Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 17"
Semuanya, keluar.
Yang terakhir tampak aneh.
- Kurasa aku pernah melihatnya. - Di mana?
- Siapa dia? - Dia memakai sandal.
Dia tampak baik-baik saja.
Kamu sudah tahu?
Ada yang mencoba membunuh Lee Doo Sik di penjara.
Menurutmu siapa yang mencoba membungkam Doo Sik?
Untuk sekarang,
aku memikirkan cara untuk masuk ke dalam penjara.
Caranya?
"Letnan Jo Hang Joo, gugur saat bertugas jam malam"
Hei.
Rumah bertingkat dua di blok kedua di atas bukit.
Apa itu mengingatkanmu pada sesuatu?
Karenamu, aku disidik atas konsumsi narkotika dan dibawa kemari.
- Sungguh? - "Sungguh"?
Kenapa kamu di sini?
Apa pedulimu?
Kamu menangkapku atas pemerasan.
Benar.
Aku juga menangkapmu?
Bukan kamu yang menangkapku.
Aku tidak akan membuat masalah.
Seorang detektif dari Unit Kejahatan dan Kekerasan
di Kantor Polisi Seoul dipenjarakan
atas tindakan penyerangan.
Departemen Keadilan menyetujui putusan Jaksa Tak Jae Hee
untuk memenjarakannya selama dua tahun.
- Hei, soal Reporter Song... - Selama penyidikannya,
- Kenapa dia memelototinya? - detektif tersebut memanggil korban
- Mereka bertengkar lagi? - dan menyerangnya.
Kali ini karena seorang pria.
Dia memacari seseorang?
Baguslah. Kenapa dia seperti itu?
Tapi kini pacarnya di penjara.
Apa?
Kamu
yang membuat putusan di sidangnya?
Kamu tidak begitu mengenalnya,
tapi dia orang baik. Dia pasti dijebak.
Aku akan menyelidiki ini. Jadi, pertimbangkan sidang ulangnya.
Kenapa kamu sangat marah karena hal ini?
Aku
memercayainya.
Dia seharusnya melindungi masyarakat dan mematuhi hukum.
Tapi dia mengabaikan peraturan dan menyerang tersangka.
Pasti ada kesalahpahaman.
Adakah alasan lain atas keyakinanmu yang kuat itu?
Kurasa aku tidak perlu menjawab pertanyaanmu.
Aku hanya mematuhi hukum.
Aku tidak bisa menemukan kamera CCTV yang membuktikan dia tidak bersalah.
Jika kamu ingin membantunya karena telah bekerja sama beberapa kali...
Tidak.
Menurutku kamu salah.
Aku sudah memberimu jawabanku sebagai seorang jaksa.
Silakan pergi.
4885.
Kamu kedatangan tamu.
Kamu tidak terlihat berantakan. Rambutmu rapi.
Itu sungguh membuatku gila.
Aku benar-benar makin frustrasi.
Bagaimana kabarmu?
Nyaris tidak bisa bernapas karena seseorang.
Aku akan mencarikan pengacara.
- Aku tidak butuh pengacara. - Tapi aku butuh.
Apa kasus ini
serupa dengan kejadian selama penyidikan kasus Pak Park?
Tidak.
- Kamu merencanakan sesuatu tanpa... - Tidak juga.
Kamu sangat konsisten. Selalu berkata tidak.
Kalau begitu, apa kamu menyukaiku?
Tunjukkan tanganmu.
Kamu sudah mendapatkan jawabanku?
Jika dipikir-pikir, wanita ini sangat percaya diri.
Jika dipikir-pikir,
pria yang kukenal ini membuatku sangat cemas.
Tenang saja. Aku akan segera keluar.
Tentu saja. Kupastikan kamu keluar dari sana.
Ada pertanyaan penting terakhir yang ingin kutanyakan.
Kamu tidak mau bercerita
soal kejadian malam itu?
- Astaga. - Detektif Cha.
Darah.
Sudah kuperingatkan, bukan?
Jika kamu mendekatinya lagi, aku tidak akan tinggal diam.
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku, bukan?
Katakan apa yang kamu sembunyikan.
Waktu kunjungan Anda berakhir.
Waktunya habis.
Anda harus pergi.
Ya, kamu sudah menyelidikinya?
Apa?
Siapa korban dalam kasus penyerangan Detektif Cha?
80.
- Astaga. - 81.
- Ayolah, Bung. - Astaga.
