Hallo, meneer Michaux! Nee, u stoort niet!
Ik ben wat in het park aan het oefenen met mijn boemerang.
Ik doe het voor ik naar kantoor ga, tegen de stress.
Een diner woensdagavond? Heel graag zelfs!
Hallo!
- Kom je woensdag? - Nee, ik moet naar een diner.
- Koffie, Charlie. - Wat voor diner?
- Een grote klant heeft me uitgenodigd. - Waarom jij?
Hij stopt aan mijn loket in de bank en hij begint te praten.
- Over? - Van alles: politiek,
showbizz, sport. Hij vraagt mijn mening over alles.
Waarom jij? Je bent een debiel!
Kijk, er zal belangrijk volk zijn tijdens dat diner!
Meneer Perier zegt dat ze erg in mijn idee�n ge�nteresseerd zijn.
Wie is er hier dus de debiel, h�?
Da's prachtig!
Ik zal er zeker zijn woensdag,
- Kom je net toe of ga je weg? - Ik ga.
Naar Biarritz.
- Waarom daar? - Het is mijn vaders verjaardag.
Zeg hem hallo van mij.
Een koffie, alstublieft.
- Kom je woensdag? - Nee, Ik heb wat te doen. Ga jij?
Natuurlijk. Maar 'k zit met een probleem: 'k heb geen debiel.
Ik heb overal gezocht. Ken je er geen?
Nee, maar ik zal er eens over nadenken. 'k Ben al te laat.
Wat is dat?
Pa verzamelt ze. Prachtig?
18de eeuws, hij zal er gek van zijn.
- Verzamelt je vader pollepels? - Hij heeft er meer dan 300.
Hij is op pensioen, het houdt hem bezig.
Interessant! Zou hij er niet eens willen over vertellen,
- over de pollepels en zo? - Nee, Pierre.
- Komt hij niet eens naar Parijs? - Nee, Pierre, niet pa.
Het is een zeer originele hobby.
- Wil je hem voor je diner? - Hoe kan je dat nou zeggen?
Zou ik je vader meenemen naar een debielendiner?
Ja.
Wat ben ik toch een klootzak, h�?
Ja.
Ik maakte maar een grapje.
Ik heb gewoon nog geen debiel. Ik begin te panikeren.
Hallo.
Sorry!
Bedankt.
- Sorry, het viel eruit. - Da's niks.
- Herkent u dit niet? - Wat?
De Eiffeltoren! Uit lucifers. Precies 346,422.
Hebt u dat gemaakt?
Een van mijn beste stukken.
- Hebt u er dan nog gemaakt? - Oh ja!
...Bijvoorbeeld het probleem van het hijsen. Bij dit stuk,
was dat de echte uitdaging: het hijsen!
Maar laten we eerlijk zijn: wat is nu eigenlijk een hangbrug?
De hoek van de lucifers op een tiende van een graad juist!
Een tiende van een graad,
zeg nu zelf!
De CONCORDE was nog een ander probleem.
- Raad u anders eens... - We zijn er!
Wat duurde het langst om maken. De Eiffeltoren of de CONCORDE?
- We zijn er! - Nu al!
Wat gaat het snel!
Pierre Brochant, alstublieft Het is Jean Cordier.
Pierre? Ik heb er een!
- Hoe is hij? - Pure wereldklasse!
HET DEBIELENDINER
Aangepast en verbeterd door BuStEl www.frenchmoviesubs.eu - 2020
PARIJS - Ministerie van Financi�n.
Hoe gaat het met onze voetbalfan?
"Marseille is slecht, super super slecht!"
Parijs krijgt op zijn dak woensdag!
Zie hem eens bezig, die lul!
Sorry, Louisette.
Ik ben het al gewend.
Brochant Uitgeverij hier. Meneer Pignon, alstublieft
Ja?
Meneer Brochant voor u.
- Meneer Pignon? - Ja.
Een vriend, Jean Cordier, heeft u gesproken.
Op de trein.
Oh ja, natuurlijk...
Hij heeft me veel over u verteld. Ik wil u graag ontmoeten.
Mij ontmoeten?
Francois Pignon! Hij was zo verbaasd, sprakeloos bijna.
Het wordt geweldig!
- Wie brengt Michaux mee? - Een boemerangverzamelaar.
- Die 's goed. - Zeer goed zelfs, heb ik gehoord.
- Met hoeveel zijn we? - Tien, met Pignon.
Het komt allemaal in orde.
- Verdorie! - Wat is er?
Christine!
- Heb je je diner afgezegd? - Man, da's koud!
- Heb je het afgezegd? - Een zere rug moet warm blijven...
- IJs zei dokter Sorbier. - Heb je hem kunnen bereiken?
In de auto. Hij zal hier snel zijn.
Goed. Ik kan wel wat drank gebruiken. Wat scotch.
- Word je doof door een zere rug? - Nee, ik heb niet afgebeld.
Ga je nog altijd naar dat kinderachtige diner?
Het is echt leuk. Jij noemt het kinderachtig...
Wees niet boos gewoon omdat ik ervan hou!
Zeg het af. Blijf bij me. Ik voel me wat down.
Kom dan eens mee met mij. Je zal dol zijn
op onze diners.
Een of andere drommel uitnodigen om eens te lachen?
Maar hij is een debiel! Debielen zijn ook mensen.
Iets bij hem thuis drinken, dan dineren.
In een restaurant?
Nee, een vriend van hem heeft een groot diner georganiseerd.
Ik ben zo nerveus... Welke?
Het zijn dezelfden.
Deze is roder. Straalt creativiteit uit.
'k Mag mijn dossier niet vergeten...
Een boek wil hij uitgeven! Over mijn modellen, h�?
Haast je, dat je niet te laat komt.
Heb je hem hier uitgenodigd?
Als kennismaking voor het diner. Hij is fabuleus, schijnt het.
Dan laat ik jullie beiden. Geniet ervan!
- Waar ga je heen? - Ik heb ook een dinertje.
Ik wou eerst niet gaan, maar...
Diner met wie?
Is dat hem? Ik wil hem niet zien.
Nee, het is de dokter.
- Sorbier. - Komt u maar naar boven, dokter.
Goeie avond, dokter.
Lap hem maar op: hij heeft een erg belangrijk diner vanavond.
Een debielendiner. Iedereen brengt een debiel mee...
Christine, alstublieft!
De debielen weten niet waarom ze uitgenodigd zijn.
Maar als ze praten wordt het grappig. Hilarisch!
Maar niet voor mij, dus ik ga niet. Dag dokter.
Sorry. Het was voor een zere rug, geen familieruzie.
Kan ik mijn handen wassen?
Eerste deur links.
Aan de universiteit hadden we "varkens" diners.
Het lelijkste meisje kreeg een prijs.
Ja, dat deden we ook.
- Debielen zijn grappiger. - Maar minder afgetekend.
Oh, maar sommigen zijn erg duidelijk.
De mijne is onevenaarbaar.
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt, Louisette.
Een prettige avond, h�. Verbaas ze!
- Een vriend van u? - Nee.
Mijn vrienden zijn niet z� dom.
We kiezen de grote vissen. Het is op een hoog niveau.
- Hoe vindt u ze dan? - Moeilijk.
Een echte jacht. We hebben scouts die ons helpen.
5de wervel!
- Is het ernstig? - Nee, maar zegt u dat diner toch maar af.
