想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.OpenSubtitles.org
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
早上好，教授
早上好
我们今天在会议讨论什么
克劳斯博士想要乘车离开这里
是三张6点29的普尔曼式卧铺车票
6点30的报告
应该没问题
车次是多少
嗯，423
两星期内有一班
好的
嗨
嘿
还有其他事吗
没了
扔高点儿
很好，扔得不错
嘿，伙计，白雪公主在哪里
哥鲁皮和斯里皮(七个小矮人中的人物) 在你那儿，对吧
看，罗琳
别让他听见了
小姐
要纸袋还是塑料袋
纸袋
对不起
我刚才没看见你
现金还是记账
现金
今晚是谁放电影
卡尔
伴着滚滚白烟，列车正在前进
我老婆呆在温暖的车厢里
而我得呆在引擎盖上拍摄
人们站在这里，因为火车正在通行
交通停止运转，这是肯定的
以便让火车通过
现在，我正在户外拍摄的外景
是在加拿大
这就是加拿大，很冷
下着雪
但风景非常壮观
看，因为火车向前开着
烟正往后飘
风并不大，但是烟雾确实在翻腾
我们马上将要进入一个隧道了
是的，我们正在隧道里
大概要持续一分钟
当我们在隧道里时变得更冷了
这是加拿大最暗的隧道之一
来吃午饭吧
他的确是个好人
我想我们从未见过面
是的，但我曾经在附近看到过您
就好像您是位令人难忘的人一样
我叫你来是为了讨论你所继承的遗产的
按他的遗愿，亨利要把他在新泽西 的纽芬兰的一些财产留给你
大约有半英亩土地
这块地上有一个老火车站
我给您得到的遗产估了价
他的店铺怎么办
那栋楼已经被卖了
金穗店将要被关闭，存货也会清算
这就是全部，当然
根据条例，我是按照亨利的遗嘱拟定
还要多久
如果事情都按计划进行，不出意外
像这样的一件事，大约需要六个星期
我有些初步的文件需要你签字
其他的文件不久将被拟定
我们拿到了火车站的钥匙
你曾经离开过新泽西吗
没有
我曾经开车经过那里 让我告诉你吧
我的意思是，那里很美 但什么也没有
什么也没有
然后你要去哪儿
我明白了
很好
那么，还有什么，老兄
什么
安迪，你为什么不能到这里来，老兄
我快要发疯了
天啊
我会给你回电话的
再见
哇
你好吗
很好
你卖咖啡吗
牛奶咖啡,这可是本店的特色
你会喜欢的，相信我
好吧
我也卖热狗和松饼
你就住在这附近吗
是的
我在附近从来没见过你
你从哪儿来
霍博肯
没骗我吧
我住在曼哈顿，兄弟
那么，你为什么来这里呢？为了工作吗
为了家庭，还是其它什么……
咖啡多少钱
哦，对不起，先生
一美元
这附近有一家便利店吗
有啊，沿着这条路往前走一英里半 在马路的右边
顺便说一句,这是我父亲的车
他病了，这就是我为什么在这里的原因
他病的下不了床
我替他照看这个铺子
我要在这儿待6个星期
简直要把我逼疯了
谢谢
嗨，我每天从7点到下午3点在这儿
我叫乔·奥拉玛斯 你叫什么
芬
鱼翅 (fin有鱼翅的意思)
是的
真酷
你在这附近住吗
是的
噢，糟糕
啊
哦，天呐
哦，天呐，呆在那儿
别动
别起来
真抱歉，我的天啊
你没事吧
我很好
全身都能活动吗
能活动
你确定
是的，我很好
哦，天呐
我没事儿
我能送你一程吗
不用了
真的不用吗
是的
我很抱歉
嘿
下午好，奥莉维亚
你好
