Bobby在哪兒？ 我兒子在哪兒？
他在車上，頭兒 他們說他沒事
你們這幫傢伙採取行動 也不和我說一聲？
你認為我昨天剛出生的？
- 他來找過我 - 他會被殺死的！
- 你瘋了？ - 對不起
好吧，我兒子現在要特別監護了 真該感謝你啊
- 這是他的主意 - 他在哪兒？
我要見他，他還好嗎？
他死定了
能聽到我說話嗎，兒子？
瘋狂的孩子
愚蠢的孩子
爸...
...我女朋友
打電話給我女朋友
別擔心，我會打給她的，好嗎？
我也要讓你的弟弟知道
我們要你...
要你好起來
對你而言情況已經不同了，Bobby
我們現在要保護你
1010 WINS電台 給我們22分鐘，我們將給你全世界
這裡是Stan Brooks在皇后區 警察上尉Joseph Grusinsky...
今天下午要離開Jamaica出院了
他的醫生澄清說他 在接下來的四個月裡不必呆在醫院了
這位11年的老兵被一個 帶著面具的槍手...
...在感恩節前晚的自家門口 射中了臉部
嘿，傢伙們，看看你都拿了什麼
出去吧，出去玩
嘿，我看到車了
他們回來了
歡迎回家，Joe
歡迎，我們愛你
嘿，孩子，你看起來不錯
- 歡迎回家 - 嘿，Bob
- 我看到你的警衛在那兒 - 爸爸！
我覺得他們不會讓你來的 - 不，我要求的
你還好嗎？還好嗎，朋友？
- 嘿，你的腿怎麼樣了？你還好嗎？ - 還好，真高興你能回家
嘿，我們遲些再談，好嗎？
大家到裡面去吧 有好多吃的呢
你去吃東西嗎？小姐，不嗎？
停下！
Joe，你看起來真不錯
- 還疼嗎？ - 會，一點點，當我看著你的時候
哦，最後，最後他還是回去了
我們可以去看看我媽嘛？
不行，親愛的，除非例外 對不起，我覺得不行
嘿，爸
你能出來一下 和我在走廊上談點事嗎？
是時候讓我跟進了
隨你便，我們走
Bobby，來，我也要你聽聽 關於審訊的事
- 好的 - 寶貝，我想走了
- 不行，呆在這兒吧，我最多10分鐘 - 讓我回家吧
- 不，在這兒等我，我們一起回汽車旅館
嘿，Sandra 這個核仁巧克力餅真好吃
小心
Nezhinski的藏身處 比我們想像的大的多
40公斤可卡因，天使粉也是
我們想和他做個交易...
...找出他們進口的渠道
他一點也不可靠，爸
嘿，聽著，如果你嫁給猩猩
...就別嫌棄香蕉的臭氣 （嫁雞隨雞，嫁狗隨狗）
- 他現在在哪兒？ - 在Rikers島，享受生活呢
下星期我們帶他去ADA那裡
好，我和你一起去 我要看看他那張豬臉
我們得想點辦法讓他開口 光看著他可沒有什麼進展
嗯，他叔叔怎麼樣了？Buzhayev？
不，他沒問題
我們竊聽過他的電話，跟蹤過他 我們沒發現什麼
他星期一去毛皮倉庫
星期二他去看他的孫子孫女騎馬
- 什麼也沒發現 - 我說過，這是死路一條
癮君子還在等大貨物，沒什麼問題
好吧，我們最好抓了他們
必須對他全面監控，看緊他
- 沒用的 - 什麼？
他不會相信你的 這幫傢伙覺得你就是個笑話
他們叫你米老鼠 他不會和你合作的
聽聽專家怎麼說吧 你不應該再捲進來的
我叫他來的 他需要知道這些用來作證
這是官方警察的任務，爸
你想讓他當部門裡的名譽成員？
- 你怎麼了？ - 他是對的
沒聽到我說話嗎？
是我叫他來的，我叫他來的
你哥哥的腦袋已經付出過代價了 你怎麼能這麼和他說話？
- 我們走吧 - 你等再等輛車了
Juarez小姐剛走 她去她母親那裡了
- Bobby - 幹嘛？
剛才說的話，他不是故意的
自從事情發生了...
