Tom, fijn dat je kon komen. - Ik had 't niet willen missen.
Nationaal Weer-Instituut, hier NASA commandostation.
Satelliet Gulf-001 wordt overgedragen over zes...vijf...
Voer de code in.
Voer huidige codes van kapitein Trilling en Gilder in.
Gelukt.
We hebben satelliet Gulf-001ontvangen. Bedankt, Houston.
's Kijken wat ie allemaal kan.
Activeer observatiefunctie.
Instelling voor Fase 2.
Wat hebben we daar ? - Jim, hou daarmee op.
Ze draait zich om.
Voer de beeldkwaliteit op.
Jemig de pemig.
Dat ding doet 't.
Het is Travis Dane gelukt. Als de optische circuits al zo goed zijn...
... is 't doelzoekingssysteem vast geweldig.
Dane had dit prachtig gevonden.
En NASA denkt dat 't een weersatelliet is.
Check de wapens.
Het was toch niet zo'n mislukking als 't Congres dacht.
Hoe minder zij weten, hoe beter.
Zit je iets dwars ? - Jammer dat Dane er niet bij was.
Travis Dane was geschift.
Hij is zomaar 'n meer ingereden. Hij was gek.
Is 't lichaam al gevonden ? - Nee, alleen de auto.
Er was wel 'n briefje: De parate geest heeft 'n betere kans.
Vreemd, nietwaar ?
Maar Dane was ook vreemd.
Jullie hebben goed werk geleverd. Jullie mogen trots op jezelf zijn.
Prettig weekend. - Dank u wel, generaal.
Kan ik je even spreken ? - Prettig weekend.
Ga toch naar huis.
Er is dit weekend 'n luchtshow op de Air Force Academy.
Zullen we er samen heengaan ?
Dan kunnen we de nieuwe technologie bekijken.
Alle hoge pieten komen ook. Goed voor je carrière.
Sorry, ik heb al plannen. - Dan niet.
De generaal zei 't al: Je hebt goed werk geleverd.
Kom op nou. Je komt nog te laat.
Waar bleef je nou ?
Had je weer 'n geheime missie ? - Het is me altijd 'n genoegen.
Ja, ja... je mag niks zeggen.
Ik vind 't heel erg van je broer. - Ik ook.
We moeten opschieten. Die trein vertrekt over drie kwartier.
Waarom gaan jullie met de trein naar Californië ?
Haar ouders zijn net omgekomen bij 'n vliegtuigongeluk.
Doorwerken. Het gaat hier veel beter als jij er ook bent.
Ik kan wel leiding geven... - Maar je kunt niet koken.
Ze komen voor jou, niet voor mij.
Leuke meid. Is dat je nichtje ? - Ja, m'n enige familielid.
Ik weet niet eens of ik haar wel zou herkennen.
Kom op, we missen de trein nog.
Ik heb de begrafenis van m'n broer al gemist. Die trein missen we niet.
Heeft Sarah Ryback de kaartjes al opgehaald ?
Ook fijn om jou te zien.
Je bent groot geworden. - Dat kan in vijf jaar.
Ik heb ze gevonden. Ogenblikje.
Wat heb je de laatste tijd gedaan ?
Begrafenissen geregeld voor slachtoffers van vliegtuigongelukken en zo.
Alstublieft, Mr Ryback. Spoor 3.
Je spaarde toch teddyberen ? Ik heb er eentje voor je.
Deze is niet zo mooi en je bent misschien 'n beetje te groot...
... maar 't gaat om het gebaar.
Ik ben hier niet voor opgeleid.
Mag ik je tas dragen ? Mooie...
... medaille heb je daar. - Het is 'n marine-onderscheiding.
M'n oom zat bij de marine. Hij zag er heel anders uit.
Wat heb je daar ? - Dit hier ?
Dat is traangas.
Ze moeten denken dat ik bezig ben. Laat me je tas nou dragen...
... anders word ik nog ontslagen en kan ik m'n studie niet betalen.
Zo gaat 't wel.
In welke coupé zit je ? - In mijn coupé.
Kapitein Gilder, wat toevallig.
Glaasje champagne, kapitein Trilling ?
Sommige dingen zijn de moeite van 't wachten waard.
Genoeg gewacht.
Ik vroeg me af wat dat meisje drinkt.
Dat meisje met tonic en citroen en valse legitimatie ?
Die, ja.
Drink je niks ?
Ik drink niet graag alleen. - Er zit geen alcohol in.
Jij wist altijd al alles beter.
Zouden we 'n aangenaam gesprek kunnen voeren ?
Waarom spraken jij en papa niet meer met elkaar ?
Je vader en ik hadden een paar meningsverschillen...
... maar ik hield wel van 'm. - Jullie spraken niet met elkaar.
De tijd verstrijkt.
Hij lijkt wel voorbij te vliegen en voor je 't weet...
... gebeurt er iets.
Maar ik had nooit gedacht...
... dat ik geen kans zou krijgen om 't goed te maken met hem.
