Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Acesta e frumosul Napoli.
Am mai fost o data aici, cu Armata a Cincea �n timpul razboiului.
Napolitanii ne-au ovationat chiar din momentul debarcarii.
Jumatate de ora mai t�rziu, vindeau benzina noastra pe piata neagra.
lar copiii de pe strazi...
ne sterpeleau tigarile si alimentele.
Pentru o vreme, conservele au �nlocuit spaghetele.
Am revenit aici pentru a ma ocupa de averea fratelui meu.
Cu putin noroc voi pleca de aici fara sa beau o gura de apa.
Buna, fetelor. Le-am cunoscut pe surorile voastre mai mari.
Una dintre ele are medalia mea de buna purtare.
Cu siguranta, nimic nu s-a schimbat.
Stai. �mi duc eu bagajul, pricepi?
Da-mi geanta �napoi. Nu vreau sa ne certam.
Hei, vino �napoi! Da-mi geanta! Vino �napoi!
Da-mi geanta!
Buna ziua.
Care e treaba?
- Dl. Hamilton? - Da.
Eu sunt avocatul dvs., Mario Vitale.
El e asistentul meu, Gennariello.
Lucreaza de ceva vreme pentru mine.
Haideti, sa mergem la masina mea.
Veniti.
Sper sa rezolvam toata afacerea c�t mai repede.
Vreau sa ajung la timp la Roma, sa prind avionul.
Trebuie sa fiu la Philadelphia m�ine.
Ce pacat! Mi-ar fi placut sa va arat orasul.
Un oras realmente fascinant.
Dar va grabiti. Si eu sunt un om de actiune.
- Deci nu vom pierde timpul. - Nu.
- Va rog. - Nu.
Beti doar apa �mbuteliata.
Da, dar mai �nt�i sa aflu unde o �mbuteliaza.
As dori informatii detaliate despre ce i s-a �nt�mplat fratelui meu.
Nu eram tocmai o familie unita.
Trista poveste. Un accident tragic.
Dar are si o parte buna.
Fratele dvs. si iubitoarea sa consoarta au zburat �mpreuna spre ceruri.
lubitoarea sa ce?
lubitoarea sa consoarta, sotia sa.
Au zburat �mpreuna spre ceruri.
Sotia fratelui meu e bine mersi. E �n Philadelphia, pe pam�nt.
Eu am �nteles ca d-ra Concettina Curcio...
s- a casatorit cu fratele dvs., dl. Joseph Hamilton, acum zece ani.
Dl. Joseph Hamilton, fratele dvs., a fost un om cu greutate.
Un gentleman �n adevaratul sens al cuv�ntului...
�n vechiul sens al cuv�ntului.
Fratele meu a fost un nemernic lenes si iresponsabil...
�n orice sens al cuv�ntului.
Doar daca nu s-o fi schimbat mult �n ultima vreme.
Nu. Deloc.
Ai vreo dovada clara ca fratele meu si aceasta...
cucoana Curcio au fost...
Sa zicem, ma-ntelegi...
Da, avem o dovada foarte clara.
Are cam 8 ani si e cam asa de �nalt.
Un copil fermecator.
Un copil?
Un baietel tare dragalas, Fernando. l se spune Nando. Nepotul dvs.
Sunteti surprins de existenta unui copil?
Mult mai surprinsa va fi sotia lui.
Vreau sa zic cea din Philadelphia, nu cea din ceruri.
Da, �mi dau seama care e situatia.
C�nd Joe a plecat acum zece ani, i- a spus ca pleaca la o bere.
Sunt sigur ca a baut-o. Va rog.
Va rog.
lntram sau ne mai si fac conserva �n ulei de masline?
Copilul nu e aici �n Napoli...
dar vom merge sa vorbim cu matusa care are grija de el.
Stai putin.
N- am stiut �n ce ma bag.
�n primul r�nd, de unde stiu eu ca e copilul fratelui meu?
N- o fi fost mare lucru de capul fratelui dvs...
dar familia Curcio e una onorabila.
- Matusa va poate explica totul. - Sper.
Va rog, feriti genunchiul.
De ce nu iesim cu totii s-o caram?
Ce cautam noi aici?
E sarbatoarea Madonei cu lanturi.
Credeam ca o cautam pe matusa care are grija de copil.
lmaginea Madonei a fost gasita �n 1576.
Nu-mi pasa de 1576.
Lucia.
D- le Hamilton, aceasta e Regina sarbatorii...
Regina Aragonului...
d- ra Lucia Curcio, cumnata dvs.
Cumnata dvs. nelegitima. Acesta e fratele lui Joseph.
Buna ziua. Voiam de mult sa va �nt�lnesc.
Buna ziua.
Superba rochie poarta d-ra Curcio.
Cine va fi Regele Nasos?
Barbatul cu nasul cel mai mare va fi Regele Nasos.
�n 1576...
Nu.
- Ce ati spus? - Am spus ca as vrea sa stiu...
- Pacat ca trebuie sa plece cur�nd... - �mi place.
- Daca ar fi vazut baiatul... - Baiatul?
... am fi gasit o cale sa ia copilul din grija ta.
- De asta a venit �n ltalia? - Nu.
Cu putin noroc, poate �l convingem.
Daca �i sufli o vorba despre asta, �ti scot inima.
D- ra Curcio, trebuie sa aflu multe lucruri.
N- am putea merge �ntr-un loc unde sa discutam �n liniste...
- Sa discutam cum? - �n liniste.
Nu vorbiti cu mine pe tonul acesta. Nu-i nevoie sa tipati.
�mi cer scuze, dar fanfara aceea face at�ta zgomot...
Ma scuzati. Din �nt�mplare, aceea e Orchestra mea Regala.
Trebuie sa aflu informatii despre multe lucruri, pentru familie.
Despre acest copil. Cine l-a crescut, unde l-au dat?
Nepotul meu este crescut de mine. Nu l-am dat nicaieri.
�mi cer scuze. �nteleg asta, dar...
Am o casa frumoasa, o vila �n Capri, Villa del Palazzo Reale.
lnsula Capri e natura la superlativ.
Natura e cel mai bun dascal...
si am vrut ca Nando sa beneficieze de �nvataturile sale.
�mi pare bine ca v-am cunoscut, dar nu avem nevoie de dvs.
�naltimea Voastra.
�naltimea Voastra. D-ra Curcio. Va rog.
D- le Hamilton.
�mi spune si mie cineva de ce ma tot duceti cu zaharelul?
Regele Nasos.
- Veniti, va voi face cunostinta. - 8.000 km ca sa-l cunosc pe Pinocchio.
Regina Aragonului, cumnata mea nelegitima, disparuse.
Asa ca am urmat-o cu prima cursa...
catre romantica insula Capri...
cam la doua ore de rau de mare de Napoli.
Tot ce stiam era numele vilei ei, Villa del Palazzo Reale.
Vila Palatului Regal.
Acolo, �n micul si pitorescul port...
am simtit vraja insulei.
Bastinasii, oameni simpli si fara griji...
cautau turisti.
Acesta parea genul de loc �n care fratele meu si-ar stabili cuibul.