- Nee! - Vanavond goed rusten. Dan kom ik morgen nog eens langs.
Maar ik heb een eerstenklasse-debiel!
Geef me dan een inspuiting! Gelijk wat! Alles!
De zak ijs en rust.
Of u mag 3 weken blijven liggen.
Dan kan ik niet anders...
Mijn telefoonboekje, alstublieft.
En de telefoon.
Hoe heet hij ook alweer?
- Wat doet hij? - Belastingen.
Da's gevaarlijk. Wat als hij het doorheeft?
Kan niet. We zijn voorzichtig Er heeft het er nooit een door.
Hij is er niet.
- Verdomme! - Wat?
Zijn antwoordapparaat. Hij probeert grappig te zijn. Erg.
Francois is er niet, maar geen verdriet!
Ween nu toch niet, hier komt de biep!
Piept u maar!
- Een kanjer h�? - Buitengewoon.
- Daar is hij al. - Blijf maar zitten, ik ga wel.
Francois Pignon.
5de deur links.
Hij komt er aan.
Ik geef u een pijnstiller: neem er 2
- als u pijn hebt. - Wacht op hem. Het wordt leuk.
Ik ben al laat. Dan zie ik u morgen. Belt u maar
- als de pijn erger wordt. - Tot dan. Laat de deur maar open.
- Doe me een plezier. - Jazeker?
Nodig mij nooit uit voor een diner. Ik zou me vragen stellen!
- Goedenavond. - Goedenavond, meneer.
Gaat u maar binnen. Ze is open.
Goeie avond, meneer Pignon! Komt u verder!
Ik kan niet rechtstaan.
'k Heb mijn rug bezeerd. We zullen het diner moeten uitstellen.
Hoe erg voor u. Een zere rug is erg pijnlijk.
Gaat wel. Wat doet u volgende woensdag?
Volgende woensdag... niks.
Mijn vriend geeft nog een diner: en u bent uitgenodigd.
Hoe vriendelijk.
We hebben u vandaag moet missen. Volgende week een nieuwe kans.
...Ik heb het over de authentieke boemerang,
niet die je vindt in een souvenirwinkeltje in Sydney,
maar de originele boemerang van trotse aboriginal-krijgers,
die boemerang
heeft dynamisme, en beweging, als hij juist gegooid wordt,
echt wonderlijk!
Hoe gaat het?
Niet erg goed. Ik ben een wrak... Het is echt spijtig.
Zet u...
Nee, vanavond gaat niet.
We zijn nog niet aan het eten begonnen, dus...
Die kan een kangoeroe van 2 meter onthoofden!
Ok�, maar reken niet op ons.
Ja, hij is hier...
Zeer goed.
Hij ziet eruit als een echte winnaar.
Ik zorg dat hij er volgende week is. Dag!
En hoe gaat het met u, meneer Pignon?
Zeer goed, dank u.
Uw antwoordapparaat is erg amusant.
Echt? Ik wou dat het origineel was.
Ik lach er nog van.
Iedereen spreekt erover. Vrienden vragen me om
- hun bericht in te spreken. - Ik begrijp waarom.
Ik kan ook het uwe...
Nee, laat u maar.
Duurt maar even hoor...
Nee, het is goed zoals het is.
Misschien wat stijfjes voor u...
Het is echt een plezier u te ontmoeten.
Insgelijks. Sinds u mij op het Ministerie belde,
ben ik in de wolken.
Ik dacht dat het een grap was. Klonk ik niet te dom?
Ja... Ik bedoel, nee. U klonk perfect.
Een grote uitgever die een boek over mijn modellen wil maken,
en me uitnodigt voor een etentje.
U hebt mijn leven veranderd.
Dat van die boeken is wel nog niet beslist...
Ik heb foto's mee van mijn beste stukken.
Prachtig.
- Heb ik 8 maand over gedaan. - Dat is wel duidelijk.
Doet u dat 's avonds?
En in het weekend. Wanneer ik tijd heb.
- Bent u getrouwd? - Ja... Wel, nee.
De brug van Tancarville.
Goed! Bent u getrouwd of niet?
Wel... mijn vrouw heeft me verlaten.
Voor een vriend van mij.
Dat kan gebeuren.
Iemand ook van het Ministerie, geen slechte man.
Ik had hem uitgenodigd: ze is voor hem gevallen.
Ik weet niet waarom, eerlijk gezegd, hij is geen genie.
Hoeveel lucifers voor deze, denkt u?
Hij is geen genie?
De man waar ze ervandoor mee is. Wat een idioot!
Komaan, raadt u eens.
Dommer dan... Wel, u bent slim: hoe slim is hij?
Zonder vulgair te zijn, er is maar een woord voor: debiel!
Mijn god!
En?
Hoe kon ze er nu vandoor gaan met een debiel?
Tja... Hij praat enkel over windsurfen!
- Kan ik hem ontmoeten? - Houdt u ook van windsurfen?
Ik ben er gek op.
Dan zal u dol zijn op Jean-Paul Benjamin! Wij noemen hem de Deb.
U vindt hem in het telefoonboek. Onder Benjamin, niet Deb.
En, hoeveel lucifers?
2000?
346,422!
Da's niet alles h�. Hoeveel
tubes lijm denkt u?
We gaan naar dat diner!
- Kan u stappen dan? - Ik zal proberen.
- Hebt u een wagen? - Tuurlijk.
Als u rijdt, lukt het wel. Kan u me even helpen?
Hier gaat ie.
Alles Ok�?
Doet u maar rustig aan.
37!
Tubes lijm. 37.
We gaan een prachtige avond tegemoet, meneer Pignon!
Het spijt me zo... Hebt u pijn?
Gebroken botten?
- Ja, wat nu? - Een kinesitherapeut!
- Is niet nodig. - Een vriend van mij. De beste.
- Ik heb hem niet nodig! - De beste in Noord-Parijs.
Ik heb hem niet nodig! Ga naar huis, het lukt wel.
En het diner?
Een andere keer. Nu kan ik niet!
Het antwoordapparaat staat aan.
We zijn er niet. Laat een boodschap na de biep.
Een beetje flauwtjes, niet?
Ik ben het. Ik kom vanavond niet naar huis.
Ik kom misschien nooit meer naar huis.
Het spijt me dat je
het zo moet horen, maar het is misschien wel het best zo.
Vaarwel, Pierre.
Ik ben weg dan...
- Hebt u zeker niks nodig? - Nee.
Alles is goed. Goedenacht nog.
Sorry...
Ik vergat mijn tas.
Ik voel met u mee, meneer Brochant. Helemaal!
Enorm bedankt, tot ziens.
Tot ziens.
Wat kan ik voor u doen?
Niets, het gaat goed, goedenacht nog.
Ik weet precies wat u nu allemaal doormaakt.
Ik zou graag alleen zijn!
Dat zei ik ook toen ze mij verliet. En ik kwam bijna om van verdriet thuis.
En u hebt dan nog een slechte rug ook!
Ze heeft me niet verlaten. Ze is gewoon wat down.
Ze komt wel terug. Ga naar huis, vaarwel!
"Ze komt wel terug". Dat zei ik ook. 2 jaar geleden!
Ik ga slapen, doe het licht uit alstublieft
Moet ik mijn vriend, de kinesitherapeut, niet bellen?
Nee!
Hij is echt goed. En goedkoop. Weet u wat hij vraagt?
Ik ben bij Prof. Sorbier van het ziekenhuis in Brussel. Ik heb uw vriend niet nodig!
