** PROFESORUL TRĂSNIT 2 ** ȘI CLANUL KLUMP
la te uită ce s-a rostogolit înăuntru.
Știi, prima dată am crezut că ești ramolitul de Raisinet pe un skateboard.
Aș vrea să vin chiar acolo și să storc viața din tine, chiar în fața lui lisus.
Doamne, dă-mi putere. Nu mă face să omor pe nimeni în biserică.
Nu-I asculta, Doamne. Ignoră-i toate rugăciunile.
Este un nimic, și n-a făcut vreodată ceva. Provoacă-i un atac de cord sau așa ceva.
Sherman Klump, o iei?
Da.
Bineînțeles că da.
Fericire pe dracu'.
Ce chipeș arată.
Copilul meu în sfârșit se însoară.
Nu credeam că o să văd ziua asta. În sfârșit.
Vine, vine.
O să plâng. Mi-am promis că n-o să plâng. Acum o să plâng.
Ca lumea. Bomba.
Puteți lua loc.
Slavă Domnului. Slavă Domnului.
Am știut mereu că va găsi fata potrivită. Știam eu.
Sunt atât de fericită, oo! Sherman, Sherman. Sherman.
Sherman, Sherman, Sherman. Sherman! Doamne.
Șșșt, ce fată proastă am.
Dragi enoriași, ne-am adunat aici astăzi...
pentru a-i uni pe acești doi oameni prin căsătorie.
Slavă Domnului.
Eminentul om de Știiință, profesorul Sherman Klump...
și iubita lui,
Denise Gaines. Sherman.
Dacă cineva are vreun motiv pentru care cei doi n-ar
trebui să se căsătorească, să vorbească acum...
sau să-și țină pentru totdeauna penisul.
Sherman.
Așa fiule. Arată-le ce pot cei din familia Klump!
Sherman, ține-o la locul ei.
Sherman, calmează-te, dragule. Așteaptă luna de miere.
Surpriză!
- Hei, Sherman, calmează-te, băiete. Ce-i cu tine?
- Astea sunt măgării periculoase. - Da, că în The Outer Limits.
Ai grijă să nu te lovești, iubito. Tu o să vii cu Buddy.
- Nu! Nu! - Ne mai vedem noi, cur mare!
Nu!
Și pe urmă mă trezesc cu transpirații reci.
Cât de des ai visul ăsta? Din ce în ce mai des, de curând.
Se pare că ții foarte mult la această fată, Denise.
Doamne, îmi este atât de dragă.
Dar cum o să mă iubească dacă îI am în mine pe Buddy?
Vreau să fiu perfect pentru ea.
Perfect? Nimeni nu este perfect, Sherman.
Trebuie să înțelegi că Buddy Love este o reprezentare...
a eului neinhibat și hedonist.
- Nu este o persoană reală. - Buddy Love este real!
Cel puțin era real, și preia controlul asupra mea, uneori.
Nu vei ajunge să-I controlezi... Sherman!
decât când vei accepta faptul că el este o parte din tine.
Da, și este cea mai bună parte! Și să-ți mai spun altceva, șmechere!
Toate diplomele alea de pe perete nu compensează faptul că...
ai un cârnat vienez în pantaloni.
- De-aia ți se spune shrink (micșorat)? - Mai taci, graso...
Îmi pare rău.
Da, da. Ședință a scăpat un pic... de sub control.
Vezi tu, noi toți avem câte un mic Buddy Love în noi.
Da. Dar nu-I putem lăsa să ne controleze viețile.
Tu ai controlul, Sherman. Vrei să spui asta pentru mine?
Am controlul. Nu te aud.
- Am controlul. - Nu te aud!
Am controlul! Îmi pare rău pentru asta.
Da. Klump are controlul! Dețin controlul!
Are dreptate. Chiar am controlul.
Klump are controlul. Da, sigur.
Bună ziua, doamnelor. Da.
Bună ziua, d-le. profesor Klump. Cum merge treaba? Fantastic. Ție?
Da. Klump are controlul.
Bună ziua. O zi bună. Bună.
Ce mai faceți?
Ce zi frumoasă.
- Ce zi frumoasă, nu-i așa, profesore? - Pupa-m-ai undeva, cotoroanțo.
Poftim?
Am zis că îi place de mine. Uitați cum dă din coadă.
Salut, micuțule. Vedeți coada aia mică?
O zi bună. Am controlul. Doamne.
Cam cald azi, nu-i așa, d-le. profesor? Nici nu Știi tu cât de fierbinte e.
Fierbinte! Frumoasă și fierbinte!
D- le. profesor! Mi-a plăcut cursul de ieri.
Îți mulțumesc. Îți mulțumesc foarte mult.
ești cel mai tare. Tu ești cel mai bun. Ai controlul.
Da, continua să-ți spui asta, cur bombat!
Toeretic este posibilă izolarea elementelor...
codului genetic al unei persoane și separarea lor.
Într-o zi, vom putea localiza un factor de
risc în ADNul nostru și-I vom putea elimina.
Scuzați-mă. Pardon.
Îmi pare rău. Scuze.
Există o întrebare asupra faptului dacă este recomandabilă eliminarea.
Ochiul meu! D- le. profesor Klump.
Profesoara Gaines, ce mai faceți?
Speram să pot asista la cursul dv.
Sunt sigură că vă putem primi din moment ce ați intrat atât de discret.
Este foarte greu să fii liniȘtiit...
când aveți curs despre extracțiile genomice.
Cred că este foarte interesant. Sunt întrutotul de acord.
Este extraordinar felul în care nucleotidele
interacționează cu faza de centrare.
Da. Eu mereu am spus, dacă nu poți fi cu nucleotida pe care o iubești,
interacționează cu cea de lângă tine.
- Da. - După cum vă spuneam...
Vreau să am rezulatele de la laborator la mine pe catedră.
Nu accept scuze. Ne vedem data viitoare.
Profesor Gaines.
Profesor Klump. Da.
Ăă, mă întrebam dacă nu ai...
- D-le. decan Richmond, noi tocmai... - Discutăm.
Nu te scuza, profesor Gaines.
Fiecare kg, bușteanul ăsta mare este cel mai mare om de Știiință al planetei.
Și să fim cinstiți, cu ficare kg, este o planetă.
Am spus asta cu admirație.
Ai primit dulciurile alea goo-goo pe care le-am trimis?
Da, vă mulțumesc,
dar acum țin cură de slăbire, deci nu le pot mânca.
Și chiar funcționează. Nu, vorbesc serios.
Când am intrat, cu lumina asta și cu hainele
astea, ai fi crezut pentru un moment că...
Parcă spuneai că ai ceva să-mi arăți.
Sunt foarte încântat de asta, d-le. decan. Veți fi și dv.
Ai luat-o? Haide. Jason, unde este pacietul nostru?
Aici, d-le. profesor. Haide, băiete.
El este Buster. Buster suferă de artrită acută și are o vedere proastă,
care sunt amândouă semne ale înaintării în vârstă.
Să vedem dacă putem rezolva problemele lui Buster chiar acum, nu-i așa, Buster?
Da, așa e. Experimentul ăsta...
se bazează pe cercetarea profesoarei Gaines asupra favorizării unor anumite gene.
Dacă am preparat formula bine,
ar trebui să fie impresionant.
În regulă, Buster.
Fi-r-aș al dracu'!
Sherman, este extraordinar.
Tocmai ai descoperit... fântâna tinereții. Asta este fantastic.
Ai idee ce ai creat? Este de necrezut. Suntem bogați.
Toate companiile farmaceutice din lume...
se vor înghesui să arunc cu bani.
Bineînțeles, totul trebuie testat înainte.
Da, sigur. Are un argument bun. Uite altul. Taci din gură!
Uită-te la micuțul ăsta. Își poate linge din nou jucăria.
Nu există cineva în lume care n- ar vrea să facă asta.
Klump! D- le. decan Richmond!
Efectul este numai temporar. Îmi pare rău, d-le.
Ție îți pare rău?
Doamne. Eu încerc să nu mă gândesc unde a fost liba aia!
Vă simțiți bine?
Klump, o masă pentru șase. Da, și ne este foame.
Mamă, Știi, chiar arăți bine. Ai mai slăbit?
Îți mulțumesc, dragă, nu, dar mă pregătesc pentru o nouă cură.
la niște ambrozie. Mie nici nu-mi place ambrozia.
Nu-mi spune că nu-ți place ambrozia. Ai mai mâncat înainte, și ți-a plăcut.
Mai încearcă și ceva nou! Acuma sunt copil...
nu mai Știiu ce îmi place.
Dă-mi voie să te ajut. Ce politicos este copilul meu.
Sherman, Vino încoace. Și se cheamă cura "Câtă carne de porc poți mânca".
Poți să mănânci câtă carne de porc vrei. Nu ai voie carne de vacă, șuncă, cârnat.
N- am luat ce trebuia. la asta. Mulțumesc.
Am o porție întreagă. Mănânci orice vrei,
dacă după bei trei pahare de suc de grapefruit...
pentru că sucul de grapefruit distruge toate...
Pleacă de acolo! Termină! Dragule!
Dragă, ia copilul. Este băiat, și băieții nu fac chestii de astea.
- Hei! Mișcă-ți fundu'... - Poftim?
Te rog să-I înveți bunele maniere. Cât este cu mine nu se poartă ca un huligan.
Aia era lingura sau furculița? Era lingura. În regulă. Băieții sunt băieți.
Băieții tot băieți.
Arata extraordinar. Da, arata foarte bine.
Să mai aduceți o sticlă de vin roșu aici. Mai aduceți vin.
