前情提要
傑斯不是不想賣槍了嗎?
過渡期比我們預期的還長
給我等一下
這是怎麼回事?
這個瘀傷是怎麼來的?
他們是摩托車幫的
徽章上寫極惡兄弟
我很久以前加入過極惡兄弟
一開始只是小罪行
後來艾爾帕洛成為老大
他們的手段變得更加骯髒
你的西班牙很口語化
我跟科亞查科亞柯斯的一位天使學的
那位天使現在在哪裡?
讓國安局,移民及海關執法局
還有國家安全調查中心的朋友們
清查這兩個名字
(伊納西歐科提納,費利佩瑞斯)
涅斯特 米蓋爾,怎麼了?
把我妻子的行蹤都告訴我
全天候的行蹤嗎? 對
如果我能夠做點什麼
請一定要告訴我
小艾,有件事你應該可以幫我
是關於我家人的事
(家庭帳單)
(2010年到2012年)
(2008年到2009年)
天啊
那東西會讓你變笨
對
可能已經太遲了
什麼時候投票?
這個週末
這是你的人生
無論你做什麼選擇
我都支持你,兒子
我知道,爸
你知道這些書都有牛血的味道嗎?
你知道你要用看的,不是用聞的嗎?
閉嘴
我愛你,爸
好好照顧自己
畢夏有打來,我要開會
我等一下就過去
(加林多帶領農業再生)
(開發商與聖德帕列關係更加密切)
你好
EZ? 對
不好意思,請問洗手間在後面嗎?
對,第一扇門
(洗手間)
(非員工請勿進入)
你來了 對
這裡可以嗎?
我只能待一下
你有找到嗎? 聽好
你要我幫忙時,我什麼都沒說也沒問
這是我欠你的人情
你有找到資料
兩週前在蒂塔的房間
我看到費利佩跟荷西加林多的合照
你知道你父親曾經... 我知道
他很久以前是墨西哥聯邦部隊的成員
而且被加林多收買
什麼?所以是跟這件事有關嗎?
這是費利佩跟荷西之間的事?
私人的事嗎?
我現在也被捲進來了,EZ
米蓋爾這個人...
如果他知道我來這裡見你
拜託你告訴我實話
這幾筆匯款...
你幫我查的這些數目
是被用來雇用殺死我父母的殺手
瑪麗索?
還有我爸
不可能
我很愛你媽媽
她也很愛你,小艾
EZ...
加林多家的人不可能...
他們跟這件事無關
這太離譜了
小艾,你很瞭解我
我如果不確定就不會在這裡
我已經想過這件事太多次
什麼事?
我認為伊納西歐科提納做錯事
惹惱荷西加林多
所以我爸媽才會逃跑
來到這裡重新開始
他們離索諾拉夠遠
但是還不至於無法跟家人聯絡
米蓋爾從康乃爾大學畢業後
搬到聖德帕列
他發現了他們
他們改名成瑪麗索與費利佩瑞斯
不
不是
米蓋爾跟這件事無關
他在荷西過世之後才開始接觸這些
我很瞭解米蓋爾,他不是...
他不是摧毀你家庭的人
他摧毀了我們,小艾
我們的未來,我們的孩子
然後他還跟你結婚 別說了
別說了
你聽我說
這件事...
這件事我們兩個知道就好
我給你的那些數目
你有找到任何資料嗎?
如果有呢?
找到的話,你想做什麼?
荷西已經死了
你為什麼要查這件事,EZ?
拜託你告訴我
你錯了
告訴我,小艾 你錯了
我會證明給你看
小艾
流亡者之母,希望的火把
在狂風暴雨中,丟給我們繩索
但是無恥的巨人,揮舞爭鬥的四肢
阻擋美國謊言的黃金大門
說什麼蜷縮在一起的人民
刷洗我們的地板,修剪我們的草皮
我是一匹狼,喪家之犬
被群體放逐
毛上還染著血
每聲嗥叫都是一筆債
因為被打倒的人
永遠不會忘記
每聲嗥叫都是一筆債
因為被打倒的人
邊疆飆風族
永遠不會忘記
(神之刺客)
永遠不會忘記
奇布有說為什麼要提早嗎?
