1
00:00:20,892 --> 00:00:25,896
HUSK

2
00:00:46,026 --> 00:00:49,858
Letos bom sko�il v jezero.
-Kaj si rekel?

3
00:00:49,928 --> 00:00:53,922
Letos bom sko�il v jezero.
-To re�e� vsako leto.

4
00:00:53,999 --> 00:00:59,203
Tokrat bom res.
Enkrat se �ivi, ne? -Da.

5
00:00:59,271 --> 00:01:04,299
Splezal bom na vrh skale
in sko�il.

6
00:01:04,376 --> 00:01:08,570
Splezal bo�, pogledal dol
in se ustra�il, kot vedno.

7
00:01:08,645 --> 00:01:10,011
Ne maram vi�ine.

8
00:01:10,080 --> 00:01:12,606
Naredi to, Johnny.
Zabavno je. Jaz sem sko�il.

9
00:01:12,683 --> 00:01:16,883
Brian te je porinil.
-Ni va�no, sko�il sem.

10
00:01:18,823 --> 00:01:21,815
Misli�, da bodo spet tam
tiste punce? Sla�i poker.

11
00:01:22,225 --> 00:01:25,965
Verjetno ne.
To je Brianovo maslo.

12
00:01:28,497 --> 00:01:32,127
Brian bo nastradal.
-Saj to je bilo lansko leto.

13
00:01:32,202 --> 00:01:35,668
Takrat nista bila �e par.
-Njej to ne igra vloge.

14
00:02:30,088 --> 00:02:33,047
Johnny?
-Scott, si v redu? -O�ala.

15
00:02:33,892 --> 00:02:38,450
Dobro sem.
-Nat, Natalie.

16
00:02:45,170 --> 00:02:46,568
Natalie.

17
00:02:47,038 --> 00:02:48,126
Nat?

18
00:02:48,138 --> 00:02:50,461
Kaj se je zgodilo?
-V redu je.

19
00:02:50,540 --> 00:02:52,476
Kje so vsi?
-Poglej me.

20
00:02:52,977 --> 00:02:56,468
Zaleteli smo se.
-Si po�kodovana?

21
00:02:56,547 --> 00:03:00,950
Mislim, da ne.
Zaleteli smo se? -Dobro je.

22
00:03:01,885 --> 00:03:05,779
Chris! -Tu sem.
-Si dobro? -Sem.

23
00:03:05,855 --> 00:03:09,379
Avto je fu�.
-Pomagal ti bom ven, ljuba.

24
00:03:26,408 --> 00:03:30,834
Je signal? -Ne.
-Ni�? -Ni�.

25
00:03:33,982 --> 00:03:38,113
Koliko �asa smo bili
nezavestni? -Nekaj minut.

26
00:03:39,787 --> 00:03:41,550
Kam je �el Johnny?

27
00:03:43,890 --> 00:03:46,825
Verjetno je �el poiskat
kak�no bencinsko �rpalko.

28
00:03:46,893 --> 00:03:49,648
On je tabornik
za vedno.

29
00:03:57,036 --> 00:04:02,366
Misli�, da je �el sem?
Nekdo je moral iti.

30
00:04:15,820 --> 00:04:18,648
Kako se je to zgodilo?

31
00:04:22,294 --> 00:04:25,320
Saj je samo plo�evina.
Va�no, da smo vsi dobro.

32
00:04:26,264 --> 00:04:29,693
Vsi smo dobro, razen
Johnnija. Nikjer ga ni.

33
00:04:41,946 --> 00:04:47,612
Je jezen name? -Ne.
Jezen je, ker je avto razbit.

34
00:04:47,684 --> 00:04:51,448
Na splo�no mislim.
Sploh ne govori z mano.

35
00:04:51,854 --> 00:04:54,948
Resni�no se trudim, ljubi.
-Vem, da se.

36
00:04:55,024 --> 00:04:59,058
Dobro ti gre.
Pusti mu �e malo �asa, prav?

37
00:05:00,329 --> 00:05:03,217
Naredi to zame.
-Prav.

38
00:05:23,151 --> 00:05:26,550
Grem po pomo� na benc.
postajo, kjer smo se ustavili.