De uwe kan wel goed zijn, maar kijk nu eens!
Omdat u op mij bent gevallen!
Waarom maak ik ruzie met die onnozelaar?
U bent net een paard dat een hindernis gemist
heeft. Ze zouden u al lang afgemaakt hebben.
Ga weg, meneer Pignon!
Uw rug kan voor altijd kapot zijn.
Als de wervelkolom geraakt is, ben u verlamd.
U zult op een mirakel moeten hopen!
- Bel Sorbier! - Da's al beter!
Wat is zijn nummer?
In dat boekje daar...
Prof. Sorbier, alstublieft. Voor Pierre Brochant.
Ik heb de dokter nodig, het is een noodgeval.
Er is hier geen dokter.
Sorry, ik heb mij van nummer vergist.
Op het verkeerde lijntje gekeken.
Het is ook zo klein geschreven...
Leg toe!
Ja, ik ben bij hem...
Hij is hier, ja...
Nee, hij is er erg slecht aan toe...
Iets in zijn rug geschoten. Tegenslag, hij kan amper bewegen,
hij ligt op de vloer
als een ouwe zak.
Met wie ben je aan het praten?
Met wie spreek ik?
Echt?
Dan kan ik u wel vertellen dat hij er erg slecht aan toe is.
Zijn vrouw heeft hem ook nog verlaten. Hij is kapot, lichaam en geest!
Stop daar nu mee!
Ik moet ophangen, zijn zenuwen begeven het haast. Zal ik. Dag!
Het was uw zus!
Ik heb helemaal geen zus.
Nee?
Ik zei, "Met wie spreek ik?" Zij zei, "Zijn zus".
Hij heeft Marlene gebeld!
Is zij dan niet uw zus?
Haar naam is Marlene Zijn zus!
Hoe kon ik dat weten? Ze zei: "Marlene, zijn zus". Verwarrend.
Geef me die telefoon.
Snel!
Als mijn vrouw weg is, staat ze hier onmiddellijk.
Ik heb nu geen nymfomane nodig!
Is ze een nymfomane ook? Wel wel!
Laat los!
Als ik bel, blijft ze maar zeuren! Zeg haar dat mijn vrouw terug is.
Schiet toch op, verdorie!
- Mijn vrouw is terug, alles gaat prima. - Echt?
Dat is wat u moet zeggen!
Juist, sorry.
Marlene Zijn zus!
Marlene Zijn zus?
Ik weer. Ik bel om te zeggen dat mevrouw Brochant terug is.
Ja, net.
Alles gaat goed met haar en met meneer Brochant, met iedereen.
Zijn rug doet wat pijn, maar hij neemt het goed op...
Zeg gedag!
Ik ben niet echt een vriend van hem. Hij houdt van mijn modellen.
Ik maak lucifermodellen van grootse bouwwerken,
De brug van Tancarville, de Golden Gate bridge...
- Dat kan haar niet schelen! - Ze klinkt erg ge�nteresseerd!
U houdt de lijn bezet!
Sorry, ik moet nu gaan,
hij heeft me nodig en in zijn staat kan ik hem toch niet alleen laten.
Oh, verdomme!
Alleen laten? is zijn vrouw niet terug?
Wat?
Ja ja, ze is terug... ze is even weg...
Nee, niet weg, even naar buiten... Voor het vuilnis.
Wat is dit allemaal?
Ram, met Tweelingen als ascendant...
- Ram lieg niet... Ik lieg niet. - Genoeg!
Ik kom er aan.
Ze zei "Ik kom er aan" en hing op.
Geef mij die telefoon!
Sorry, ik probeerde het te cool te spelen... Ik had niet gedacht
dat ze zo sluw was.
Ben jij het, schat... Ik zet de honden af en kom meteen.
Nee! Mijn vrouw kan elk ogenblik thuiskomen, kom niet!
Sorry, maar ik denk niet dat ze nog terugkomt.
Wil je weten wat ik denk? Dat ze terug bij Leblanc zit.
Leblanc! Wat heeft hij ermee te maken? Leblanc, da's allemaal voorbij!
Ze is bij niemand! Blijf thuis vanavond, Ok�?
Die gekkin luistert niet!
Ga nu maar, ik wil alleen zijn.
Moet ik je niet naar je kamer helpen? Je kan toch niet op de vloer slapen!
Op de sofa dan.
Zachtjes.
Kijk uit.
- Ze zijn allemaal hetzelfde? - Wat?
Ik hoorde uw gesprek: is ze er ook, met een ander vandoor?
Ze is er met niemand vandoor.
Die van mij was er ook met niemand vandoor.
Want Jean-Paul Benjamin is een nul. Maar ze was er wel vandoor met hem!
Hadden wij geen afscheid genomen?
Ja, ik ben weg...
Ik zal wat water voor de pillen halen. Daarna ben ik weg.
Is hij ook een vriend van u?
Verdwijn!
Uw tas!
Wanneer u naar mijn leven vroeg, zei ik niet "Verdwijn".
Vaarwel, meneer Brochant.
Leblanc was mijn beste vriend. We hadden
2 jaar terug een ruzie. Ok�?
Waarover? Omdat hij achter uw vrouw aanzat!
Nee, ik had ze van hem gepikt.
Hij woonde samen met Christine, ze heeft hem verlaten voor mij.
Ze hadden samen een roman geschreven
- en aan mij overhandigd. - En toen?
Ik heb ze allebei genomen, de roman en Christine.
Jullie windsurfers pikken allemaal de vrouwen van jullie vrienden!
Ik ben geen windsurfer!
Luister, je hebt me eerder gezegd...
Ik surf niet genoeg om de vrouwen van mijn vrienden... Wat zeg ik nu?
Is uw nieuwsgierigheid nu
gestild?
Waarom belt u hem niet?
Wie?
Hem. Om te zien of ze terug bij hem zit!
Ik bel en zeg: "Zit de vrouw die ik gepikt heb terug bij jou?"
Wat anders?
Ik heb Jean-Paul Benjamin gebeld: "Ben je er met Florence vandoor?"
Hij zei ja en hing op. Ik wist het dan tenminste.
Wat als ik hem bel?
Jij?
Ik zeg: "Ik ben een vriend van mevrouw Brochant, waar kan ik haar bereiken?"
Hij zal niks doorhebben!
Ik probeer ook maar te helpen.
Bedankt. Maar ze is niet bij hem. Ik moet rusten.
Dan zal ik niet langer aandringen.
Goedenacht!
Als ik je precies vertel wat je moet zeggen, zou het je dan lukken?
Soms denk ik echt dat u me voor een debiel houdt.
Natuurlijk lukt me dat! Wat moet ik zeggen?
We zouden iets kunnen doen met dat boek van hen.
Zeg hem dat je een filmstudio leidt.
Dat je het boek gelezen hebt
- en de filmrechten wilt kopen. - Goed idee!
Dan vraag je onopvallend,
- naar zijn coauteur. - Coauteur?
Mijn vrouw! Ze hebben het samen geschreven!
Juist, sorry.
- Het lukt nooit! - Het zal wel lukken!
- Het is niet makkelijk, maar het lukt wel. - Niet makkelijk?
Je bent een producer, Ok�?
Je hebt een studio in Parijs.
Nee, hij kent iedereen hier. Een buitenlander.
Amerikaans? Duits?
Belgisch! Dat is het!
Waarom een Belg?
