ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро, сеньора Бренда.
Сеньора.
Я здесь.
Сеньора?
Я думала, ты не придешь.
Заходи.
Сеньора Бренда,
можно войти?
Сеньора?
Я вхожу.
Как мне тебя называть?
Бренда два или доктор Соларес?
Мы занимались любовью.
Ты хотя бы должна знать мое имя.
Дарио Герра.
С этого момента
я – доктор Соларес, а ты – сеньор Герра.
Хорошо? И никак иначе.
И мы не занимались любовью.
Это был просто секс, который больше не повторится.
Опять?
Черт.
Нужна помощь?
Доктор?
В этой одежде вам будет непросто.
При всём уважении.
Я абсолютно уверен, что вам нужна моя помощь.
Лозада через «З»!
Ты это нарочно сделал, да?
Сколько этот сукин сын заплатил тебе за ошибку в своем имени?
- Это был ордер на обыск! Сколько? - Сеньор, пожалуйста.
Ты можешь выдать новый ордер.
Пожалуйста, Эдит.
К тому времени этот ублюдок...
Уже уничтожит все улики.
- Закрой глаза. - Хватит.
Сделай глубокий вдох.
Вдохни...
Выдохни...
Это не лекционный зал медицинского университета, Жучок.
У нас всего 20 минут, так что...
Постарайся увидеть как можно больше.
Вот так.
Эту женщину убили.
Скажи мне, что ты видишь?
Асфиксия.
Ее задушили?
Возможно. Что еще?
У нее кожа и кровь под ногтями.
Боролась за свою жизнь, да?
Вероятно.
Готово. У тебя ДНК убийцы.
Не благодари.
Нет, Жучок, к сожалению, всё не так просто.
Мы не то чтобы располагаем
базой данных с ДНК всех мексиканцев...
Придется поднапрячься.
- Что еще ты видишь? - Ладно.
Сосредоточься и позволь телу говорить с тобой.
Подойди поближе.
- Можно трогать? - Да.
Что это?
Ну же.
Подойди ближе. Прикоснись еще раз и избавься от этого страха.
Я знал, что ты не похожа на риэлтора.
Почему ты мне не сказала?
Не ожидала снова тебя увидеть.
И посмотри, что случилось. Жизнь снова свела нас.
Даже если это случайность или судьба, Дарио,
забудь, что произошло в Куэрнаваке.
Забыть лучший секс в моей жизни?
Не думаю.
Я твой профессор.
Это правда.
С тобой я научился тому, о чем даже не подозревал.
И мы обнаружили еще одну общую черту.
Мы оба юристы.
- Забудь. - Не хочу забывать.
Мы оба свободные взрослые люди.
- Мы можем... - Я замужем.
Конечно.
Как же иначе.
Если ты не против, мы можем отвезти запаску в мою...
Дарио, я разберусь, ладно?
И я не хочу тебя обидеть, говоря,
что это было ошибкой или импульсивной выходкой.
Именно это ты и говоришь.
Я не думала, что это случится. Я не собиралась снова с тобой видеться.
- Для меня это... - Слушай, Альма.
Я не знаю, как и почему мы оказались в постели.
Да и мне всё равно.
Я только знаю, что это было прекрасно.
А от такого не убегают.
Просто забудь об этом, ладно?
Если передумаешь по поводу запаски, позвони мне.
Хорошего дня.
Доктор.
Бренда Кастильо Трехо, 40 лет.
Гляди, «Клоназепам».
Она могла смешать его с алкоголем, который выпила.
Возможно.
Для храбрости.
Но для меня причина смерти более чем очевидна.
- Нашли предсмертную записку? - Нет, сеньор.
Мы что-нибудь знаем о бывшем муже?
Пока нет, сеньор, но мы его ищем.
Бренда Кастильо.
Вы знали ее?
Не я.
Но один мой хороший друг.
Нелегко привязать асфиксию к удушению.
Поначалу ее признаки могут казаться очевидными, но...