Hei, Ernie, nu vrei s-o iei mai ușor?
Mai ușor? Sărbătorim ieșirea la pensie a tatei.
Suntem datori lui să ne facem pulbere, și eu o să mă fac pulbere.
Apropo, felicitări D-le. Klump.
Ce politicoasă este. Uite ce e, Denise, să termini cu chestia aia "D-le. Klump"...
că aud asta de un an, și încep să mă simt bătrân.
- Și eu nu sunt bătrân. - ești bătrân.
Rahat, bunico ce e cu tine?
A venit Alzheimer Express exact la timp!
- Termină! Bună, mama. - A intrat direct în mine.
Scuzați-mă că am întârziat.
Dacă n-ai fi bunică-mea... Să fi văzut dacă nu erai bunică-mea!
Eu și Isaac ne-am cam încins în mașină.
- Ooh! - A trebuit să-i dau un mic aperitiv.
Ooh, mama.
Tocmai s-a dus dracu' pofta de mâncare.
Mamă, ai rochia desfăcută. Stai să ți-o închid.
Repede. Închide-o la spate înainte să înceapă să arate...
ca niște hoaște d'alea din tribul Zulu de pe coperta Național Geographic.
- Clesius, ce e cu tine? Este mama. - Ca în filmul ăla, Shaka Zulu.
Știi ceva, Clesius? Haide. Hai, chiar acum!
Să-ți spun ceva. Am un cuțit în sacoșă asta.
Da, stai să-ți spun eu ceva. Aia din mâna
ta, nici nu este sacoșă. Este sânul tău.
Clesius! Dumnezeule!
Este o sacoșă bătrână cu niște țâțe ca niște sacoșe.
Clesius, ai înnebunit?
A spus că bunică-ta are țâțe ca niște sacoșe.
- Moarte! - Clesius Marcellus Klump.
Uite-I pe cel mai antic negru în viață?
Hey, ce mai e prin lumea, subterană a metroului, Isaac?
Clesius, te rog, fi drăguț cu D. Isaac. Bună seara, D. Isaac.
Luați loc.
Bună seara, D. Isaac. Cum vă simțiți în seara asta?
Isaac Știie că doar glumesc. Mereu glumesc cu Isaac.
Știi că doar te necăjesc.
Poți să spui ce vrei,
dar când vine vorba despre "relații" Isaac este un taur, nu-i așa dragă?
Știi cum se spune? ești la fel de tanat cum te simți.
- Eu trebuie să am 197. - Klump, ciudat că spui asta.
Denise și eu am făcut cercetări asupra
înaintării în vârstă și este foarte promițător.
Ooh, dragule, nu râgâi așa.
Bunica nu vrea să audă despre asta. O da pe bass acum, nu?
Dacă mănânci, și râgâi, pune mâna la gură.
Hei, uite, bunică-tu a mâncat o fafurie întreagă de fasole
n- o să mă vezi pe mine cântând la trompetă cu fundu', nu-i așa?
Slavă Domnului. Nu ne trebuie așa trivialități.
- Cururi și trompete. - O să-i spun nepotului meu ce am de spus.
Hei, am vrea niște scobitori? O scobitoare!
Dacă vreau să-mi bag o trompetă în fund și să alerg pe aici "suflând"...
"Hallelujah, Yankee Doodle" asta este treaba mea!
Aud numai de trompete și cururi. Nu vreau să mai aud asta.
Hei! Ai grijă.
Dacă te mai legi de asta, o să-ți spun eu vreo două.
- Clesius, s-a înfuriat. Ce-mi place.
Spune-mi, nu te atinge de pui. Nu te da la lume.
Nu mă dau la lume, Sherman, Știi asta.
Mai bine mănâncă, Isaac, că o să ai nevoie de putere.
Da, mai târziu, eu și Isaac vom urmări Sezonul de Împerechere pe Serengeti.
Oooh!
Nu trebuie mult să-I pun pe Isaac la treabă.
- Pauză! Lasă-mă să te întrerup din asta. - Doamne.
- Nu vreau să aud despre voi, cocliților. - Așa, Clesius?
Eu și Isaac om fi ramoliți,
dar Isaac nu are probleme în pat.
- Ooh, mama. - Hai că începem.
Ce-ai pățit, Clesius, nu mai ai limba? Te-am căIcat pe nervi, Clesius?
Te-am prins. Te-am prins!
Ce crocanți sunt cartofii ăȘtiia, nu-i așa?
- Vezi că se ia de mine. - Da, sunt crocanți, nu-i așa?
Cartofi, pe dracu'. Păi nu se ia de mine?
De ce-ți aduce aminte spaghetă aia?
- Bunico, haide, zău. Ajunge. - Destul.
Poate Mr. Johnson?
Doamne, ai milă. - Să-ți spun ceva, babo.
Ce fac la mine în dormitor este treaba mea. Înțelegi?
Singurul lucru pe care îI faci în dormitor este să ștergi praful de pe ouțe.
Acum se îngroașă gluma. - Știi ceva? Asta a fost ultima picătură.
- Cred că o să propun un toast. - Să toastăm.
- Pentru tata. - Da!
După 35 de ani de muncă în construcții, treizeci și cinci!
Tata va putea în sfârșit să se odihnească.
- În sfasit. - Așa e. Mare dreptate.
Și aș vrea să spun în fața tuturor aici în seara asta...
Când o să termini cu prostiile și o să spui tuturor că te-au dat afară?
Doamne.
Se inneaca.
Hei, să-i facă cineva "Hemlock". Ridică brațul!
"Hemlock". Dă-mi un cuțit și un pai. O să-i fac o traheotmie.
Am văzut cum se face la Spitalul de Urgență.
E- n ordine, oameni buni. Totul este sub control.
Clesius. Nu, Clesius. Unde te duci? Sherman! Clesius!
- Tată, unde te duci? - Tăticule!
Vezi ce ai făcut, ma' deșteptule? Ai stricat toată petrecerea.
Jason, Știiu că nu eu spun lucrurile alea îngrozitoare.
A fost el. S-ar putea să aveți dreptate, d-le profesor.
Uitați-vă la citirea aceasta.
Chiar aici. Este recombinat cu gena care controlează producerea de testosteron.
Buddy Love.
Ți-am spus eu. Ăla este Buddy Love.
Să nu intrăm în panică. În regulă.
Ar trebui să putem scăpa de el. După teoriile lui Denise,
ar trebui să putem izola gena și s-o extragem.
Nu, nici vorbă.
D- le. profesor, ceea ce spuneți este extrem de periculos.
Urmele acealea ale lui Buddy trebuie să fi fost în organism tot timpul.
Și ați putut să-I țineți sub control. Acum nu mai pot. S-a întors.
S- a întors pentru că Știie că sunt fericit și vrea să distrugă totul.
Da, dar el nu este o persoană. Este o genă.
Nu este decât o parte din dv. Nu, nu este.
V- am întrerupt?
Deloc. Făceam niște ultime teste pe Buster.
Da.
Sherman, pot să-ți vorbesc între patru ochi puțin?
Sherman, am primit un telefon astăzi,
s mi s-a oferit catedra de la Universitatea din Maine.
Universitatea din Maine? Dar, Denise, asta este în Maine. Da.
Este un departament foarte bun acolo, în Maine.
Va fi...
o mare pierdere pentru Wellman, totuși.
Nu m-am decis dacă voi pleca încă. Nu?
Nu, adică, vreau să spun...
Am ceva foarte important pentru mine aici,
și nu sunt sigur că îI pot lăsa pur și simplu în urmă.
Păi, Denise, poți termina cercetările pe care le-am început și singură.
Sherman, nu vorbeam despre cercetări. Serios?
Sherman, îmi ești foarte drag.
Păi, ăă... Eu n-am...
crezut vreodată că...
din cauză că...
Cum să spun? Pentru că eu sunt... Mare.
Da. Eu voiam să spun gras, dar, așa e.
Mare sună mai bine, da.
Sherman, asta nu contează pentru mine. Ceea ce contează pentru mine este că...
tu ești bun și drăguț.
ești... cel mai strălucit bărbat pe care I-am întâInit vreodată.
Și că tot veni vorba, n-ar trebui să te țin din treaba,
așa că, vorbim mai târziu.
Bine, ne vedem în curând.
Doamne.
Domnule profesor? Vă simțiți bine?
Da. Nu vreau s-o fac să sufere, Jason.
Păi n-o s-o faceți.
Hei, îI puteți controla pe Buddy.
Știi, este ciudat cum te poți obișnui cu unele lucruri în viață, Știi?
Te obișnuiești să fi supraponderal. Știiu că eu asta am făcut.
Chiar te obișnuiești că oamenii să râdă de tine.
De-alungul timpului, m- am obișnuit să fiu singur.
Și nu mai vreau să fiu singur.
Denise! Denise!
Sherman, ce frumoase sunt florile.
Dar ce faci acolo jos? Te rog, vino înăuntru.
Numai un moment. Lasă-mă să fac ceva înainte.
Haideți, băieți.
Denise, vreau să-ți spun că...
faptul că am lucrat cu tine tot acest an,
că am ajuns să te cunosc și să mă apropii de tine
a fost cea mai bună perioadă a vieții mele.
Ce frumos.
Vreau să-ți spun că...
nu contează dacă vrei să accepți slujba cealaltă sau să stai aici.
Ceea ce contează pentru mine este că tu să fi fericită.
Denise, vreau să te întreb ceva.
Denise... Denise Gaines...
Da, Sherman? Denise, vrei să...
Hai, întreab-o!