一杯牛奶咖啡，加两份的糖 已经为你准备好啦
你今天还好吗
我很好
拿去吧
哦，你听说了吗
有人搬进了火车站
啊，这很好
是的，他是个有趣的家伙
确切的说，他是个“小”家伙
真糟糕
就这些吗
嗯，两包香烟和一些牛肉干
牛肉干你自己拿吧
哦，该死的，又是他
哦
天呐
哦，天呐
简直不敢相信
我真的很抱歉
站在那儿，别过来
我刚才看见你了
我准备把咖啡放下
但是它全洒在我屁股上了
咖啡烫伤了我 所以我才偏离了方向
至少让我送你回车站行吗
那个卖热狗的伙计告诉了我你在那儿住
不用，我没事
真的吗
是的
你没事儿
你……
哎哟
她问起我了吗
你怎么告诉她的
别他妈的告诉她那个
我不知道，你再帮我说些好话
我会给你回电话的，再见
嗨，芬 兄弟，你住这儿吗
是的
哇,我们是邻居了 太好了
嘿，你怎么了
没什么
过一会儿你想不想去磨坊 酒吧喝杯啤酒
不用，谢谢
你不喝酒吗
是的
你真的不想陪我喝几杯
我不喜欢酒吧
嗨，我去买六罐啤瓶怎么样 我们就在这里喝吧
不用，谢谢
那你打算怎么办呢
我要去散步
哦，真有趣儿
你介意我和你一起去吗，兄弟
我也需要运动，我都快长胖了
我通常一个人去
我可是个很好的散步者，兄弟
我喜欢一个人去
那好吧
也许下一次我们一起，对吧
你知道去哪里找到我
你好
你很安全，现在没有汽车了
我还没有告诉你我的名字
我叫奥利维亚·哈里斯
这是送给你的
一点庆祝乔迁的礼物
很抱歉，在路上让你受惊了
谢谢
这里真暗
你有杯子吗
要不我们只能用这个瓶子痛饮了
我有杯子
哦
我19岁时就和一个男人睡觉了
因为他能在嘴里转动香烟
干杯
你还没有告诉我你的名字
芬
哦，这是个好名字
你想接就去接吧
我的电话早就停用了
哦，是我的电话
我总是忘记我还有这个东西
我丈夫把它给了我 以防有什么紧急情况
尽管他现在已经不是我丈夫
我们离婚了
你没有电话
没有
我喜欢那样，我讨厌电话
我有两个电话，但我一个也不接
你怎么找到这地方的
我继承下来的
这里真不错
我喜欢这里
这是什么
那是个旧票盒子
哦，看这个小抽屉
当心 那个不是……
哦
哦,天啊
我很抱歉
哦,天啊
我能在这儿坐一会吗
谁给你留下了这个地方
我的朋友亨利
他什么时候去世的
三周前
真遗憾
我的儿子，萨姆，也死了
两年前
你现在能不能先别看我
该死
奥莉维亚
你昨晚错过了火车是吗
嗨
给你带来了牛奶咖啡
谢谢
哇
发生了什么
你是什么意思
我已经在这儿呆了六个星期 都没能跟她说上两句话
你才来了24小时……
是彻夜狂欢吗
她给我拿了一瓶波旁酒
当真如此？
你该去接，也许是她打来的
我的电话还没开通
有东西在响
她留下了她的电话 太棒了
还发生了什么
我马上就回来 嗨
等一下
快点告诉我发生了什么
今天你哪儿也不去，对吧
回到刚才的话题 你知道她住在哪儿吗
我很喜欢她 但那只是我一厢情愿罢了
兄弟，你真走运 她长得不错
她有着女人的那种性感和美丽
你知道她住哪儿吗
她住在绿塘路，离这儿三英里
听着
如果你们以后要做一些什么事情 我能不能跟你们一块去
我们什么也不会做
我明白了 但是如果你真的去了，我能不能跟你一起
我们以后也不会去做点儿什么
好吧，如果你真去呢
好吧，可以
你真厉害
你好，请留言
奥莉维亚
你在吗
我现在真的需要和你谈谈
这很重要，请给我回电话
我希望你很好
就这样吧
再见
糟糕