Dat past bij jou.
Je bent dus een Belgische producer, en hebt "De Carrousel" gelezen
- en wil de rechten kopen, Ok�? - Is het een goed boek?
Afschuwelijk! Wat is het probleem?
- Dat steekt me wat tegen. - Waarom?
Als het afschuwelijk is, waarom wil ik dan de rechten?
- Je bent toch ook geen producer? - Nee.
- Je bent toch ook geen Belg? - Nee.
Je belt toch eigenlijk ook niet voor het boek, maar voor mijn vrouw!
Da's moeilijk, maar zeer goed uitgekiend!
- Wat is zijn nummer? - 4745...
Laat maar, ik zal het wel toetsen.
- Zijn naam is "Just Leblanc". - Heeft hij dan geen voornaam?
Ik zei het toch: "Just Leblanc".
Leblanc is zijn naam, Just zijn voornaam.
Meneer Pignon, uw voornaam is.
Francois. Denk nu even:
Die van hem is Just.
We verliezen tijd.
Mijn vrouw schreef onder haar meisjesnaam, Le Guirrec.
Is ze Bretoense?
Concentreer u alstublieft!
Sorry.
Vraag hem op het eind, waar je contact kan opnemen met
Christine Le Guirrec. Ik zet de luidspreker aan.
- Begin er maar aan. - Met een Belgisch accent?
Kan ik met meneer Just Leblanc spreken, alles?
Daar spreekt u mee.
Goedenavond, meneer Leblanc,
George Van Brueghel hier, sorry dat ik u nog zo laat stoor,
ik ben een Belgisch producer, ik ben net terug uit Belgi�,
en ik ben erg ge�nteresseerd in uw roman...
"De carrousel"!
Ik ben ge�nteresseerd in de filmrechten.
Is dit een grap?
Helemaal niet, waarom een grap?
- Etienne? - Wat?
Stop ermee, ik weet dat jij het bent.
U vergist zich. Ik ben niet Etienne, ik ben een producer uit Brussel.
Welke studio?
Pardon?
Wat is de naam van uw studio?
Platland Films.
Een jong, maar dynamisch bedrijf.
- En u bent ge�nteresseerd in mijn roman? - Zeer ge�nteresseerd.
Als film of voor TV?
Een film, voor het grote scherm.
Niet de kleine doos!
Ik wil zelf het scenario
schrijven.
Geen probleem. Maar we zijn een kleine studio
met kleine budgetten. Als u niet te happig bent...
We kunnen de financi�le details later bespreken.
Waar kan ik u ontmoeten, meneer?
- Van Beugel... - Mijn vrouw!
Ik bel u morgen voor een afspraak.
- Dan spreek ik u morgen. - Tot morgen!
Ziezo! We hebben de rechten!
En voor een appel en ei, denk ik! Hij ging er gewoon voor!
En mijn vrouw?
Wat?
Hij vergat mijn vrouw!
Hij lult 5 minuten en hij vergeet mijn vrouw!
Ik heb het verknald!
Dit gaat echt alles te boven!
Inderdaad, ik heb het verknald.
Dit breekt alle records!
- Ik bel hem terug. - Geef mij die telefoon!
Ik zeg: "Hoe kan ik uw coauteur, Christine Le Guirrec, bereiken?"
Geef mij die telefoon!
Jammer, we gingen het net uitvinden.
Je zegt dus: "Hoe kan ik uw coauteur, Christine Le Guirrec, bereiken?"
En dat is alles!
...Een kerel met een verschrikkelijk accent...
Van Brueghel... Zijn bedrijf heet Platland Films...
Ik heb er ook nooit van gehoord...
Wacht even, de andere lijn.
Sorry dat ik u weer stoor, het is Van Beugel nog eens.
Mijn manager is op de andere lijn. Ik bel u terug. Wat is uw nummer?
0145905603.
- Hij heeft toegelegd. - Dat heb ik gedaan, jij debiel! - Hoe bedoel je, debiel?
Je hebt hem mijn telefoonnummer gegeven!
Tuurlijk, hij wil me terugbellen.
Jij stopt ook nooit, h�?
Sorry, ik ben niet meer mee. Ik doe mijn best, maar...
Wereldklasse!
Misschien zelfs de Wereldkampioen!
Hij belt!
Hij belt, en hij is dolgelukkig!
Hij belt... Nemen we niet op?
We zijn er niet, laat een boodschap na de biep.
Pierre, het is Just.
Ik was helemaal in de war door die Belgische gek, toen ik
besefte dat je naar je vrouw op zoek was.
Vraag het me anders zelf, zonder het accent. Dag.
Just? Ik ben het. Waar is ze?
Ik heb hier twee jaar op gewacht. Toch heb ik medelijden met jou.
Hoeft niet. Zeg me gewoon of ze bij jou is.
Ze heeft gebeld om te zeggen dat ze bij je weg is.
Ze klonk erg overstuur.
- Heeft ze gezegd waar ze heen ging? - Nee.
Waar kan ze toch zijn?
Pijnlijk, h�?
Je hebt het zelf meegemaakt. Ik heb dan nog een slechte rug ook!
Echt waar?
Je zou nogal lachen als je me zag. Krom, ik kan niet bewegen.
Moet ik even langskomen?
Je bent een echte vriend, maar ik blijf liever wat alleen. Nog eens bedankt.
Als ze je toch nog eens belt...
Bel ik jou, dat beloof ik.
Bedankt.
Ik verdien geen vriend als jij.
Geef me die briefjes eens, wil je.
Plak dit op de deur.
"Ik heb een pijnstiller genomen."
"Ik slaap."
"Ik wil vanavond alleen zijn."
- Ik hoop dat ze me met rust laat. - Zal ik haar opwachten?
Kruip jij maar onder de lakens, ik hou de wacht.
Je hebt al genoeg gedaan!
Ik heb het verknald met de telefoon.
Het spijt me echt, ik wil je echt helpen.
Help me gewoon in bed.
Als je down bent, bel me dan eens. Ik sta hier onmiddellijk terug!
Nee!
Weet je wat ik het meest miste toen mijn vrouw me verliet?
Een vriend om me bij te staan.
Tot ziens.
Juffrouw Zijn zuster! Dit is voor u.
We hebben elkaar aan de telefoon gesproken.
Ram, met Tweelingen als ascendant.
Ik belde de dokter maar kreeg u aan de lijn.
Later besefte ik dat u zijn minnares bent.
Minnares?
Sorry dat het allemaal zo verward klinkt. Het is erg simpel:
zijn vrouw heeft hem verlaten, maar het kan hem niet schelen. Hij slaapt
en mag niet gestoord worden.
Begrijp je?
Perfect.
Ik zal hem eens zeggen wat ik ervan denk!
Marlene!
Mag ik je Marlene noemen?
Doe gerust.
Ik ken hem nog niet lang, maar ik begrijp hem: dus neem mijn raad aan.
Ik luister.
Geef hem wat tijd: zijn vrouw heeft hem net verlaten, laat hem wat met rust.
Wees de sensuele, amusante minnares die je bent,
met kaviaar en champagne...
Blijf hem 3 tot 4 keer per week zien,
wacht op je beurt. Hij komt er wel bovenop na een tijd.
Zei hij dat hij me 3 tot 4 keer per week ziet?
Ik denk dat hij je wel elke dag zou willen zien als hij kon.
Dring niet aan. Ga naar huis, da's het beste wat je kan doen.