82, 83.
Baiklah.
Dan 84.
Sudah kuperingatkan, bukan?
Kuharap dia baik-baik saja.
Apa yang akan terjadi kepada Soo Chang?
Soo Chang, Bong Sook di sini.
Ini aku, Bong Sook.
Tidak, Soo Chang.
Soo Chang, jangan mati.
Lihatlah dirimu.
Enak, bukan?
Begini, soal Pak Gong.
Dokter yang bertugas di malam itu bilang
fenomenanya sangat aneh karena organnya tiba-tiba memburuk.
Kamu selalu melihat adegan seperti itu dalam drama.
Mungkin ada yang datang diam-diam dan melepas infusnya.
Pasti kamu sering senggang sampai bisa menonton drama.
Kamu ingin lebih sering berjaga malam mulai hari ini?
Tunggu, apa artinya kejang itu tidak alami?
Kurasa kamu tidak perlu berkeliaran seperti ini.
Kamu tidak mau kembali ke tubuh aslimu?
Kamu berpura-pura menjadi detektif karena wanita itu, bukan?
Kamu benar.
Aku menggila setiap kali menatap mata Ssong.
Setiap kali dia menatapku,
aku selalu lupa bahwa harus kembali ke tubuhku.
Ini gawat.
Kamu nyaris mati tadi malam, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Nona Bong, kamu tahu segalanya?
Ingat perkataanku dahulu?
Segala yang ada di dunia ini berputar-putar,
lalu selalu kembali ke titik awalnya.
Bukan hanya kalian berdua
yang berada di titik awal takdir.
Apa maksudmu?
Orang yang sangat ingin kalian tangkap
sangat dekat.
Sungguh?
Jangan lupa.
Waktumu 49 hari untuk kembali ke tubuh aslimu.
Astaga, waktuku tinggal 21 hari.
Hanya ada satu cara untuk kembali.
Kamu harus menebus dosamu di masa lalu.
Hanya itu caranya.
Sel C, sekarang waktu olahraga kalian.
Bersiap, mulai.
- Di sini. - Dapat.
Berhenti.
Di sini,
sinar mataharinya setara dengan kekuatan. Kekuatan.
Jangan pernah bermimpi mendapatkan sinar matahari. Minggir.
Kenapa? Kamu marah?
Jika kamu marah, lawanlah dia.
Biarkan aku tenang di sini.
Bisakah Anda membantunya?
Lihatlah dia.
- Lihatlah pria itu. - Apa yang akan dia lakukan?
- Astaga, dia bisa apa? - Astaga, dia berdiri.
- Astaga. - Lihatlah itu.
Aku tidak mau kamu hidup tenang.
Bagus. Kamu kuat dipukul.
Lawan aku.
Kenapa kamu hanya menatapku?
- Pukulan yang bagus. - Kenapa?
Kenapa kamu rela dipukuli?
Sudah kubilang. Aku ingin tenang di sini.
Begitu rupanya.
Kalian sedang apa?
Bedebah.
"Di kereta yang menuju ke selatan saat hujan"
- "Di Jalur Honam" - Astaga.
Ayolah, teruskan. Ya.
Astaga, minggir.
- Apa yang kalian tertawakan? - Tidak ada.
Kuharap kalian tidak sedang merencanakan hal konyol.
- Tidak, Pak. - Tidak.
- Pakai seragam kalian dengan benar. - Baik, Pak.
Dia masuk penjara karena membunuh dua orang.
Kudengar, salah satunya adalah seorang detektif.
Omong-omong, beberapa hari lalu, dia nyaris mati.
Walrus hidup berkelompok seumur hidup mereka,
dan posisi mereka ditentukan oleh...
- Hei! - Apa itu?
- Apa yang terjadi? - Tidak.
Darah.
- Dia berdarah. - Darah.
- Astaga. - Darah.
Hei!
- Kamu tidak boleh melakukan ini. - Hei!
Tapi dia beruntung. Yang terluka bahunya, bukan lehernya.
Pria yang menikamnya hampir dipukuli sampai mati,
Jadi, dia dikirim ke sel isolasi dan baru saja keluar hari ini.
Kejahatan apa yang kamu lakukan
sehingga terancam di penjara?
Benar. Kita harus pandai.
- Ya. - Benar, bukan?
Baguslah.
Lencana polisimu tidak berarti apa-apa di sini.
Kamu dalam masalah karena memamerkan diri.