O comunitate solida, primitoare.
Patru culegatori de struguri si restul bautori de vin.
Nu, multumesc, nu va vin hainele mele.
- Villa del Palazzo Reale? - Nu.
- Villa del Palazzo? - Nu, d-le, nu.
- D-ra Curcio, d-ra Lucia Curcio? - Da.
Nando.
Flori foarte frumoase. Proaspat culese. 300 de lire.
Nu, multumesc.
200 de lire. Oferta speciala.
Pierderea dvs.
Nu vreau flori, dar poftim.
Nu, d-na. E �n regula. Am primit destui bani astazi.
Pentru dvs.
- De la mine. - Multumesc.
Ce dragut!
Vino cu mine, sefu'.
O cunosti pe d-ra Curcio?
Da. E unchiul meu. Matusa.
Regina Aragonului.
Pun pariu ca nu exista o singura cada �n �ntreg regatul ei.
Ce?
Nu conteaza. Du-ma la stap�na ta.
Am �nteles. Luam trasura. E prietena mea. Foarte ieftin.
La ce te uiti, sefu'?
La dovada. Dovada vie si indubitabila.
Arati exact ca cineva pe care l-am cunoscut.
Bine ai venit �n familie.
Aici e, sefu'.
- Asta e? - Da.
Villa del Palazzo Reale?
Da. Villa Palatului Regal. Veche de doua sute de ani.
N- arata nici o zi peste 199.
Nu, multumesc. E lipita de mine.
Fernando. Mi-e foame. M�ncam cur�nd?
Lucia.
D- le Hamilton.
Buna seara, �naltimea Voastra Regala.
�mi pare rau, n-am stiut. Totul e �ntr-o stare deplorabila.
Nando, stii cine e el?
E unchiul tau, unchiul din Philadelphia, America.
Michael Hamilton. Saluta-l pe domnul.
- De ce nu mi-ai spus? - �mi plac surprizele.
�mi cer scuze ca ne gasesti �n starea aceasta.
C�t am fost �n Napoli, vila a fost cuprinsa de un incendiu.
Vila a ars p�na �n temelii, n- a mai ramas nimic.
Asa ca ne-am mutat aici, �n camerele servitorilor.
Mi-e at�t de jena. Nici nu ai idee.
N- am putut salva nici macar picturile.
- Lucia! - Era o casa frumoasa.
Cina. M�ncarea. De ce te platesc?
Bine, vin.
Am obosit.
Esti dragut sa ma ajuti?
Ce viata!
Acum stii. Acum vezi si tu. Am jucat teatru.
Poftim, uita-te la palatul meu.
Acum stii de ce nu am vrut sa vii...
sa intri aici cu aerul tau american si sa spui:
''Ce loc oribil ca sa cresti un copil!''
Fara masina de spalat, unt de arahide sau cuburi de gheata.
Sf�rsitul lumii.
Se pare ca m-ai judecat gresit. Urasc untul de arahide.
Astea sunt conditiile �n care traim.
Vino, trebuie sa-l hranesc pe Nando.
El e tot ce conteaza �n viata mea.
N- avem mare lucru la cina, dar esti invitatul nostru.
Nu, multumesc. Trebuie sa prind ultimul vapor spre Napoli.
Daca m-ar asculta cineva pentru c�teva clipe...
Acesta e Michael Hamilton, fratele tatalui lui Nando.
Da. Aceeasi privire.
Nu, �mi pare rau sa va dezamagesc. Am un usor astigmatism.
Astigma...
Nu am aflat ce i s-a �nt�mplat lui Joe dec�t dupa un an.
Nu scria dec�t atunci c�nd avea nevoie de bani.
Stiind ca reprezint una din bancile mari din Philadelphia...
mi-a cerut sa-i trimit esantioane.
As vrea sa stiu ce s-a ales de acei bani.
Ca reprezentant al mostenitorilor...
Ai dori sa iei serpii...
R�ul de Aur si Ploaia de Stele...
- Ce anume? - Si spirala de foc?
Nu stiai? Banii pe care i-ai trimis fratelui tau, el i-a investit �n...
fuochi d'artificio, cum le spuneti... Artificii.
Artificii?
Exact. �n ltalia sunt o afacere profitabila.
Cu ocazia fiecarei sarbatori, se dau artificii.
Si care zi nu e sarbatoare?
Vrei sa spui ca i-am �mprumutat fratelui meu 14.000$ pentru artificii?
Cele mai frumoase din lume, artificiile tatalui meu.
Avea o pasiune pentru ele, �ntelegi?
Nu facea dec�t sa lanseze artificii pentru propria placere.
lar eu �l ajutam. Frumos.
At�t de frumos ca nimeni nu-si permitea sa le cumpere. Era un artist.
P�na �n v�rful degetelor. Am pus cruce banilor.
Trebuie sa fi fost o noapte frumoasa.
Acum c�te ceva despre accident.
Eu aduc vinul, tu adu paharele.
Nu se vorbeste despre asa ceva �n fata unui copil.
�mi cer scuze.
Sora mea, fratele tau...
�ntr-o barca ce s-a rasturnat.
Am�ndoi s-au �necat.
lar Nando a ramas doar cu mine. Saracul Joe.
lubea marea �n timpul furtunii. �l �nteleg.
Daca ar trebui sa mor, si eu as alege golful Napoli �ntr-o noapte de toamna.
�n sunetul v�ntului, �n urletul valurilor...
alaturi de cel pe care-l iubesc.
Si cu un copil pe mal, iar la banca doar artificii?
Murim atunci c�nd ne e scris.
Sau �n Philadelphia e altfel?
Nu, cred ca nu.
Prin urmare, am ramas cu copilul. �mi accept destinul.
Traiesc o viata amar�ta, ma trezesc �n fiecare dimineata la 5.00...
sa pregatesc micul dejun pentru Luigi, ca sa c�stig niste bani �n plus.
Nu-i de mirare ca adorm �n mijlocul zilei.
Acum vii si tu sa-mi iei singura fiinta la care tin...
sa iei acest copil amar�t cu tine!
- Cine, eu? - Da, tu.
Eu? Sa-l iau cu mine? Ai �nnebunit?
La ce �mi trebuie un copil? Ce sa fac eu cu el?
Urmeaza sa ma casatoresc poim�ine...
plec �n luna de miere.
Nu ai venit sa �l iei pe Nando?
Bine�nteles ca nu.
Nu vrei niste spaghete? Trebuie sa-ti fie foame.
Multumesc, dar chiar trebuie sa plec.
Bei niste vin cu noi si man�nci niste lasagna si spaghete.
Spune-mi cum va �ntretineti? Cum traiti tu si cu Nando?
Putin de aici, putin de acolo. Cos, �mpletesc.
Sunt model la un magazin...
ca sa avem haine. Nu e rau.
Avem o viata buna, eu si cu Nando.
�mi pare rau ca nu e mai buna. Dar nu e vina voastra, ci a fratelui meu.
Apreciez foarte mult ce faci pentru acest copil.
- �si poarta singur de grija. - Poftim.
Pentru ce-i asta?
Pentru ce vrei tu, ca sa faca lucrurile mai usoare.