珍妮斯
你好
你好啊 我有一个客户在这里
我想我应该来顺便拜访一下
你太客气啦
你知道，我不喜欢这样的 但是有时候我必须要这样做
哦，这样可不好
我知道
生活就是这样疯狂
你还好吗
我很好
我必须得走了
好吧，我们应该约一个时间
当然，我想我更喜欢那样
你忘了你的电话
就放那儿吧，再见
啊
真抱歉
我不知道有其他人在这里
我能帮你什么吗
借这本书
好的 你有借书证吗
没有
好吧，那你是不是住在镇上
是的
但我还是需要一份地址证明
如果你能带来一封自己的邮件
那么我就可以给你一张借书证
记到我的名下吧
你好
不用了，谢谢
我一会儿再来
你真的不需要
是的
关于昨晚的事，我很抱歉 我不应该呆那么久
再见
哦，天啊，我刚才吓了一跳
没关系
奥莉维亚留下的
你真行，叛徒
嗨，芬
想来一罐冰啤酒吗
还有什么事
嘿，芬，我走了
明天见
嗨,你在干什么
我在找这些卡车制造公司的名字
但这些是火车，不是卡车（trucks)
火车的轮子也叫trucks
你是几年级的
我退学了(芬在和她开玩笑）
你是侏儒吗
不是
你在哪儿住
在火车站
我的名字叫克利奥
我叫芬
再见
嘿，芬
快醒醒，伙计
我去餐车那儿了
嘿，乔
大乔
怎么了，伙计们
这是罗恩·杰里米
谢谢
我来替你拿杯咖啡
你知道我多么喜欢它
好了
谢了，兄弟
你爸爸怎么样了
他好点儿了
嗨,给我来一根
他还要多久能好
天啊，看那里
那有个小人
嘿
飞机爸爸，飞机爸爸 (Fantasy Island 中的人物)
芬
你认识他？
芬
嘿，老板
都给我闭嘴
嗨，怎么了
闭嘴
有什么好紧张，乔 两元
我给 我没带钱，伙计
好的，你总是没钱
乔，我们每周五晚上还打棒球
你怎么不来啊
你应该带上你的“小”伙伴来
那该多有意思
他跑垒的时候，想象一下
就像这样，投到这儿!投到这儿!
好吧，再见了，乔 放松点儿，伙计
你好，奥莉维亚
你好
一杯咖啡，双份糖，快点
谢谢
来看芬吗
什么？哦, 不，我只是路过
去哪儿
路尽头的池塘
跟你说点儿事
这就是那座房子，你愿意帮我一个忙吗
什么事
你喜欢这里吗, 奥莉维亚?
喜欢
你有什么娱乐活动吗
没有
我的邻居他很差劲，对吗
这地方没有特别优秀的人，你知道吗
你一个人住吗
对啊
你不喜欢我 还是因为别的原因
为什么这么说
你好像对我根本不友善
你要给芬打招呼吗
我得走了
我知道他想谢谢你帮他借书
再见，乔
嘿
有什么事吗
奥莉维亚想给你打招呼
她刚送了我一程
你在干什么
看火车
这是什么
一本火车指南
我能看看吗
最后一趟火车什么时候从这经过
1小时23分钟前
真的？
绝对够无聊的
不介意我在这坐一会儿吧
不
你饿了吗
不饿
渴了吗
不渴
你话真的不多，是吗
我想不是
嗨，等会儿
奥莉维亚
嘿
你错过了看火车的有趣一天
哦
下次吧
嘿，奥莉维亚
什么事儿吗
你能送我们回家吗，我的脚疼死了
伙计，当你们尝到这个以后
肯定会觉得不错的，相信我
有人要抽吗
不，谢谢
芬
每个人都抽的，谁需要自己拿
芬，我问你一个问题
你怎么看待美国铁路公司（American track）
我不知道，我从没坐过他们公司的火车
你真没坐过他们的火车？
没有
这太不可思议了，不是吗
我以为这是你这个火车爱好者应该做的
你父亲怎么样了，乔
他快要让我发疯了，但是身体很好
谢谢
(西班牙语)
古巴惊喜，用西班牙语说的