...他常常大發雷霆 不過，你知道...
醫生說這可能是壓迫性的失調
- 需要點時間來調整 - 我明白，爸爸
是我自己他媽的要應付這些 是我讓女朋友生氣的
我只是想要結束這一切
聽我說，很多人都說 你做的很棒
現在我覺得，做個選擇的話...
...你應該考慮一下找個工作
你有專業知識，部門會喜歡的
我要走了，爸
為什麼你要走？你去哪？
- 快想 - 嘿
你好
- 她什麼時候能嫁給我？ - 這是我媽媽，就這些
- 這地方乾淨嗎？好 - 很乾淨
- 你在幹什麼？ - 沒有啊
真對不起 不過她現在不能在這兒，ok？
寶貝，我只是在吃東西
拿好你的東西，我們走 我在外面等你，想和你談談
她不能這麼做，Jumbo
有人想殺我，明白嗎？ 很危險的
我，我明白
她打電話給我 我不知道你們在哪兒
- 因為沒有人能知道 - 你還好嗎？
我想你
噢，Bob
我要崩潰了 我不知道自己在做什麼
我也是
嘿，Bob，El Caribe每個人都在談論你
Freddie，所有的女孩們...
...還有Buzhayev先生 我是說，你就像他的兒子
我們聽說了你的家庭都很驚訝
你爸爸就像J. Edgar Hoover
我很抱歉以前什麼都沒說過
別擔心，Bob，沒關係的
聽著，我帶她離開這兒 我們會再給你打電話的
- 走吧 - OK
我們要走了，走吧
她想我，Bobby
- 你關心你的家人 - 我明白，寶貝，不過那不一樣
怎麼不一樣？
Mike 和Vitt 他們有規定的計劃
你不能一走了之而危害到他們
沒人知道我們住在哪家旅館
你能理解的
聽著，寶貝 Vadim的審訊兩個月後就開始了
兩個月
對不起
我只是有時候覺得 像有堵牆包圍著我
會好起來的
我呆在領路車上 你和他呆在一起去ADA
對，我們有兩輛車 一輛前面，一輛後面
如果我們能和他達成交易 我哥哥就不用出庭作證了
至少是這樣的
我來這兒帶個人走 Vadim Nezhinski
- 他準備好了嗎？ - 是的
20分鐘前已經被帶走了
- 什麼？ - 他說他胸痛
他們帶他去了Elmhurst醫院
Elmhurst醫院？
對，我們不得不那麼做 這就是法律
給我電話
你聾了嗎？ 他媽的給我電話！
嘿，你怎麼回事？
謝天謝地來這兒
我知道這相當艱難
進來
Bobby，你弟弟剛才打電話來 我們有緊急狀況了
Nezhinski逃出來了 拿好你的東西，我們轉移你
- 什麼？ - 他逃走了
他說胸痛，他們就帶他去醫院 他...
他和外面的人一起 我們的人被埋伏了
快整理東西，我們走
可能會有人知道這個地點 我們最好快點離開
我在外面等你，好嗎？ 我們走
備份應該一直在這兒的
可能下雨阻塞了
你還好嗎？
- 爸爸，我被他媽的干了 - 沒有，你沒有，你會好起來的
你再也抓不到Nezhinski了
我和Amada都不能再忍受了
- Bobby - 我不知道該幹什麼
我會保護你的，好嗎？
我向你保證
我會保護你的
別擔心
會好起來的，兒子 事情會過去的
- 頭兒？ - 嗯
- 我們準備了三輛車 - OK
我們帶他們去Corona
我來負責這條線
- 我們走，兒子 - 甜心
你們要緊跟在我的車後面
前面決堤了，看著我的剎車燈
真的塌下來了
Vitt，那輛跟在我們後面的車呢？
他應該就在我們後面的，Bobby
媽的，我把那塊 你送我的表落在旅館裡了
右邊的是什麼？
- Vitt！ - 哦！我的天哪！
Amada，趴下！趴下！
- 哦，我的天哪！哦，上帝！ - 操你媽的！
哦我的天哪！
什麼他媽的情況？ 他們怎麼找到我們的？
- Amada，趴在下面！ - 快走，他們開槍了
快走！
媽的
我操他媽的！
快走！現在！ 我來引開他們！
快走，Bobby！快走！ 快點！
打到你了？Amada，你被打到了？ 你被打到了？
- 沒！沒有！ - 你被打到了？
天哪
爸爸，快停車！
快靠邊！快停車！
你在肯尼迪機場附近 Sheraton酒店的套房裡
你弟弟也來了
我想讓你睡一會
爸爸呢？
我來確認屍體的
我看著他死的
沒事了，會沒事的，好嗎？
- 我不想一個人呆著 - 我明白
我在這兒呢
別再擔心了，好嗎？
我得回去整理東西 我們會抓到他的
你就在這兒呆著直到參加完葬禮吧 他們會逮捕Nezhinski的
- 他們怎麼會知道我們在哪兒的？ - 沒事了
他們怎麼找到我們的？
你父親是個偉大的人
謝謝
他給了我他的作戰勳表
自從我們從朝鮮回來
我本想把這個和他一起下葬...