Vor veni si altii lunar, alaturi de multumirile mele.
Ti-ai facut o impresie gresita.
Locul acesta e temporar.
De fapt, sunt actrita.
Acum nu am nici un rol...
dar Darryl Zanuck ar vrea sa semnez un contract.
Un contract �nsa �nseamna moartea pentru un artist.
la banii.
Daca insisti. Ti-i voi da �napoi.
- �n ceruri. - Man�nca.
E tot ce mai are un batr�n, m�ncarea. Nu-i tocmai rau.
La revedere.
- La revedere. - Multumesc.
Pe cur�nd, pustiule. Daca ai nevoie de ceva, da-mi de stire.
Am de toate.
Sigur.
Hei, d-le. Ati uitat.
Multumesc.
�l cunosti pe tatal meu?
Da, l-am cunoscut pe tatal tau.
Erati frati?
Da.
Nu e vina lui ca nimeni nu cumpara artificii.
Asa e.
Erau foarte frumoase.
Nu ma �ndoiesc.
La revedere.
- Vorbiti engleza? - Aici e Capri, d-le.
Unde e cursa de 20.15 pentru Napoli?
La 20.15 nu e cursa. Ultima e la 19.00.
�n orar scrie ca ultima pleaca la 20.15.
Da, orarul. E gresit. Toata lumea stie.
Vreti o camera buna la noapte? Pensiunea Belmare?
Va fac rost de un pret bun, varul meu e proprietar.
Pun pariu ca tot varul tau a scris si orarul.
Nu. Eu.
�n noaptea aceea c�ntau muzica pentru turisti, �n piata...
�n timp ce italienii erau acasa, uit�ndu-se la televizor.
lar eu �mi spalam rufele.
Alo?
Alo? Da, am cerut o convorbire cu Philadelphia.
Buna, iubito. Tu esti?
Nu, �ncerc sa te sun de c�teva ore. Cum?
Draga mea, va trebui sa �i suni pe toti si sa le explici...
ca trebuie sa am�nam nunta cu o zi.
Doar o zi, iubito.
Sunt blocat pe insula asta, draga mea. Nu mai e nici o cursa �n seara asta.
Orarul e gresit.
Toata lumea stie ca orarul e gresit, asa ca nu vorbesc despre asta.
Nu, Linda, draga mea, si mie mi-e dor de tine, iubito.
Sunt singur �n camera de hotel, spal�nd si g�ndindu-ma la tine.
Vorbeste mai tare, iubito! Muzica e at�t de tare ca nu aud nimic.
Nu, nu sunt �ntr-un club de noapte.
Nu, c�nta afara. Pe strada.
E 1.00 dimineata.
Nu sunt beat.
M- am spalat pe dinti cu putin whisky, at�ta tot.
Te rog nu mai pl�nge, iubito!
Ne costa 12$ minutul.
Saraca Linda. C�nd un barbat a fost burlac c�t am fost eu...
casatoria nu mai e nici placere, nici interes.
E doar o modalitate de a reduce nivelul impozitelor.
Locul acesta avea toate nationalitatile si toate sexele...
inclusiv unele de care nu auzisem.
De acela auzisem.
Da, d-le?
O cafea.
Espresso?
Cafea.
Cappuccino?
Cafea.
Ma las pagubas. Adu-mi orice �ti place tie.
Chestia asta tine toata noaptea? Totusi e trecut de 1.00.
Se culca lumea pe insula asta sau nu?
Da, �mpreuna.
- Alo, sefu', vrei club de noapte? - Da.
- Clubul Capriccio. - Multumesc.
Multe fetite frumoase.
- Fara haine. - Multumesc.
Nando.
Unchiule, nu vrei sa pleci din Capri?
Vrei club de noapte?
Stii c�t e ceasul?
Toti stiu c�t e ceasul, avem orologiu.
- 1.13, 1.14. - Stai jos.
Am �nteles.
Cum ai sa te trezesti dimineata la timp ca sa mergi la scoala?
Tu mergi la scoala, asa-i?
Nu-mi place ora.
Cum?
3.00, 4.00 dupa-amiaza, poate, dupa siesta.
Dar la 8.00 dimineata? E o nebunie.
- Ce spune matusa ta despre asta? - N-am idee.
Nici ea nu se trezeste la 8.00.
Lucreaza �ntr-un club de noapte. Vezi? Poza ei.
Frumoasa, nu?
- Du-te acasa si culca-te. - Nu se poate. Am afaceri.
200 de lire. Sa dau astea.
- Am semnat. - Le distribui eu.
Du-te acasa si viseaza indieni.
Nu indience.
Vrei sa fii Americano 'Mericano, 'Mericano
Dar te-ai nascut �n ltalia
Vrei sa traiesti la moda Dar daca bei whisky si apa minerala
Nu esti dec�t un bufon
Dansezi rock 'n' roll
Joci baseball
Tigarile pe care le fumezi
O saracesc pe maica-ta
Ar trebui sa te �neci cu ele
Buna. �mi faci cinste?
�mi pare rau sa te dezamagesc. Am venit aici cu afaceri.
Si eu.
Nu si �n seara asta. �ncerc sa ma las.
Vrei sa fii american
Vrei sa fii Americano Mericano, Mericano, Mericano
Dar te-ai nascut �n ltalia
Crede-ma ca n-ai ce face
OK, napolitanule
Vrei sa fii Americano
Whisky, apa minerala, rock 'n' roll
Nu e frumoasa? Nu e adorabila?
Acum trebuie sa fac dragoste cu turistii pentru ca sunt bogati.
E cineva din Texas?
�ti place?
Poftim. Esti amabil sa-i dai asta?
Da, d-le, am �nteles.
Nu cred, dar nu intram �n detalii. Pensiunea Belmare, etajul al doilea.
10.000 de lire?
Pentru ea. Cealalta jumatate �n camera.
Americano.
Un singur lucru. Nu-i spune de la cine sunt.
Nu eu ti i-am dat.
Cel care ti i-a dat tocmai a plecat.
Nu �nteleg, d-le.
Du-te, da-i banii si spune-i ca e asteptata. Ai priceput?
Vreti sa-i dau banii pentru altcineva?
Nu va plac fetele.
Vad eu mai t�rziu. Asta-i pentru tine. Totul odata.
Multumesc, d-le.
Am reusit sa o pacalesc.
Sau a scapat cheia pentru ca r�dea prea tare?
Bine ai venit acasa.
Buna, iubito.
"Ciao," iubitule. De ce ti-a luat at�ta?
Nu era nevoie sa te deranjezi at�t de mult, frumosule.
Sigur?
Vino si da-i fetitei tale un pupic fierbinte.
lesi afara!
E prea mult. Chiar crezi...
Am vrut sa aflu ceva despre tine si am aflat cu v�rf si �ndesat.
Ce crezi ca mi-a spus chelnerul?
Mi-a spus:
''T�mpitul care tocmai a intrat mi-a spus...
''sa �ti dau cheia si banii astia rupti...
''si sa �ti spun ca sunt de la altcineva.''
Ar trebui sa �nveti italiana. Nu e asa dificil.