祈祷
什么
致谢
真的要吗 对啊，我们要感谢上帝的恩赐
来吧，开始了
手拉在一起
谁想要说？
你
上帝，感谢你让我们坐在这里享受美食
请保佑每一个人
请让我爸爸康复
因为他快把我弄疯了
你们有什么想说吗
没有
阿门
我们吃吧
奥莉维亚，盘子
哦
芬
我来问你个问题，芬
你们有俱乐部吗
你的意思是？
你知道，就像“每月火车”之类的俱乐部
是的，有这样的俱乐部
你们都干些什么
嗯，他们聚到一起
然后看些老照片
有时也看一部电影
看电影，太酷了
该死的电话，抱歉
应该是好事吧
(西班牙语)
那么是什么类型的电影
有些人称它为火车追逐者
他们跟随一列火车，并拍摄它
你是火车追逐者吗
不是
为什么
我不知道怎样开车
而且我也没有自己的摄影机
你该试一试
我得走了
你要走吗
是啊
是我爸
他找不到他的药了
糟糕透了
这很有趣，不是吗
对啊
下次咱们再一块吃，好吧
好好享用
味道真不错
是的
我们可以不说话 仅仅就是吃东西
这东西真不错
可以
嗨,桑科·潘萨(堂吉诃德的仆人) 这又是在干嘛
优先通行
我做得怎样
你现在做得很好
兄弟，我告诉过你 我是个很好的步行者
再给我一个
那里?
嗨
嘿
你收到信了吗?
还没有
再见
兄弟，你太让人难以置信
我猜你是不想去喝一杯啤酒的
不喝,谢谢
你必须要克服关于酒吧的念头
真的
各位请上车，请出示车票！
下一站,克利夫兰,查理迪
内瓦克, 圣地亚哥
加利福尼亚, 温斯顿
圣地亚哥, 加利福尼亚
下一站…… 非常感谢
各位请上车
嗨
你在干什么
我找芬
你叫什么名字?
克利奥，你呢
奥莉维亚
你是芬的妈妈吗
不是
不是，我是他的朋友
你想看看我的道钉收藏吗
我不知道，什么是道钉收藏
就像铁路上的道钉
哦
实际上，那听起来挺酷的
上来
我不需要车票吧?
不用
真的吗?
真的
小心
怎样从洛杉矶到旧金山
坐星光号快车
坐这种车肯定有趣
是啊,不过我更喜欢清风号
清风号?它开往哪里?
穿过洛矶山脉到丹佛之外
要穿过壮丽的山脉
嗨, 芬
有人给你留了点儿东西
哦, 是什么东西
“祝你拍摄愉快——奥莉维亚”
它用来干什么的
追拍火车
不是
就是的
我能看看吗? 不行
好吧 我知道我迟到了
老爸咳嗽了一晚上
我整夜都没睡着
帮我摆一下椅子好吗?
我有个问题
为什么你从不坐在休息室里
休息室?
椅子
我吃东西的时候喜欢看书
你不能在休息室里看书吗?
你会找我说话
不会，如果你不希望我这样
我向你保证
我也要看书，我这里有一本书
在这里
我也要看书的
在这里读书也挺不错,是吧?
是的
你看的是关于火车的书吗？
是的
你知道吗
你应该在铁路公司找份工作
乔，你不是说如果我坐在这里， 你就不会跟我说话吗
我在过去的20分钟里好像什么都没说啊
9分钟
你还计时了? 对啊
真有你的,兄弟
你今天还要去优先通行吗?
不去了
明天去？
是的
请帮我查一下住在绿塘路尽头的 奥莉维亚家的号码
谢谢
继续看你的书吧,兄弟
我认为我们不应该这样做
真的?
来吧 你能行的
这还真让人有点儿害怕
芬，这景色确实很美
你确定这铁轨上没有火车通过吗？
没有, 它们最多停在那里
我饿死了
你想来点牛肉干吗？
当然
你每天都带着这个吗?
想要点儿吗?
不用了
真好吃
让我也来一块吧
真好
真有嚼劲
味道很好
走得真不错
为什么这个叫做“优先通行”?