39
00:05:26,620 --> 00:05:29,918
Sam?
-Ja, takoj bom nazaj.

40
00:05:30,757 --> 00:05:32,726
Glej.
-�e spet.

41
00:05:33,291 --> 00:05:39,052
V kolik�nem �asu prete�e�
eno miljo? -5:47.

42
00:05:39,131 --> 00:05:44,101
Bencinska postaja je vsaj
40 milj stran. Rabil bo� 4 ure.

43
00:05:46,405 --> 00:05:50,098
Povej mi tvojo re�itev
iz te situacije.

44
00:05:50,176 --> 00:05:52,839
Mislim, da vem,
kam je �el Johnny.

45
00:05:59,317 --> 00:06:02,882
Res rabimo tole? -Brez dolgih
rokavov bo� porezan.

46
00:06:02,953 --> 00:06:05,421
Zakaj ne po�akamo,
da se Johnny vrne?

47
00:06:06,090 --> 00:06:10,224
Johnnija ni �e dolgo.
Rabimo avtovleko.

48
00:06:10,294 --> 00:06:15,125
Poslu�aj, no�em da gre�.
Imam slab ob�utek.

49
00:06:15,199 --> 00:06:18,258
Takoj bom nazaj.

50
00:06:19,402 --> 00:06:20,960
Obljubi�?

51
00:06:22,572 --> 00:06:24,472
Obljubim.

52
00:06:29,012 --> 00:06:32,054
Greva?
-Seveda. Obo�ujem koruzo.

53
00:06:35,218 --> 00:06:37,938
Pazi na cesto.

54
00:07:13,253 --> 00:07:19,156
Si dobro?
-Ti si atlet, jaz pa igram �ah.

55
00:07:21,826 --> 00:07:24,352
Greva, prijatelj.
Uspelo ti bo.

56
00:07:27,600 --> 00:07:29,917
Misli�,
da jih dolgo ne bo?

57
00:07:38,842 --> 00:07:43,260
Ne povej Brianu za tole.
-Ne povej mu, da sem ti dal.

58
00:07:46,850 --> 00:07:49,444
Velja?
-Zmenjeno.

59
00:07:56,760 --> 00:08:02,660
Oprosti za maloprej.
Prav si imela, le plo�evina je.

60
00:08:03,200 --> 00:08:07,980
Glej, avto je tudi pomemben.
-Ne, prav si imela.

61
00:08:11,006 --> 00:08:13,325
Moj dedek je pravil,

62
00:08:15,911 --> 00:08:18,701
''Vsak dan nad zemljo,
pomeni dober dan. ''

63
00:08:20,882 --> 00:08:26,246
Sovra�il sem ta stavek.
Zdaj ga razumem.

64
00:08:29,823 --> 00:08:32,883
V redu bo.
Moramo najti telefon.

65
00:08:32,961 --> 00:08:38,359
Pokli�emo avtovleko,
in gremo do jezera na pivo.

66
00:08:38,432 --> 00:08:41,994
Kako se bomo vrnili
domov? V ponedeljek delam.

67
00:08:42,069 --> 00:08:46,395
Najeli bomo avto.
-Nekaj sem se spomnil.

68
00:08:46,472 --> 00:08:48,202
Bi lahko Natalie
povabila prijateljice?

69
00:08:48,275 --> 00:08:50,765
Tisto punco, ki je bila
na rojstnem dnevu.

70
00:08:50,843 --> 00:08:55,240
Kako ji je �e ime?
-Greva v pravo smer?

71
00:08:56,549 --> 00:08:59,483
Sonce je tam.
Da, prav greva.

72
00:08:59,551 --> 00:09:02,544
Eksoti�no ime je imela
Alexandra, morda.

73
00:09:16,601 --> 00:09:17,796
Zanimivo.

74
00:09:30,081 --> 00:09:32,869
Scott,
tole si pridi pogledat.

75
00:10:01,142 --> 00:10:02,507
Brian.

76
00:10:03,078 --> 00:10:05,567
Kaj je?
-Pridi sem.

77
00:10:18,091 --> 00:10:19,251
Poglej to.

78
00:10:31,170 --> 00:10:33,298
Pomagaj mi.

79
00:10:34,740 --> 00:10:36,037
Zakaj pa?