Stiu. Dificil e sa �nvat sa g�ndesc ca un italian.
Stiam ca asta e camera ta. lnitialele de pe geanta ta.
Chiar si pe lenjeria ta.
Faci treaba buna. Ce-i al tau, e al tau.
- Sa ma vezi cum le calc. - Mi-ar placea.
N- ai vrea sa vii si la mine?
Ajunge cu prostiile. Asculta-ma o clipa.
Nu-mi pasa ce esti si ce nu esti...
esti destul de mare ca sa ai grija de tine.
Dar copilul nu e. �nca e un copil bun. As vrea sa ram�na asa.
Nu are prea multe sanse aici, pe insula amorului.
Lucreaza p�na la 2.00 noaptea si nu se duce la scoala.
Ai putea tu sa faci mai multe? Tu, cu banii tai rupti?
N- am spus asta. Am prieteni la scoala americana din Roma...
care l-ar creste asa cum se cuvine.
Ar fi minunat sa stea singur printre straini.
Ar fi bine pentru el sa fie copil din nou.
�n ritmul asta, la anul poate fi luat �n armata.
- �l pregatesti pentru m�ine la 8.00? - Nu poti sa-l iei.
Mie mi-a fost dat �n grija. Legea nu-ti va permite.
- Aveti si legi? - Doar pentru turisti.
Se va ocupa avocatul meu italian. Ne vedem dimineata.
- Nu ma trezesc. - Bine.
�ncepe sa-mi placa sa arunc femeile din pat.
Daca n-ai mai face-o...
poate ca n-ar trebui sa-ti speli singur rufele.
"Ciao," draga. Poftim.
Buna, Lucia.
Vorbeste engleza. De c�te ori vrei sa �ti spun?
Vrei o slujba buna �n Capri? Vorbeste engleza bine.
Fumeaza tigari la opt ani. Esti cumva barbatul casei?
King-size, 40 de lire bucata.
- Cu filtru. �s bune. - Nu ma-ndoiesc.
Fumeaza tigari la 2.00 noaptea.
Halal viata de copil!
- Nici o problema. - Chiar asa.
Hai, urca �n camera si treci la culcare.
Te duci direct la culcare, ai �nteles?
Executarea!
La 8.00 dimineata ai plecat la scoala.
La scoala? Cu ce ti-am gresit? Spune-mi, te rog.
Tot ce faci este gresit.
�n fiecare seara te vei culca devreme, s-a �nteles?
N- o sa mai vinzi imortele turistilor, pe Marina Grande.
Vei purta cravata, camasa si pantofi.
- Stii ceva? - Ce?
- M�ine ma mut naibii de aici. - Asa sa faci.
- Vine de dimineata sa te ia. - Cine?
Unchiul, dl. Hamilton.
Dl. Hamilton? De ce?
De ce? Esti copilul fratelui sau.
Crezi ca-i place sa te vada traind �n cocina asta?
Spune-i ca nu ma deranjeaza.
Nu eram sigura �nainte. Dar acum sunt.
Nu te deranjeaza?
Nu. Bine. De ce nu?
Vei merge la Roma, la scoala americana.
Mai bine dec�t o cocina.
�nchide lumina �n bucatarie.
Nu vreau sa plec.
- Asteapta-ma. - Bine.
Buna dimineata, matusa Hubbard. Bun pret.
Unde-i Nando?
L- am rugat. Nu vrea sa mearga cu tine.
Bine. Am stiut ca se va ajunge aici.
Sunt unele lucruri...
pe care dolarii nu le pot cumpara, d- le Hamilton.
Nu multe, dar sunt unele.
Stai putin! Cum de...
Cum de-am ajuns eu ''lupul cel rau''?
�ncerc sa-i asigur un camin si o educatie unui copil care �mi place...
iar �ntregul lmperiu Roman ma scoate vinovat.
Te rog, te sfatuiesc sa pleci.
Daca plec, ma �ntorc cu avocatul.
Cel care vorbeste limba voastra.
N- as vrea sa va t�rasc prin tribunale, dar daca asta doriti...
Lucia?
Nimic.
Americanul vrea sa-l rapeasca pe Nando si sa-l ia din Capri.
Nu stiu cu ce scop.
Dl. Hamilton, din Statele Unite.
Prietenul meu bun, Renzo Amato. Dl. Hamilton.
Buna ziua.
De ce nu plecati din Orientul Apropiat?
Tot ce vreti e petrolul.
Petrolul.
Nu, el �l vrea pe Nando.
�n cur�nd o sa vrea si petrol. Petrol.
Va rog, nu va deranjati...
doar pentru ca a venit sa cumpere un copil italian sarac cu aur american.
Vreau doar sa-i ofer acestui copil o sansa �n viata...
asemenea copiilor din America.
America. Fata mea se duce �n America.
Ce s-a �nt�mplat? E �nsarcinata.
�nsarcinata.
Nu cred ca �n Philadelphia.
Ba chiar acolo.
Fratele meu a plecat acum zece ani.
Va rog, nu va deranjati.
Daca asta vrei, atunci avocatii nostri...
vor rezolva problema pe cale legala.
Cu prietenii mei de la Ministerul de Justitie...
s- ar putea chiar sa te expulzeze.
Suna bine. O sa ma scuteasca de pretul unui bilet.
Du-te acasa!
- Du-ma �napoi la pensiune. - Pe jos!
Du-te acasa!
Fernando. Gatit pentru scoala, ca �ntotdeauna.
Du-te la scoala.
�ntreaba pe cineva unde este.
Da, aici. Ce s-a �nt�mplat cu apelul meu catre Philadelphia?
�ncercati sa prindeti din nou legatura.
Alo?
- Nando. - Am venit aici sa vorbesc cu tine.
lnteligenta miscare.
Daca ai fi telefonat, nu ne-am mai fi auzit niciodata.
Multumesc.
- Hai afara. - Am �nteles.
Tocmai ma duceam sa iau pr�nzul. Dar mai �nt�i, o tigara.
Asculta, unchiule, nu pot s-o parasesc pe Lucia.
Spune-mi Mike.
Mike, daca Nando pleaca, Lucia da de necaz.
Lucia da usor de necaz. �ntelegi, Mike?
Da. Cred ca �nteleg.
Lucia nu e prea desteapta.
Dar e foarte frumoasa. �ntelegi? Necazuri.
Cred ca-si poate purta singura de grija.
Nu. O fata singura �n Capri, toata lumea vorbeste.
Nu vreau sa vorbeasca nimeni despre Lucia.
Asa ca ram�n. �ntelegi? Bine.
Esti de treaba.
Mai bine ai sta jos putin.
Vezi, mi-am facut temele.
Dar tu?
- La 8.00 dimineata adorm. - Ti-e foame?
Ma g�ndeam ca vrei sa m�ncam �mpreuna un sandvis.
- Sandvis? - Da.
Un hamburger. Cheeseburger.
Da. Mi-a luat doua ore de lucru cu dictionarul ca sa le comand.
Acum urmeaza sa le pun la un loc.
Hamburger, condimente, salata...
ceapa, br�nza, rosii.