这个很复杂，嗯……
还是让芬来回答吧
当初修建铁路的时候
政府占用了很多私人土地
理由是铁路需要拥有优先权
必须穿过他们的土地
嗨,我们能买些汽水吗?
我们早下班了
但是我陪你们一块儿踢球
哦
他确实会享受他的生活
喔, 喔, 喔
哦，天啊
没事吧?
我要我要走了
再见
奥莉维亚
嗨
奥莉维亚
她要去哪儿
这是乔 奥拉马斯的现场直播
在内部美丽的弗兰克热狗商场
每天早7:00到下午3:00营业 把镜头对准我
摄影师是…… 快转过去对准你自己！
芬巴·麦克布赖德
伙计，我们是火车猎手
请接着收看萨斯奎汉纳列车的现场报道
喔
火车真他妈的大
嗨,请留言
奥莉维亚, 嘿,怎么啦？ 斯科西斯和科波拉在这里
我们的片子已经完成了
我们想要放映它
我们可以在芬那可怜的小屋里放
或者我们也可以在你那漂亮的家里放
和美丽的你一起观看
给我们回电话
糟糕
来了
你们来得真早啊
我们来得早吗
不早
我们来得不早啊
好吧, 葡萄酒和啤酒在冰箱里
烈酒在角落那个有趣的小柜子里
我马上就下来
画得什么玩意儿
我听见了, 乔
什么?我只是在说我看见的风景
胡说
只是，他们有一点儿……
我不想听, 乔
你怎么认为的？
认为什么?
奥莉维亚
你有捣蒜器吗?
没有
你怎么能没有一台捣蒜器呢?
还是没有
好吧，你们接着谈吧
我要做一顿没有捣蒜器的饭了
我不习惯让人们来过我家做客
尤其是喜欢大声说话的人
这座房子很漂亮
是的
戴维买下它就是为了逃避现实的, 所以……
我就搬到这里来逃避现实了
你以前住在哪儿?
普林斯顿
我知道我并没有走得很远
我只是在那儿呆不下去了
每个人都看着我。 这个可怜的女人失去了自己的儿子
你呢?
是什么原因让你选择纽芬兰的？
我想跟乔住在一起
朋友们
你们能不能上来说话? 真的,这样不好吧
芬巴·麦克布赖德
伙计，我们是火车猎手！
火车真的很棒
是啊
马也很有趣
什么?
我只是突然想到了马
兄弟，让我抽两口
火车真他妈的大!
嘘
你恋爱过吗, 芬
有过
说来听听
我年轻的时候……
嗯……
脾气很火爆
为什么呢?
嗯……
天生是个侏儒
你知道
不同的人
看我和对待我的区别
是很有趣的
因为我实际上只是一个非常单纯、无聊的人
你呢?
是不是还爱着戴维?
是的
我觉得他不能走动了
我去叫醒他
不用了,你是叫不醒他的
也许我该走了 不，不用
你不用离开，你们俩都留在这儿
不要再争辨,因为我实在太累了
你喝水吗?
不用，我不渴 谢谢
你可以钻进被窝里睡
没关系，这样挺好的
不管怎样我还是得给你端杯水
还有一条毯子
那是山姆对吧?
是的
他从单杠上摔了下来
就在我转过头的瞬间
看起来是个快乐的孩子
曾经是的
嗯……
晚安
嗨
你是谁?
芬
奥莉维亚去哪儿了?
我想她正在楼上睡觉
嗨, 你是奥莉维亚的前夫吧
我刚刚在厨房看到你的照片了
是的
我是乔
我想奥莉维亚正在睡, 老兄 昨晚我们是分开睡的
戴维?
你好啊
你在这干什么?
我想找你谈谈 但你没有回我电话
我认为没有什么好谈的
对,我了解
能让我们单独呆一会儿吗?
谢谢
你没事儿吧?
没有
你想要解释一下吗?
不想解释 不想,为什么?
我只是想知道究竟发生了什么
我一路跑到这里来
就因为你不接电话
我跟你没什么好说的
不要离开我，你能听我说吗?