Jika ingin menjadi kambing hitam, kamu seharusnya tetap bungkam.
Jangan
berlebihan.
Ikutlah denganku.
Menurutmu apa alasan dia mengajukan sidang ulang?
Itu tidak akan terjadi sebelum seorang hakim menyetujuinya.
Kurasa kita salah memilih kambing hitam.
Dari penipu Gong Soo Chang itu hingga Lee Doo Sik.
Tidak ada satu pun yang kasusnya bersih.
Kita yang membatalkan kesepakatan.
Lantas apa? Kamu mengeluh kepadaku karena si bodoh itu
dijatuhi hukuman 30 tahun?
Lakukan perintahku.
Kita harus menghentikannya.
Kenapa Cha Dong Tak masuk ke dalam penjara itu?
Apa dia sedang merencanakan sesuatu?
Sudah kuduga Dong Tak akan terlibat masalah.
Dia sudah kuminta menghilangkan sifat temperamennya.
Ini salahku.
Aku seharusnya di sana.
Ini bukan salahmu.
Ini salahnya karena memukul saat penyidikan.
Jangan ada yang bertindak konyol seperti menulis permohonan untuknya.
Haruskah aku mencari dan membunuhnya?
Anggur herbal baik untuk stamina pria.
Yong Pal.
Tulislah permohonan untuk Dong Tak.
Kembalikan.
Lehermu terlalu terbuka.
Kamu tampan dan manis seperti ini.
Kamu boleh memukulku sampai kamu puas...
Cha Dong Tak membuatku gila.
Kamu pasti datang karena Cha Dong Tak.
Dia tidak bisa apa-apa.
Bukti untuk membuktikan bahwa dia tidak bersalah?
Carilah di seluruh penjuru dunia, kamu tidak akan menemukan apa pun.
Bukti.
Aku tidak bisa menemukan kamera CCTV yang membuktikan dia tidak bersalah.
Kamu menghilangkan rekaman kamera CCTV itu?
Waktu itu.
Kurasa kita di pihak yang sama saat mengejar Pak Park.
Apa? Ini soal Dong Tak memukulmu?
Kamu dendam?
Bantulah dia keluar.
- Jika kamu tidak mau... - Jika aku tidak mau?
Mau bagaimana lagi.
Hei, kamu baru saja memegang tanganku?
Ini pelecehan seksual.
Tarik gugatan dan tulis permohonan sebelum aku menggila,
atau aku akan memenjarakanmu atas pelecehan seksual.
Kalian tahu kenapa aku tidak peduli dengan wanita?
Karena aku menjadi berurusan dengan wanita seperti itu.
Dia menyeramkan.
Sangat menyeramkan.
Hanya ada satu wanita di dunia ini yang tidak menyeramkan.
Ibu kita.
Ingat itu.
"Min Dal Hee, Loyalitas"
"Ban Dal, preman"
Do Kki, kamu boleh keluar.
Aku harus bagaimana?
- Apa? - Ada hal aneh
yang terjadi belum lama ini.
Siapa itu?
Dokter.
Kamu tahu aku usil.
Aku meminta petugas sekuriti memundurkan semua kamera CCTV.
Segala yang terekam pada jam kejadian menghilang.
Apa yang pasien itu sebut?
Seseorang yang kamu kenal.
Letnan Cha Dong Tak
dijatuhi hukuman dua tahun penjara
karena mengabaikan tugas dan melakukan penyerangan.
Pengadilan menyatakan, bagi seorang penegak hukum,
tindakannya tersebut dianggap tidak pantas.
Pak Penipu, kamu baik-baik saja?
Sebenarnya, kamu kenapa?
Dari hari kecelakaanmu sampai hari ini,
kamu pasti sedang asyik menikmati piknikmu.
- Kamu belum kembali juga. - Aku sungguh ingin kembali.
Agar bisa menunjukkan diriku kepadamu, Ssong.
Omong-omong,
malam itu, menurutmu kenapa
Detektif Cha bilang bahwa namanya Gong Soo Chang?
Dia mendengarnya?
Aku bukan Cha Dong Tak yang kamu kenal.
Aku Gong Soo Chang.
Kamu dan Detektif Cha...
Ada apa di antara kalian?
Detektif Cha tidak mau memberitahuku.
Bisakah kamu siuman dan memberitahuku?
Aku dan Detektif Cha
bertemu karenamu.
Karena aku?
Aku akan melaporkan segalanya.