...不過我覺得他會希望你擁有它
謝謝
現在在你手裡了...
...我們會幫你逮捕到Nezhinski.
我們又有新的領導了，Joe
我們其中一個叔叔傳來消息說...
有艘俄羅斯來的貨船下星期會到
我們會找到的
你父親不會白死的
你又睡不著了
你吃了醫生開給你的藥了嗎？
沒有
這是什麼？
這是警察考試嗎？
Bobby，這是警察考試嗎？
是的
你告訴過我嗎？
是啊
什麼時候？
我不知道
Bobby，你知道這讓我有什麼感覺嗎？
你就自顧自，自己做決定
你甚至都不和我說
那場夢魘之後我們就結束了嗎？
我不知道我還能不能再活過來
你要去當警察了，Bobby？
寶貝，你會被殺的 就像你的弟弟那樣
還有你爸爸，死的多不值得
不！不！
不要說他們！ 你不要再說他們了！
- 你也想要像他一樣被槍殺？ - 不要再說他們了！
不要說他們！你不會明白的！
你不能這麼幹！我不想失去你！
- 不，你不能去！ - 我必須這麼做！
不，你會被殺的！
我他媽的恨你！
行政長官注意到 你對這個案件有特別的認識
他要優先考慮
進來
我們對你父親都感到很抱歉，Robert
- 謝謝 - 根據你的要求...
...我們決定允許你特別管理...
...任命你在這個部門裡...
成為有條件成員，立即生效
- 我很榮幸 - 好
這件案子結束以後 我們要求你去學院
- 你知道的吧？ - 我知道
好
請舉起你的右手
「我，Robert Green 在這裡發誓...」
「...我會支持和保衛憲法...」
我，Robert Green 在這裡發誓...
...我會支持和保衛憲法...
「...和美國所有的聯邦政府...」
「...以及紐約市，盡我所能」
...和美國所有的聯邦政府...
...以及紐約市，盡我所能
「我將忠誠於 我作為一名實習警員的職責...」
我將忠誠於 我作為一名實習警員的職責...
「...在紐約市警局的工作」
...在紐約市警局的工作
- 「上帝保佑我」 - 上帝保佑我
祝賀你，Robert，歡迎
謝謝你
- 祝賀你 - 謝謝
他們都希望你去轄區
調用所有的聯繫 我們要找到他們裡交易的地點
Jumbo，我不去聚會了 不過我想和你談談
好，我晚點過來 我們那裡見，好的
不，不要告訴Freddie
Jumbo，聽我說
我們11:30在El Caribe碰頭，好嗎？
好
嘿
你今天早上拿到ID卡了？
對，不過他們還沒給我那張卡 我應該要有一張的
我會幫你拿的
爸爸一直說你是個好槍手
- 怎麼了，Joe？ - 沒什麼
在這裡碰到你不太習慣
- 我明白 - Bobby
我一直都不希望你捲進來
對不起
你沒必要和我道歉
我從來不聽你或者爸爸的話
你想聽聽好笑的事情嗎？
我以前有點嫉妒你
確實是，我覺得我對自己沒信心
我只不過是做爸爸希望我做的
我是說，你... 我覺得，你很自由
算了...