Hij heeft die medailles niet gekregen omdat ie zo'n brave jongen was.
Ik wil niet dat je zo over mijn vader praat.
Ik heb 'n borrel nodig.
Wat is 't sterkste dat je hebt ?
Portoricaanse rum ?
Oom Casey...
... ik wil geen ruzie maken.
Ik had mezelf alleen beloofd dat ik je zou vertellen hoe ik me voelde.
Laten we nu maar vrienden zijn.
Oké. - Ik ga 'n stukje lopen.
Hoe gaat ie ? - Wat zit daar in ?
Dat is topgeheim. Ik mag 't je niet laten zien.
Wat zit er nou in ? - Dwing me niet je te overmeesteren.
Ik train. Ik zou je heel makkelijk kunnen overmeesteren.
Overmeester me maar.
Wil je dat echt ?
Als je 't zelf wilt. Dit wordt 'n makkie.
Er zitten 'n zwabber, een bezem en wat stinkende spullen in.
Van wie heb je dat geleerd ? - Van m'n oom, toen ik elf was.
Is dat die kerel waar je mee bent ?
Dat kan ik ook wel.
Wat schrijf je daar ? - Een boek. Mijn memoires.
Ben je daar niet wat jong voor ?
Het is tegen de regels, maar geef me 'n borrel.
Maakt niet uit wat. - Kun je dat naar boven sturen ?
Wat heeft dat nichtje van je ? Die Miss Bruce Lee.
Ze heeft me bijna omgelegd.
Heb jij haar jiu-jitsu geleerd ? - Ik heb haar wat bijgebracht, ja.
Gelukkig is het 'n meisje.
Ik kan er ook wel wat van. - Dat heb ik gehoord.
Ik heb 't van jou, maar ik heb 't gehoord.
Geef 'm geen cognac. Die is voor de cake.
De beweging van de trein belemmert me 'n beetje.
Ik ben hier best goed in. Ik bak Sarah's lievelingscake.
Vijftien minuten op de hoogste stand.
God doet de rest. - Klopt.
Nu gaan we Sarah zoeken om haar te verrassen.
Wat was dat ? - Dat noemen ze een...orgasme.
Dat leek wel een torpedo. We zitten zeker in het 'donkere gebied'.
Wat krijgen we nou ? - Ze horen niet bij ons.
Wat mankeert eraan ? - Wat gebeurt er ?
Er is iemand neergeschoten.
Waar dan ? - Hier.
We hebben de loc in handen. - Jullie hebben vier minuten.
Iedereen naar achteren. Ik vraag het niet nog 's.
Naar boven. Opschieten.
Laat dat kreng stil zijn.
Wat is dat ? Heb je nog meer ?
Maak de bagagewagon open.
Doorzoek de bagage.
Bagage doorzocht.
Nog meer helden ?
Moeilijkheden in de keuken.
Zoek dekking.
Vier koks. - Ga door.
We vertrekken over 20 seconden.
Hier ben ik nou voor opgeleid.
Daar zijn jullie dan. Daar was ik nou nooit op gekomen.
Onvoorstelbaar.
Kleed je aan.
Ga zitten, kapiteins.
Ze zeiden dat je dood was. - Heel rustgevend. Geen telefoontjes.
Jullie zijn heel ondeugend geweest.
ATAC keurt relaties tussen werknemers af.
Ben je daarom hier ? - Ja, vast.
Ik heb m'n dood in scène gezet en een trein gekaapt...
... omdat 't me kan schelen met wie jullie neuken.
Ik vroeg me af welke regels jullie nog meer willen schenden.
Transmissie gereed. - Blijf hier.
Goedenavond, dames en heren. Dit is uw kaper.
Uw reisplannen zijn gewijzigd.
U bent voor uw veiligheid naar de twee achterste wagons gebracht.
Mag ik uw aandacht vestigen op de mannen met automatische wapens ?
In geval van nood zullen zij het vuur op u openen.
Uw veiligheid is het belangrijkst.
Als u iets doms probeert, zal ik u moeten doden.
Hij is waanzinnig. - Alstublieft...
... ga niet de held uithangen.
Je code, alsjeblieft. - Die geef ik je nooit.
Volgens 't psychologisch rapport over jou doe je dat wel.
Wil je 't tegendeel bewijzen ? Dan moet je vooral opletten...
... wat er gebeurt als deze gloeiend hete naald...
... de lens van dit prachtige oog doorboort.
De naald zal zonder veel moeite de lens doorboren.
Door de hitte wordt de wond meteen uitgebrand...
... maar de hitte wordt wel overgebracht op de vloeistof in 't oog.
Als de vloeistof het kookpunt bereikt...
... ontploft de oogbal.
J-B-N-1-2-1.
Hij kan er toch niks mee doen.
Waarom doet hij dit dan ? - Omdat hij waanzinnig is.
Dat bespreken jullie straks maar. Volgende.
Zijn we er klaar voor ?