Ceasul meu. American. �mi aminteste sa sun la Philadelphia.
De ce tu ai orologiu la m�na?
Timpul e un lucru foarte important.
Uneori, pe o mica insula ca asta, uitam de el.
Dar faptul ca uitam de el nu �nseamna ca-l putem opri.
�n scurt timp, vezi ca ai �mbatr�nit fie ca esti chelner, carutas...
ori c�ntaret napolitan cu a sa chitara, c�nt�nd "Come Back To Sorrento."
Acum ajungem la momentul adevarului. Cu sau fara ceapa?
Ai �nt�lnire cu vreo fata diseara? Nu. Nici eu.
Atunci sa fie cu ceapa.
O sa mirosim de la o posta �n dupa amiaza asta.
Poftim.
Nu.
Trebuie sa ataci un hamburger cu multa stap�nire de sine.
Daca vede ca esti speriat...
te trezesti cu camasa plina de mustar.
- Bun. - "Bene?"
Asa-i mai bine. Arata-i cine e seful.
Trebuie sa ataci viata �n acelasi fel.
- Viata? - Da.
Trebuie sa stii cum. Ai nevoie de scoala pentru asta.
Daca mergi la scoala, ai numai avantaje...
si toata lumea devine hamburgerul tau.
La 8.00 dimineata?
Da. La 8.00. Apoi, poate mai t�rziu...
vei veni �n America, unde exista ceva numit sansa...
pentru toti.
Dar Lucia?
Ea �si creeaza propriile sanse aici, �n Capri.
Tu ai fost la scoala? Ai avut sansa asta?
Bine�nteles.
Crezi ca vreau sa fiu ca tine, "Americano?" Nici �n ruptul capului.
Stai putin.
Tu esti pe jumatate american.
Nu sufla o vorba despre asta.
Am destule probleme.
Tatal tau era american.
Mie-mi spui, sefu'. 100% american.
Mama, nunta nu...
verigheta, nu, nimic, doar Nando.
Crezi ca nu stiu?
�mi pare rau pentru tatal tau.
Tata era de treaba. Facea artificii foarte frumoase.
Am �nteles.
Nu ma lua de l�nga Lucia. Nu poti sa-l iei pe Nando. �not, fug.
Asculta-ma o clipa cu atentie. Asculta-ma, Nando.
- De multe ori, politia nu ma prinde. - Nando.
Cum sa ma prinda un "Americano" t�mpit? Nu ma prinde nimeni.
Nando.
Ce?
Esti un tip tare, asa-i?
Da. Un tip tare.
Sa nu te schimbi.
Alo? Da, Linda.
Serviciile telefonice italiene nu sunt asa de rele.
Trebuie sa-i �ntelegi pe italieni.
Linda, m-am g�ndit.
Ai vrea sa avem un copil?
Bine�nteles ca ma �ntorc mai �nt�i pentru nunta.
Nu ma refer la copilul meu, ci al altcuiva.
N- ai vrea, pentru Dumnezeu, sa ma lasi sa-ti explic?
E copilul fratelui meu.
Un baietel italian. Are nevoie de un camin.
Halal atitudine!
Nici eu nu cred ca te �nteleg.
Nu, nu vin acasa m�ine.
Tu crezi ce vrei, eu cred ce vreau.
Muzica se aude de pe strada, Linda.
Aici se c�nta pe strazi.
Daca nu ai nimic �mpotriva, o sa cobor si o sa ma alatur lor". Arrivederci."
�nteleg ca �n America spaghetele sunt la cutie. Da-mi farfuria.
- Da? - Mai bune ca ale tale.
Bine�nteles. Tot ce fac e oribil.
- N-au gust. - N-au gust?
- Nu. - Ai zis ca n-au gust?
�n engleza.
E o citatie pentru o audiere la tribunalul din Capri.
De la idiotul ala de avocat, Vitale.
�l cunosc foarte bine. Ar vinde-o si pe maica-sa pentru 50 de lire.
Lansam tot ce mai ramasese din artificiile fratelui meu.
Ramasitele unei iubiri fratesti �n valoare de 14.000$.
Dar daca functiona, facea toti banii.
Doamnelor si domnilor, pentru urmatorul, o inventie proprie.
Eu si cu Giuseppe avem nevoie de ajutor pentru a aprinde fitilele.
Se ofera voluntari?
Nu vreau amatori care s-ar putea rani.
Am nevoie de niste profesionisti.
A mai lucrat cineva de aici �n bransa?
�n cazul asta, spectacolul s-a terminat.
Giuseppe, demonteaza-le.
- Nu. Eu sunt profesionist. - Poftim?
- Eu sunt profesionist. - Tu esti profesionist?
Hai, urca. Vrei sa le dai tu foc?
Da.
Da-mi una.
Tu �l aprinzi pe cel de aici, iar eu pe cel de pe partea cealalta.
Numara tu!
Acum.
Feriti-va!
Frumoase. Frumoase artificii.
- Faraglione. - Da.
Hei, Nando. Vino! Grabeste-te!
Vin.
�ncet. E singura minge de care am putut face rost.
Nu.
Bine.
Ce-i cu zgomotul asta? De unde vine?
- Ceasul. - Ceasul?
Ca sa ma trezesc. Vrei sa lipsesc de la scoala?
Si ce daca lipsesti o zi?
Norocul nu-ti sur�de de doua ori.
Ai auzit de Benjamin Franklin? Din Philadephia?
Nu cred. Nu.
Cine se scoala de dimineata, departe ajunge. Graba strica treaba.
Bani albi pentru zile negre.
Lasa-ma sa te ajut.
Destepti americanii astia.
Tot el mi-a dat asta. Pentru mai t�rziu, c�nd ma rad.
Nu-i departe ziua.
- Stii ce a zis Mike? - Ce?
Poate ma duc la Philadelphia.
Scoala e mai buna. �ncepe la 7.00.
Vrei sa te duci �n America?
Poate. Ce crezi?
Cred ca ar trebui sa faci ceea ce vrei.
Nu stiu ce vreau sa fac.
Singura cale ar fi sa demonstram...
ca d-ra Curcio nu are calitatile morale pentru a fi tutorele acestui baiat.
Normal, av�nd �n vedere vechea mea legatura cu familia...
�n plus, va lua timp. Mult timp.
lar cum dvs. trebuie sa plecati imediat, Philadelphia, nunta...
Nu va fi nici o nunta.
�mi pare rau sa aud asta.
Ne e scris sa suferim.
Cu toata suferinta dvs...
sper ca veti avea timp sa va pregatiti pentru audierea de la tribunal.
Legea si iar legea.
Gasesc legea dizgratioasa.
Poate ca exista o cale mai gratioasa de a rezolva problema aceasta.
De exemplu? Rapirea?
Fiti serios. Un barbat chipes si puternic ca dvs...
se jeneaza sa obtina ce vrea de la o fata frumoasa ca d-ra Curcio...
la Capri, si apeleaza la lege?
Care lege va obliga mai apoi...
sa comiteti un act lipsit de gratie.
Preferati sa aruncati cu noroi �ntr-o femeie...
dec�t sa obtineti ce doriti de la ea cu o vorba dulce, o floare, un c�ntec?