Je hebt gelijk, ik zal hem niet storen.
Goed zo! Ik voorspel dat
hij snel aan je deur zal staan met wat bloemen.
Ging hij met jou dineren?
Ja. Heeft hij iets gezegd?
Ik had het zo ook wel geweten.
Goed gedaan!
Ik zag licht branden, ik dacht wel dat je nog niet sliep.
- Ben jij nu nog hier? - Je mag blij zijn van wel.
- Waarom? - Er was bezoek.
- Van wie? - De gekkin. - Marlene?
Ze is net weg. Ze wou je deur intrappen.
Je hebt geluk dat ene Pignon haar gezegd heeft: "Buiten blijven!"
Heb je haar weg gekregen?
Ik wil niet opscheppen, maar ik was redelijk goed.
Vriendelijk maar kordaat. Die was ik snel kwijt. Haar zie je hier niet snel terug!
Da's goed nieuws.
Spijtig, ze ziet er prachtig uit.
Wat doet ze?
Ze schrijft.
Nog een? Slaap jij met al je auteurs?
Dat gaat je niets aan.
Misschien niet. Maar het is niet echt mooi.
Ik heb mijn vrouw nooit bedrogen.
En het Ministerie van Financi�n is een konijnenpijp!
Laat me nu alleen.
Het houdt ook nooit op vanavond!
Wie is het?
Het is meneer Leblanc.
- Je bent gekomen... - Ik vond dat ik je hier niet heel alleen kon laten.
Hij was niet alleen. In hele goede handen zelfs, niet?
Ja, van meneer Pignon die net weggaat!
Ik ben voort. Ik zal mijn foto's hier laten.
Zeer vriendelijk, maar hou ze gerust.
Het zijn schaalmodellen die ik met lucifers maak...
Dit is een van mijn betere...
Just is hier niet om over lucifers te praten.
Natuurlijk niet, sorry.
Neem je foto's mee, ik ben niet in de stemming.
- Wat doe je tegenwoordig? - Ik schrijf nog altijd.
- Wat schrijf je? - Niet nu.
Ik heb slecht nieuws. Ze heeft gebeld.
Ze was verward: naar hier komen of dwaze dingen doen...
Ik heb haar proberen overtuigen, maar...
Dwaze dingen doen?
Naar Meneaux's huis gaan.
Pascal Meneaux, de reclameman. Ze zal daar nu wel zijn.
- Nee! - Ja.
Hij vrijt haar al weken op. Vanavond...
Ben je nu nog niet klaar?
Ik steek ze chronologisch...
- Doe dat dan thuis! - Ok�!
Meneaux is uitschot!
Net daarom is ze naar hem. Ze is kwaad op jou...
Die halvegare Romeo, ze moet wel gek zijn!
De mijne zit bij een hele gare!
Buiten!
Goedenavond, meneer Brochant.
- Waar woont hij? - Hij heeft een liefdesnestje.
Maar het adres...
Goedenavond, meneer Leblanc.
Het is een groot geheim. Niemand kent het.
Goedenavond, meneer Brochant!
We moeten het toch op de een of andere manier kunnen vinden!
Meneaux is doorgelicht geworden!
Pascal Meneaux, de reclameman: ik heb zijn dossier gezien op het Ministerie.
Mijn vriend werkt aan zijn zaak. Meneaux heeft een liefdesnestje,
maar geen geheim. Toch niet voor ons!
Goedenavond, meneer Brochant!
Haal hem terug!
Meneer Brochant wil met je spreken.
Vergeef me, Francois, ik was nogal prikkelbaar daarnet.
Ik geef toe dat ik gekwetst was.
Ik bevrijd je van die gekkin, je bedankt me niet. Je gaat tekeer over mijn foto's...
- Sorry. Iets drinken, Francois? - Nee, bedankt.
Ik steek ze gewoon op orde. Ik zal je niet tot last zijn.
Je bent geen last.
Hij maakt prachtige dingen met lucifers!
Echt?
Dit was mijn eerste, 343 luciferstokjes.
- Zeer rudimentair. - Maar veelbelovend.
Wacht tot je de rest ziet!
Kan je ons dat adres bezorgen?
Dan moet ik Cheval bellen.
Maar liefst niet nu: het is voetbal op TV.
- Een olieplatform. - Prachtig. Heb je dat gezien?
Ja.
Weet je hoe ik het genoemd heb?
Beau Derrick. Als de actrice Bo Derek!
Beau Derrick, Bo Derek!
Daar hebben we eens goed mee gelachen op kantoor!
Mijn vrouw is bij een oversekste maniak! Bel alstublieft Cheval!
- We zullen wachten tot het rust is. - Waarom?
Als het spannend is, gaat hij nu niet willen bellen. Wacht tot het rust is.
- Wanneer is dat dan? - Gauw. We kunnen best de wedstrijd bekijken.
- Heb je een TV? - Niet voor voetbalwedstrijden!
- Het is Parijs-Marseille! - Wie kan het wat schelen!
Sorry. De TV staat in het bureau.
"Allez, Parijs! Allez!"
- Hij is nogal een debiel! - Daarom heb ik hem uitgenodigd.
- Is hij het die? - Ja! Het is vreselijk!
Zeg dat wel!
- Is hij je debiel voor het diner? - Nu heb ik het wel gehad!
- Het is niet grappig! - Sorry, maar jij met je gebroken rug
en je gebroken hart, in zijn handen...
Schei uit!
Toen ze zei dat ze je verlaten had, heb ik niet gelachen.
Maar nu ik je met die onnozelaar zie...
Sta stil.
Prachtig!
Pignon!
Ik kom!
Parijs heeft gescoord! Het is rust binnen een minuutje...
- Ze is thuisgekomen! - Francois Pignon... Marlene.
Wie heb je er daarnet uitgegooid?
Marlene.
Dit is Marlene. Wie heb je er daarnet uitgegooid?
Als het zo grappig is, vertrek dan!
Sorry.
Een blonde vrouw met een beige mantel?
Jij zei: "Die gekkin zal komen!"
Er komt een vrouw. Ik denk dat het de gekkin is!
Wie bedoelt hij?
Ik ben direct terug...
Wat heb je precies tegen haar gezegd?
- Tegen wie? - Mijn vrouw!
Bijna niks.
Ze komt thuis, en jij jaagt haar weg!
Ik dacht dat zij de gekkin was.
De nymfomane heeft haar honden afgezet en komt problemen zoeken.
Wat bedoelt hij?
Ga alstublieft naar huis! Ik heb een ernstig probleem!
Pierre, luister naar me.
Marlene, ga weg!
Ik prop 3 honden in mijn auto om naar hier te komen, en jij gooit me buiten?
Ga weg, voor het erger wordt!
Ga weg, Marlene!
Het is het beste wat je kan doen.
Hij heeft mijn vrouw buiten gesmeten!
Het spijt me echt.
Je hebt haar recht in Meneaux armen gedreven!
Ok�, ik heb het verknald. Maar gelijk wie zou die fout gemaakt hebben.
Buiten!
We hebben hem nodig. Bel Cheval!
Ik kan hem niet uitstaan!
Het spijt me echt. Ik wou je zo graag helpen.
Het is rust! We moeten Cheval bellen!
Ik zal het goedmaken! Zeg me dat ik Cheval moet bellen!
Denk aan Christine! We moeten haar redden!
- Ze me dat ik Cheval moet bellen! - Zeg het hem!