80
00:10:40,412 --> 00:10:43,381
Kmetje postavijo stra�ila
tako,

81
00:10:43,448 --> 00:10:46,008
da se la�je znajdejo,
ko je koruza previsoka.

82
00:10:47,320 --> 00:10:49,582
Veliko berem.

83
00:10:54,926 --> 00:10:58,519
Vidi� kaj?
-Ne.

84
00:11:01,298 --> 00:11:04,457
Ne delaj tega.
Kot moj brat si. -Oprosti.

85
00:11:04,536 --> 00:11:06,197
Kako smrdi.

86
00:11:08,373 --> 00:11:10,533
Skoraj sva tam.

87
00:11:10,607 --> 00:11:14,800
Lu� gori v zgornjem
nadstropju. Nekdo je doma.

88
00:11:15,503 --> 00:11:17,269
Greva.

89
00:12:34,887 --> 00:12:36,113
Po�akaj.

90
00:12:39,624 --> 00:12:42,048
Kaj je bilo?

91
00:12:49,032 --> 00:12:51,490
Si ga videl?
-Koga?

92
00:12:53,503 --> 00:12:59,036
En fant je bil tam.
Prise�em.

93
00:13:57,429 --> 00:13:58,727
Je kdo doma?

94
00:14:20,785 --> 00:14:22,081
Kako se ti zdi?

95
00:14:24,088 --> 00:14:27,254
Rekel bi, da ne skrbijo
za red in �isto�o.

96
00:14:42,070 --> 00:14:43,718
To je �udno.

97
00:14:59,021 --> 00:15:01,910
Mislim, da tukaj nih�e
ne �ivi.

98
00:16:17,093 --> 00:16:21,303
Si dobro?
Kaj je bilo? -Zobe ima.

99
00:16:21,598 --> 00:16:23,293
Je to �lovek?

100
00:16:25,567 --> 00:16:27,331
Smrdi na drek.

101
00:16:28,036 --> 00:16:31,805
Kaj je to?
-Ni �lovek. Stra�ilo je.

102
00:16:31,873 --> 00:16:34,433
Stra�ilo za pti�e.
-Zakaj pa le�i tam?

103
00:16:34,509 --> 00:16:38,743
Zakaj ni v polju?
-Si to videla? -Ne.

104
00:16:39,413 --> 00:16:44,451
Fanta sem videla. -Prav.
-Gledal je vame. -Verjamem ti.

105
00:16:57,799 --> 00:16:58,991
Natalie,
se lahko umiri�?

106
00:16:59,098 --> 00:17:01,363
Moram najti Briana.
On bo vedel, kaj storiti.

107
00:17:01,434 --> 00:17:03,561
Kmalu bo nazaj.
-On ne ve za to.

108
00:17:03,636 --> 00:17:07,087
Moram mu povedati.
-Kaj? -Nekaj ni prav, Chris.

109
00:17:12,578 --> 00:17:14,361
Prekleto sranje.

110
00:17:19,018 --> 00:17:20,106
Po�akaj.

111
00:18:41,562 --> 00:18:42,618
Johnny?

112
00:18:45,231 --> 00:18:46,321
Brian!

113
00:18:56,542 --> 00:18:57,630
Natalie!

114
00:19:10,856 --> 00:19:11,944
Brian!

115
00:20:10,244 --> 00:20:13,235
Johnny?
Kaj pa...

116
00:20:19,886 --> 00:20:20,975
Brian!

117
00:21:20,944 --> 00:21:22,069
Natalie!

118
00:21:23,544 --> 00:21:24,603
Natalie.

119
00:21:42,095 --> 00:21:43,185
Natalie!

120
00:21:44,599 --> 00:21:45,657
Kje si?

121
00:21:51,705 --> 00:21:52,794
Natalie.

122
00:21:57,411 --> 00:21:58,500
Natalie?

123
00:22:09,487 --> 00:22:10,511
Brian.

124
00:22:10,588 --> 00:22:12,853
Kje je ona?

125
00:22:16,095 --> 00:22:17,946
Brian.
-Ti�ina.

126
00:22:21,399 --> 00:22:24,120
Videl sem jo.
Tja so jo odvlekli.

127
00:22:24,703 --> 00:22:25,999
Odvlekli?
-Da.