沒有
他只有說他們沒時間了
我們必須現在就掌控槍枝交易
不然可能就會失去這筆生意
會面安排好了,晚上八點在飛蛇旅館
史基會處理
這次不去賭場?
這麼多摩托車幫的人要開會
我想去安靜一點的地方比較好
那裡仍然是部落法的轄區
走私槍支不是北加州在做的嗎?
我們為什麼要做?
對,我無意冒犯
我知道你必須過去,他們要求你去
不過我們這裡已經夠忙了
混亂之子開會時指定我們分會
這是傑斯泰勒最後的要求之一
我們必須出席
我會聯絡錢明鎮,告訴他們沒問題
我來聯絡其他人 很好
太多也是煩惱
怎麼了?
艾蜜莉那裡有消息
什麼消息?
她找到一張老照片
加林多母親的
老爸跟荷西加林多的合照
艾蜜莉知道他替集團工作
老天
我不得不跟她說
我們為什麼要找匯款來源
該死
這麼做很冒險
我知道
她有什麼發現?
她不肯跟我說
她無法想像加林多...
加林多家的人跟媽媽的死有關
該死 對不起
我真的恨死了這傢伙
(未知號碼來電)
你真的不吃早餐嗎?
不用了,謝謝你,媽
早安
你還好嗎?
沒事,我只是睡不著
對,你一大早就出門了
我去儲藏倉庫
我還是找不到引用我爸的那篇文章
然後我去做指甲
你的打扮不適合在舊箱子中找東西
你說得對
我去換衣服
你今天要去哪裡?
她要去看心理醫生
我要去芙洛爾佩奇納開會
不過我可以帶她過去
謝謝,我應該能去接她
(加林多帶領農業再生)
我覺得這篇報導還不錯
對
我很高興他們沒有透露競標的事
因為馬林的關係
他們何必這麼做?
警方已經判定是自殺
我真希望他們能提我們的員工數
讓大家知道我們養活多少人
以後還會有更多報導
對,所以我才想找到那句引言
很適合用在開土典禮
我今天會做晚餐
我很期待
會議安排好了
同一個地方
好
盯著她
瑞斯兄弟
毫無畏懼地吞食著腐肉
完全依本能行動
將腐朽變成食物,生命變成死亡
你找我們幹嘛?
看來我們的命運緊緊糾纏
這次我們又需要彼此的幫忙
我們不需要你
你們當然需要
感情親密的兄弟
父親的兒子
強壯的男人
強大的家庭
你對我們一無所知
你這種瘋子也不可能瞭解家庭的強大
很遺憾,這的確是事實
我跟愛德華的關係只能用緊張形容
軍人小孩孤軍奮戰成年人
對,我們都經歷過青春期
你為什麼要提起我們的父親?
這跟你去店裡有關係嗎?
所以我們才需要彼此,伊茲奇爾
這是為了我們的父親
這下精采了
我想讓上校以我為傲
解決反叛問題
不過我必須知道沙漠裡發生了什麼事
至於你們兩個...
你們想讓爸爸引以為傲
所以必須避免伊納西歐科提納被驅逐
你這個該死的... 不行
不要被他激怒
好建議,老弟
快說你想怎麼樣,不然我就拔槍
警察忙著制伏我時,他會挖出你心臟
無論你是否在他的圈子裡
你們明明可以接近集團跟加林多先生
所以我問你們兩個
你們想騙我多久?
多久?
你們必須一五一十告訴我
反叛分子,阿德莉塔,加林多
跟帕洛摩,所有的一切
告訴我有證據證明的事實
不然我就找移民局逮捕費利佩瑞斯
非法移民加上血腥的過去
他會被關在我們美妙的拘留中心
我們都知道那裡的情況,不是嗎?
如果沒有更多事實呢?