Bel Cheval.
Dank u, meneer Brochant!
Alles komt goed, je zal wel zien!
Lucien, Francois hier!
Hoe is het met onze grote Parijs-fan?
Ik ben geen diehard fan, en de wedstrijd is nog niet gedaan!
Niet gedaan? Jij debiel! 2 goals achter en nog niet gedaan?
Parijs is een ploeg van clowns, eikels, verliezers!
Ja? Wie werd er vorige week afgemaakt?
"Marseille kan niet spelen, ze hebben kromme benen!"
Loop naar de maan!
Jij ook!
Wat een debiel!
"Marseille is slecht, super super slecht!"
Hij is een debiel.
Ik bel hem terug.
- Hij is een klasse op zich. - Zo gaat het nu al uren door.
Ik ben hem aan het bellen. We haten, maar we houden ook van elkaar.
Ik bel om je een dienst te vragen.
- Ok�, op een voorwaarde. - Wat?
Roep: "Go Marseilles, go!"
Ik wil je horen roepen: "Go, Marseilles, go!"
Je moet!
"Go, Marseilles, go!"
Ik doe dit voor jou Pierre.
Jij moet wel een hele grote dienst te vragen hebben.
- Het is belangrijk. - Zeg maar.
Jij zit toch op de Pascal Meneaux-zaak, de reclameman?
Affirmatief.
Hij heeft een liefdesnestje in Parijs en ik heb zijn adres nodig.
Je bent zijn type niet!
Wat?
Hij houdt van grote borsten en hij haat harige benen!
Wat een grapjas!
Het is ernstig, ik heb dat adres nodig.
Waarom heb je het nodig?
Het is voor een vriend die denkt dat zijn vrouw daar zit.
Bij Meneaux? Zijn vrouw daar? Arme kerel!
- Zie je nu waarom ik het adres nodig heb? - Jazeker!
Ik heb Meneaux gezien!
Van rokken draait hij dol!
Wat een varken!
Da's genoeg!
Ken ik die arme man?
Ik betwijfel het... Ooit al een doorlichting gehad?
Nee.
- Nee. Wat is het adres? - Dat kan ik je nu niet zeggen.
- Het ligt op kantoor. Morgen. - Dan is het te laat!
Het is dringend, een persoonlijke dienst.
Ga snel naar het Ministerie. Nu!
Nu? En de wedstrijd dan?
Neem ze op. Dan kijken we er samen naar.
Ik ben het schaatsen al aan het opnemen voor mijn vrouw!
Dan nemen wij de wedstrijd op! Ga nu!
Wat ben jij vervelend! Ik heb nog niet gegeten!
- Wij zullen hem eten maken. - Je bent hier uitgenodigd.
Ik ken die vriend van jou niet!
Hij is een fantastische kerel. Ga nu snel naar het Ministerie voor mij.
Jij kan zeuren!
Ik heb "Go, Marseilles, go!" gezegd. Dat heb ik gedaan!
Wat is het adres?
Universiteitsstraat 9, 5de verdieping links.
- Ik ben er snel. - Tot straks.
We hebben gewonnen, meneer Kerel! Ik bedoel, meneer Brochant.
Het was niet gemakkelijk, maar we hebben gewonnen!
- Alles goed? - Veel beter. De pillen werken.
We moeten de wedstrijd opnemen voor die idioot.
Cheval is geen idioot, hij is onze beste inspecteur.
Laat hem los in dit appartement, en er hangt niks meer aan de muur!
Het is niet echt slim om een belastinginspecteur in huis te halen!
Je hebt gezegd dat ik je vriend ben! Hij gaat mij toch niet onderzoeken!
Cheval zou zelfs zijn eigen moeder controleren!
Is dat een kopie?
Als je recht voor de raap bent, en je kunstwerken zijn
aangegeven, zal alles goed gaan.
Wat gaan we hem geven om te eten?
Diepvries of eieren.
Ik zal hem een mooie omelet maken!
- Help me even. - Pas op voor je rug.
- Waar zullen we het zetten? - Zet het allemaal maar in mijn kamer.
Stop met lachen!
Hij zet je vrouw aan tot overspel en jij krijgt controle! Wat een avond!
- Wat voor wijn is dat? - Lafitte Rothschild '78.
- Geef hem die niet! hij zal alles direct door hebben! - Het is al wat ik heb.
- Zelfs geen tafelwijn? - Geen druppel!
Ik heb als een hond gewerkt om geen goedkope wijnen te moeten kopen.
Ik heb enkel goede wijnen! Of water!
- Weet Cheval veel van wijn? - Oh ja, heel veel!
Je hebt een goede fles geopend. Daar zal hij dol op zijn!
Hoor je dat? We hebben een probleem!
Dat los ik wel op. Wacht hier!
Veel aroma.
Wat azijn in mijn Lafitte.
Hoe je een goede wijn in rioolwater kan veranderen!
Ziezo! Heerlijke wijn!
- Proef eens! - Proef jij eens!
Nee, bedankt.
Raar... Ze heeft meer smaak.
- Verdorie! - Dat heeft het hem niet gedaan...
- Ik vind ze zelfs beter. - Ongetwijfeld.
Laat mij eens proberen.
Juist... Da's goed om weten!
Dat moet het doen!
- Nee! - Ja!
- Het toilet? - Daar.
Perfect!
Cheval.
5de verdieping links.
- Alles in orde? - Ja.
- Hij is er! - Ik zal de wijn halen.
Ga je hem dat te drinken geven?
Lucien Cheval... Pierre Brochant, Just Leblanc.
Meneer Cheval, bedankt dat u...
- Vertel me niets! - Wat?
De voetbaluitslag.
Ok�. Maar Parijs heeft gelijkgemaakt...
- Echt? - Nee, ik wou je gewoon op stang jagen!
Wat een debiel!
Ja, een echte, h�?
Zijn gezicht toen ik zei dat Parijs gelijk had gemaakt!
Nu is hij blij hoor! Zijn hele avond goed!
We zijn nogal gehaast. Het adres?
- Hij is de man waarover ik je... - Juist ja, de...
- Juist... - Het adres zit hierin.
Ik ben uitgehongerd.
Ik heb je een omelet klaargemaakt met fijne kruiden. Je zult het heerlijk vinden!
Ben ik de enige die eet?
We hebben allemaal al gegeten... Waar is nu dat liefdesnest?
Ik heb 3 jaar geleden eens een Michel Brochant gecontroleerd. Familie?
Kan zijn. Waar woont hij?
De gevangenis. Hij heeft 5 jaar gekregen.
Leuke man.
Had een leuk optrekje als het jouwe, dat we helemaal laten veilen hebben!
Waar is nu dat liefdesnest?
Gekocht met de winst uit al Meneaux' holdings!
De reclamewereld kan lucratief zijn!
Wat doet u, meneer Brochant?
Uitgever.
Ook zeer winstgevend!
Alstublieft, het adres.
Sint Jamesstraat, dat is zijn thuisadres...
- Waar is nu dat liefdesnest? - Hier is je omelet.
Bedankt, Francois.
Een eerlijke tafelwijn. Nogal strak,
maar voor een prikje gekocht.
Laten we eerst even deze omelet proberen.
Een meesterwerk, Francois!
Hij is zo gek... Bedankt, Lucien.
Licht, smaakvol...
Mijn geheim is een paar druppels bier bij de eieren.
Het adres, verdomme!