Je kunt 't systeem niet kraken. Er is 'n viervoudige beveiliging.
De codes moeten tegelijk worden ingevoerd.
Je hebt niet genoeg energie. Je hebt de ATAC-generatoren gezien.
Het is onmogelijk. Dat weet je.
De codes zijn veranderd. Hij kan ze niet meer gebruiken.
Linda, geef 'm de code.
E-U-I-4-7-6.
Ik heb Grazer uitgevonden en tevens verbeterd...
... zodat ie kan functioneren op 't elektromagnetisch spectrum.
Wat is dat ? - Zolang we bewegen...
... is 't signaal niet waar te nemen. Zoals je ziet...
... zitten we in 'n tsjoeke-tsjoeke. We rijden 6 uur onafgebroken door.
ATAC zou 'n moord doen om dit in handen te krijgen.
Ik ben ervan overtuigd dat ze het ook zullen proberen.
Het functioneert onder de grond en onder water.
Ik heb niet alleen 't systeem ontworpen...
... maar ook de beveiliging.
Wat doe je, Dane ?
Ik breek bij ATAC in.
Let goed op.
Hij is weer van mij.
We zijn binnen.
O, zij zijn er ook nog.
Ik heb ze niet meer nodig. Ze mogen gaan.
Opschieten.
Zie je dan niet dat hij waanzinnig is. Weet je wel wat hij kan doen ?
Ik word dik betaald. - Doe je 't daarvoor ?
300.000 pagina's met codes...
... of 60 minuten expliciete rubber-en-leer SM-porno.
Je kunt techniek gebruiken voor schoonheid...
... of voor vernedering. En je weet pas wat 't is als je het inleest.
O, jee. Ik heb de codes meegenomen.
Ik wil alle ramen op slot hebben. Hermetisch.
We hebben de trein onder controle.
Over tien minuten zijn de radio en de telefoon onklaar gemaakt.
We zoeken nog naar achterblijvers.
Oké, dames en heren, het feest kan beginnen.
Wat gebeurt er ?
Kapitein, breng verslag uit. - Momentje, ik zoek nog.
Wat is er ? - We zijn 'm kwijt.
Wat zijn we kwijt ? - Grazer 1.
Hoezo ? Op 't scherm.
Het lijkt wel of ie is overgenomen. - Hoe kan dat nou ?
Niemand weet ervan. Zoek 'm.
Dat gaat moeilijk. Grazer 1 is onwaarneembaar.
Toch niet voor ons ?
Ik wil binnen twee minuten een systeem-check.
We bevinden ons in Code 2 status.
Ik wil Gilder, Trilling en Tom Breake zo snel mogelijk hebben.
Mr Penn, ATAC kan niet meer in hun eigen systeem.
Ik heb Grazer 1 onder controle.
Ik dacht dat je een van die gewapende engerds was.
Wat deed je daar ? - Een wandelingetje maken.
Wat is dat ? - Bagagewagon.
Niet naar binnen gaan. Ze schoten op me.
Wil je soms dood of zo ? Ze hebben machinegeweren.
Kom hier. - Vergeet 't maar.
Ik wil niet schreeuwen. Kom hier.
Heb je de investeerders aan de lijn ? - Azië en Midden-Oosten zijn standby.
Hoe gaat 't ? Ik hoop dat u mooi weer hebt.
Tijd voor 'n demonstratie. U gelooft niet allemaal...
... in onnatuurlijk opgewekte seismische voorvallen.
Let de komende tien minuten heel goed op China.
Wat is er ? - We kunnen niet in 't systeem.
Hoezo ? Wij zijn 't systeem.
Al iets van Gilder en Trilling gehoord. - Nog niet.
Ben je hen ook kwijt ?
Dat wordt echt stront aan de knikker.
Een mestfabriek in Guangzhou. - Een mestfabriek ?
De wereld zal opschrikken als ik schijt in de rondte laat vliegen.
Ze maken daar chemische wapens. De mestfabriek is 'n dekmantel.
Dat weten we en de Chinezen weten dat we het weten.
We doen alsof we 't niet weten en zij doen alsof ze dat geloven.
Maar ze weten dat wij 't weten. Iedereen weet 't.
Ik trek aan de noodrem en ik ga ervandoor.
Ik ga dood. Ik ben slaapwagonbediende en jij bent kok.
Vertrouw me nou maar.
Heeft deze trein 'n telefoon of een radio ?
Er is 'n radio in de locomotief en 'n telefoon in de salon.
Ik probeer de cavalerie te bellen.
Zoek in de bagage naar wapens of iets dat je als wapen kunt gebruiken.
Als ik aan die bagage zit, word ik ontslagen.
Ik ben bezorgder over de levens van die gijzelaars.
De gijzelaars. - Er mag ze niks overkomen.
Let goed op, Mr Penn.
Hier is de ramp in Bhopal niks bij.
We hebben 'm weer terug. - Ziet u wel ? Niks aan de hand.
Loos alarm.