芬
给你, 芬
这是一张许可证, 这样你就可以到我们学校演讲了
我不能去你们学校演讲, 克利奥
不,你可以的
你可以选择任意一个星期五过来
抱歉，我不能去
为什么?
我是不可能做好这件事情的
你必须得去
很抱歉
但我已经跟每个人说了你会去的
很抱歉, 克利奥
没有,你没有
如果你真的感到抱歉,就会过来的
这是怎么回事啊?
我猜奥莉维亚今天不会来喝咖啡了
不，会来的
我不喜欢那个家伙
谁?
奥莉维亚的前夫
那个易怒的白人
我能问你个私人问题吗?
可以
你有过性经历,对吧?
对
和正常型号的女人?
是啊
和正常型号的女人
你是否有过跟你相同型号的?
没有
你想要吗?
我不想说这个，乔
为什么? 我只是……我只是不想说
嗨
我把我的帐单拿来了
哦，很好
我现在能够给你办借书证了
只需要你把这个表格填一下
就是这样，我来帮你拿卡
你的名字叫芬巴?
是的
我叫埃米莉
你好
你下巴长得很性感
谢谢
下巴长得很性感?
是啊
真的?
真的
真不可思议
是奥莉维亚
嗨，奥莉维亚
是她，没错吧？
我想是的
怎么了?
她难道不想见我们吗?
该死
[西班牙语]
是我爸爸，我们今晚要去磨坊酒吧
他想让你跟我们一块儿去
好吧
真的?
真的
[西班牙语]
你好,请讲
好的,地址?
绿塘路34号 好的，请留下姓名
哈里斯，好的
好的，全部是两份
好的
就这些是吗?
好的,我的送货员正在外面送货
所以过两个小时再给您送去
好的，再见
打扰一下
奥莉维亚·哈里斯的东西， 我可以帮忙带给她
什么?
她是我的朋友,而且我……
我正好要走那条路
那你要先把钱付了
是的，当然
在你离开之前
好的
嗨
我帮你把食品带来了
你打电话的时候我正在那家店里
所以我想可以把东西顺便带给你
谢谢你。多少钱?
你还好吧?
我很好
多少钱?
20元
我自己拿 我自己拿
谢谢你，再见
需要点儿什么?
一杯啤酒
还有别的吗?
来这里寻找快乐吗？
不是，我正在等一个朋友
哦，我也是
你介意我坐这儿吗?
我在卖热狗的地方见过你
我住在火车站
哦,真的? 嗯
挺有趣的
你很像电影里发电报的老家伙
有些地方是有点儿像
哦
稍等
嗨, 你在哪儿?
所以你不能打电话?
不,我很好
不用过来了
你要做什么随你便
不,事实上我遇见了一个朋友, 并且我们正在喝酒,所以……
我会去的
哦, 我的天,他真够麻烦的
还要一份炸薯条吗
是的,谢谢
我怀孕了
我还没有告诉任何人
甚至克里斯
今天我想要告诉他 他恐怕会大吃一惊
你不需要说什么
我只是想说出来罢了
谢谢
给你，吃点薯条吧
“你说你已心碎”
你的朋友呢?
“你无法入睡”
我不知道
需要我送你回家吗?
不用,谢谢
谢谢你陪我
应该的
嗨,宝贝
这是你的“小朋友”,对吧?
克里斯，我要走了
埃米莉
埃米莉, 等等
别碰我
请别那样做
这事与你有关吗
你想当我的路吗
哦, 天啊 住手，住手
芬, 走，走 快走吧
这家伙有什么毛病
他妈的怪胎
你真是个该死的混蛋
艾米丽，怎么了?
嗨
怎么了?
我给你带了些咖啡 谢谢
伙计,关于昨晚的事我很抱歉
我爸爸,你也知道 他昨晚有点不舒服
我很紧张
我叫来医生，尽管他没事
这时候我给磨坊酒吧打了电话, 你已经走了
你该装个电话,兄弟
昨晚酒吧里有趣吗?
没有
有奥莉维亚的消息吗?