Lincolnstraat, daar is zijn kantoor...
Tempelstraat,
dat is het ook niet...
Bent u hier pas ingetrokken?
Nee, waarom?
Die lichtere stukken muur. Er zijn schilderijen weggehaald.
Niets ontgaat hem! Je bent wonderbaarlijk, Lucien!
Komt u om te helpen of te controleren?
Hij kwam om te helpen! Niet?
Snel! Arme meneer. Brochant zit in de knoei!
Arme meneer Brochant...
Meneaux laat er geen gras over groeien, da's zeker.
Wij zeggen: "De haan is los, hou de kippen binnen!"
Hier heb ik het: barr�sstraat. Nabij het park.
Barr�sstraat 37A.
- In Neuilly. - Zeer goed!
- Ik ben weg. - Wacht, we moeten zeker weten dat ze daar is!
Ga niet tot je het zeker weet.
Hij zal de deur niet opendoen. Hij is achterdochtig!
- Ik breek ze. - Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Je breekt in en ze is er niet?
- Wat dan? - Wat als we bellen?
Om te vragen of mijn vrouw in zijn bed ligt, onder zijn lakens?
Onder zijn lakens!
Is het bijna gedaan?
Je had daar een versierinkje!
Ik zie het stof.
Ik heb het toch gezegd, hij is een echte pro.
Bravo, Lucien!
Straks doe je me nog blozen.
Je moet niet zo bescheiden zijn! Jij pakt elke fraudeur!
We hebben het adres. Gooi hem eruit!
Stop het, alstublieft!
Ik heb een idee. Luister.
We maken Meneaux zo bang dat hij uiteindelijk bekent.
Hoe?
Je zegt dat je weet dat je vrouw daar is. En dat je zijn
- huis kapot komt slaan met 3 vrienden. - Niet slecht.
Als ze daar is zal hij haar buitengooien. Dan weten we het.
Een goede strategie!
Wie belt er? Ik niet, hij kent mijn stem!
Die van mij ook.
En die van mij. Ik hang daar de hele dag rond.
Ik denk dat mijn hulp vereist is!
- Oh, nee! - Alleen hij kan het doen!
Ik heb er echt zin in!
We zullen hem begeleiden, hij zal het goed doen.
Je zal wel zien!
Als je mij niet wil, zeg het dan gewoon!
Wie heeft gezegd dat we hem moesten bellen?
Het moet iemand zijn die het nummer heeft van zijn liefdesnestje.
Jean-Paul Roussin bijvoorbeeld, zijn partner. Ze kennen mekaar erg goed.
Roussin dan.
Waarom zou Roussin niet zelf bellen dan?
Dat zal vreemd lijken.
H� kan niet, hij zit op het vliegtuig,
naar L.A. Meneaux heeft me dat zelf verteld.
Het klopt allemaal. We bellen in naam van Roussin die op een vliegtuig zit.
Perfect!
- Snap je de strategie? - Het is simpel.
Hij moet oefenen! Veel! Enorm veel!
Zit. Herhaal wat ik zeg:
"Ik bel voor Jean-Paul Roussin. Hij bevindt
zich op een vliegtuig en heeft een bericht voor u."
- Ok�. - Nee, herhaal het.
Ik ben Meneaux, herhaal wat ik gezegd heb.
Ik heb het!
Herhaal het precies: "Hallo..."
- "Ik bel voor Jean-Paul Roussin..." - Goed.
"Hij bevindt zich op een vliegtuig en heeft een bericht voor u."
Perfect!
Dan zeg je: "Brochant weet alles."
- Ok�. - Nee, herhaal het!
Komaan, hij is geen debiel!
"Brochant weet alles."
Dan zeg je: "Hij weet het van zijn vrouw."
Als Meneaux vraagt wie het is,
zeg je: "Een vriend van Roussin. Brochant komt met 3 vrienden."
"Hij is bij 3 van zijn zwaarste vrienden."
Hij heeft talent!
- Ik herhaal alles maar. - Hij is excellent!
Kan ik niet wat improviseren?
Nee!
Roep niet zo! Je maakt me bang!
Blijf gewoon bij wat ik je gezegd heb!
Begin maar, we verliezen tijd!
Wat is het nummer?
0147473963.
Daar gaan we dan.
Ik ben bang.
- De strategie is goed. - Ik ben bang van de uitvoerder ervan.
- Het belt! - Luidspreker!
Hebben ze het al gedaan?
- Waarom antwoordt hij niet? - Hij heeft het te druk!
- Pascal Meneaux? - Ja.
Hij klinkt moe. Da's slecht.
Een slecht teken.
Sorry dat ik u stoor...
- Ik bel voor Jean-Paul Roussin. - Ja?
Hij bevindt zich op een vliegtuig en heeft een bericht voor u.
Zegt u maar.
- Brochant weet alles. - Wat?
Hij komt je huis verwoesten!
Het gaat goed.
Met wie spreek ik?
Een vriend van Roussin: Brochant komt en hij is niet alleen.
Hij komt met 3 van zijn zwaarste vrienden.
Hij is gek! Zijn vrouw is niet hier!
Ben je niet bij haar?
Ze heeft afgezegd.
Roussin zei:
"Hij is bij mevrouw Brochant."
Helemaal niet.
Ik ben bij de vrouw van de inspecteur die mijn belastingen controleert.
Wat?
Een debiel die me al maanden achtervolgt.
Ik neuk zijn vrouw. Niet mevrouw Brochant!
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Natuurlijk.
Ze is deze middag gaan winkelen,
Ik heb haar gevraagd een formulier naar Meneaux' kantoor te brengen. En bingo!
Goedenavond, meneer Meneaux.
Kan ik mevrouw Cheval spreken alstublieft...
U weet wie ik ben. We ontmoeten elkaar morgenochtend om 9 uur, als gewoonlijk.
We zullen uw hele zaak herbekijken.
Laat me nu mijn vrouw spreken.
Charlotte? Probeer het niet uit te leggen.
Ga daar onmiddellijk weg!
Ja, doe je kleren terug aan!
Ja natuurlijk!
Ik ben niet alleen, ik kan nu niet praten, ik spreek je thuis wel.
Charlotte! Ik heb het schaatsen voor je opgenomen.
Die wijn...
is nogal strak.
- Ik moet braken! Het toilet! - Kom, Lucien!
Eerste deur links!
Ik zei links.
Interessante kamer!
Een berging voor waardevolle spullen.
- Het kan me niks schelen. Het is wreed! - Wat?
Hij is een fraudeur en het kan me niks schelen!
Kop op. Ga naar huis en neem een douche.
Wil je de cassette van de voetbalwedstrijd?
Daar heb ik nu geen zin in.
- Tot ziens, meneer Leblanc. - Tot ziens, meneer Cheval.
- Tot ziens, meneer Brochant. - Bedankt voor al uw hulp.
Graag gedaan.
We zullen elkaar gauw weer zien: ik ga u controleren. Dit is allemaal verdacht.
Hij is er snel terug bovenop!
- Waar kan ze zijn? - Ik ga naar huis. Als ze belt, bel ik wel.
Bedankt.
Tot ziens, meneer Pignon.
Gaat iedereen weg?
Ja, gaat u ook maar.
Ja, dat ben ik.
Ik ben haar man. Is er iets?
Welk ziekenhuis? Ik kom er aan!
Ze heeft een ongeval gehad. Ze ligt in Brussel.