Wat is dat nou weer ? - Gifgas. Brandende chemicaliën.
Alles binnen 'n straal van 160 km wordt vernietigd.
Duizenden mensen zullen sterven.
Doe wat ik zeg en hou je verdekt opgesteld.
Nu weet je net zoveel als alle anderen in de trein.
Trek dat witte jasje uit.
Als je me nog 's aanraakt, maak ik je af.
Doelzoek-codes. - Procedure in werking gezet.
Grazer 1 bewapent zich. - Belachelijk.
Er is vast iets defect. - Het signaal komt van buitenaf.
Doel: Het vasteland van China. - O, nee. Niet China.
Da's een nucleaire macht. - Wat gebeurt er toch ?
Hij laadt zich op. - Zet 'm af.
Ze ontsloegen me en namen m'n hele lab in beslag.
Hij maakt zich klaar om te vuren. - Mijn techniek was niet essentieel.
Vernietig 'm.
Zelfvernietiging reageert niet. - Ze krijgen precies wat ze willen.
DE PARATE GEEST HEEFT EEN BETERE KANS
Dat zei Dane ook altijd.
Neem contact op met admiraal Bates in het Pentagon.
Hij is hier in Colorado voor die luchtshow.
Haal 'm hierheen.
Heren, zoals u ziet, doet ie 't prima.
Dit is 'n eenmalig aanbod:
60 meter onder 't Pentagon bevindt zich 'n klein scheurtje...
... dat ik heel enorm kan maken. Daarboven staat 'n kernreactor.
Die maakt geen kans.
We vernietigen 't Pentagon.
En als God, Allah en de wind het willen...
... gaan Washington en de oostelijke kustlijn er ook grotendeels aan.
De prijs: Eén miljard dollar.
Eén miljard dollar ?
Ik heb 'n paar schulden.
Wat is dit voor plek ? - Daar gaan we weer.
Geen idee, admiraal. Het Congres weet 't vast ook niet.
Wat gebeurt hier in godsnaam ?
Je maakt mij niet wijs dat dit een weerstation is.
We hebben 'n deeltjesbundelwapen in 'n baan om de aarde gebracht.
In gewone taal, graag. - Het kost 'n schep geld.
Die technologie werd gebruikt in het Aardbeving-project.
Dat project hadden we toch gestaakt ?
Wij hebben 't gefinancierd. - Breaker ?
Dus dat ding doet 't nu ? - Hij doet 't ontzettend goed.
Als we over 15 seconden op de breuklijn van LA richten...
... dan ligt Arizona aan zee.
Iemand anders heeft Grazer onder controle.
Wij kunnen 'm niet vinden of vernietigen...
... en konden 'm dus niet tegenhouden. - De aardbeving in China ?
Wij ontkennen alles.
Dat is echte CIA-flauwekul. Weet je met wie we te maken hebben ?
Vermoedelijk met Travis Dane. Hij heeft 't systeem ontworpen.
Eén van ons ? - Nee, hij is ontslagen.
Hij had blijkbaar zelfmoord gepleegd. Hij is briljant, maar totaal geschift.
Waarom neem je 'n maniak in dienst ? - Omdat, admiraal...
... normale mensen zulke wapens niet maken.
Daar zouden we iets van moeten opsteken.
We gaan naar Code 3. We moeten de satelliet en die klootzak vinden.
Geen stroom.
Verdekte opstelling. Daar weet je alles van, hé ?
Een van onze klanten heeft een verzoekje.
Hij wil dat je 'n vliegtuig opblaast. - Nee, ik blaas 't Pentagon op.
Hij mag meedoen of niet. - Z'n ex-vrouw is aan boord.
Die jet gaat 800 km per uur. Daar is dit wapen niet voor.
Hij betaalt 100 miljoen dollar extra.
O, ja ?
Heb je de transpondergegevens ? - Hij stuurt ze nu over.
Het gaat wel. Zijn ex is er geweest zodra 't geld op onze rekening staat.
Grazer 1 is in positie over... Hij heeft vijf minuten.
Het geld is nu in Zürich.
Mooi zo. Daar gaan we.
Grazer is weer on-line.
Als ze aankoppelen is 't mis. - Pegasus C team is gereed.
We hebben 'n B-2 bommenwerper met twee anti-satelliet raketten.
Er was beneden toch geen stroom meer ?
Pegasus heeft Grazer 1 in 't vizier. - Vuur.
Kun je 'm raken voordat ie vuurt ? - Wat zijn ze toch langzaam.
Waarom telt ie nog af ? - We ontvangen 't signaal nog steeds.
Aardbeving in de lucht. - Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Wat hebben we dan neergehaald ?
Nogmaals: We hebben Grazer 1 niet neergehaald. Wat dan wel ?
Ga 's kijken waar Herb uithangt.
Treinlawaai wordt eruit gefilterd. - We gaan naar huis bellen.
Hoe kom je aan dat pistool ? - Iets gevonden ?
Een hengel, een keu en wat kleren. - Je bent echt waardeloos.