В таких случаях причиной смерти может быть что угодно.
Эй, ты в порядке?
Да, да, всё хорошо. Прости, что ты говорила?
Морг, это...
Дядя Эстебан повел меня туда впервые и...
Мам, это место такое...
Я под впечатлением, клянусь,
- заходишь, и тебя аж холод пробирает. - Прошу тебя.
Давай не говорить о трупах во время обеда, Зои. Ладно?
Почему ты бесишься, когда я рассказываю тебе о своем?
Я вовсе не бешусь,
я просто считаю, что нам надо сменить тему.
И о чём тогда поговорим?
Не знаю, о чем-нибудь приятном.
И что это для тебя?
Цветочки?
Бабочки, радуги, единороги или что?
Зои, заканчивай с сарказмом.
Я бы хотела услышать о твоих друзьях
или о парне, который тебе нравится. Ведь есть же кто-то, кто тебе нравится?
Знаешь что, мам? Я должна заехать за Карин перед перед учебой.
Мы позанимаемся вместе. Она у нас переночует, хорошо?
Ладно.
Хорошо.
Не видела мою зеленую куртку?
- Какую? - Не важно, я опаздываю.
Эй!
Не поцелуешь меня?
- Что это? - Что?
У тебя большое пятно на шее.
А, это машинное масло, я пробила шину.
Я уж подумала, что засос, обрадовалась.
До встречи.
Альмьюс.
Есть отпечатки?
По меньшей мере четырех разных людей.
Придется их все обработать.
Есть следы насилия?
- Как посмотреть. - В смысле?
Улики, пожалуйста.
В одной из мусорок мы нашли использованные презервативы.
Презервативы.
Перед самоубийством жертва устроила себе последний вечер страсти.
Теперь мы должны выяснить, с кем.
Ордер на обыск оказался недействительным, так как тупой Ортега
ошибся в фамилии обвиняемого.
Все в офисе знают, чем занимается этот ублюдок.
Двое жертв уже опознали его.
Из-за того, что мы не обыскали его дом, сукин сын избежит наказания.
- А ваш свидетель? - Исключен из дела.
В ночь изнасилования он выпивал.
- Держите, ваш любимый. - Спасибо.
Готово.
Ого.
Только посмотри.
Мне нравится.
Вот это. Что скажете?
Это жемчужина грубой отделки на платине.
Что думаешь, брат?
Скажите мне, Роксана.
Вы бы переспали с мужчиной, который бы подарил вам такое ожерелье?
Я не знаю, как и почему мы оказались в постели.
Да и мне всё равно.
Сеньор, к вам сеньора Торрес.
Дарио.
Тебя ищет сеньора Торрес, приехала за развалом и балансировкой.
Хорошо?
Привет, я сейчас не могу ответить.
Оставьте сообщение после сигнала.
Бренда, мне нужно с тобой срочно поговорить.
Угадай, кто явился на мой семинар в университете.
Помнишь того парня с вечеринки?
БИОЛОГИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ
Я тебе потом расскажу, пожалуйста, набери мне, ладно?
Да ладно! Ты продержалась минуту и четыре секунды.
- Твоя очередь. - Нет, мне такое не нравится.
Ну же, Карина.
Не волнуйся, всё будет в порядке.
Забудь, холодно.
- Пойдем в дом? - Ладно.
Тогда поможешь мне выбраться?
Вот же коза!
Мы с Леонардо живем вместе,
у нас дочь, но...
У нас есть отдельные жизни.
Всё, что нас поначалу объединяло, сошло на нет.
Для него самое главное – его работа...
Его дела и...
Думаю, его помощница.
Мне кажется, он изменяет мне с ней.
Ладно.
И что вы чувствуете по этому поводу?
Я не знаю.
Конечно, я злюсь, но...
Я не знаю, что страдает больше –
мое сердце или мое достоинство.
Думаю, это оправдывает мои действия.
А если нет, то что?