Denise, vrei să... Hei, Sherman. Mă auzi, Sherman?
Denise, vrei să... vrei să...
mă lași să urc și să-ți pun cărnița mea între feliuțele tale?
Poftim?
Nu, nu, nu, nu!
Nu asta am vrut să spun, Denise. A fost doar o mică glumă.
O glumă. Voiam să văd dacă nu vrei să ieșim să mâncăm mâncare mexicană.
De aceea am spus asta. Păi, îmi este un pic foame, dar nu...
Ți-e foame, nu? Pun pariu că ai putea să suporți toată carnita chiar acum.
ești bolnav!
Trebuie să-ți spun că sunt, cel mai bun mascul.
Da, și sunt plin de sos secret.
Da! Vino-ncoace!
Acompaniați-mă! Da!
Haide! Haide! Da!
Haide! Fă-o cum trebuie!
O să-mi strici peluza, perversule!
Să-ți văd fundu' ăla!
Sherman, nu Știiu ce ai pățit, dar nu-mi place deloc!
Ha, bravo, Sherman! Doamne!
O să mai auzi de mine, Sherman! Doamne, ce am făcut?
Denise! Denise!
Fac pe mine. O să fac în pantalonii tăi!
Bine, Buddy, a venit vremea să pleci.
Ce sexy.
Hei, de ce ai dat drumul la aia?
M- am gândit că ar fi liniȘtiitor. A fi, dacă ai opri rahatul ăla să pot dormi.
Clesius, nici măcar nu te-ai uitat la mine.
Păi Știiu cum arăți. Suntem căsătoriți de 44 de ani.
Mă uit toată ziua la tine, în fiecare zi.
- Știiu exact ce îți place. - Clesius, te rog, uită-te la mine!
La dracu'. Începem.
Da' ce, ai spectacol în seara asta? De ce ți-ai pus aia?
Dacă nici după 44 de ani de căsnicie nu Știi, atunci eu nu Știiu ce să mai zic.
Ar trebui să spui noapte bună și să iei cârpa aia de pe lampă, până nu ia foc ceva.
La dracu'.
Uite!
Dar Viagra?
Viagra nu funcționează la mine. Am luat de parcă erau M&M.
Clesius, poate are cauze psihosomatice.
Am văzut la Oprah că asta se întâmplă bărbaților care sunt concediați.
Adică ieșiți la pensie. Știi, câteodată îți mai pierzi respectul de sine.
Să-mi pierd respectul de sine? Nu am pierdut nici un respect de sine.
Mereu îți merge gura. Niciodată nu recunoȘtii! Las-o baltă!
ești ca o placă stricată. Când mă întorc, "Clesius, acum cum te simți?"
"Ai chef?" De fiecare dată când intru în dormitor,
nici nu vreau să aud despre asta. Dai din fund, ca să mă stimulezi.
Culcă-te, te rog. Las-o să vină de la sine.
Nu mai contează, Clesius! Nu mai contează!
Îmi pare rău că trebuie să țip, dar mă ții prea sub mare presiune!
Vrei să fiu drăgăstos? Mai ușor cu presiunile.
Prea multă presiune pentru mine.
Mai ușor, Isaac. Nu, nu, dragule, sunt aici.
lară au început.
Acum, acum este bine. Isaac, ești un campion.
Asta e hoașca de maică-ta. Hei! Mama are un libido sănătos.
Trebuei s-o lase mai ușor! Eu nu duc pe nimeni la urgențe în noaptea asta!
Dacă o să-și rupă picioarele, pot să stea cu ele rupte.
Isaac! Bingo. Pokeno.
D- le profesor? D-le. profesor? Hei.
D- le. profesor? Hei, d-le. profesor!
Treziți-vă. Jason.
Doamne, ce s-a întâmplat?
Buddy. Trebuia să scap de Buddy.
Ce? Trebuia să dispară.
Puteați să fi murit. Adca, cine Știie?
Asta v-ar pute afecat coordonarea, sistemul nevos.
V- ar putea chiar afecta inteligenta. Nici nu Știim dacă va merge.
Nu este decât o singură cale să aflăm.
Bine, Sherman, despre ce e vorba? Denise.
Mă bucur că ai venit. Știi, era cât pe ce să nu mai vin.
Păi, mă bucur mult că ai reușit.
Ascultă-mă, Denise. Ascultă.
Știi, licuricii, când își cauta perechea,
ei se găsesc secretând un feromon,
pe care eu I-am sintetizat că spray.
Așteaptă un pic. M- ai adus aici pentru un experiment?
Denise, așteaptă, te rog! Doar ascultă-mă! Te rog, nu pleca.
Sherman, de ce te-ai purtat în felul acela aseară?
Păi, Denise,
când am aflat că s-ar putea să pleci, m- a tulburat pe dinăuntru.
Am spus unele lucruri pe care nu le-am spus serios.
A fost... de parcă ar fi fost o altă persoană inuntrul meu...
care nu înțelegea cât de minunată și de specială ești pentru mine.
Și... și... Dar acum a plecat.
Am scăpat de acea persoană pentru totdeauna. N-ai
să mai vezi acea fată îngrozitoare niciodată.
Vreau să te asigur de asta. De asta te-am chemat aici în seara asta.
Te rog, ascultă-mă.
Sper că micii mei prieteni vor putea să...
o spună mai bine decât mine.
Da, Sherman Klump, Da.
Serios? Vorbești serios? Serios.
Da. Într-adevăr. Da?
Da! Da!
Da, da, da!
Haide, Buster. E vremea să plecăm.
Da. Așa e. Mergem acasă.
Așteaptă. Șezi. Ce băiat bun.
Așteaptă-I pe unchiul "J".
Buster!
Hei, Buster, unde te-ai dus, băiete? Ce băiat bun.
Ohhhh, Sherman, Sherman, Sherman!
copilul meu se însoară în sfârșit!
Sherman! Ce mă bucur pentru tine, Sherman.
În sfârșit o să ai și tu parte de ceva carnita.
Whoo!
Dansează cu mine. arăți extraordinar.
Dacă vreți să vă opriți un pic,
poate că vă voi spune ceva ce să sărbătoriți.
Da, domnule.
Da, d-le. decan, ce este aceea? Nu este mare lucru.
O scrisoare de la Phleer Pharmaceuticals, cea
mai mare companie de medicamente din lume.
Le-am spus despre descoperirea ta și și ne-au făcut o mică oferta.
Nu-i prea rău, nu?
$150 milioane!
Doamne, Sherman!
$150 milioane! Dumnezeule.
Nu este minunat? Nu uitați că banii aparțin universității Wellman.
Tot ce trebuie să faci este să-i convingi că
formula funcționează la conferința de presă.
Da! Desigur. $150 milioane... mi-au luat mințile.
Mamă, abia aștept să văd cum arată în fosta mea rochie de mireasă.
Abia aștept, mama. Va fi...
Când te văd în rochia asta, mă gândesc la vremea când m-am măritat și eu.
Este frumoasă.
Arăți minunat. Arată-i mamei cum îți stă.
Mamă, privește. Arăți atât de minunat.
Ai grijă. Arata extraordinar în ea, nu-i așa, mama? Uită-te la ea.
Denise, îți mai amintești ce ți-am spus relațiile maritale?
Mama. Denise, uite. Încearcă plăcintă asta.
Este făcută cu Snickers.
Nu fi timidă. Vino încoace.
Ce frumos. Dacă te plictisești de bărbatul tău,
este absolut în regulă să îți imaginezi capul altcuiva pe corpul lui.
În regulă. Ooh, ce talie subțire ai, fetițo.
Așa e. Gentlemanul ăla, Stone Phillips, de la NBC.
Știi, bunico, nu cred că voi avea nevoie să fac asta.
Isaac, tu nu ai nevoie să auzi asta. Este intim. Este intim!
O să vorbim că între femei acum, dragule.
Din când în când am fantezii, despre Stone Phillips de la NBC.
- Mamă. Mamă, liniște. - Așa este. Este același vis mereu.
Sunt într-un magagzin de tutun. Stone Phillips este coleg de serviciu,
și niciodată nu poartă tricou în vis și eu nu am chiloți.
Nugaua o face mestecabilă. Și eu stau pe o scară,
Stone Phillips se uită sub fusta mea.
Eu îI invit sus pe scară, el urca și-mi aruncă pe tutun.
Și începem amândoi că doi șoricei.
Stone, Stone, Stone.
Cred că se potrivește excelent.
Și eu.
ești așa de dulce. Sherman și Denise! Sherman și Denise!
Căsătorie, căsătorie. Or să se căsătorească, mama.
Ooh, sunt atât de fericită.
bine a venit înapoi. Căsătorie, căsătorie, căsătorie, căsătorie.
Ne-am văzut destul azi.
Acum dezbracă-te până la chiloți. Exact.
Credeați că o să mă opun unei percheziții corporale, nu-i așa, d-le. comandant?
Ține-ți hainele pe tine, te rog. Nimeni nu vrea să vadă asta!
Uite portofelul me. De ce nu verifici și singur?
Da, suge burta, Robert!
Care este problema lui?
Nu Știiu, dar eu m-am cam săturat. Scuzați-mă, domnule.
Tinere, vrei să vorbești, te rog, mai încet pentru că încercăm să urmărim...
Tocmai când credeați că este sigur să vă duceți la film din nou.
Salut, grasule!
Poate ar trebui să plecăm. Nu mă simt așa de bine deodată. Să mergem.
Haide, să mergem în altă parte. Sherman, cine era?
- Nu Știiu. N-am apucat să-I văd bine. - Sherman! Sherman Klump!