没有 今晚你想做点什么?
不想
你在搞什么鬼,伙计?
我已经道歉了，你还想让我怎么样?
我想一个人待着, 乔
好吗
这就是我想要的
好吧，一个人
嗨,请留言
快拿起电话
莉芙 (奥莉维亚的昵称)
你开始吓到我了
奥莉维亚?
拿起那个该死的电话
我正准备去敲门，抱歉
请进
哇，这地方真酷
我能坐吗
你要把这里修好吗?
我也不知道
我想是这样的
你应该这样
你可以做得很好
这里现在真的很漂亮,但是……
你在哪睡觉呢?
沙发
哦
我只是想过来说一声对不起
克里斯生气的时候就是个混蛋
但他确实不是坏人
只是……
天啊,这里既漂亮又安静
家里人听说我怀孕了都十分吃惊
我和家人住在一起
我本来想搬过去和克里斯住一块儿, 但是……
售票员以前是不是住在这里?
不是，售票员得在火车上工作
车站管理员在这里
都干些什么?
很多事情
火车把邮箱里的邮件带来
管理员递送它
他们卖生活用品
他们给人理发
真的?
真的
你想开个理发店吗?
实际上我已经退休了
你还年轻就要退休了?
不，小矮人提前退休
这很正常
是啊,懒惰的小矮人
今晚我能呆在这儿吗?
只是借宿
嗨, 芬
她是你的女朋友吗?
不是
那么另一个女人是你女朋友?
你是说奥莉维亚?
嗯
不是
我喜欢她
是啊，我也喜欢
她什么时候回来?
我不知道
什么？
什么也没有!
你没有权力那么说
你只是露个面就是为了告诉我这个?
我认识你17年了
你也认识我那该死的17年了
而你不能…… 你不知道
不, 戴维 你说什么?
什么是……
什么能比这个更重要? 你说啊?
你怎么能这么做?
见鬼去吧
奥莉维亚
走开
你没事吧?
我不希望你在这里, 芬 快走开
求你了, 奥莉维亚, 只是…… 你看……
我不是你该死的女朋友， 也不是你妈,满意了吧?
我知道
你还好吧? 你又不是小孩子!
从那该死的走廊下去, 让我静一静
“我躺下来……”
两杯
拿过来
哦!
我在这儿!
看吧
好好看看
“我躺下来……”
奥莉维亚?
你是不是吃了这些?
他还有另一个孩子
你把一整瓶都吃了?
哦, 糟了
我扶着你
来吧
哦, 天啊, 芬
我想要……
我想要山姆回来
我想要他回来
哦, 上帝啊
我想要他回来
你可以进来了,麦克布赖德先生
我希望大家认真听麦克布赖德先生的演讲
我在这给大家讲一讲关于火车的故事
美国的第一列火车
是彼得·库珀在1829年建造的
有没有人知道他又被称作什么
它被称作大拇指汤姆 (英国民间故事中只有拇指大的主人公)
从那时起
火车已经帮助这个国家变成今天这样
很久以前
大多数人从没有离开过他们的城镇, 因为旅途很辛苦
说吧?
你有多高?
雅克布!
我有，嗯…… 我身高4英尺5英寸 （约1.35米）
我比你高
雅克布,过来
我很抱歉
我马上就回来
真是个混蛋
那什么是软式小飞艇呢?
我想软式小飞艇是后来出现的
什么时候?
我不能确定
软式小飞艇很酷
但是火车也一样酷
是的, 它们都很棒
火车和软式小飞艇
有人饿了想吃甜点吗?
我已经饱了
我也是
这里有足够的食物
我们可以把它当作明天的午餐
嗨, 软式小飞艇是什么时候发明的?
我不知道
对啊，我也是
你可以去图书馆问问那个小美女
她很漂亮嘛
她是一个让人浮想联翩的图书管理员
摘掉眼镜,放下头发
图书满天飞
她不戴眼镜
那给她买几副吧，这值得试一试
请点击www.osdb.link/7x7hq评价此字幕帮助其他人选择最佳字幕