O floare si un c�ntec? O sa arunce �n mine cu o pizza.
Am vorbit cu ea. Stiu mai bine.
D- ra Curcio va poarta o mare afectiune. Mi-a spus ea.
Sunt ca un tata pentru ea, din pacate.
La revedere. Daca am nevoie de dvs., va caut.
Bine�nteles.
D- le avocat Vitale.
Ai grija, �n italiana, �ntelege totul.
Ceea ce nu pot spune despre tine.
Te rog, fii draguta si pleaca.
Nu e corect sa fiu vazut cu adversarul meu.
Spui ca esti italian...
si complotezi cu un american ca sa iei un copil.
- Sunt avocat. - Esti un porc.
Se poate sa fii si avocat, si porc �n acelasi timp. Se �nt�mpla des.
Nando e o adevarata pacoste. Nici macar nu-i al meu.
Trebuie sa �ntelegi �nsa ca e tot ce am.
lar tu si cu legea vreti sa mi-l luati.
Poate ca da, poate ca nu. Poate ca depinde de tine.
De mine?
Fii serioasa, Lucia. Chiar trebuie sa-ti spun eu?
O fata frumoasa ca tine...
se jeneaza sa obtina ceea ce doreste de la un barbat chipes, �n Capri?
Apropo...
stii ca si-a anulat casatoria?
Serios?
Dl. Hamilton �ti poarta o afectiune deosebita.
O afectiune enorma. Mi-a spus mie.
Pe cuv�ntul meu de onoare.
Cuv�ntul de onoare al unui porc.
Dar si avocat.
Dupa spusele avocatului meu, fata asta �mi poarta o afectiune enorma.
Am auzit ca italiencele se dau �n v�nt dupa tipi mai �n v�rsta.
Nici ca mi se potrivea mai bine. Eram gata de marea �ncercare.
De dragul lui Nando, se �ntelege.
Carina!
Esti frumoasa ca o cadra, esti Carina
Si totusi sunt o fetita inocenta ce-a crescut
Dar n-a cunoscut �nca jocul dulce al dragostei
Gratioasa
Nu mai e nimeni �n lume at�t de gratioasa
Sarutarea ta e delicioasa
Sunt prea timida si nu �ncerc sa te sarut
Carina!
At�t de ferice si diafana esti, Carina
Vapaie ai aprins �n inima mea
Cum sa dreg o inima singuratica?
Tu stii, Carina, ca adevarul altul nu e
Tare placuta privirii esti Dulce p�na la durere
O, draga Carina Stii ca te iubesc at�t de mult
Carina!
Devii mai frumoasa pe zi ce trece
Sunt o simpla domnisoara
Care n-a cunoscut �nca jocul dulce al dragostei
Gratioasa
Nu mai e nimeni �n lume at�t de gratioasa
Gurita mea delicioasa
Doreste o sarutare, dar nu are curaj sa minta
Carina!
At�t de ferice si diafana esti, Carina
C�nd te-ntristezi si mai frumoasa esti
Esti steaua ce lipseste din cer
Draga mea
Mi te urci la cap precum sampania
Pacat ca dragostea ta e �n van
Barbatii vin si pleaca
Dar Carina e aici Si aici va ram�ne
Carina e aici Si aici va ram�ne
Vrei sa-i dai asta domnisoarei care a c�ntat?
Da, d-le. �i dau tot biletul sau jumatate?
Tot biletul.
�i spun ca vine de la dvs. sau de la tipul care tocmai a plecat?
De la mine.
Va plac fetele acum?
A fost o lupta.
Multumesc de invitatie.
Si eu �ti multumesc. Ne-am purtat ca niste copii tot timpul.
- N-ai vrea sa bei ceva cu... - N-ai vrea sa bei ceva cu...
- Te rog, ia loc. - Multumesc.
Ce doresti sa bei?
Ce �mi recomanzi?
N- ai �ndrazni. E prea american.
lubesc America. Whisky, apa minerala si rock 'n' roll.
Un julep dublu si o sticla de whisky din Kentucky pentru a-l stinge.
T�nara domnita va deveni o americanca get-beget.
Pentru tine, ceva tipic italienesc.
Ce anume?
Ai �ncredere. Vrei o maslina italiana?
�ncep sa-mi placa toate produsele italiene.
Ar trebui sa gusti m�ncarea mea de vinete.
De-abia astept.
Da. Asa o sa putem face diferenta.
�ntotdeauna e placut sa �ncepi asa.
N- am idee ce e �n bautura asta, dar steagul meu e deja �n berna.
O m�na de ajutor peste mari.
�ntr-adevar, de asta au avut nevoie Natiunile Unite tot timpul.
Da. Mai vrei?
- Da, doar o picatura. - Da, putin.
Ce �nseamna asta?
Se spune: ''Pentru tara tuturor posibilitatilor.''
Pentru asta o sa beau toata noaptea. Si pentru vinetele tale.
Vrei sa dansezi cu mine?
Da, hai sa dansam.
Prinde.
Ciao.
Nu �ti iei cadoul?
Nu-mi place sa vad nimic sau pe nimeni legat.
La revedere.
E ora 5.00.
Ora 5.00. O ora pe cinste.
Da, pe cinste.
Lucia mi-a aratat toate atractiile turistice din Capri...
inclusiv faimoasa Grota Albastra...
unde pitorestii luntrasi ai locului c�nta slagarele italiene.
Uita-te la asta. E frumos.
- Noapte buna. - Buna dimineata.
- Pa. - Lucia.
Exista un funicular din care poti admira privelistea...
din port p�na �n oras...
pentru exact 50 de lire, cam 8 centi.
Deja eram gata sa cumpar un abonament.
Sper sa fie vremea buna pentru procesiunea si sarbatoarea...
Madonei cu lanturi.
Vei conduce procesiunea?
Nu, dar an de an, fara exceptie...
ma duc cu prietenii sa ne rugam.
Vino. Vreau sa vorbim c�teva clipe.
De fiecare data c�nd ne �nt�lnim, esti o fata diferita.
Dansatoare, regina, gospodina, credincioasa.
Nu-mi dau seama care esti tu, de fapt.
Asta sunt eu cu adevarat, Mike.
Poti sa ma crezi.
Dar tu?
Si tu ai mai multe personalitati, Mike.
C�nd te �ntorci �n America?
C�nd �mi spui tu.
De-abia acum �nteleg ce era cu fratele meu.
Fara griji, fara probleme, fara responsabilitati sau angajamente.
Doar distractie.
Chiar si strugurii sunt gratis.
Chiar si strugurii. Doar distractie.
�n noaptea aceea era Festivalul Portului...
c�nd pescarii aduceau multumiri Madonei pentru pestele prins...
pentru vremea buna si pentru marele noroc...
de a nu se fi nascut turisti.
lata Madona.
Asa e. Vrei s-o vezi mai bine?
Da.
Ai grija.
Lucia.
Frumoasa, nu?
- Da, frumoasa. - Poate prea frumoasa.
Tot timpul trebuie sa am grija.
Poate ca nu mai trebuie. Acum poate ca tu trebuie sa ai grija.