Văd că încă nu te-ai lăsat de mâncat Happy Meal.
Nu te-ai schimbat deloc.
Mă mai ți minte... Buddy Love. Ne țineam amnadoi după fata aceea, Carla.
Ai înscris cu ea?
D- ra. Purty și cu mine eram doar prieteni.
"Doar prieteni"... să înțeleg că n-ai înscris, nu-i așa?
Cine este noua ta prietenă? Da' bună mai e. Da, chiar bună. Cum te numești?
Sherman, brusc nu mă simt așa de bine. Putem pleca, te rog?
Da, să mergem, te rog. Pot să vorbesc cu Sherman un pic? Ți-I dau înapoi pe urmă.
O secundă, te rog. Trebuie să vorbesc cu tine.
vom avea o discuție ca între bărbați.
Scuză-ne. Sherman, ce mai faci, ma' băiatule? Ce vrei?
Puțin respect. m-ai lăsat singur în sticla aia pentru teste...
fără vreo carte de vizită sau vreo scrisoare, și acum vreau să divorțăm.
Și acesta este un stat ce respectă proprietatea, așa că vreau partea mea.
Partea ta din ce? Din formula tinereții pe care am inventat-o!
Vrei să spui, formula tinereții pe care eu am inventat-o.
Nici vorbă, Buddy, nici nu mă gândesc.
Pe cine crezi că pedepsești, grăsane? Pe mine?
Nu...
- Speram să facem asta ca gentlemenii. - Haide, Sherman.
O să mă faci să-ți fac ceva urât, Sherman. O să fac ceva urât.
Sherman! Ne mai vedem noi, Sherman!
Sherman!
Și voi la ce dracu' vă uitați?
Îți mulțumesc, Sherman.
Ce altceva am mai luat de la Sherman? Ce scrie aici?
"Phleer Pharmaceuticals". $150 mil... $150 milioane.
Cred că Buddy se duce la cumpărături.
D- le. profesor, am venit cât am putut de repede.
Trebuie să ascund formula asta înainte ca Buddy să pună mâna pe ea. Bună idee.
Am găsit ceva ce cred că ar trebui să vedeți.
Când am plecat de aici aseară, totul era în regulă.
Adică, asta nu era aici.
Dumnezeule. Buddy s-a recombnat din secvența genică pe care am extras-o.
Asta nu are nici o logică. Este doar un fragment de informație genetică.
Este nimic fără un alt Ianț ADN de care să se atașeze.
Dar de unde I-a luat?
Numai un pic.
Buster!
Îți mulțumesc atât de mult. Leanne Guilford.
Director Investiții. Buddy Love, director al Love Industries.
Sunteți alegic la ceva?
Nu. Aveți cumva un câine? Da, am... un Yorkie.
Mă înnebunește acum.
- Cățeaua. - Poftim?
Aveți o cățea, și este în căIduri, nu? Da. De unde Știiți?
Să spunem că am un al șaselea simț pentru lucrurile astea. Ea este?
Da, micuța Courtney. Ooh, fierbinte.
D- le. Love, poate ar fi mai bine să facem asta altă dată. Nu, acum este perfect.
S- o facem chiar acum. Este momentul perfect să vorbim despre formula mea de întinerire.
Deja ne-am angajat să cumpărăm formula Profesorului Klump.
Formula Profesorului Klump? Asta dacă va funcționa.
Să spunem că deși este un om de Știiință lustru, câteodată poate fi foarte instabil.
Da.
Interesant. Formula mea funcționează...
și poate fi a dumneavoastră pentru prețul de $149
milioane, dacă acționați acum, frumoasă doamnă.
Scuzați-mi franchețea, dar nu vă așteptați să vă cred pe cuvânt, nu-i așa?
Nu, deloc. Spuneți-mi când și vă voi pune-o la dispoziție.
În regulă.
Dacă Klump nu se descurcă și tu poți demonstra
că formula ta funcționează mai bine, da?
Phleer ar trebui s-o ia în considerare. Serios?
Trebuie să plec la o întâInire. Putem să reprogramăm? Bineînțeles.
Bine. Este bine Miercuri la 7:00? Perfect. Miercuri la 7:00.
- Să aduceți formula. - Da.
Scuzați-mă. Încotro este toaletă? Pe hol, la stânga.
Vă mulțumesc. L-ați terminat de citit? Sigur.
La ce dracu' te uiți?
Dumnezeule! Ce "Dumnezeule"? Am făcut pe ziar!
Anomaliile genetice se pot produce...
în orice organism viu prin... prin...
Haideți, oameni buni. Mutație spontană.
Ce poate determina codul nostru genetic la noi?
D- ra. Țâțe? Poate determina...
dacă avem ochi albaștri sau buze mari sau un fund obraznic.
Chestii de astea.
Exact. Foarte bine.
Dar polimorfismul nucleotidic spontan, d-le.
profesor? Excelentă întrebare.
Polimorfismul nucleotidic spontan...
Polimorfismul...
N- am nici cea mai mică idee.
Cine Știie? Asta v-ar putea afecta coordonarea, sistemul nervos.
- V-ar putea chiar afecta inteligenta. - Despre ce vorbeam?
Anomaliile genetice.
Da, anomaliile genetice. După cum spuneam...
Te crezi deșteaptă, nu, Molly?
N- o să mă mai bați încă odată.
Este a cincea oară la rând. Hei.
- Pot să vă vorbesc un moment? - Jason, da, intra te rog.
Știiu că vi se pare că vă simțiți bine, dar am mai făcut niște teste oricum.
- Serios? - Da. Când I-ați extras pe Buddy,
a fost deranjată gena care reglează
activitatea neuronală la nivelul cortexului.
Jason, cuvintele astea mare chiar mă fac să mă mir.
Poți să-mi spui pe românește?
Vă pierdeți inteligenta, domnule.
Da. Da, Știiu.
Știiu. Pot simți asta.
N- o pot învinge nici măcar pe Molly, și ea este cel mai prost hamster pe care îI avem.
Jason, prezentarea mea este în două zile.
Ce o să fac?
Doamne. Buddy.
Slavă Domnului.
Hei, cum merg treburile, Sherman? Tată, m-ai speriat.
- Ce ai acolo, fiule? - Formula tinereții.
Formula mea. Mă întrebam dacă o pot ține aici ca să fie mai în siguranță.
Da, las-o în frigider. N- o să umble nimeni acolo.
Te simți bine? Arăți cam abătut. Ce s-a întâmplat?
Păi, Știii, tată, am multe pe cap.
Serios. Cred că sunt îngrijorat din cauza prezentării.
ești îngrijorat pentru prezentare? Nu trebuie să-ți faci nici o grijă.
O să te vedem la televizor, o să te susutinem,
și ar trebui să fii mândru. Noi suntem.
Eu sunt mândru. Îți spun eu. N- ai de ce să fi îngrijorat...
O să te descurci de minune.
nu te-am lovit așa de tare. Nu te mai văita că o curvă. Apropo, Sherman,
câți oameni pot spune că au crescut un geniu?
Eu pot.
Auzi, e îngrijorat pentru prezentare. Hai că asta-i bună.
- Ooh, asta așa trebuie să fie? - Da, las-o un pic să se așeze.
Nu te teme dacă arde un pic. Este normal.
Bine, tu ești expertă, Chantal. Fă-ți treaba, fetițo,
pentru că mama lui Denise vine la petrecerea aceasta pentru fete,
și dacă este la fel de uimitoare ca Denise, trebuie să fiu strălucitoare.
Draga mea, o să-i orbești.
Când o să intri pe ușă or să creadă că ești Tyra Banks.
Ți-am spus ultimele vești?
Leon și-a luat o pompă pentru penis.
Pompa pentru penis? Ce să facă cu ea?
- Ar trebui s-o umfle, sau așa ceva. - Și merge?
Doar la vârf. Acum arată ca o ciupercă portabilă.
Isaac este natural.
Imediat cum intru în cameră, drepți.
Știi, mă gândeam să-mi fac și eu niște operații.
leri am ieșit de la duș,
și m-am aplecat să iau prosopul,
și am simțit o durere ascuțită în piept.
M- a împuns prin piept și apoi pe spate, pe șira spinării.
M- am gândit, "Doamne". Am crezut că o să mor.
M- am aplecat să mă uit,
și stăteam pe sânul meu.
N- ai nevoie de nici o reducere de sân. Fi și tu mai atentă.
Cu ambele picioare. Amândouă erau pe el.
De ce râdeți, mai găini bătrâne? Sunteți gata de plecare?
Nu, nu chiar. Sunt gata imediat.
Ea mai are de stat câteva minute. Mai ia niște vin, fato.
Ooh, nu Știiu dacă ar trebui. Deja am băut două pahare.
Haide, trăiește și tu un pic. Îți face părul să arate mai bine.
- Ai milă. - Da, exact cum mi-am închipuit.
Sati aici toată ziua, va chercheliți și vorbiți despre noi, bărbații.
Clesius, ai auzit vreodată expresia "sex din milă"?
Poftim?
Pentru că de asta ai avut parte toți anii ăȘtiia... sex din milă.
- Termină. - Ai înnebunit. Să-ți spun ceva.
N- are altceva decât un membru șchiop.
Ooh. Îmi pare rău.
Te-a prins.
Clesius! Uitați-vă ce ați făcut!
Ați innbunit de tot. Eu plec.
Clesius, Clesius, așteaptă! Clesius! Clesius! Nu-mi vine să cred.
Clesius, i-am spus ei pentru că are multă experiență în problemele sexuale.
Pentru tine nu sunt decât o glumă, nu-i așa?