Beveiligd en dus nutteloos. Dit is 'n .45, oké ?
Dynamische spanning. Links en rechts. Handpalmen tegen elkaar.
Wees waakzaam en kijk altijd goed om je heen.
Kijk alleen in de richting waar je wapen op gericht is.
Wie is dat nou weer ? - Jezus Christus.
Niet echt, hoewel ik wel ben opgestaan uit de dood.
Het is je ouwe vriend Travis Dane. Je weet wel...je had me ontslagen.
Wedden dat jullie je afvragen wat je zojuist hebt neergehaald ?
De enige werkende observatiesatelliet van de NSA:
De NSP-1.Geen slecht apparaat.
Jullie stonden vast op 't punt om ze om 't gebruik ervan te vragen.
Aangezien zij niet weten waar ie is, zullen ze je niet kunnen helpen.
Heb je 'm al ? - Ik ben er bijna.
Jullie weten waar de laatste transmissie vandaan kwam.
Jullie zullen Grazer 1 wel bijna getraceerd hebben.
Hij is daar ergens verstopt tussen die 50 spooksatellieten...
... die ik speciaal voor jullie gemaakt heb.
Hij is weg. - Weg ?
Ik snap 't ook niet. - Deze demonstratie bewijst...
... dat Grazer 1 te verwezenlijken is en resultaten boekt.
Resultaten die kunnen worden herhaald.
En om dat te bewijzen, geef ik jullie nog 'n demonstratie.
Over 45 minuten...
... als Grazer 1 in positie is...
... vuur ik 'n krachtstraal van 98% op 't Pentagon af.
Dan ontploft die kernreactor waarvan jullie 't bestaan ontkennen.
Fall-out en vernietiging alom.
Ik heb 't druk.
Ik wil jullie er even aan herinneren:
Ik was slimmer dan jullie allemaal voordat ik voor werkte...
... ik was slimmer dan allemaal terwijl ik voor werkte...
... en ik ben nu nog steeds slimmer dan allemaal.
Hier is ie niet uitgestapt. Dat hadden we wel gehoord.
Wat zijn onze kansen om Grazer op tijd te vinden ?
Laten we Parijs maar 's onder de loep nemen.
Gezien 't gebied dat we moeten doorzoeken...
Daarom noemen ze het 'ruimte'. - Wat zei je daar ?
Ik zei:
Daarom noemen ze het 'ruimte'. Omdat er zo veel van is.
Bedankt. Hou verder je mond.
Waar ga je naartoe ? - Naar voren.
Misschien vind ik de radio wel.
Hou je gedeisd en laat je niet overhoop schieten.
Veiligheidspal eraf, dynamische spanning, richten...vuur.
Ze zijn er geweest.
Zie je dit ? Dat is 'n marine-onderscheiding.
Die krijg je voor getoonde moed.
Deze is van m'n pa. Oom Casey heeft er twee.
Sommige van z'n medailles zijn zo geheim...
... dat ie ze nooit mag laten zien. Hij zorgt wel dat ons niks gebeurt.
Hij is 'n held.
Er is 'n indringer. Doorzoek de trein.
Is de indringer gevonden ? - Nee, we zoeken nog.
Zien jullie niemand ?
Even kijken.
Niks.
Niemand te zien.
Heb je overal gekeken ? - Kijk 's bovenop de trein.
Bovenop. - Hij zit bovenop de trein.
We worden onder vuur genomen. - Ga 'm maar halen.
Hij is van de voorste wagon gevallen.
Ze zei dat ie hier was gevallen.
Hier ligt bloed.
Ze heeft 'm geraakt. Hij is tussen de eerste wagon en de loc gevallen.
Is dit bevestigd ? - Hij is 'n hamburger.
We hebben 'm, maar hij heeft zes slachtoffers gemaakt.
Blijf hier. Ik ga terug. - Wees voorzichtig.
Deze mannen waren toch zo goed ? - Wie was die vent ?
Wat deed ie beneden ?
Hij is 'n huurling.
Hij runde 'n oorlogskamp in Alabama waar ze paintball of zo speelden.
Da's niet alles. Penn en Dane kenden elkaar al tijdens Desert Storm.
Toen Dane 'stierf', lieten we ze niet langer schaduwen.
Dat weten we.
Ze kenden elkaar heel oppervlakkig. - Weet je hoe 't echt zit ?
De CIA heeft z'n huiswerk weer 's niet gedaan.
Deze Penn heeft de laatste jaren veel contacten opgedaan...
... in Noord-Korea, hier in de VS en vooral in 't Midden-Oosten.
Als hij met Dane samenwerkt, hebben ze geld genoeg.
Waar heeft ie stroom voor nodig ?
De telefoon.
Bel Philippe. Hij heeft morgen dienst.
Nee, hij heeft gisteren gewerkt. Bel Antoine.
Je bent geraakt. - Er zit geen kogel in.
Noem je dit 'geraakt' ? Dit is niks.