Nama tersangkanya Gong Soo Chang, bukan?
Saat kami berkeliling untuk mencari kebenaran,
saat itulah aku merasakannya.
Cepatlah. Aku sungguh ketakutan.
Aku juga nyaris mengompol.
Bahwa kami bisa menjadi rekan yang sempurna.
Itu aku.
Di hari kami mengejar sepeda motor itu bersama-sama,
aku merasakannya dari cara dia menatapku.
Kamu memercayaiku?
Aku merasa bisa memercayakan nyawaku kepadanya.
Itu Cha Dong Tak.
Saat dia menggendongku,
- Hei. - Jangan pernah pergi ke mana pun.
Jangan pernah tinggalkan aku.
punggungnya terasa hangat.
Tunggu.
Itu aku.
Aku tidak akan membiarkannya pergi
dan meninggalkanku sendirian.
Berarti, separuh pria yang kamu sukai
adalah aku.
Ssong, hatimu
tidak sepenuhnya untuk Cha Dong Tak, bukan?
Kamu sudah kembali dari sel isolasi?
Dia bergabung dengan kita selagi kamu di sel isolasi.
Hei, 4885.
Haruskah aku menghabisimu?
Kamu kemari untuk menghabisiku?
Aku lelah.
Kamu sudah mendengar gosip tentang diriku?
Seperti apa?
Bahwa kamu ditikam?
Itu saja?
Apa menurutmu orang yang menjebakmu merencanakan sesuatu?
Aku mendengar sesuatu.
Kurasa mereka sedang mencari cara
untuk membungkammu.
Semua ini sayuran.
- Memangnya kita sapi? - Diam.
Jangan pilih-pilih makanan.
Kamu memenjarakan para pekerja keras
karena melakukan kejahatan kecil,
tapi masih bisa berselera makan?
Jangan seperti itu. Dia pernah menjadi polisi di luar.
Benar. Lumut, bukankah kamu pernah mengikuti tes kepolisian?
Dia bekerja untuk membayar tempat tinggalnya yang kecil.
Apa pekerjaannya?
Penagih uang untuk perusahaan pengelabuan suara.
Kenapa dia dipanggil Lumut?
Dia lugu dan lembut.
Dia menempel di batu seperti lumut untuk bertahan hidup.
Salja, coba ulangi kenapa aku menangkapmu?
Kenapa bertanya?
Lihatlah dia. Dia mengancam wanita.
Aku hanya menyatakan cinta!
Hei, kamu, Tusukan.
Aku tidak bisa mencari pekerjaan dan itu membuatku marah.
Aku menusuk lebih dari 100 ban mobil.
Jangan sentuh barang-barangnya.
Dia posesif.
Ikan Gabus, bicaralah.
Hei, 4885.
Tanya dia, mantan polisi dan penjahat terkini.
Kita sungguh saling mengenal?
Apa semua sayuran itu membuatmu ingin menyangkal segalanya?
Karena kamu, Ho Jung dan Yoo Jin
telah pergi selama-lamanya.
Ho Jung dan siapa?
Kamu melakukan itu lagi.
Yoo Jin.
Aku sudah memberitahumu nama itu berkali-kali!
Jadi...
Siapa mereka? Haruskah aku tahu siapa mereka?
Astaga.
Omong-omong, kenapa 3867 melakukan pembunuhan?
Kudengar korbannya seorang detektif.
Habis.
Tusukan, boleh pinjam sabunmu?
Tidak! Tidak ada yang boleh menyentuh barang-barangku.
Ada apa?
Kamu menyembunyikan sesuatu di dalamnya?
Kapan sidang ulangmu diadakan?
Kamu yakin bisa bertahan
sampai itu terjadi?
Semoga beruntung.
Ada apa ini?
- Astaga. - Astaga.
Hei!
- Dasar bedebah. - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Lepaskan.
- Lepaskan. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Tidak!
Jangan sentuh barang-barangku!
Jangan.
Aku tidak melakukannya.
Itu bukan milikku.
Aku tidak melakukannya. Bukan aku.
Aku akan memanggil dokter. Jaga dia.
Bukan aku!
Aku tidak pernah menyangka dia orang jahat.
Dia pasti punya alasannya sendiri.
Setiap orang di sini punya alasan masing-masing.
Ini terjadi sejak kamu mengajukan sidang ulang, bukan?
Kamu sungguh mengetahui sesuatu yang penting?
"Two Cops"