128
00:22:27,907 --> 00:22:28,994
Gremo.

129
00:23:55,720 --> 00:23:56,810
Brian.

130
00:24:34,958 --> 00:24:38,216
Mojbog.
-Scott. -Chris...

131
00:24:38,527 --> 00:24:41,419
Kaj je bilo? Si dobro?
-Nekdo je v koruzi.

132
00:24:41,597 --> 00:24:43,894
Kaj?
-Nekdo je tam zunaj.

133
00:24:44,667 --> 00:24:47,761
Lovijo nas.
Moramo stran. -Chris.

134
00:26:11,582 --> 00:26:12,672
Brian.

135
00:26:18,021 --> 00:26:21,149
Sranje.
Brian, si v redu?

136
00:26:22,424 --> 00:26:26,590
Kaj se ti je zgodilo?
-Ugrabili so jo. -Kdo?

137
00:28:07,023 --> 00:28:08,111
Sranje.

138
00:28:10,459 --> 00:28:12,619
Obkoljeni smo.

139
00:28:12,826 --> 00:28:16,590
Kaj?
-Koruza je povsod.

140
00:28:16,665 --> 00:28:17,753
Johnnija ni ve�.

141
00:28:17,767 --> 00:28:20,633
Kako to misli�?
Sta ga na�la?

142
00:28:20,934 --> 00:28:25,367
Zgoraj v �ivalnici.
-Kaj je delal tam?

143
00:28:26,307 --> 00:28:28,301
�ival je.

144
00:28:30,511 --> 00:28:33,168
Tukaj nismo varni.
-Ma dej.

145
00:28:33,279 --> 00:28:37,172
Mislil sem tu, v hi�i.
-Bolje je, kot tam zunaj.

146
00:28:37,450 --> 00:28:40,193
Kako ve�?
Moramo priti nazaj na cesto.

147
00:28:40,653 --> 00:28:43,177
Kako, �e smo pa
obkoljeni?

148
00:28:43,256 --> 00:28:46,651
Ven ne bomo �li.
-Moramo najti na�in.

149
00:28:46,759 --> 00:28:51,420
Zaklali so Natalie.
Strgali so jo.

150
00:28:51,497 --> 00:28:54,688
Poglej njegovo roko.
Ona je taka po celem telesu.

151
00:28:54,801 --> 00:28:57,759
�e vedno misli�,
da gremo raje ven?

152
00:28:58,971 --> 00:29:00,733
Ti si poskrbel zase.

153
00:29:04,943 --> 00:29:09,439
Videl si jo in ni�esar
nisi storil.

154
00:29:14,885 --> 00:29:15,973
Brian.

155
00:29:19,022 --> 00:29:22,253
Brian, videl sem tisto
kar ti.

156
00:29:29,799 --> 00:29:32,334
Daj mi svetilko.
-Kaj bo� zdaj?

157
00:29:33,770 --> 00:29:38,425
Gre�? -Ne grem nikamor.
-Njega sem vpra�al.

158
00:29:47,616 --> 00:29:50,384
Opazuj dogajanje.
Zakri�i, �e kaj opazi�.

159
00:29:56,924 --> 00:29:59,777
Brian,
kam sploh greva?

160
00:30:07,467 --> 00:30:08,593
Si videl?

161
00:31:32,146 --> 00:31:33,774
Poi��i klju�e.

162
00:31:53,500 --> 00:31:55,219
Ni� na�el.

163
00:32:02,075 --> 00:32:03,898
Si v redu?

164
00:32:05,879 --> 00:32:09,969
Manj krvavi.
-Nisem tega mislil.

165
00:32:13,084 --> 00:32:15,282
�al mi je za Natalie.

166
00:32:53,356 --> 00:32:55,713
Ta je v voznem stanju.

167
00:32:58,995 --> 00:33:00,485
Moramo najti klju�e.

168
00:33:10,572 --> 00:33:13,829
Si kaj na�el?
Brian?

169
00:34:05,389 --> 00:34:08,314
Kaj je bilo?
-Nisi videl?

170
00:34:10,161 --> 00:34:11,879
�esa?

171
00:34:21,538 --> 00:34:25,687
Spomni se, kaj sem te
nau�il. Prvo, trebuh.