...我不想說這些的，只不過...
可能因為我睡的太晚了
發生在我身上的事讓我一直做噩夢
好了...
...最重要的是我們要結束這一切
我們要在交易的時候抓住Nezhinski
Bobby，Amade Juarez在三號線打給你
- 告訴她我晚點打給她 - 好的
你好點了嗎？
我下樓找件合適的背心，好嗎？
好
Amada？
嘿
Juarez小姐一小時前走了
她說把這個交給你
- 嘿，給我弄點吃的，好嗎？ - 好的
我們明天中午退房 把你的行李收拾一下吧
我帶菜單過來
Lou
我的兄弟，你又活靈活現了
我真不敢相信你會打電話給我 看看你，你看起來真棒 看起來不一樣了
- 他是誰？ - 這是我的保鏢
看看這個地方 你放了根多的桌子了？
沒有，我不知道，來 來吧，我們喝一杯
- 為什麼不來點喝的？ - 你不覺得你喝的夠多了嗎？
你想被我操嗎？ 你是我媽？快拿點喝的來
- 操你媽的 - 我等著呢
- 我想和你談談 - 好啊
你知道接著幾天有什麼事情嗎？ 大概？
不知道
我是說，他們從來不會告訴我 那些重要的事情
是的，不過你總聽到什麼了吧 人們在談論的，有什麼嗎？
如果我聽到什麼，我會告訴你的
- 那Freddie呢？他在嗎？ - Freddie在樓下
- 嘿，專心一點 - Amada呢？
Bob
- 她走了 - 她走了？
- 她走了是什麼意思？ - Jumbo，別管了
別擔心，別擔心
Amada，她可能只是想要點空間
她會回來的
和我們在一起 還有那些你讓她瘋狂的地方
...我明白 Motor Inn旅館？
我們以前都叫他螺絲「Motor Inn」旅館 還有很多妓女
你怎麼知道我們在那裡住的？
報紙上寫的
你知道，那些記者 到處都有耳目
他們到處找人家的茬
嘿，你覺得台上的表演怎麼樣？
到樓下去好嗎？ 出去一會兒？這裡太吵了
- 什麼？ - 說說話
你要出去？我們要了喝的東西呢
別提喝的了 我很久沒見到你了，我們走吧
- 外面很冷 - 穿上你的外衣
嘿，給我們幾分鐘時間，沒事的
OK，不過快點
報紙上並沒有寫，Lou
Nezhinski在哪兒？
我不知道
別和我耍花槍
- 我不知道 - 我說了，別喝我耍花槍
Amada告訴你我們在哪兒的，是不是？
她相信你，就像她的哥哥
Bob，算了吧
我發誓，我什麼也不知道
我父親是因為你死的
你知道我現在是警察了？
我會對你做出任何事情的
Bob，是我告訴他們你在哪兒的 不過不是你想的那樣
Amada說你們每隔幾天就換地方
我以為你當時已經走了 真的，我發誓...
我向上帝發誓
我想給他們錯誤的信息 我是真的那樣想的
好了，告訴我是誰
誰？誰？誰？
Marat
Marat Buzhayev
對不起，Bob 我知道他就像你的父親...
...不過是他讓我這麼做的
別說了！別說了！別說了！
- 我的眼睛 - 操你媽的！
我操，操，操
我操！
起來，起來！
起來！起來！
這個Jumbo Falsetti確認...
...Buzhayev的貨船明天到
他說Buzhayev讓他的孫子們做情報員
他們為他到處奔走 這就是為什麼我們沒能逮到他
我們應該跟著他那些10歲大的孩子們
真難以置信 Jumbo知道交易的地點嗎？
不，不知道，我們盡力了，相信我 我們審訊了他整個晚上
他哭的像個4歲的孩子
不過他說過他相信Nezhinski也會去的
明天是星期二，是嗎？
Buzhayev每個星期二都會帶他的孫子們 去Floyd Bennett Field
他帶他們去騎馬
Joe，我們應該賭上一把
- 不，不要那麼衝動 - 你有更好的主意嗎
誰有？ 我們是要坐在這該死的地方...