你已經得到想要的一切
一定還有更多事實,EZ
我會給你們幾天時間考慮
我會盡力讓所有瑞斯家的人活著
他這次也一樣
我們又被他耍了
還沒有
聽我說,不要管這傢伙
他無法拆散你的家庭跟我們的家庭
你懂嗎?
他不會贏,這一次不會贏
你聽我說
他不會贏
對
走吧,路程還有很久
趁機好好想要怎麼做
(谷區家庭中心)
帕可會陪你等
艾蜜莉會來接你
拜託你
不要亂跑
我不會的,謝謝
我愛你,媽
我愛你,兒子
(飛蛇旅館)
大家都到了
你好,兄弟
你要去哪裡,告密者?
怎樣,你忘記你做了什麼嗎?
提可是我兄弟
他也是愛說謊的小偷
我可不會想跟他稱兄道弟,剛索
正式成員不能有自己的看法嗎?
他在這裡不是你弟弟
只是該死的菜鳥
我跟你說
不要管那個笨捲餅
這裡很完美,亞當 太好了
你們可以在南廳開會
規矩一樣
我的手下會留下來,有需要就找他們
你有看到我們嗎?
你是真正的兄弟
你也是
畢夏普,你好嗎? 你好
很高興看到你,兄弟 我也是
蒂塔
伊納西歐
我們這種年紀不適合偷偷摸摸
你兒子會發現我們有在聯絡
也許吧
不過我們快要完成了
完成什麼?
我們在做什麼,蒂塔?
我愛過你,伊納西歐
我知道你愛過我
你在我迷失在痛苦中時給我希望
你是我的救星
我的保護者
但是在你離開後
你粉碎了我的希望
而且給了悲傷全新的定義
對不起
我的確愛過你
但這樣是錯的,而且對我們都很危險
我試著要結束過很多次
但你不肯聽
因為你愛上別人
伊莎貝爾維列拉
一個村莊女孩
對
瑪麗索
真令人悲傷,費利佩
我知道
我很抱歉傷害到你
我也是
我做過...
不光彩的事
造成很大的痛苦
所以那場火災沒把我帶走
答應我你絕不會告訴米蓋爾事實
他會崩潰
我沒有理由那麼做
謝謝你
請你原諒我,伊納西歐
我該走了
該死
你已經進入語音信箱...
她沒接
我們現在要怎麼辦?
等時候到了,我們就會知道
你最好不要再去可可的教堂禱告
我很受不了
(混亂之子,加州)
死神來了
你看那個陌生人往這裡過來
儘管你不認識他
我知道你的牧師認識
在這裡想喝杯酒是要找誰?
畢夏
你好
你已經進入語音信箱...
沒想到這次的交易會拖這麼久
北加州的事情剛告一段落
我們其他的生意也剛開始不賠錢
我們也改變了不少
是嗎?
教父的情況怎樣?
訴訟剛達成和解
我們這次談生意可不容易
北加州港務局已經定了我們生死
當局打算關閉門多細諾港
這表示愛爾蘭人就無法運槍械進來
該死
要關閉多久?
兩週
不過還有一批貨正要過來
週二到港,在那之後...
就什麼都沒有了
所以才會這麼緊急
愛爾蘭那邊非常緊張
他們已經在找新的買家
很抱歉這時候還要給你這些重擔
不過現況就是如此
你希望往南方發展
所以才要我把人都帶來
是的
長灘是俄國人的地盤
聖地牙哥那邊港口根本動不了
那就再往南,兄弟...去墨西哥
我們在提華納有接應
握有港口的摩托車幫
極惡兄弟
該死
怎麼了?
我們才剛跟他們結了點冤仇
並沒有善了
那就麻煩了
艾爾帕洛是我的朋友
我們上次見面時,他沒提這件事
你已經跟他們碰頭了?
對啊,得先確定能跟他們談成協議
他們會過來這裡
你是在開玩笑嗎?
冷靜點 聽著
帕洛沒提那件事,表示他願意談
有我們在這裡,沒什麼好擔心的
我向大家保證
這次的衝突...