Eu?
Lucia se distreaza tot timpul.
Ea r�de, c�nta, nu g�ndeste.
�ti place, sefu'?
Da, sefu'.
Bine. lata-l pe preot.
Cred ca acum ar trebui sa va casatoriti, tu si Lucia.
Baiat de treaba.
Altii se duc �napoi �n America, fara verigheta.
Dar nu Mike, da?
Cine se scoala de dimineata, departe ajunge.
Multumesc foarte mult.
N- ar fi rau sa te dai jos de pe umarul meu.
Tu ar trebui sa ma cari pe mine.
Ti-a spus Lucia sa-mi zici asta?
Nu. Eu zic. Asculta, Mike...
ea mi-a ales haine, ma trimite la scoala, fara vrajeala.
Vezi? Te casatoresti imediat, bine?
Am �nteles, multumesc.
Nando, poti sa-ti vorbesc ca de la barbat la barbat?
Nu-mi place de la barbat la barbat.
Uneori doi oameni pot fi fericiti fara...
Fara sa se lege pentru restul vietii.
�n plus, exista o fata acasa, �n Philadelphia.
Am avut disputele noastre, dar exista o obligatie...
iar eu si cu Lucia venim din doua lumi diferite.
�ti dai seama ca nu ar...
�ntelegi, nu-i asa?
Da, �nteleg. 100% american.
100%. Tu si tata, duceti-va dracului!
Gata, Nando.
Nando, asteapta.
Asculta-ma, Nando.
Nu.
Lasa-ma sa �ncerc �n engleza. Pare sa mearga mai bine cu tine.
Vrei sa dansezi?
Am aranjat un tur.
�n cluburile tari din Roma, Florenta, San Remo.
Plecam am�ndoi �ntr-o saptam�na.
Da, tu si cu chitara ta. Faceti un cuplu minunat.
Trebuie sa caut o alta fata care c�nta si danseaza la fel de bine ca tine.
Poate sa dureze toata seara.
Mike!
Mike, pe unde ai fost, iubitule?
L- am cautat pe Nando. L-ai vazut?
E pe undeva, nu-ti face griji.
Nu-i o noapte minunata? Sarbatoarea si luminile.
Ai mai vazut ceva asemanator?
Ce s-a �nt�mplat?
Nando si cu mine ne-am certat putin.
De fapt, n-a fost doar putin. Ne-am certat mai tare.
Cred ca l-am dezamagit.
A fugit �nainte sa �i pot explica.
Tot timpul fuge. Tot timpul ''pleaca naibii de aici''.
Vine el dupa cinci minute.
De ce v-ati certat? Fuma?
Nu.
Voia sa stie c�nd ne casatorim.
Ce i-ai spus?
Pai...
Am �ncercat sa �i explic ca...
doi oameni care se plac...
nu �ntotdeauna... Stii...
Nu se...
Nu a acceptat explicatia?
Se pare ca nu.
Lucia, �mi pare rau daca ti-am dat vreodata impresia ca...
Vrei sa spui ca ai luat-o �n serios?
Dragule, nu credeam ca mai exista asa oameni.
Probabil ca va mai si duelati. Credeam ca stii.
Sa stiu ce?
La urma urmelor, a fost sugestia avocatului tau.
Doi oameni care se cunosc mai bine pot rezolva totul �n afara tribunalului.
A fost un joc minunat si am savurat fiecare clipa.
Normal, poti sa-l �nlocuiesti cu polo.
Ce-i drept, e putin mai dur.
As face orice sa-l pastrez pe Nando. Nu am pretins nimic altceva.
Da. Tu iei baiatul, eu ram�n cu amintirile.
Acordul ltalian de Comert Corect.
Ce-i rau cu asta?
Sunt amintiri placute, nu-i asa?
Tine minte: urmatoarea noastra �nt�lnire...
va fi la tribunal. La revedere.
Pl�ngi?
Bine�nteles ca nu. De ce-as pl�nge, idiotule?
�n veci nu mai c�nt despre dragoste. Va fi o lume mai buna.
Au strigat cazul nostru. Sa intram.
Da. Punctualitatea mai presus de toate.
�ntotdeauna �l impresioneaza favorabil pe judecator.
Atunci sa ne grabim.
O secunda. Am comandat niste cafea.
Sper sa fie cafea instant sau comand alt avocat.
Daca as fi stiut ca am un adversar asa de stralucit...
�ntr-o problema ne�nsemnata...
as fi adus-o si pe sotia mea, si pe copiii mei.
�i admira talentul at�t de mult.
Avocatul tau e un porc.
Nu-i o treaba at�t de frumoasa sa �mpingi o fata inocenta...
�n bratele unui american, pentru a salva pe cineva pe care ea �l iubeste.
Acum va folosi acest lucru �mpotriva mea.
Sa ia de l�nga mine tot ce-a mai ramas din familia mea.
Cine poate vorbi cu tine? Nu esti napolitan.
Nu ai suflet. Te-ai v�ndut americanilor.
Porcule!
Am uitat. Cine a c�stigat Oscarul anul acesta?
Mai bine ram�i aici. la-ti o �nghetata.
Daca au nevoie de tine, vei fi chemat.
Bine. Avocatul t�mpit al americanului.
Nu poate sa ma ia, nu?
Nu, niciodata.
Aprinde o lum�nare la Madona. Cred ca �i vin de hac.
Judecatorul m-a rugat sa informez curtea ca...
dat fiind ca una din partile din acest caz...
este de alta nationalitate si nu �ntelege limba italiana...
am fost angajat ca interpret oficial.
Dl. avocat Vitale.
Ce naiba spune?
Ce se �nt�mpla?
E un avocat de moda veche, cu un stil grandios.
E un avocat bun.
Nu-ti face griji. Domnisoara e pe m�ini bune.
Domnisoara?
Ar trebui sa fie avocatul meu.
Ce �ncerci sa faci?
Trebuie sa spun niste lucruri frumoase despre d-ra Curcio.
Trebuie sa conving curtea ca sunt un om deschis la minte.
Nu trebuie sa fii deschis la minte.
Trebuie sa fii avocatul meu.
Nu te mai holba la ea. Cere permisiunea de a vorbi �n engleza.
Cum doresti. Dar nu ma descurc la fel de bine �n engleza.
Asta e singura mea speranta.
Multumesc. Sa se noteze.
Voi vorbi acum �n engleza, astfel �nc�t clientul meu, un avocat din America...
ce doreste sa studieze metodele jurisprudentei italiene...
sa poata sa se instruiasca.
Clientul meu, dl. Michael J. Hamilton, din Philadelphia, SUA...
este un cetatean onorabil.
As dori sa-l �ntelegeti.
Are propria sa filozofie.
Str�nge alune pentru viitor, asemenea unei veverite.
Are privirea �ndreptata spre un tel...
Nu stiu care, �nsa.
Nu e casatorit.
Multi dintre noi ar duce-o mai bine astazi...
daca nu ar fi casatoriti.
Dar acum, din bunatatea sufletului sau, ar dori un copil...
fara bataia de cap, problemele...
si disconfortul ce-l implica metodele clasice.