Я не скажу, что всему причиной обстоятельства,
так как это неправда.
Это было желание.
Заполучить его.
Перестать быть доктором Соларес.
Не быть женой судьи
или матерью Зои, но...
Но быть женщиной.
Женщиной с желанием.
Жаждущей чувствовать.
Жаждущей переспать с...
С тем 25-летним парнем.
А знаете, что хуже всего?
Я хочу еще.
И что же вы сделаете?
Ничего.
Фасад,
престиж.
Верность моему мужу.
Вина.
Из-за чего вы чувствуете себя виноватой?
Из-за того, что не чувствую вины.
Когда белый шар попадает в другой,
он задает два движения.
Один мяч продвигается вперед,
а второй движется назад.
И это я в первый раз играю в бильярд.
- Уверена? - Абсолютно.
Вальехо.
Какой сюрприз, брат!
Братан.
Я не с хорошими новостями звоню.
Ты сидишь?
Вообще-то, собирался в кровать, но говори.
Речь о Бренде Кастильо.
Подожди минутку.
Так, что с ней?
Ну...
Этим утром мы нашли ее мертвой.
- Поймал. - Отпусти меня. Отпусти!
Так, посмотрим.
Вы думали о возможности делать то,
что делают большинство мужчин?
- Что это? - Ну...
Иметь тайные отношения.
Жить настоящим.
Нет, нет.
Это всё исключено.
Почему?
Потому что согласно гендерным предписаниям
достойная женщина,
или хуже – замужняя женщина,
не испытывает желания ни к какому мужчине, кроме своего мужа?
Говорю сразу, я не предлагаю вам этим заняться.
Я просто прошу вас изучить эту возможность.
Нет.
Я бы не смогла состоять в тайных отношениях.
Я не умею врать. Мне кажется...
Я думаю, что не смогу поддерживать такую историю.
Ладно.
Поговорим о том, что вы действительно планируете делать.
Я не знаю.
Но думаю, что хорошенько поговорю с судьей Соларесом.
Не знаю, расскажу ли я ему о том, что сделала,
или спрошу ли у него о том, что делает он.
Но ясно, что нам нужно поговорить.
Приподнимешь волосы?
Готово.
Я так и знала.
Альма, это не то, что ты думаешь.
Не мог придумать менее банальную фразу?
Не ищи проблем, где их нет, Альма.
Так теперь я проблема?
- Простите, но вы ошибаетесь. - Эдит.
Ты не обязана объясняться перед ней. Это между Альмой и мной.
Мы можем поговорить об этом дома?
Бесстыжий.
- Привет. - Бренда.
Я сейчас не могу ответить, оставьте сообщение после сигнала.
Твою мать, где ты?
Ты замечал, что мы никогда не вместе на этих снимках?
Любой, кто их увидит, посчитает, что у нас очень несчастный брак.
Тебе правда важно, что думают люди?
Мы с тобой знаем правду.
На седалищной кости ветвь, образующая верхушку с широким углом.
Над седалищным бугром.
Эй.
Извини, я отвлеклась.
Что за седалищная кость?
Кость в попе, глупая.
Что?
Как ты поняла?
Что?
Что ты лесбиянка.
Зачем тебе это знать?
Просто из любопытства.
Не знаю. Как и когда ты поняла?
Посмотрим.
Дай подумать.
В первый раз мне понравилась девочка еще в детском саду.
Ее звали Кармелита.
У нее были веснушки, рыжие волосы.
Помню, что она мне нравилась,
потому что была похожа на персонажа из японской манги.
Мне нравилось смотреть, как она рисовала круги и палочки.
Как она ела свой сэндвич...
И... Что ты чувствовала?
Что...
Что ты чувствовала, когда смотрела на нее?
Хочешь избавиться от сомнений?
В чем дело?
- Что случилось? - Дорогая.
Бренда покончила с собой.
Что?
Альма...
Как же я это не предвидела? Я идиотка.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров