Previously on Power Rangers In Space
在之前的《超能战队在太空》中
Andros suddenly remembers
安德罗斯突然想起了
the day his sister was kidnapped.
他妹妹被绑架的那天
Using a clever disguise, he trades key cards
用了聪明的伪装 他用钥匙卡交易
for details of his sister's disappearance.
换来了他妹妹失踪的细节
Then came a huge battle.
然后来了场激烈的大战
Using the key cards
用这钥匙卡
Alpha discovers the location of the Mega Voyager
阿尔法发现了巨能航行者的位置
With a different v-zord for each Ranger.
为每个队员配备了不同的V佐德
Then Storm Blaster escapes, but our heroes were captured
后来暴风攻击车逃跑 但我们的英雄被抓了
And released with Justin's help.
在加斯汀的帮助下被解救
Then all the Rangers used the Mega Voyager
然后队员们用巨能航行者
to destroy Lionizer.
消灭了狮子怪
Has the enemy finally been defeated?
敌人最后能被打败吗？
Find out on Power Rangers In Space next.
请在下集《超能战队在太空》中寻找
So, what'd you wish for?
那么 你许了什么愿望？
Duh. You know I can't tell you
废话 你知道我不能告诉你
or it won't come true.
否则就不能实现了
Well, I bet I can guess.
嗯 我打赌我能猜到的
Well, thank you guys for all the great stuff.
嗯 谢谢你们送了那么多精美的礼物
Oh, yeah.
哦 耶
Nice.
不错
What?
怎么了？
Everyone needs one.
每个人都需要啊
Yeah. Thank you.
对 谢谢
Hey, that's my corner!
嘿 那块是我的
Birthday cake?
生日蛋糕？
Thanks.
谢谢
We don't celebrate birthdays on KO-35.
在KO-35我们是不庆祝生日的
I mean...
我是说...
Uh, you didn't have to get me anything.
呃 你不一定要送我什么
I don't expect you to know
我不期望你知道
all the weird customs here on earth.
地球上所有的奇怪的风俗
Actually...
实际上...
Happy birthday, Ashley.
生日快乐 艾什莉
Wow.
哇
The stone's a rare gem from ko-35.
这块石头是来自KO-35的稀有宝石
I hope you like it.
我希望你喜欢
I love it.
我喜欢极了
Thank you.
谢谢
The Rangers' scan for zordon is getting them much too close.
队员们扫描佐藤是越来越近了
They mustn't discover his location
在我吸干他的能量前
before I've drained his powers.
一定不能让他们发现他的位置
Don't worry, Dark Specter.
不用担心 黑暗幽灵
I'll stop them.
我会阻止他们
Do not fail, or else.
别失败了 否则
I have a plan.
我有个计划
I'm going to get aboard the Megaship.
我要登上巨能船
But, uh, uh, won't the Rangers catch you right away?
可是 呃 呃 队员们不会马上抓住你吗？
Exactly.
完全正确
That's why I need the Body Switcher.
那就是为什么我需要变体怪
I can change your image to anything.... like this!
我可以把您的外貌变成任何模样...像这样
You might find this electrifying.
你可能发现这个激动人心的
I can dance, too.
我也会跳舞
Thank you, baby. Thank you very much.
谢谢 宝贝 非常感谢
Showoff.
炫耀
So, what'd you think?
那么 您觉得如何？
Excellent.
棒极了
Thank you.
谢谢
Now, make me a Power Ranger.
现在 把我变成个超能战士
That's an easy one.
这很简单
Whoa, baby!
哇 天啊
It's a perfect match!
完全吻合
Testing.
试音
Testing.
试音
Perfect.
完美
Let's go have some fun.
让我们去找点乐子
Five,four,three,two,one.
5 4 3 2 1
Rangers in Space!
队员们飞向太空
Set controls to outer space now
现在掌控外部世界
特蕾西·琳恩·克鲁兹
艾什莉
帕特丽夏·佳·李
凯西
Flying higher than ever before
飞向更高空间
克里斯托弗·凯曼·李
安德罗斯
Rangers!(In space)
战士们（在太空）
罗杰·贝拉斯科
卡洛斯
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
塞尔温·沃德
TJ
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
Go,go,go,fly!
冲 冲 冲 飞吧
梅洛迪·帕金斯
爱丝卓涅玛
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
Go,Power Rangers in space!
冲 超能战士在太空
杰森·纳威
保罗·舒瑞尔
布尔克 斯戈尔
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
Go,Power Rangers in space!
冲 超能战士在太空
It's weird.
真奇怪
Sometimes I think he likes me
有时候我觉得他喜欢我
but he's so shy.
但是他却那么害羞
Well, look at it this way:
好吧 从这个角度来看：
He's been riding around in a spaceship for years
他在宇宙飞船里待了好几年了
变体怪的入侵
So he probably hasn't had much of a chance to date.
所以他可能就没有多少机会去约会
Yeah, I guess you're right.
对 我想你是对的
But that doesn't mean he's not interested.
但这并不意味着他不感兴趣
Ash?
艾什？
Ashley?
艾什莉？
Where'd you go?
你上哪儿去了？
My... shoelace was untied.
我的...鞋带开了
Oh, okay.
哦 好吧
Well, as I was saying...
嗯 正如我所说的...
So, you're about to be replaced, Yellow Ranger.
所以 你要被取代了 黄衣战士
Not so fast.
别这么快
Cas...!
凯...
Did you hear something?
你听到什么了吗？
Cassie!
凯西
Ashley!
艾什莉
You're coming with us.
你要和我们走
You dimwit.
你这傻瓜
So, what was that all about?
那么这是怎么回事？
I don't know.
我不知道
We, uh...better get back to the Megaship, hmm?
我们 呃...最好回到巨能船上去 嗯？
Yeah.
对
Now, to find the engine room.
现在 要去找引擎室
The ship's main engine room is located on megadeck six.
飞船的主引擎室位于六号巨能舱
It's not polite to eavesdrop.
偷听是很不礼貌的
Oh, hey, Ash.
哦 嘿 艾什
Could you give me a hand for a sec?
你能帮我一把吗？
Yeah. Sure.
好啊 当然
Can you hand me the amscanner?
帮我把扫描监测仪拿来好吗？
It's over there by the Astro Blasters.
就在那几把太空轰击枪旁边
Hey, Carlos.
嘿 卡洛斯
Hey.
嘿
Need any help working out?
需要帮忙吗？
Well, you can help me add a little more weight on here.
你能帮我在这里加一点更多的重量
Thanks.
谢谢
Wait!
等等
That's too much!
加过头了
You're right.
你说对了
I am too much.
我的确过头了
I'm really very talented.
我真的很有天赋
I'll come up with something.
我会想出办法的
Just give me a second.
就给我一秒钟
Oh! I've got it! Watch this!
哦 我想出来了 瞧这个
You're afraid of the claw!
你害怕钳子吧
# I'm a disco kiddy, dance my tail... #
我是迪斯科小猫 跟我的尾巴跳舞
Pretty impressive, huh?
相当令人印象深刻 对吧？
So what if you can change yourself into anything?
那么你是否能把你自己变成任何东西呢？
Big deal.
什么大不了的
You know what would be really cool?
你知道真正酷的是什么吗？
If you can change me into anything.
如果是把我变成任何人的话
Of course I can do that.
我当然可以这样做
Go ahead! Just name it.
说吧 尽管开口
Well...
嗯...
Where is everybody?
大家都在哪啊？
Astronema!
爱丝卓涅玛
Where are you?
你在哪？
I bet you can't change me to... Astronema!
我打赌你没法把我变成...爱丝卓涅玛
Oh, please! That's an easy one.
哦 拜托 这易如反掌
Oh, yeah! Good.
哦 耶 很好
Hey! What are you doing to Astronema?
嘿 你在对爱丝卓涅玛做什么？
Elgar, cut me loose now!
埃尔格 给我松绑
No, wait!
不 等等
Step aside! -No, no, no, wait!
让开 -不 不 不 等等
You just can't find good help these days.
现在真是很难找到好帮手
You don't understand!
你不明白
Allow me.
请允许我
Thanks.
谢谢
And Elgar, tie him up.