Toegang gecodeerd.
Met 'n gigabyte aan RAM-geheugen lukt 't wel. Gelukt.
's Kijken.
Telefoonboek. Recepten. Kip met cannelloni.
Fruitsalade met gember. Klinkt lekker.
Waar zijn we ? - Hier.
Over 320 km zijn we de bergen uit. - Vier uur geen telefoon dus.
Rybacks tactieken. Dat staat er: Ryback.
Wie is Casey Ryback ? - Een voormalig SEAL-teamleider.
Anti-terroristexpert. - Hij was mijn instructeur.
Hij is de beste. - Dat waren jullie toch ?
Hebben jullie zijn lichaam gezien ? - Nee, alleen 'n hoop bloed.
Als je wordt overreden door 'n trein...
Heb je 't lichaam gezien ? - Ik nam aan dat ie dood was.
Als je dingen aanneemt, heb je de zaak al zo goed als verneukt.
Alle beschikbare mensen doorzoeken de trein. Wagon voor wagon.
Alle ventilatieschachten, panelen, het dak en het onderstel. Alles.
Ik kan 't best.
Je denkt dat ie nog leeft. - Tot 't tegendeel is bewezen.
Wat doet ie in deze trein behalve jouw mensen vermoorden ?
Kijk op de passagierslijst of ie met iemand samen is.
Je huurlingen van één miljoen konden dit zaakje toch aan ?
Dat kunnen ze ook.
Dat is niet de juiste plek om je benen te spreiden.
Nee, ik blijf hier hangen.
Plus één.
Dat kan 'n vriendin of een kind zijn.
Of z'n vrouw. - Je noemt je vrouw niet 'plus één'.
Ga je nu een of ander stuk zoeken ? - Een stuk lokaas.
Wat nou ?
Dit is niet de boodschappenlijst.
Wiens bloed is dit ?
Ga jij maar terug naar de salon en controleer de bar.
Wat nu ?
Wat ik doe ? Ik maak 'n bom.
GECONCENTREERDE KOKOSNOOT-OLIE
Waar zoekt ie naar ? - Hij zoekt mij.
Is dit jouw lunchpakket ?
Wanneer mag ik wat doen ?
We gaan onderhandelen over de veiligheid van de gijzelaars.
De president en hoge functionarissen moeten meteen worden geëvacueerd.
Er mag geen paniek uitbreken.
Hoi, schat. Met mij.
Ik wil dat jij en Jamie vanavond weggaan uit Washington.
Ga maar naar je moeder.
Je mag 't niemand vertellen.
Hoe heet jij ? - Bobby Zachs.
Je staat niet op de lijst. - Ik werk voor de spoorwegen.
Waar is je uniform dan ?
Ik heb nu geen dienst. Ik reis op 'n gratis kaartje.
Een marine-onderscheiding. - Traangas.
Dat is geen traangas, maar peper-spray.
Dat verkopen ze aan burgers. Als je er eenmaal aan gewend bent...
... maakt 't alleen je luchtwegen open. Neem haar mee.
Nee, laat haar los.
Waar is die aanstekerbenzine voor ? - Die werkt als detonator.
Oké, Bobby...stap maar in de lift.
Ik moet even iemand oppiepen.
Stel je voor: Een brand van New York tot Charleston.
JE BENT DE LUL
Blus 'm.
Stuur iemand 't dak op. Twee man naar de volgende wagons.
Hij gebruikt de ventilatieschachten. - De computer doet 't niet meer.
Naar de bagagewagon.
Ik heb die CD.
Hij zit beneden. Ga 'm halen.
Smeer 'm.
Nu meteen.
Ze hebben de CD.
Zonder die CD kan ik niks doen.
Schiet 'm niet neer. Hij heeft de CD.
Staan blijven, klootzak.
Geef op die CD.
Ze zijn van de trein gevallen.
Stop de trein.
Achteruit.
Deze trein heeft net zoveel nut als 20 ton schroot zonder die CD.
Staan blijven.
Schiet op. Maak je lijn vast.
Wacht hier.
Veiligheidspal eraf.
Dynamische spanning.
Het is die slaapwagonbediende.
Zoek 'm.
Vuile klootzak. - Hij heeft hulp. Die wagonbediende.
Schiet 'm niet neer. Misschien heeft hij de CD.
Hij mag niet geraakt worden.
Hoe zit 't met die wagonbediende ?
Geef op die CD. - Hij ligt daar beneden.
Waar is ie onder de trein gekropen ? - Twee wagons verderop.
Jullie leren 't ook nooit.
Staan blijven.
Handen omhoog.
Hou je handen waar ik ze kan zien.
Waar is die CD ?
Hij is uit m'n zak gevallen. - Neem me niet in de zeik.
Geef op die CD, anders schiet ik je overhoop.
Maak je zakken leeg.
Ik ben nog maar 'n kind. Ik ben 'm daar ergens verloren.
Het enige wat ik in m'n zak heb, kost jou je kop.