...還是抓住這些... - Bobby
這是程序，你知道的
你看，這就是我們應該順從的
你聽他的吧，我們走
大衣在走廊上
和ESU聯繫 確定我們不會缺乏討論，好嗎？
我們會做好的
- 不好意思打擾了，Sandra - 沒關係
Joe，你知道，他們現在正在街上笑我們呢
如果我們去了那裡 我們做的事情會連累到你的
不過我希望你能親自打擊他們
追隨你的父親
我是說，那些人就像是該死的寄生蟲
想想我說的話吧
Jow
Joe，你還好嗎？
我聽著呢，GQ
帶著它，嗯？這是爸爸的
我不想我的生活中有更多的槍了 我肯定
不過你需要一把防身
最好做12分的準備
Joe，我們準備好了 什麼時候行動？
等到他們完成交易
然後我們行動 ESU會抓住那些孩子的
他們靠的他媽的太近了 其中兩個
這就是我們一直想要的
我侄子正等著這場交易呢
等到完成了...
...我們就差不多控制了整個市場
每個貨都很難被查到
這是我自己的方式
印象深刻
你把毒品就放在衣服裡面
我們每個星期進口200件仿貂皮
試試
非常好，給他們錢
好，交易得差不多了，我們行動
警察！放下武器，出來！
警察！放下武器！
他們朝我們射擊，大家趴下！
Eli，孩子們！
趴下！Joseph！趴下！
Joe！Joe，你被射中了？
- 怎麼了？ - 他還好，他還好
他沒什麼，他沒被打中
- 我們應該行動了？ - 我不知道哪裡出錯了
- Bobby，Bobby，拿著霰彈槍 - OK
- 我和他在一起 - 走，走，走
跑！
有人從後面逃走了！
- 沒事的 - 跟我來
繼續追！快！快！
- 注意背後！ - 快追！追！
Kelly，我們從左邊走！ 我們走
OK
站住！警察！
別動，就呆在那兒
好了，我操！
我們會互相殘殺的
Nezhinski也在這兒
我們把他熏出來
通知我們的人 告訴他們來清查這裡
當然
我們抓住了老男人 我們抓住了Buzhayev
好的，清查這裡
繼續干，查清楚
Bobby！
Bobby，你在幹什麼？
Bobby！
別進去，我們包圍Vadim了
耐心點，他會出來的！ Bobby！
Bobby....
...我操
Bobby....
...我不知道這是你的家人
跪下
我們完成了
嘿，Joe
- 真不敢相信我有多緊張 - Bobby
- 好日子 - 看你的了
穿上制服了，嗯？ 看上去像個頭兒了
我也不知道，可能是中尉吧
- 你看起來很棒 - 上尉？
嘿，Joe 我接受McClennan作為正式成員
他還保留著你的職位...
...如果你準備好去管理層工作的話
嗯，我們下次再談這個好嗎？
嗯，嗯好
- 嘿，祝你好運 - 謝謝
什麼事啊？
嗯，我想告訴你
我要去做我覺得對的事情 我想多花些時間在家裡
我現在有三個孩子了 我應該做些什麼
我其實想告訴你的
做你該做的事吧
快開始了，我們進去吧，來
女士們，先生們...
...我們今天用傳統禱告的方式 開始我們的儀式
現在我們請
Robert Grusinsky為我們致辭
...他是我們代理長官 Albert Grusinsky的兒子
..Josepy Grusinsky上尉的哥哥
當我看到這位年輕人 坐在我的身邊...
...我不禁想到我們部門裡 所有年輕的成員
我為他們感到自豪
像他那樣的人是未來的主力
我們要記住，我們與上帝同在
讓我們祈禱
哦上帝，我們一起齊聚在 這個令人愉快的地方...
...紐約市警察畢業典禮
我們請求您指示 祝福並保佑我們的畢業生
請祝福他們的家人和朋友 分享他們的榮耀
- 我愛你們 - 請讓我們堅強，我的主啊...
...現在，永遠，阿門 - 我也愛你
阿門
-=原創地位字幕組=- 翻譯：我愛肖邦/ 至秦 校對：我愛肖邦
原創地位字幕組歡迎您的加入 請關注:http://bbs.ycdv.com/