埃尔格 把他绑起来
Sure. Come here, you.
当然 你给我过来
Pinhead!
傻冒
That was the Yellow Ranger!
那是黄衣战士
I changed her to look like Astronema.
我把她变得看起来像爱丝卓涅玛一样
D-ohh!
不
Why, you rusty little...
干嘛 你这生锈的小...
Oh, Ashley,
哦 艾什莉
I just wanted to bring you your birthday present.
我只是想给你生日礼物
For me?
给我？
What do you want in return?
你想要什么作为回报？
Nothing, silly.
什么都不要 小傻瓜
It's just because you're my friend.
只是因为你是我的朋友
Go ahead. Open it.
收下吧 打开看看
Happy birthday, Ashley.
生日快乐 艾什莉
No one's ever been truly nice to me before.
以前没人对我这么好过
Stupid robot.
愚蠢的机器人
I'm still worried about that surveillance problem.
我还是担心监视问题
Maybe someone should check it out.
也许有人应该检查一下
Cassie, are you there?
凯西 你在那吗？
Carlos?
卡洛斯？
That's strange.
这很奇怪
I'll check it out.
我去检查一下
Thanks. I've got the bridge.
谢谢 我负责舰桥
Where is everybody?
大家都去哪了
Deca?
德卡？
Carlos? Ashley?
卡洛斯？艾什莉？
There you are.
你在那儿啊
Hey!
嘿
I've been looking all over for you.
我到处在找你
You seen Carlos or Cassie?
你看见卡洛斯或者凯西了吗？
I'm sure they're around here somewhere.
我相信他们就在附近
Come on.
走吧
What was that?
那是什么？
Carlos!
卡洛斯
What happened?
怎么回事？
What... What is it?
什么...什么情况？
Oh, I thought you were TJ.
哦 我以为你是TJ呢
He went to look for you.
他去找你了
No, it's just me, Ashley.
不 就是我 艾什莉
Have you seen the others?
你看见其他人了吗？
It's like everyone just disappeared.
好像每个人都消失了
Oh, I'm sure they're hanging around somewhere.
哦 我相信他们就在附近闲逛吧
Something's not right.
有什么地方不对劲
I'm going to check it out.
我去检查一下
Wait, Andros.
等等 安德罗斯
What's that?
那是什么？
The earth is being attacked.
地球遭到攻击
My sensors detect no disturbance on earth.
我的传感器检测地球上没有干扰
We'd better get down there.
我们最好去那里
What about the others?
那其他人呢？
We don't have time.
我们没时间了
I guess you're right.
我想你是对的
Hey, where is everybody?
嘿 大家都去哪了？
Being a Ranger's tough business.
当个战士可真是件苦差事
I don't get it.
我不明白
Everything looks pretty peaceful to me.
我看一切都很平静
There's no sign of an attack here at all.
这里没有一点进攻的迹象
It just doesn't make any sense.
这根本没有道理
I don't see any monsters here.
我没有看到任何怪物在这里
Now I've got you.
现在我抓到你了
Not so fast, Astronema.
不会那么快 爱丝卓涅玛
What?
什么？
Astronema!
爱丝卓涅玛
Andros, no!
安德罗斯 不
It's me, Ashley!
是我啊 艾什莉
Ashley?
艾什莉？
Yeah, sure it is. Come on.
对 当然是 来吧
Wait!
等等
Andros!
安德罗斯
Right!
好
Carlos? Cassie? TJ?
卡洛斯？凯西？TJ？
Oh, where are you?
哦 你们在哪儿啊？
What could that be?
那是什么？
Hello?!
哈喽？
Oh!
哦
The Rangers!
队员们
Oh, dear.
哦 天呐
Who did this to you?
谁对你这么做的？
Andros, you have to believe me.
安德罗斯 你必须相信我
That's really Astronema.
那才是真的爱丝卓涅玛
What is she talking about?
她在说什么？
It must be a trick.
一定是个诡计
Right.
对
I don't want to hurt you.
我不想伤害你
Destroy her, while you still have the chance.
消灭她 趁你还有机会
It's all a trick.
全都是个诡计
And I can prove it.