Spune lumii întregi!
Soțul ei nu este decât o grămadă de rahat vechi și zadarnic!
Clesius! Clesius!
Mă bucur că sunt în oraș ca să-i poți cunoaște.
Sunt foarte nervos, pentru că vreau să fac o impresie bună.
Sherman, n-ai de ce să fi nervos.
Părinții mei sunt oameni foarte obișnuiți, și te vor iubi.
Doar nu sunt doctori în Știiința cosmică. Păi, de fapt, asta sunt.
- Tăticule! - Draga mea!
Mă bucur să te văd. Tu trebuie să fi
Sherman, geniul cu care se mărită fiica mea.
Eu cred că sunt acela.
Mă cred bătrân. Mă cred obosit, nu? O să le arăt eu lor.
Ducă-se dracu' epoca de aur. Pentru tinerețe!
Mare mizerie.
Eu nu simt...
La dracu, ce chestie nasoală!
Mă simt foarte ciudat. Hei, mișcă-ți fundu'...
Cine dracu ești tu? Pe cine ai pus...
A mers. A mers!
Da!
Ce pasăre frumoasă.
Crackers a fost în familia noastră de mai mult de 50 de ani.
Cinczeci de ani. Este mai bătrân decât mine.
- Sherman, șlițul. Șlițul tău. - Da, șprițul.
Nu, nu, nu, închide-te la pantalaoni.
Doamne. Scuzați-mă. Simțeam... Simțeam eu un pic de curent.
Deci, extracțiile genomice.
Fascinant.
Dar întregul concept de a extrage genele dăunătoare
trebuie să fi atras un scandal despre etică..
S... scuzați-mă. Etică?
Da, nu Știiu prea multe despre "eticuri", să fiu sincer.
Dar "Dăunător"... Nu-mi plac mașinile japoneze.
Nu-mi place Etică Dăunătoare.
Mie îmi place Volvo.
Sherman este cunoscut ca un expert de primă mână în extracțiile genomice.
Spune-ne un rezumat al discursului pe care-I veți ține la conferință.
- Poftim? - Știiu că n-o să înțelegem tot,
dar este vreo cale în care să ne poți explica
și nouă în termeni mai la îndemână nouă?
Vreți să vă explic?
Da. Cu mare plăcere. Aș fi onorat.
De fapt este foarte simplu. Porumbul ăsta, de exemplu
Bucata asta de porumb poate reprezenta un Ianț de ADN.
Și aceste...
chestii bombate care...
sunt numite "mușcătoare" Mușcătoare.
Acestea reprezintă fiecare genă, și determină totul despre cineva.
De exemplu, D-na. Gaines, dacă o persoană ar avea țâțe mari, că dumneavoastră.
Sherman! - Îmi pare rău. Sâni mari.
Nu, sâni. Schimb-o. Las-o. Pe mine.
Păi, eu am un cur mare. Nu contează.
Ce încercăm noi să facem aici este să extragem... genele dăunătoare.
Extragem țâțele alea. Și curul iese afară.
Și vom lăsa numai genele bune,
ceea ce este foarte simplu dacă stai să te gândești.
Nu luați în seamă asta.
Nu le luați în seamă. Alea sunt genele dăunătoare.
Ceea ce încerc să fac este să pătrund mai adânc în structura genică,
ceea ce de multe ori este mult mai dificil.
Crackers!
Doamne!
Îmi... îmi... îmi pare faoarte rău pentru asta.
Pantalonii mei s-au prins de chestia aia și au tras-o afară.
Văd că da din aripi un pic, deci nu are nimic.
Buddy Love.
D- le. Love. Leanne Guilford. Da, Miss Guilford. Ce mai faceți?
Ați uitat că avem întâInire acum? Nu m-am putut urca prea ușor într-un taxi.
- Sunt pe drum. - Mai aștept câteva minute și pe urmă plec.
Perfect. Ne vedem imediat. În regulă.
Da!
Este extraordinar!
Domnule, vă rog, nu faceți asta. Este periculos.
Dă-i-o! Dă-i-o!
Fierbinte!
Da!
Hei, dă-mi un seven and seven. Imediat.
ești cel mai frumos lucru pe care I-am văzut de foarte multă vreme.
Mulțumesc foarte mult. Nici tu nu arăți prea rău.
Mulți tineri sunt intimidați de femeile mai în vârstă.
Serios? Dă-mi voie să-ți spun ceva.
Mie îmi pari destul de tânără. De fapt, să-ți spun ceva, dragă.
ești...
Da, arăți bine. Foarte bine. Arăți foarte bine și ești tânăr.
Scuzați-mă un moment. Da, da, da.
- Lasă-mi femeia în pace. - Vezi-ți de treaba ta, Willie.
Ce?
Totul s-a terminat între noi. Dar nu vrea s-o accepte.
Willie, a zis că s-a terminat. În plus, ai înțeles greșit.
Afară. Afară. M-am săturat de rahatul ăsta. Ce-ai zis? Pe cine împingi, ma'?
Nu din nou, Willie. Willie, ce e cu tine?
Bine, ce e destul e destul! Ai mers prea departe!
O să mă faci să-ți dau un șut în fund. Lasă că te aranjez eu.
nu vreau să te rănesc, tataie! Tataie? Să vezi ce-ți tăbăcesc eu fundu'.
Vrei să te îmbraci?
O să te lovești. Arăți ca un oui fript.
Asta a fost o lovitură norocoasă.
- Bine, până aici. - Haide, nebunule. Ridică-te. Haide.
ești nebun.
Ce dracu' e asta? Eu ar trebui să cred că Știi "bujitsu"?
Sayonara, fraiere.
În regulă.
Ceasul arata 3.90. Uite 4.00. Păstrează restul. Măgarule.
Frumoasă d-ra. Guilford. Unde te duceai?
Acasă.
Acasă? Ce vorbești? Avem de discutat afaceri.
Numi vorba e de tine. Încep să cred că nici măcar nu ai formula.
O să ne menținem ofertă pentru Klump.
O mențineți Klump? tocmai am vorbit cu cercetătorii din Langley, Virginia.
Lucrează acum la detalii. Vom avea formula din clipa în clipă.
Hei! Formula lui Klump nu este bună!
Bine, micuțule.
Am avut mare răbdare.
Ți-am spus că o să-ți fac ceva urât.
Te-ai speriat? Mișcă-ți fundu' încoace.
M- am săturat de...
La dracu'.
Acum mi se mișca dintele.
Deci acolo a ascuns-o Sherman.
Klumpville. Orașul grașilor.
Orașul Cururilor Mari.
Clesius. Clesius. Ai milă, Doamne. Unde ai fost toată seara?
Am fost așa de îngrijorată. Așteaptă. Nu aprinde lumina.
Las-o stinsă.
Clesius, îmi pare așa de rău pentru ce s-a întâmplat.
Da, păi... Anna,
mai ți minte când ne-am cunoscut?
Sigur că mai țin minte. La târgul de stat. De ce?
Da, la târgul de stat. Tu erai la vată pe băț.
arătai ca un înger. Și zahărul ăla roz zbura pe lângă tine.
M- am întors spre mama, și i-am spus trei cuvinte,
"Da' bună e".
Cred că ai mâncat 16 vate pe băț în seara aia, Clesius.
Da, păi mă interesai.
Eram interesat. Eram al dracului de interesat.
Închide ochii, Anna. Am o surpriză pentru tine.
Clesius.
lată-mă-s. Sunt gata și te aștept.
- Ce gust rău are porcăria asta. - Bine, ce ai pentru mine?
N- ar mai fi o surpriză dacă ți-aș spune.
Mereu ai fost un drăcușor așa de sexy.
Clesius, Sunt fierbinte.
Clesius! Grăbește-te, Clesius.
Grăbește-te, Clesius!
Grăbește-te, Clesius. Grăbește-te. Grăbește-te, Clesius.
Da, da. De când tot aștept.
Clesius, m-am înfierbântat. Știiu că ai așteptat, draga mea.
- Clesius, Este așa de romantic. - Da, Clesius acum, aici.
Suht fierbinte. Anna Pearl, Anna Pearl.
Da, o să-ți sting eu fierbințeală.
- Nu este nimic, dragă. Totul este în regulă.
Anna, eu sunt. Sunt eu. Sunt Clesius. Sunt doar tânăr din nou.
Doamne, Clesius, ce ți-ai făcut?
Am luat din formula tinereitii a lui Sherman, și este incredibilă.
Am destulă pentru amândoi.
La naiba. Nu-ți face griji. Mai am în garaj.
Eu nu iau porcăria aia.
Nu vreau nici o formulă magică.
- Da' ce ai, femeie? Nu vrei să fi tânără? - Nu, nu vreau să fiu tânără.
Clesius, trebuie să fim cine suntem și eu mă simt bine așa.
Dar, evident, încerci să spui că te-ai plictisit...
de femeia bătrână și grasă cu care te-ai însurat. Nu, Anna.
Nu asta am vrut să spun. Nici vorbă de asta.
Jos. Cred că ar trebui să dormi jos. Anna, te rog, nu, draga mea.
- Eu decât... - Jos, Clesius. Nu mai vreau să aud nimic.
Clesius, sunt atât de dezamăgită de tine.
Îmi pare așa de rău pentru ce i s-a întâmplat lui Crackers.
Imaginează-ți ce cred părinții tăi despre mine.
Sherman, te-ai purtat foarte ciudat în seara asta.
Da, Știiu, pentru că, am băut vinul ăla,
și am luat niște medicamente mai devreme.
Și să amesteci medicamentele cu vinul... astea nu se amestecă.