- Ernstig? - Enkel een hersenschudding,
maar ze houden haar een nachtje.
- Ik kan u brengen. - Nee, bedankt.
Pierre, ik ben het.
Ik weet dat je er bent.
Je bent erg onvriendelijk.
Je had beloofd je vrouw te verlaten. Maar hoe behandel je me nu?
Antwoord dan toch Ik heb je nodig, ik voel me niet goed!
Neem dan toch op! Als je niet opneemt, ga ik iets dwaas doen!
Zijn vrouw heeft een ongeval gehad. Hij is in het ziekenhuis.
- Een ongeval? - Niks ernstigs, maar... - Hij verdient het!
Zeg dat niet, Marlene.
Hij verdient het! hij is zo gemeen!
Zijn vrouw ligt in het ziekenhuis, ik ga zelfmoord plegen.
Pleeg geen zelfmoord. Probeer het te begrijpen, het is een hel geweest...
Hij is een klootzak!
Verdorie, mijn glas! Het tapijt...
Waarom ben ik voor zo'n klootzak gevallen?
Sorry, ik moet gaan.
Hang niet op!
Spreek nog wat met me, het helpt me zo.
- Leg toe! - Ze heeft zelfmoordneigingen. - Chantage, leg toe!
Waar zijn mijn sleutels?
Doe geen dwaze dingen! Beloof me dat je geen dwaze dingen zal doen!
Probeer redelijk te zijn.
Jij bent lief... Maar hij is een klootzak!
Een grote klootzak!
Zeg dat niet.
Hij is zo gemeen!
Zelfs zijn manier van plezier beleven!
Ik moet nu gaan...
Als hij zijn rug niet bezeerd had, was hij nu een of andere kerel aan het uitlachen.
Hoezo?
Haak in!
Heeft hij je het niet verteld?
Elke week, houden ze een debielendiner.
Ze nodigen een debiel uit en lachen hem de ganse avond uit!
We moeten gaan!
Je aktetas.
Hou het kort. Ik ben gehaast.
Waarvoor was het diner georganiseerd?
Voor vrienden die je werk bewonderden!
- Laten we gaan! - Waren er ook andere gasten?
We kunnen dit ook in de lift bespreken.
Wat voor gasten?
Waarom al die vragen?
Hoe kies je je gasten?
Kom eens ter zake.
Heb je me uitgenodigd voor een debielendiner?
Ben jij het schat. Ik ging net weg.
Hoe gaat het met je?
Wat bedoel je?
Ik hou van jou, je kan daar toch niet gans alleen blijven!
Ik heb veel geleerd vanavond, ik heb je nodig!
Dat ze naar de maan loopt!
Zij is niet mijn minnares!
Die dwaas heeft het verzonnen!
Ik kom. We praten nog wel, Ok�?
De debiel
vertrekt. Maar vertel me:
heb je me uitgenodigd voor een debielendiner?
Kijk, op een avond
heb je alle debielen gewroken die we ooit hebben uitgenodigd.
Goedenavond, meneer Pignon.
Ze heeft gelijk.
- U bent gemeen. - Dan ben ik gemeen!
Mijn vrouw zegt het, iedereen is het erover eens: ik ben gemeen.
Zet het op mijn antwoordapparaat: "Brochant is een gemenerik!"
Meng geen pijnstillers met alcohol...
Waarom niet? Het is de moraal van dit verhaal:
Brochant de gemenerik
kruipt alleen dronken achter het stuur,
lieve Pignon komt thuis: "De klootzak is gestraft!"
"Brochant is een gemenerik, Pignon een zwezerik!"
En nu?
Nummer van het ziekenhuis in Brussel.
Hij is weer bezig!
Dank u.
Je krijgt haar nooit te spreken. Het is een stedelijk ziekenhuis.
Ziekenhuis Brussel.
Mevrouw Christine Brochant, alstublieft. Betrokken bij een auto-ongeval.
Geen gesprekken na 18.00 uur. Bel morgen opnieuw.
- Zoals ik zei! - Ik moet mevrouw Brochant spreken.
U spreekt met Professor Sorbier.
Sorry, meneer blijf aan de lijn alstublieft.
Ik ben gehaast, schat, haast je!
- Mevrouw Brochant voor u, Professor. - Bedankt, schat.
Stop deze farce. Ze heeft net ingelegd.
Prof. Sorbier voor u.
Mevrouw Brochant?
Ja, dokter.
Ik ben niet Professor Sorbier.
Wie is dit?
De debiel van uw echtgenoot.
Wat?
We hebben elkaar kort ontmoet, mijn naam is Pignon,
Ik ben de debiel van uw man voor zijn diner.
Ik luister.
Ik weet waarom ik uitgenodigd was. Ik ben er niet goed van.
Dan waren we beide in een ongeval betrokken!
Hallo?
Ja, ik ben hier.
Ik bel niet uit medelijden met mezelf:
maar uit medelijden met hem.
Hij is misschien niet de gemeenste,
maar wel de ongelukkigste man op aarde.
Ik heb u horen zeggen dat hij u niet moest bezoeken.
Hij was zo verloren, zo miserabel,
dat ik vergeten ben dat ik een debiel ben en u gebeld heb.
Mevrouw Brochant?
Mijn vrouw heeft me 2 jaar geleden verlaten: mijn leven was een puinhoop.
Ik overleefde door modellen te maken,
maar diep vanbinnen ben ik nog altijd een wrak.
Ik wens dat niemand toe, zelfs niet uw man.
Staat hij naast jou?
Wat?
Fluistert hij jou dit in , dit emotionele drama?
Ik zweer dat ik u zelf wou bellen. Hij heeft me niks ingefluisterd.
Staat hij naast je?
Nee, ik sta in een telefooncel.
Hij houdt niet van mij. Hij houdt van niemand.
Mevrouw Brochant,
ik heb gezien hoe hij u 2 uur heeft proberen vinden.
Hij heeft zelfs Pascal Meneaux gebeld, die in de armen lag
van een andere vrouw!
- Heeft hij Meneaux gebeld? - Ja.
U kan zich niet inbeelden wat hij uit liefde voor u heeft gedaan.
Hij heeft het goedgemaakt met zijn beste vriend, zijn minnares gedumpt,
een belastinginspecteur in huis gehaald!
Hij heeft zijn leven opgekuist, op een voorbeeldige manier.
Nu zit hij in zijn grote appartement alcohol en pillen te mengen.
Ik maak me zorgen om hem.
Ik weet dat iemand kan sterven van liefde, Mevrouw Brochant.
Ik zal erover nadenken. Bedankt voor het bellen.
Graag gedaan.
Tot ziens.
Ze zal bellen.
We gaan naar het volgende diner: jij neemt mij mee!
- Ik zal de eerste prijs winnen. - Ik ben op.
- Slim zijn is vermoeiend. - Ik zal het af en toe eens proberen.
- Beloof me een iets. - Vraag maar.
Denk twee maal na voor je iemand een debiel noemt.
Ik beloof het. Dat zweer ik.
Hij is hier, mevrouw Brochant!
Ik dacht dat je in een telefooncel stond?
Jij debiel!
Nee, ik ben terug bij hem thuis.
Ik kan het uitleggen!
- Wat een debiel! - Ik bel haar terug!
- Ik bel haar terug, alles komt goed! - Wat een debiel!
Aangepast en verbeterd door BuStEl www.frenchmoviesubs.eu - 2020