We hebben die wagonbediende.
De parate geest heeft 'n betere kans.
We gaan in westelijke richting. Volle kracht vooruit.
Je oom was niet zo goed als ik dacht.
Je bent weer on-line. Schiet op.
We zijn niets belangrijks kwijt. Het lukt nog wel.
Hier Houston Tranquility Basis. Nog 20 minuten.
Aftellen begint.
Hij is begonnen met aftellen.
Elimineer de satellieten die Washington niet kunnen raken...
... binnen 20 minuten. - We moeten ze allemaal elimineren.
We hebben nog maar één Pegasus. - Die hebben we niet nodig.
Bij de laatste satelliet activeren we de zelfvernietiging.
Goed dan, generaal. - Begin ze maar te elimineren.
We hebben er 22 geëlimineerd. - Uitstekend.
Drieëntwintig. - Ik heb 'n kok voor u aan de lijn.
Hij heeft 'n Code 3 bericht voor u. - Verbind 'm maar door.
Is daar ene stafchef Bates ?
Ik ben admiraal Bates. - Ik heb 'n fax-bericht voor u.
Er staat: Admiraal, een troep van zeker 20 gewapende mannen...
... heeft de Grand Continental trein van Denver naar LA gekaapt.
Sateliet-transmissie apparatuur is in de trein geladen.
Dat is Dane. - Ze lijken professionals te zijn.
Wat is de locatie van die trein ? - Wie heeft dat bericht verstuurd ?
Zit Casey Ryback in die trein ?
Wat doet ie daar ? - Echt iets voor Casey.
Hij is op vakantie met z'n nichtje.
Dichtstbijzijnde bommenwerpers ? - De Stealths van de luchtshow.
Prima. Bewapen ze. - Die trein heeft 200 passagiers.
Washington heeft acht miljoen inwoners.
Als Ryback binnen 18 minuten geen wonder verricht...
... heb ik geen keus.
Laat de Stealths paraat staan.
Ik ben teleurgesteld.
Ik had me verheugd op een confrontatie met...
Dat was goed, zeg.
Heb je dat van hem geleerd ?
Jammer.
Je had heel goed kunnen worden.
Mr Penn, zij is onze zekerheid. Laat haar met rust.
Ryback is er geweest, Dane.
Heb je z'n lichaam gezien ?
Als je dingen aanneemt, heb je de zaak al zo goed als verneukt.
Wat doet 't er ook toe ? Ze gaat toch dood...
... samen met alle anderen.
Misschien is Ryback dood en misschien leeft ie nog...
... maar hij zit niet meer in de trein.
Ik had niet meer in de trein moeten stappen.
Laat je wapen vallen.
Laat vallen.
Ik heb mezelf nooit als 'n wreed mens beschouwd, maar jij...
Je bent net 'n kakkerlak.
Wat doe je als zo'n kakkerlak ziet ? Dan trap je 'm plat.
Snap je dat, kelnertje ?
Ik ben wagonbediende, geen kelner.
Oké, wagonbediende. Je hebt kloten.
Daarom geef ik je de keuze:
Wil je 't aan zien komen...
... of wil je je omdraaien ?
Kun je me even helpen ?
Jij bent 'n gevaarlijke gozer. Laten we ze te grazen nemen.
Uitstekend, Günther.
Zorg er wel voor dat 't witgewassen is.
Tot ziens.
Gefeliciteerd, heren. Er wacht een miljard dollar op ons...
... in het land van banken, kaas en koekoeksklokken.
Het enige wat we nu nog moeten doen...
... is Washington DC opblazen. - Dat is dus die brand.
Jullie worden bij de volgende halte opgehaald.
Bedankt voor jullie medewerking.
Het is 'n beetje waar.
Je reist door 'n andere dimensie. De dimensie van de geest.
Er staat een bord in de verte. Volgende halte: Het duistere gebied.
Nu kan niemand zeggen dat ik niet spoor.
Het stadje staat aan de verkeerde kant.
We zitten op 't verkeerde spoor.
We gaan altijd door dit spookstadje, niet eromheen.
Waar brengen ze ons naartoe ?
Acht uur: Nevada Petrol Express. Dat wordt 'n botsing.
Als we niks doen, gaan we er allemaal aan.
Dat is 'n enorm bakbeest.
Zes locs. 1,6 km lang. Lading: 3,6 miljoen liter benzine.
Je staat toch niet toe dat het ze lukt, hé ?
Nee, ik haal m'n trukendoos...
... en wij gaan de gijzelaars redden.
Dat is de Nevada Express. Lading: 3,6 miljoen liter benzine.
Ze gaan er recht op af. - Kunnen we ze waarschuwen ?
Nee, ze zitten in 't duistere gebied. Radio-communicatie is onmogelijk.
Wanneer botsen ze ? Zou dat de klus klaren ?
Dat zou op 't nippertje zijn, maar ik denk 't niet.
We zijn er bijna, maar we hebben nog 11 mogelijkheden.