並不是長久的積怨
不過才剛發生
你們彼此應該能化解這件事
拜託
各位,這件事牽涉的金額很龐大
我相信我們能想出辦法一致對外
好吧
你帶他們過來
他們既然願意談...
我們就願意聽
那就太好了
這正是我們希望的
帕洛摩小姐
加林多先生
很感謝你這麼快就趕過來
沒想到你會親自送來
因為我必須確認些事情
那當然
這是索菲亞費耶洛
她符合所有特徵...
海邊小鎮科亞查科亞柯斯
紅籃子,左手先天性畸形
當地市場有位賣菜的老盲婦
我的人打探過消息
大約五年前,她和一位白人男性交往
當地人說那個男的很"特別"
身高很高...
就像留了八字鬍的"大鳥"
那正是帕特...
這女人也生了個孩子
時間點恰好顯示那或許是...
該死
我必須得到保證...
這女的和孩子...
都不會受到傷害
他們不會有事的
我保證
這不過是...
可能的籌碼
能用來幫助阿德莉塔
我知道
露薏莎並非無辜
但這女人和孩子卻是無辜的
我向你保證
他們不會有事的
謝謝你
你要動手時,通知我一聲
我會通知你的
那是帕特的致命要害?
男人的弱點總是女人
加完油,何不幫我們也加一加
想都別想
你剛說什麼?
去跟我的薦引人說
少來了,傢伙
去買油幫我們加滿
把錢給我撿起來
這件事跟你沒關係
不,跟我們有關
滾吧
怎樣,見習生比正式成員重要?
不對
我們站在好好做自己事的兄弟這邊
而不是兩個混帳
夠了
我剛騎車有點累了
見習生,幫我個忙
請吩咐
教訓一下這個混蛋
真慘
天啊
見習生,你會後悔的
來吧
搞什麼?他不能打正式成員
我說可以就可以
這該死的傢伙居然打我們
他只是聽我的命令 胡扯
怎樣?
想為這點小事驚動老大們?
那就去啊
還好嗎,童子軍?
還好
謝了,正好想發洩一下
(支票登記簿)
(2004年到2006年)
(2009年到2010年)
(蒂塔加林多)
天啊
(蒂塔加林多)
謝謝你
抱歉我有點晚到
沒關係
療程如何?
很有啟發性
極惡兄弟來了
你好
你沒跟我說你的人跟瑪雅幫有點摩擦
摩擦?
我死了九個兄弟
這代表我們有摩擦?
大概吧
告訴我,兄弟
就是他們幹的嗎?
我來告訴你他們幹了什麼
跟你幹的一樣
想要多賺點錢
你騎六個小時的車是來找麻煩嗎?
我知道他們幹掉你的兄弟
不過我們就是要來談的
你要不就跟我們合作...
要不就回去提華納
因為我沒時間浪費在這上面
你說得對...
偉大的蘇格蘭人
由我們聖德帕列這邊
來跟愛爾蘭人談時程
極惡兄弟負責卸貨存放...
然後運到加州東部邊界
我們認為極惡兄弟拿三成利潤很合理
我們沒意見
港口官員要多少才能打點?
我們每個月卸貨兩次
還要負責安全存放
跟我們合作的是曼奇和兩位主管?
對,曼奇大概要拿三千
其他人各拿兩千
七千美元
還可以接受
混亂之子要分多少?
我們原本頭兩年應該分紅的
但考量到我們花快三年才...
這我們沒意見
你可以拿一成
這也是泰勒希望的
這真是非常公平的交易,各位
老大
好吧
我們把自己一成的半數分給極惡兄弟
另外一半算是補償
那麼...
瑪雅幫怎麼分?
他們的補償怎麼算?
你的人會死是因為你侵門踏戶
不知會也不尊重,你覺得有何後果?
我們不知道那還是你們的地盤
原本以為你們跟集團牽扯太深
不在乎有幾個幫派成員過來蹭蹭地盤
你錯了
給我閉嘴,叛徒
瑪雅幫殺了我九個兄弟
那是因為你犯錯在先
能不能兩方都承認各有錯誤?