�si poate permite acest lucru pentru ca...
neav�nd sotie sau familie, are un surplus...
de dragoste pe care nu si-a cheltuit-o cu nimeni p�na acum.
Acestea sunt faptele.
Fata...
e t�nara, e frumoasa...
va avea propriii ei copii �ntr-o zi...
sau Dumnezeu nu locuieste �n Capri.
�n cur�nd, poate, �l va uita pe Nando.
Copilul va fi fericit �n America.
Va avea pantofi noi, facuti �n fabrica.
Va merge la o scoala cu aer conditionat...
unde va �nvata despre saracia din ltalia...
despre viata cumplita de unde a evadat.
O viata pe care noi o iubim...
o viata pentru care am muri.
Va rog �nsa sa-l eliberati pe acest copil de aceasta viata...
dintr-un motiv pe care nu mi-l amintesc.
�mi cer scuze. Sunt om �n primul r�nd si mai apoi avocat.
Si, probabil, porc, �n cele din urma.
LEGEA
Daca nu mai sunt alte argumente...
Ma scuzati, d-le judecator, stiu ca probabil bat c�mpii.
Puteti sa-l sunati p�na la pastele cailor...
eu tot spun ce am de spus.
Cred ca ar trebui sa fiu furios pe cele spuse aici.
Dar la o privire mai atenta, cred ca avocatul meu...
a facut o prezentare corecta a cazului meu.
Nu prea am cu ce sa �mi sustin argumentele.
Cu exceptia faptului ca tin la fiul fratelui meu...
ce a aparut ca o surpriza totala.
Nu cred ca domnisoara aici de fata...
oric�t de mult l-ar iubi...
i- ar putea oferi acel viitor, sansa...
la care are dreptul.
Chiar credeti acest lucru?
As vrea sa �l ajut pe Nando sa ajunga ceva mai mult...
dec�t un ins care conduce trasura �nainte si �napoi.
Am fost un egoist toata viata...
asa ca �nteleg multe lucruri.
De ce nu am fi am�ndoi macar o data altruisti?
Multumesc.
Da. Judecatorul mi te-a �ncredintat.
Ai c�stigat. Dar Nando a pierdut.
Vorbeste englezeste.
- Credeam ca nu mai e nevoie. - Bine�nteles ca e nevoie.
Vrei sa conduci trasura toata viata?
Nu, cred ca voi lua un taxi.
Nimeni nu ma mai ia, asa-i?
Fara scularea la 8.00. Netrebnicul!
Bine�nteles. �ti dai seama?
Voia sa mergi cu el �n America...
sa fiu americanca, asa cum zice c�ntecul.
Acum ca pleaca, nu mai avem de ce sa ne facem griji.
Stiu ca ne vei �ntelege pe mine si pe Renzo.
Sigur. Ce anume?
Vrea sa ma duc cu el imediat.
A gasit de lucru �n Roma, �n Venetia, un club �n San Remo.
Capri e doar maruntis.
Am �nteles.
C�nd mergem la Roma?
- Ce? - C�nd mergem la Roma?
Nu. E bine aici, �n Capri.
Esti barbat, sunt sigura ca pricepi lucrurile astea.
La un asemenea aranjament ai fi tot timpul o piedica.
Esti at�t de minunat, dragul meu Nando.
Tu vrei ca Lucia sa fie fericita, da?
Da. Fii fericita.
Toata lumea �l iubeste pe Nando. Voi gasi pe cineva sa te �ngrijeasca.
Da. Toata lumea �l iubeste pe Nando.
O fi vreo gluma despre american.
Ar vrea sa te duci cu el �n America.
Dar tu si cu mine avem planurile noastre de viata.
Vom fi am�ndoi fericiti �n felul nostru.
Saruta-ma.
Bine. Un loc la avionul ce pleaca din Roma diseara, confirmat.
Multumesc.
Bine. Bagajul �nca nu e gata.
- Nando. - Buna, sefu'.
Vreau sa fiu "Americano."
- Cum �ti vin noii pantofi? - Ma dor.
O sa treaca ceva timp �ntre doua pahare �n Philadelphia.
O sa supravietuiesti?
Halal viata, sa conduci o trasura la deal.
Da.
C�nd voi creste, nu vreau sa ma �nsor cu nici o fata.
- Nu. - Eu, exact ca tine. Un burlac convins.
- Un ce? - Un burlac convins.
Speram sa spui asta.
Am luat aceeasi decizie c�nd aveam opt ani.
Prostuta e Lucia. �ntr-o noapte a pl�ns tot timpul. De ce?
Nu-i pasa de tine. Atunci de ce a pl�ns?
Nu stiu.
Ce-mi pasa mie daca ea si Renzo merg la Roma, Florenta, San Remo?
Ce-mi pasa mie?
Nu mai vrea sa ma vada si gata!
Asta ti-a spus ea, ca nu vrea sa te mai vada?
Da.
Fuge cu un chitarist...
pe care nu-l suporta �nainte?
Ce-mi pasa mie? Am prieten. Am un prieten care-mi cumpara haine.
Ma duce la Philadelphia.
Ce-mi pasa mie, insula paduchioasa?
- Nando, aici. - Ce-mi pasa mie?
Ai luat-o gresit.
Acum te duci �ncolo.
�n afara garii, vei gasi un taxi care te va duce la docuri.
�n 20 minute prinzi un vapor, daca orarul e corect...
care te va duce �napoi pe insula paduchioasa.
Bine?
Nu am pe nimeni �n Capri.
Cum? Vino aici.
Esti un dur, �ti amintesti?
Da. Un dur.
Sefu', ai pe cineva �n Capri. Cineva pe cinste.
Sa nu crezi tot ce-ti spune ea.
Mai ales c�nd pl�nge.
Vrea foarte mult sa ram�i cu ea.
Nu se duce cu Renzo, este?
Da, asa e.
Nimic nu e adevarat �n lumea asta ametita.
Trebuie sa te descurci cu ce ai.
Poate nu e chiar asa de rau sa conduci la deal.
C�nd ma �ntorc �n Philadelphia...
sa dai niste artificii frumoase pentru mine. Pa.
Pa. Hei, Mike?
- Da. - Esti dus cu pluta.
Nu destul. Asta e problema mea.
Multumesc. �sta e imnul national pe aici.
- Esti american? - Da.
Ma cheama McGuire. Don McGuire din Chicago.
Casapul, pentru lume.
Nu, am o curatatorie chimica. Rad tot.
- Mike Hamilton, avocat, Philadelphia. - Philly?
Pun pariu ca de-abia astepti sa te �ntorci �n Philadelphia.
Napoli e cumplit, nu crezi?
Toata lumea cerseste pe aici.
Nu te lasa pacalit de copiii din Pompei cu vederile lor.
A mea avea doar un peisaj pe ea.
Sa nu-i lasi sa te prezinte surorile lor.
Sa ma prezinte surorile lor? Aici nici apa n-as bea-o.
- Care-i problema? - Unde te duci?
Nu vorbeste englezeste.
Hai.
Ma poate ajuta cineva sa-mi scot cravata asta?
SF�RSlT
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org