172
00:34:29,845 --> 00:34:32,076
Nato stegna in hrbet.

173
00:34:33,449 --> 00:34:35,673
Kar daj.
Daj, Alex.

174
00:34:36,453 --> 00:34:37,540
Dobro.

175
00:34:39,488 --> 00:34:41,820
Naj izkrvavi.

176
00:34:43,591 --> 00:34:44,820
Dajmo, fant.

177
00:34:48,831 --> 00:34:50,945
Ponosen sem nate,
sin.

178
00:34:54,769 --> 00:34:57,659
Kaj pa ti po�ne�?

179
00:35:15,355 --> 00:35:16,934
Zdaj pa ti.

180
00:35:28,667 --> 00:35:31,261
Scott, Scott.

181
00:35:38,376 --> 00:35:40,207
Kaj je s tabo?

182
00:38:03,945 --> 00:38:05,035
Brian.

183
00:38:18,893 --> 00:38:19,982
Scott.

184
00:38:50,956 --> 00:38:51,981
Natalie.

185
00:39:17,013 --> 00:39:18,103
Chris.

186
00:39:18,881 --> 00:39:19,971
Chris.

187
00:39:23,120 --> 00:39:24,711
Chris.
-Scott.

188
00:39:46,007 --> 00:39:48,224
Chris, si dobro?
-Scott.

189
00:39:53,048 --> 00:39:56,515
Chris! -Spravi me ven.
-Posku�am.

190
00:39:57,016 --> 00:40:01,254
Odpri vrata.
-S tvoje strani je zaklenjeno.

191
00:40:01,321 --> 00:40:02,447
Daj �e.

192
00:40:03,624 --> 00:40:05,446
Ona je tukaj.

193
00:40:07,461 --> 00:40:10,429
Kaj?
-Podri vrata.

194
00:40:11,965 --> 00:40:13,054
Umakni se.

195
00:40:13,833 --> 00:40:14,921
Natalie.

196
00:40:15,201 --> 00:40:16,290
Natalie.

197
00:40:45,563 --> 00:40:48,120
Brian, kam gre�?
-Kaj se dogaja?

198
00:40:48,199 --> 00:40:51,795
�el je? -Ne.
-Tako ne bo �lo.

199
00:40:51,870 --> 00:40:54,632
Poi��i drugo pot.
Lahko stopi� na streho, ne?

200
00:40:57,841 --> 00:41:01,067
Ne grem tja.
-Nima� izbire.

201
00:41:01,145 --> 00:41:02,612
Dobiva se zunaj.

202
00:41:47,754 --> 00:41:49,381
Po�asi.

203
00:42:09,406 --> 00:42:10,496
Sranje.

204
00:42:19,983 --> 00:42:23,280
Mojbog.
Chris, si dobro?

205
00:42:23,354 --> 00:42:25,910
Mojbog.

206
00:42:31,395 --> 00:42:33,056
Brian,
Chris je...

207
00:42:35,600 --> 00:42:36,687
Brian.

208
00:42:36,934 --> 00:42:38,731
Kam pa gre�?

209
00:43:10,131 --> 00:43:11,462
Po�asi.

210
00:43:19,005 --> 00:43:22,797
Kje je ona?
-Kaj?

211
00:43:25,044 --> 00:43:26,772
Kje je?

212
00:43:26,845 --> 00:43:29,008
Ne vem.
Padel sem skozi streho.

213
00:43:29,083 --> 00:43:31,931
Kak�na je bila videti?
-Mrtva.

214
00:43:35,254 --> 00:43:38,414
Premika se,
moram jo najti.

215
00:43:38,490 --> 00:43:39,963
Tvoja punca je mrtva.

216
00:43:40,492 --> 00:43:43,086
Zdaj moramo ugotoviti,
kako bomo pri�li od tod.

217
00:43:43,462 --> 00:43:47,955
Na�la sva avto.
V voznem stanju je.

218
00:43:48,834 --> 00:43:50,858
Nekako ga moramo
zagnati.

219
00:43:50,936 --> 00:43:54,236
Je mogo�e Chevy?
-Je, zakaj?

220
00:43:57,775 --> 00:43:59,286
Zato.