Păi, cu medicamente sau fără,
sunt foarte îngrijorată pentru tine.
Și cred că ar trebui să-ți faci un control.
Bine. O să-I fac. Da, o să-I fac.
Bine. Du-te acasă și odihnește-te,
și mâine la prima oră o să fac, o programare pentru un control.
Bine. Ne vedem mâine. Pe mâine.
Îmi pare rău pentru Crackers. Îmi pare rău. Bine?
Bine. Bine.
Perversule. "Carnita între feliuțele tale".
- Sunt un ponei! sunt un ponei! - Mămico, mi-e frică.
Și acum înapoi la filmul de seară.
Un asteroid imens, de aproximativ 1700 km pătrați dimensiune,
este încă în drum spre Pământ.
Profesorul Sherman Klump de la Colegiul Wellman...
încearcă să implanteze un dispozitiv nuclear în inima asteroidului,
care, dacă va fi eficient, îI că distruge.
Houston, come în. lată-I pe profesorul Klump pe suprafața asteroidului.
Te auzim, profesore. Cum merge misiunea?
Am făcut gaura și am plasat explozibilul.
Bine. Atunci urcă în navetă și pleacă dracu' de acolo...
ca să puteți să faceți asteroidul bucățele.
Sherman, mai sunt 30 de secunde până când asteroidul va lovi. Grăbește-te.
Toată lumea depinde de asta.
Cincisprezece secunde. Sherman, pornește procesul de detonare acum.
Alo, Houston. Avem o problemă grasă.
Sherman, trebuie să distrugi asteroidul. Apasă butonul!
Nu... ajung... la e. Sherman.
Sherman, sunt tatăI tău. Caută-ți sentimentele, Sherman.
Este o forță înăuntrul tău. Folosește-o. Folosește-ți forța, Sherman.
Bineînțeles.
Da. Forța este de partea ta, fiule.
La dracu'. - Ce dracu' a fost zgomotul ăla?
Cred că ceva a stat în fata forței tale și amurit, Sherman.
Zece secunde până la impact. Dumnezeule!
N- am pus explozibilii pe asteroid. Dar atunci unde i-am pus?
Bine.
La revedere, d-le. Asteroid.
O să fie bine. Da.
Stai un pic. Am aterizat pe... Rahat.
Nu. Nu I-am auncat în aer pe cel care trebuia.
La revedere, Sherman.
Denise, te rog, nu... A fost un accident. Denise...
Sunt sigur că o să fie doar o bubuiala în ocean. Atâta tot.
Vezi, decât ceva mic, minuscul...
Asta nu-i deloc minuscul, nu-i așa?
Sunt un idiot.
Îți mulțumesc, bunico. ești prea dulce.
Da, asta este cadoul special pentru noaptea nunții.
Extraordinar. Romantic și extraordinar.
Mama!
Ooh!
Mulțumesc, bunico. Eu nu cred că I-aș fi ales pentru mine. Îți mulțumesc.
Păi, nu I-am luat pentru tine, dragă. L- am luat pentru Sherman.
El va fi cel care îI va aprecia cel mai mult, crede-mă.
Fetelor, trebuie să verific și restul surprizelor.
Va trebui să mă scuzați pentru un moment.
Fetelor, am văzut un joc frumos ieri. Se numește Bachelorette Bingo.
Să-I jucăm. Este așa de extraordinar!
Sunt d-ra. Ida MaeJensen. Sun ca să confirm un striper masculin,
spectacolul Muy Caliente Vida Loca.
La naiba.
Da, așa e. Păi unde sunt? Noi suntem gata aici. Aș...
Nu mai contează.
ÎI văd chiar acum. Bine.
Da, o să ne bucurăm de el. Mulțumesc.
Asta numesc eu Muy Caliente...
El Negro special.
Hei.
Bună, striperule.
Știi că eu am comandat un spectacol și trebuia să fi îmbrăcat în pompier.
Striper? Striper... Ăă, da, striper.
M- am hoarat să nu fac spectacolul cu pompierul în seara asta,
pentru că ultima dată când I-am făcut, s-au încins spiriele, și mi-am stricat costumul.
Și m-am hotărât să fac dansul hoțului. Și intru pe la ușa din spate...
și mă învârt pe aici, pentru că sunt un striper cu experiență...
și vreau să intru în atmosfera ca să vă pot oferi un bun spectacol.
- Să arăt bine pentru voi. - Știi, arăți ca Ken Norton în Mandingo.
Serios? Ken Norton... Mandingo. Ken Norton. Serios?
Cred că mai aproape de Ken Norton n- o să fiu niciodată.
Vă mulțumesc foarte mult. Mulțumesc. Mulțumesc.
Mulțumesc.
Mă gândeam să dansezi numai pentru mine.
Bine. Vrei un dans numai pentru tine... Vrei să o iei mai încet?
Oprește-te, oprește-te! Am nevoie de spațiu pentru asta.
Vrei un dans numai pentru tine. bine, se rezolvă.
Dar acum, mi-e cam sete. Mi-e pofta de un punci de fructe roșu.
Punci de fructe roșu? N- am văzut prin casă, băiete.
Dar azi am văzut în frigider în garaj.
O fi prin garaj? Păi, după ce-mi potolesc setea,
O să vin să dansez pentru tine.
O să mă mișc așa. Îți place, nu? Da, că în Soul Train.
Este la vida loca.
Doamne. Doamne Dumnezeule. Îți place?
Stai pe loc. Nu mă duc nicăieri. Mă întorc pentru Soul Train.
- Mă întorc imediat. - Pentru Soul Train!
Vin imediat.
Doamne, a luat foc ceva?
Da, doamnă, cred că da. Mie nu-mi miroase a fum.
Doamne, ai milă! Un strip... Doamne!
Cred că mama a aranjat asta.
Unde ești?
Bingo! Bingo.
Cur Mare, îți mulțumesc pentru cât de ușor a fost asta.
Credeam că o să fie mai greu.
Cur Mare a făcut totul prea ușor pentru mine.
Da, da, da.
Perfect. Să găsesc ceva cu care să amestec asta.
Poate puțin îngrășământ.
O să iasă perfect, Cur Mare.
Cred că asta o să-ți facă o surpriză la prezentare.
Doamne!
Nu Știam că o să aducă un striper.
Nu Știam asta.
Mamă! Mamă!
Taoata camera o să miroasă a fund.
Dă din el. De parcă nici n- am fost aici.
Hei! M-ai speriat. Credeam că e vreun monstru.
Ce...
- Hei, ce... - Striperule, striperule.
- N-ar trebui să fi aici. - Cred că asta este seara ta norocoasă.
- Ar trebui să fi în casă. - Am venit să te învăț...
fiecare șmecherie pe care o cunosc.
- Am văzut cum te uitai la mine. - Nu, nu, nu, nu.
Și eu te doresc.
Striperule.
Mă simt așa de vulnerabilă.
Haide. S-o facem chiar acum, chiar aici, acum.
Striperule. Așteaptă. Calmeaz... Așteaptă puțin.
Ascultă. O s-o facem. Dar nu aici.
Nu vrei s-o faem aici, în garajul ăsta împuțit, nu-i așa?
Să mergem în casa unde este cald și să-ți pot da tot ce pot.
Ne întâInim în camera ta. Nu mă păcălești tu.
Să vezi ce o să-ți fac.
Trebuie să-mi dai un sărut chiar acum, sau o să țip.
Nu, nu, nu țipa. Nu țipa.
Nu, nu, nu. Sst, șșșt. Așteaptă. O să-ți dau un sărut.
Un sărut pe obraz. Ne vedem în cameră. N- o să se supere nimeni.
ești așa de dulce. Vino încoace. Vreau un sărut.
Dumnezeule!
Ken Norton!
Vrem să participe toată lumea,
deci vreau ca toți cei de la presă să fie pregătiți.
lată-I și pe Cur Mare. Buddy, ce cauți aici?
Am venit să te văd la prezentare. Nu ești nervos, nu-i așa?
Nu, nu sunt nervos. "Nu-s"."Nu-s".
Ce interesant. Începe să sune cam ignorant.
Dar nu te teme. Dacă n-o să meargă chestia cu profesoratul,
este mereu loc pentru cineva la spălătoria de mașini.
Ar putea să pună un cearșaf de plajă pe curu'tău,
și poți sta la ușa când ies mașinile...
și să le ștergi pe fiecare.
Asta este viitorul tău. Buddy, am observat că de când ne-am despărțit...
nu m-am mai simțit așa de bine.
Mă întrebam dacă nu cumva s- au petrecut ceva schimbări.
Deloc. Mă simt grozav. Niciodată nu m-am simțit mai bine.
Afacerile încep să-mi surâdă, Sherm.
Hei, fugi! Vino încoace!
Vino încoace, pisocuto! ești o pisicuță! Asta ești.
Te omor! Te omor! Vino încoace, pisicuțo!
Sherman o să apară imediat.
Pe ce canal o să apară Sherman? Știie cineva?
la niște prăjituri. Încă sunt calde. Nu le da pe jos.
Sherman se pregătește să apară. Veniți aici cu toții.
Știii, faima o să treacă.
Știi singurul lucru permanent este familia.
Nu-i așa, tataicule? Rahat! Bagă-ți curu'- n scaunu' ăla!
De câte ori, Ernest, trebuie să-ți spun să nu stai în scaunul meu? Of.
Lucrezi la mașinile alea taoat ziua și o să-mi umpli saunul de vaselină.