拜託,兄弟
你也必須貢獻出一部分
第一年...
我們也跟你一樣出一成的半數
才怪,要兩成
去死吧
該死的
我的天啊
該死的
你們這些該死的墨西哥人
反倒是我們蘇格蘭人還明智點
這樣吧?
瑪雅幫頭兩年跟我們一樣出百分之五
拜託,各位
現在就談定吧
這是很公平的交易
這才像話
你們看?
這樣文明多了
現在我們大家都有錢賺
祝身體健康
敬各位
在倉庫有找到什麼嗎?
找到你爸的引言了嗎?
沒有
沒找到
只找到十年前的家庭帳單
倒是引起我的好奇
那是好久以前了
你跟我說...
你選擇離開這個圈子過日子
說是為了米蓋爾
沒錯
所以即使荷西和司法部達成協議?
他也沒利用你來規避他們的監視?
信封裡裝著什麼,艾蜜莉?
問題
關於老帳號的問題
恐怕你想要的答案早就深埋地底了
我還要到市中心去
還有幾件事情要辦
我就說嘛 對
我們互相照應對方
保持聯繫 好的,兄弟,多謝
來吧,我的兄弟
我們需要的 對啊
祝一切都好
來吧,兄弟
你確定不留下過個夜?
才不要
沒人能忍受這樣的高溫
對啊,你得趕緊回北方
免得他汗流浹背
這句話倒滿中肯的
你辦到了
傑斯小子會感到驕傲的
對啊
他會的
祝你好運
一路平安
後會有期 好的
她終究會接電話的
夫人,你要去哪裡?
到市區的肉舖
我要看店鋪是否還開著
瑞斯肉舖?
沒錯
你已經進入語音信箱...
我們去喝一杯
(瑪雅幫)
(獨特)
看來肉舖關門了
我...
相信他們能通融一下
我答應米蓋爾晚餐吃牛排
天啊
現在換她了
該死
我知道你關門了,只是想買幾塊牛排
當然了
我知道你不是為了牛排來的
對,沒錯
我來幫你選幾塊牛排
我今天到倉庫找過去的分類帳本
結果找到這個
這份文件是什麼
告訴我你和蒂塔是什麼關係?
婚外情嗎?
是不是惹火了荷西,所以你才離開?
這份文件到底是什麼,艾蜜莉
EZ知道有個...
殺手殺死了瑪麗索
殺手原本也該殺了你
殺手?
這是EZ告訴你的?
是的
他還知道錢是墨西哥那邊付的
轉帳過來的,支票上的金額相符
都是來自加林多的個人帳戶
家庭帳單,雜貨和當地小販
支票是蒂塔簽的名
很抱歉,費利佩
但我很害怕這代表的意義
我不知道接下來會怎麼樣,我...
我不知道要找誰談這件事
還有人知道這件事嗎?
沒有
我該怎麼辦?
現在什麼都不要做
我必須保護我的家人 我知道
我也必須保護我的家人
給我幾天時間
然後我們一起解決,確保大家都安全
謝謝你
你怎麼會過來這裡?
我正要問你同樣的問題
你的牛排
是的,謝謝
我生命中的女人似乎都跟你有關
瑞斯先生
因為我是鎮上唯一的肉舖
我相信你會滿意我的服務的,孩子
祝你晚安
涅斯特在監視我
上車
天啊,怎麼回事? 該死
怎麼了? 有看到嗎?
快點,該死的,見習生
該死
到底怎麼回事?
該死
快進屋裡
跟我來,我們從旁邊回擊
天啊 該死
該死 塔札,蹲下
該死
可可
快點,動作快
幫他滅火...
我們走
發動車子,快...
該死
我們走
該死,瑞茲
該死的
該死
你沒事吧?
他的脈搏很微弱
瑞茲 瑞茲,醒醒
瑞茲 瑞茲
快叫救護車
快點,該死
兄弟,你沒事吧?還好嗎?
我眼睛看不到了
(瑪雅幫,南加州)