Kun je ze op tijd elimineren ?
Foxtrot nadert doel.
Geef de bommenwerpers groen licht.
Begrepen.
God vergeef ons.
Er komt iets aan. Het geeft 'n zwak signaal af.
F-1 17's.
Stealths. - Ze hebben ons gevonden.
Haal ze neer. - Dan moet ik van doel veranderen.
Ik heb hun transpondergegevens niet. Ik kan ze niet neerhalen.
Ze zouden alle gijzelaars moeten vermoorden.
Turbulentie.
Als 't beweegt, kan Grazer het waarnemen.
Ze verplaatsen lucht als ze vliegen.
Turbulentie op geringe hoogte. Zo vinden we ze.
Daar ben je dan, Stealth.
Dat lukt me wel.
Waar blijf je ? Je twee minuten zijn om.
Wij zijn de goeien.
Wat nou ? Ze gaan uit elkaar. - Is dat erg ?
Nu krijg ik 'm niet meer op tijd op DC gericht.
Kom naar buiten.
M'n beha is kapot.
Tieten om 'n moord voor te doen.
Waar zijn de gijzelaars ? - Boven.
Jij eerst.
Zeg maar dag met je handje.
Hebbes.
Ryback valt de wagons met de gijzelaars aan.
ATAC, hier Foxtrot 2. Ik heb 't doelwit in 't vizier.
Wat ben ik toch goed.
Bel de president.
Ik kom m'n nichtje halen.
Kom haar maar halen.
Ryback hier ? Kun je dat wel aan ? - Volgens mij heb je 't verneukt.
Het is tijd om ervandoor te gaan.
Vindt er nog iemand dat ik 't verneukt heb ?
De wagons zijn ontkoppeld.
Wat doe jij nou ? - Ik kom je helpen.
Ben je nu ineens 'n held ? - Nee, jij bent de held.
We zijn vrij.
Wil je me helpen ? Klim dan naar boven en vorder die heli.
Moet ik naar boven klimmen ? - Misschien lukt 't je wel.
Wat ga jij doen ? - Sarah halen.
Tranquility, ik ben in positie. - Sparrow, handhaaf positie.
Kom 's wat dichterbij met die ladder. Zie je niet dat ik de held uithang ?
Dat is 'n stuk beter.
Tranquility, we hebben de eerste opgepikt.
Mooi niet. Doe er iets aan.
Wat gebeurt daar ?
We hebben dat jochie even leren vliegen, hé liefje ?
Zeg dat wel, liefje. Weet je wat we nu gaan doen ?
We blijven precies hier hangen, anders schiet ik je kop van je romp.
Begrepen, liefje ?
Ik reken wel met Ryback af.
Zorg jij maar voor dat techno-gedoe.
Hij is van mij.
Ik schakel 'm persoonlijk uit.
Kom op, spooksatellietjes. Jullie moeten mijn schatje verstoppen...
... zodat zij Washington op kan blazen.
Laat jij je maar omleggen.
Ik moet acht miljoen mensen vermoorden en 'n miljard ophalen.
De president en zijn staf zijn geëvacueerd.
Miljoenen onschuldige mensen zullen sterven als we niks doen.
We moeten Pegasus gebruiken.
Er zijn nog steeds acht mogelijkheden.
Kies er maar eentje uit.
Nu meteen.
Kappa.
Kappa is 't doel. Sta gereed om te lanceren.
Ik ben nooit voor iemand bang geweest...
... maar ik ben bang voor die oom van je...
... en dat bevalt me wel.
Jij en ik vechten dit uit of zij en ik gaan er samen aan.
Hou dit heel goed vast, dan gebeurt je niets.
Je hebt m'n jas verpest.
In de keuken ben ik onverslaanbaar.
Ik moest maar 's gaan. Ik heb dit alles niet meer nodig.
Dit is alles wat ik nodig heb.
De Petrol Express is hier over een minuutje. Nog 'n fijn leven.
Tenminste... wat er nog van over is.
Als je één stap verzet, laat ik deze granaat vallen.
Laat maar vallen.
Pegasus heeft gemist. - Het was Kappa niet.
Je hebt er niks aan om mij te vermoorden.
ATAC komt niet langs mijn spooksatellieten...
... en jij kunt mijn gecodeerd programma niet kraken.
Ik kan dat ding dus niet afzetten ? - Dat klopt.
GRAZER 1 CONTROLE HERSTELD
Daar had ik nooit aan gedacht.
Het was Delta.
We zijn aangekoppeld.
Vuur.
Laat de ladder aan de achterkant hangen en hou de heli in positie.
Ik heb nooit aan je getwijfeld. - Dat heb je wel.
Dit is echt ontzettend ontroerend...
... maar kunnen we nu naar huis gaan, oom Casey ?
Dit is heli 505 November Mike. Geef antwoord, Denver.
Ik krijg 'n bericht binnen. Ik verbind ze even door.
Casey Ryback hier. De gijzelaars zijn in veiligheid.