Trebuie să stau în vaselină asta. Pantalonii
mei gri, încă au vaselină pe ei din cauza ta.
ești mulțumit? Uite-ți scaunul. Bucură-te. Stai dracu' departe de fotoliul meu.
Ernest, vrei să-i spui tatălui tău să tacă? Sherman o să apară.
Pe ce canal apare Sherman? - Spune-mi ce a zis,
și o să vin acolo să te iau la bătaie.
Asta e canalul. Uită-te dracu' la televizor.
Doamnelor și domnilor, va multmesc pentru că ați venit.
Mă numesc Profesorul Sherman Klump.
Sunt profesor la Wellman College.
- Ooh! - Uită-te la el.
- Joe College. - Uite ce bine arată. Arată că Billy Dee.
Băiatul arată chipeș.
Billy Dee! Billy Dee! Billy Dee! Billy Dee!
- Billy Dee Klump. - După cum Știiți,
Ponce de Leon a căutat toată viața Fântâna Tinereții.
Și astăzi îi vom încheia această călătorie.
Deci, domnelor și domnilor, aș vrea să vă prezint tuturor,
Formula Tinereții de la Wellman College.
- Poate o să iau și eu un pic. - Nu vindecă urâțenia.
Clesius Știie că sunt imobilizată?
- Haide. Da. Da. - Da, mă cioroiule.
- Spuneți-i. - Și dacă nu mă nimerești, o să te termin.
Dacă n-ai nimic de spus, taci din gură.
- Păi dacă se ia de mine. - Opriți violentele. Opriți violentele.
Și nu mai spuneți nimic. Încerc să-I urmăresc pe Sherman.
Bine, în regulă.
Ce-aș mai vrea să torn untura fierbinte pe tine.
Ea este Molly. Molly are un an, și Petey are patru.
Petey este candidatul nostru pentru "transmodificarea" genetică.
Petey aici de față... Petey este candidatul nostru pentru "transmofilectesia" genetică.
Pentru "transgromanația" genetică.
Pentru "intinerarea... " Da' asta nu-i un cuvânt.
De ce vorbește ciudat unchiul Sherman?
- Începe să sune ca tine, tata. - Nu sună bine, nu-i așa?
Cum adică, "sună ca mine"? Ce înseamnă asta?
Sherman este într-un turn de fildeș...
doar pentru că a făcut o facultate.
M- aș fi putut și eu duce la facultate dacă...
aș fi dat nenorocitul ăla de test de "aptitudini elastice".
la mai tăceți. Ce dracu' se întâmplă cu Sherman?
Mereu mă faceți de râs în fața copiilor.
Motivul pentru care... O să-I facem tânăr.
Deci, s-o facem!
O să-i dau lui Petey doar o singură pcatura.
Acum privim să vedem ce se întâmplă.
- Isaac, te uiți? - Hei, asta nu este în regulă.
Hamsterii tot hamsteri, nu?
- Ce dracu'... - Uitați-vă!
- Ce mișto. Este chiar mișto. - Priviți!
Petey! Cuminte, băiete!
- Petey! - Împușcați-I! Împușcați-I!
Nu, nu. Nu. Vă rog, nu sunt genul ăla de...
Doamne. ÎI dau pe alt canal. Nu vreau să vadă asta.
Omul ăla n-o să mai fie niciodată normal.
- Să-i ia cineva tensiunea lui Isaac. - De' ce are?
- Așa ceva poate ruina pe cineva. - Acoperă-i ochii copilului.
Prea mare agitație pentru dragul meu. Dă pe altceva.
- Nici nu pot să mă întorc. Asta e nasol. - Așa e.
Pune-i mâna la ochi copilului. N- are el nevoie să Știie ce e asta, mama.
Asta trebuia să se întâmple?
lat-o pe frumoasa D-ra. Guilford. D- le. Love.
Ce zi frumoasă, nu?
De ce nu mă mir că vă întâInesc aici?
Păi m-am gândit că dacă tot profesorul Klump
nu va mai fi cel ales de dumneavoastră,
poate ați vrea să discutăm o afacere.
Bine. Să ai formula pregătită pentru prezentarea de Vineri.
Vineri e perfect.
Ne vedem Vineri. Superbă rochie. -
O să port ceva mișto.
D- le. decan. Încercam să-mi dau seama ce n-a mers cum trebuia.
Nu înțeleg. Trebuie să fi fost contaminată formula.
Înțelegerea cu Phleer a căzut. Tocmai am vorbit cu Leanne Guilford.
Dar nu asta mă deranjează.
Până la urmă, ce înseamnă $150 milioane?
D- le. decan, îmi pare atât de rău.
Încerc să aflu ce s-a întâmplat pentru că asta nu trebuia să se întâmple.
Nu, nu asta mă deranjează.
Afacerile vin și pleacă.
Wellman... va fi mereu Wellman.
Dar o să-ți spun ce mă deranjează.
Când veneam încoace, un băiețel m- a arătat cu degetul și a zis,
"Uite, mămico, uite-o pe curva hamsterului!"
D- le. decan, dacă vă interesează,
Petey și-a revenit și se simte bine. Ăă, da?
Crezi că o să mă sune?
D- le. decan, vreau să vă spun, că îmi... îmi pare rău. Nu... vorbi!
Vreau să fie clar că...
Sst, sst, sst. Sst, sst, sst.
De 12 ani aștept să-ți spun ceva.
lată ce:
ești gras!
Și prost.
Și concediat.
Sherman.
Nu este vina ta.
Niciodată nu...
Niciodată n-o să mai fiu același, nu-i așa?
Mă tem că așa e.
De la despărțire, celulele nervoase s-au deteriorat.
Vorbitul și memoria...
Știiu. Voi fi un idiot absolut.
Nu credeți că ar fi timpul să-i spuneți lui Denise?
Nu, Jason. Nu pot face asta.
Cum să-i spun că îmi pierd unicul lucru...
care a făcut-o să se îndrăgostească de mine?
Hi. Sherman, ce faci aici?
Ce mai faci? Mama ta mi-a spus că te-aș putea găsi aici.
Te-am căutat pe pește tot. Am lăsat mesaje pretutindeni.
Am fost la tine acasă. Aveam multe pe cap.
M- am tot învârtit pe aici, ca să am timp să mă gândesc.
Mă întrebam dacă putem vorbi.
Știiu că ești supărat de ce s-a întâmplat.
Dar putem să începem din nou munca la formula tinereții,
și cred că problema... Nu, nu despre cercetare.
Denise, eu nu... nu este vorba despre muncă.
Putem s-o luăm de la capăt.
Putem găsi o altă universitate. După nuntă, am putea chiar...
Despre asta vorbeam... nunta.
Denise, nu cred că va mai avea loc nici o nuntă.
Cel puțin nu prea curând.
Adică, mintea mea este cam confuză acum,
și nu cred că asta ar fi drept față de tine.
Poftim?
Am făcut o greșeală.
Și trebuie să repar greșeala aia. Trebuie să accept asta.
Eu, nu tu. Vezi, tu ești așa de drăguță, și ești așa de deșteaptă.
Tu ai întreaga viață în față.
Nu vreau să dau totul peste cap pentru tine. Îmi pare...
Îmi pare rău, Denise.
Cred că ar trebui să plec.
Te simți bine?
Nu înțeleg, Clesius.
Și nu vrea să-mi spună de ce.
Anna, ascultă. Uneori bărbații mai fac și nebunii, Știii?
Nu vrea să supere pe nimeni. Asta nu înseamnă că nu te iubește.
Doar că...
Uneori ești atât de derutat, Știii?
Mă asculți?
Yes, Clesius, Te ascult.
Vorbesc eu cu băiatul.
Totul era perfect.
Termină cu plânsul. Nu s-a întâmplat nimic.
Nu mai plânge atât. Du-te și suflă-ți nasul.
Spală-te pe mâini. Ai plâns peste tot de arăți ca naiba.
Ce e asta pe mine? La dracu', uite ce e pe mine, Anna. Ce e cu asta pe mine?
Știi ceva, Sherman?
Prima clădire la care am lucrat a fost chiar pe locul ăsta.
Da. Nu e ceva? Era un brutar.
Da. A dărâmat-o acum doi ani.
După 35 de ani ajung, să lucrez din nou,
s- o ridic iarăși; nu este mare lucru?
Mă așteptam ca clădirile unde am lucrat să dureze.
Dar m-am înșelat, pentru că nu sunt așa.
Nu sunt permanente. Știi ce este permanent, Sherman?
Știi ce este permanent? O să-ți spun.
Ce avem eu și mama ta. Asta este permanent.
N- o să dispară niciodată. Știi despre ce vorbesc?
Dacă îți găsești o femeie, care să te iubească cu adevărat,
trebuie să te agăți de ea, Sherman.
Da, este adevărat, tăticule. Și Știiu sigur că o iubesc pe Denise.
Păi atunci împăcați-vă.
Să ne împăcăm? Tăticule, asta e. Da.
Să ne împăcăm. Dacă ne împăcăm, totul va fi bine.
Excelent. Du-te și sun-o. Poftim? Nu cu Denise. Cu Buddy.
Dacă eu și Buddy ne împăcăm, totul va fi bine între mine și Denise.
Hei, n-ai înțeles bine.
O să folosesc formula. O să i-o dau lui Buddy.
O să-I fac foarte tânăr.
O să-I fac minuscul. Și o să-I inge... o să-I mănânc! Ce?
Asta e. Tăticule, asta o să meargă.
Nici nu mă gândisem la asta.
Este fantastic! Ce vrei să mănânci?
Sherman! La dracu'!
Bună, Sherman. Am auzit că ești pe aici.
Numai un minut, d-le. decan, și o să plec. Poți să încalci proprietatea cât vrei.
- La tribunal o să sune bine furtul. - Poftim?
Încerci să vinzi formula sub identitate diferită.
Cine te crezi? D- le. decan, nu înțelegeți.
Da, este posibil. Ajută-mă atunci. Explică-mi.
De ce Buddy Love se întâInește cu cei de la Phleer?
Doamne. Trebuie să mă grăbesc. Nu așa de repede, prietene.
Nu te scap din ochi până când amândouă numele noastre vor fi în contract.
O să mă țin după tine ca un hamster uriaș pe spa...
O să merg cu tine pe pește tot. N- am timp să vă contrazic.
Dacă vreți să veniți, o să vă explic pe drum.
Doamnelor și domnilor și distinsă, audiența, e timpul să începem.
Vreau să vă prezint exponatul "A".
Se numește Zeke, și este foarte clar...
ca fundul lui Zeke a fost tăbăcit de Maria Să, Timpul mulți ani la rând.
Doamne, Sherman.
Sherman! Sherman! Sherman!
- Hei, hei, hei, Denise. - Slavă Domnului.
Ce naiba se întâmplă? Tata Klump, I-ai văzut pe Sherman?
Are necazuri mari. Mie-mi spui?
Întâi a făcut pe nebunu' și a anulat nuntă. Pe urmă zicea că o să-I mănânce pe unu'.
Nici nu Știiu ce să mai vorbesc cu el.
Stați. Să mănânce pe cineva? Da, zicea că o să mănânce un om.
Sigur. Buddy.
Da, despre el e vorba. Ce e între voi trei?
- Ce e asta, menage a trois? - Știiu unde este Sherman.
Doamnelor și domnilor, dacă Zeke ar da colțul chiar acum, cui i-ar păsa?
- Mie. - Exact ce voiam să spun.
Exact. Că nici o persoană, nu contează cine sunt,
nu contează cât de fără speranță ar fi,
n- ar trebui să fie privați de o a doua șansă.
Și de aceea aș vrea să vă prezint... Noul Tu,
un produs patentat oferit dumneavoastră...
de bunii oameni de la Love Enterprises.
Vrei să fi bun și să, bei asta, Zeke?
Este cam ca Mogen David, dar cu gust de fructe.
Stați! Mă scuzați că vă întrerup, doamnelor și domnilor!
Dar nu pot trăi dacă omul ăsta nu este în mine chiar acum.
- Ușurel, băiete. - Ce dracu' se întâmplă aici?
lată-I pe profesorul Sherman Klump, inventatorul lui Jumbo the Horny Hamster.
- Te rog! - Buddy, m-am săturat...
de... "p"
Mulțumesc. rostoile.
Prostoile mele? Serios? Și ce o să faci, Shamu?
- Să-ți spun ce o să fac. - N-am timp de joacă.
- Ai timp să prinzi mingiuca, nu-i așa? - Nenorocitule ce ești.
Buddy.
Buddy, Buddy. Buddy.
După ea, Buddy. Buddy!
Nu, nu, nu, nu. Hei, Buddy. Apport.
Aah!
Ce dracu' înseamnă asta?
Cine e prostul acum?
Sherman. Nenorocitule ce ești.
Sherman!
Nu!
Rahat! Toată lumea, calmați-vă.
Totul face parte din demonstrație. Calm... Relaxați-vă.
Totul este sub control. La ce dracu vă uitați?
Asta este important pentru un toddler. Bne, D-le. Toddler.
Nu aveți nimic de văzut aici, oameni buni. Mutantul ăsta se va dizolva în lichid,
și pe urmă grasul o să-I sugă printr-un pai.
Îmi pare rău, Buddy. Îmi vreau viața înapoi.
nu-i datorezi nici o expli... Ce? Vino aici.
Nenorocitule ce ești.
- M-a lovit! M-a lovit! - Las-o baltă, grasule.
Nu mă întorc în tine. Ai lapte?
Mulțumesc, scumpo.
Fuge.
D- le. decan vreau formula aia. Adu-mi-I pe autor. Sunt gata să încheiem afacerea.
Sigur.
Sunt gol! Sunt gol! Sunt gol! Sunt gol!
- Uite-I. - Ce dracu' se întâmplă?
Ce dracu' a fost asta? Buddy.
Asta e. Oprește mașina! Încetinește!
Nu-I putem ajuta pe Sherman făcuți covrig pe vreun stâIp.
Trebuie să-I găsim. El și Buddy trebuie combinați imediat.
Unde s-a dus pramatia aia?
- La ce dracu' te uiți? - Haideți.
Ce? Ce?
Nu mă simt bine. Mă simt puțin amețit.
Dacă te dai bătut acum n-o să mai ai nimc în cap.
Haide, Klump. Hai să-I prindem.
Fi atent la asta, grasule.
Ce cur mare ai!
- Ce? - Urmărește curul ăla.
La dracu'. Ce dracu' e asta?
- La o parte, ce dracu'! - Stai un pic. Cred că-I văd.
La dracu'.
Nu. Să nu te gândești. Să nu cumva s-o faci.
Ai făcut-o.
Stai!
Bine, grasule.
Să vedem cât reziȘtii fără mine.
Ce? Cum? Asta a rămas?
A dispărut?
Extraordinar.
Să-dus naibii afacerea, Știi asta?
Te-am făcut idiot ani întregi. Dar acum în sfârșit...
Mă duc să iau un taxi.
- Sherman! - Am crescut un geniu.
- Nimeni nu este perfect. - Vreau să fiu perfect pentru ea. Perfect?
- N-ar trebui să-i spuneți lui Denise? - Am verificat. Nu este nici un viitor.
Nu vei putea să-I cintrolezi până nu vei accepta că face parte din tine.
Sherman.
Te simți bine?
Dus... s-a dus. Buddy? S-a evaporat?
Dus. Și eu nu deștept. Niciodată. Nu.
Sherman, nu-i nimic. O să ne gândim noi la ceva.
Trebuie să putem face ceva.
Vreau să spun că îmi... îmi pare rău.
Eu nicioda... N- am vrut să te rănesc. Înțelegi?
Credeam că dacă Știi că Buddy este parte din mine,
am crezut că atunci n- o să mă mai vrei.
Sherman. Ascultă-mă.
Ascultă-mă până la capăt.
Ar fi trebuit să am încredere mai multă în tine.
Ar fi trebuit să am încredere mai multă în mine.
Dar eu... Sherman.
Sherman, ce s-a întâmplat? Sherman?
- Nu auzi, băiete? - Sherman, uită-te la mine.
Cine sunt eu?
Tanti frumoasă. Dragul meu.
Ce gigea.
- O să fie bine. - Gigea.
Voi avea grijă de tine.
Haide. Să ducem băiatul acasă.
Tanti frumoasă.
Hai. Să-I ducem acasă. Haide.
Mergem acasă acum.
Mulțumesc.
Uite la... apa frumoasă.
Doamne. Este Buddy.
- ADNul lui s-a împrăȘtiiat în molecule de apă.
Sherman, repede. - Ce naiba?
Bea asta. Nu. Apă murdară.
Nu. Haide, dragul meu. Trebuie să bei. Te rog.
Beau apă murdară. Uită-te la mine. Cum mă cheamă?
Denise. Tu ești Denise. Da. Mai bea.
Denise. Haide. Bea mai multă.
Cât fac 2x2? 2 x 2 = 4.
4 x 4? 4 x 4 este cinci... șaisprezece.
Sherman, da. Mai bea până nu se împrăȘtiie Buddy.
Haide, băiete.
Care e al doilea nume al mamei tale?
Pe dracu'. Nu e asta.
Acum bea mai multă. Bea mult.
Cred că ajunge.
Pearl. A spus Pearl! A spus Pearl!
Anna Pearl. Sherman, cât este radical din 2000602?
- Asta e greu. - Patru sute,
414.426...
3855. Așa e!
Sherman, da!
Extraordinar!
- Extraordinar! - Ce frumos.
Asta este pentru noii D. și D-na. Sherman Klump.
- Să trăiască! - Începeți.
Sună bine.
Ernie, este a mea. Este a mea, Ernie.
Da, sigur că da. Cu siguranță ești una la n milion.
Și în sfârșit dețin controlul, nu-i așa? Întrutotul.
Sherman Klump are controlul.
Știi că i-am salvat viața lui Sherman. Clesius Klump, nu te mai lauda atâta.
Haide. Dansează cu mine. Scuzați-ne. Mă întorc imediat.
Bine, sunteți gata?
Știiți ce înseamnă asta?
Pace și fericire.
Anna Pearl, arăți foarte bine în seara asta.
Da, mă faci să mă simt ca la 20 de ani.
Cle... Ooh!
Ooh, Clesius, este...
Așa e.
Hercule, Hercule, Hercule, Hercule!
Te iubesc, Joe College!
Klump?
Rahat. Se duce dracu' recuzită.
Faci inima să meargă cu vin roșu.
Circulația e mai bună.
Inima bate, vin roși. Unu și cu unu fac doi.
Erecție puternică.
Erecție puternică!
Clesius!
Nenorocitelor, ați stricat totul.
Și doar ți-am spus, nenorocito! Să vezi ce te căpăcesc acuma!
Și eu te plac.
Ce am făcut? Ce am făcut? Dumnezeule, ce am făcut?
Grăbește-te, Clesius. Grăbește-te. Grăbește-te, Clesius.
Clesius. Dumnezeule, grăbește-te.
Clesius, o să-mi pleznească areolele.
Ne vedem mâine. Pe mâine.