我可以证明
If you're Ashley
如果你是艾什莉
What did Andros get you for your birthday?
安德罗斯送了你什么生日礼物？
What?
什么？
What did he get you?
他送了你什么？
Uh... Um... It was, well, uh...
嗯...呃...那是 嗯 呃...
It was...
那是...
Ashley, don't you remember?
艾什莉 你不记得了吗？
It was a necklace from KO-35.
是来自KO-35的一条项链
Ashley?
艾什莉？
All right, Astronema.
好了 爱丝卓涅玛
The morpher.
变身器
Ashley? Astronema?
艾什莉？爱丝卓涅玛？
Which one is the impostor?
哪一个是骗子？
I don't know.
我不知道
Uh, maybe... that one.
呃 也许...是那个
Maybe? You fool!
也许？你个蠢货
You created her.
你把她变的
Hold it right there, Astronema.
站在那里别动 爱丝卓涅玛
What's going on?
怎么回事？
Oh, man, you mean "Astronemas."
哦 伙计 你是说“爱丝卓涅玛们”
How do we know which is which?
我们怎么知道哪个是哪个呢？
Wait a minute.
等一下
I think I've got it.
我想我有主意了
Ashley!
艾什莉
Let's rocket!
我们行动
That's Ashley!
那边的是艾什莉
All right, Ash.
太好了 艾什
Great to have you back.
很高兴看到你回来
I wouldn't want to be a Power Ranger anyway.
我再也不想当超能战士了
Body switcher!
变体怪
You know what to do.
你知道该怎么做
Let's rocket!
我们行动
Good job, Ash.
干得好 艾什
Your body-switching days are over.
你的变体日子结束了
Aha! The Yellow Ranger!
啊哈 黄衣战士
Let me go, you pea-brain.
放开我 你这笨蛋
Oh, no, you don't fool me.
哦 不 你骗不了我
Enough!
够了
Fire the satelasers.
发射卫星激光
Oh, jupiter!
哦 真倒霉
Time to make a big change.
是大变活人的时候了
Mega Voyager! Transform! Online!
巨能航行者 变形 启动
I'm going to change you into scrap metal.
我要把你变成废金属
Steady, guys.
稳住 伙计们
Now!
现在
Mega V3, missile mode!
巨能V3 导弹模式
Ready... Fire!
准备...发射
That monster was useless anyway.
那个怪物毫无用处
I liked her better the other way.
我更喜欢她别的模样
Know what I mean?
你懂我的意思吧？
Hey, but what do I know?
嘿 我知道些什么呢？
Well, Ashley?
嗯 艾什莉？
Ashley, you're you again.
艾什莉 你又是你了
What?
什么？
Oh, I'm me again.
哦 我又是我了
I guess when the Body Switcher was destroyed.
我猜是因为变体怪被消灭了
Hey, the effects of the spell wore off.
嘿 魔咒的效果就消失了
Thank goodness.
谢天谢地
It's nice to have you back, Ashley.
很高兴你又回来了 艾什莉
It's great to be back.
回来真是太好了
I bet this is one birthday you'll never forget.
我打赌这个生日你会永生难忘的
You're right, I will never forget it.
你说得对 我永远不会忘记
Thanks again, Andros.
再次谢谢你 安德罗斯
Andros?
安德罗斯？
Next time on Power Rangers In Space
在下集的《超能战队在太空》中
This looks like a good sample.
这看起来像一个很好的样本
Did you see that?
你看见了吗？
Do you think they're friendly?
你认为他们是友好的吗
They're tearing apart the ship.
他们正在破坏飞船
Get to the engine room.
到引擎室去
Hey, you guys, check this out.
嘿 伙计们 看看这个
The sample, is it in the cargo bay?
那个样本在货物仓里吗？
Oh, yeah. I'll go get it.
哦 对 我会去看看的
We're going to have to make external repairs
我们必须要在外面修理
to the hull.
飞船
Deca, seal the doors!
德卡 封住门
字幕制作：布莱德舰长再次制作
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com
You can let go of my hand now.
你可以放开我的手了
Thank you.
谢谢
Hey, that was my corner.
嘿 那是我的那块