221
00:44:00,343 --> 00:44:04,242
Samo zapeljemo se skozi,
pa je. -Ne gremo �e.

222
00:44:05,483 --> 00:44:09,947
Po�akaj. Ti to resno?
-Ne grem brez nje.

223
00:44:10,021 --> 00:44:13,021
Se heca�?
-Jaz sem nas spravil sem.

224
00:44:13,090 --> 00:44:17,358
Poskrbel bom, da gremo
od tod. -Vsi smo tukaj.

225
00:44:18,930 --> 00:44:22,491
Daj mi klju�e.
-Brian, po�akaj.

226
00:44:22,565 --> 00:44:25,057
Ne bom te pustil tu.
Daj mi klju�e.

227
00:44:26,635 --> 00:44:28,921
Brian, mrtva je.
-Utihni!

228
00:44:35,678 --> 00:44:39,406
Tvoje mora obveljati?
-Daj mi klju�e.

229
00:46:16,338 --> 00:46:17,669
Tudi bolje zna�.

230
00:46:20,575 --> 00:46:22,397
Ampak ni tako slabo.

231
00:46:25,047 --> 00:46:26,173
Ne!

232
00:47:10,656 --> 00:47:13,312
Na pomo�!
Brian.

233
00:47:15,827 --> 00:47:18,760
Brian.
Chris, pomagaj mi.

234
00:47:22,332 --> 00:47:23,697
Na pomo�.

235
00:48:28,394 --> 00:48:29,726
Dovolj.

236
00:48:52,651 --> 00:48:54,161
Se lahko premika�?

237
00:49:09,132 --> 00:49:11,191
Kaj se pa gre�?

238
00:49:14,771 --> 00:49:17,897
Sranje.
-Prinesi kaj iz hi�e.

239
00:49:18,508 --> 00:49:22,207
Tvoja roka, Brian.
-Njemu je huje.

240
00:49:25,181 --> 00:49:27,107
Kaj je narobe s tabo?

241
00:49:29,918 --> 00:49:32,083
Imam privide.

242
00:49:33,087 --> 00:49:37,554
V skednju je bil kmet.
Potem sem videl fanta.

243
00:49:38,059 --> 00:49:41,622
Najstnika.
Zbe�al je v koruzo.

244
00:49:42,329 --> 00:49:44,118
�el sem za njim.

245
00:49:45,834 --> 00:49:47,426
Znorel bom.

246
00:49:52,172 --> 00:49:55,926
Natalie je videla
nekoga ob cesti.

247
00:49:58,312 --> 00:50:01,539
Jaz sem tudi nekoga videl.
-Kje? -Ne vem.

248
00:50:01,616 --> 00:50:05,339
V kuhinji, zraven kleti.
-Dokon�aj to.

249
00:50:07,720 --> 00:50:10,495
Brian, ne more� kar...
-Kaj se gre�?

250
00:50:12,091 --> 00:50:13,811
Kon�an je.

251
00:50:20,131 --> 00:50:22,356
Pomagaj mu.
-Ne.

252
00:50:26,570 --> 00:50:30,467
Natalie je bila prijetno
dekle.

253
00:50:31,976 --> 00:50:34,000
Grozno je to, kar se
ji je zgodilo.

254
00:50:34,812 --> 00:50:36,735
Ampak mrtva je.

255
00:50:37,916 --> 00:50:41,687
Tega Brian ne more sprejeti
in to nas bo vse stalo glave.

256
00:50:42,786 --> 00:50:45,249
Kon�an je,
tako kot ona.

257
00:50:50,227 --> 00:50:54,958
Lahko naju spravim stran.
Ti mora� izbrati.

258
00:50:56,332 --> 00:51:00,313
Ostane� z njim ali
gre� z mano.

259
00:51:14,516 --> 00:51:18,085
�e mu ti ne bo� pomagal,
mu bom jaz.

260
00:51:38,104 --> 00:51:39,571
Brian, po�akaj.

261
00:51:41,775 --> 00:51:42,863
Kaj je?

262
00:51:43,809 --> 00:51:46,507
Mislim, da sem bolj
varen s tabo.

263
00:52:22,079 --> 00:52:23,136
Kaj je tole?

264
00:52:44,967 --> 00:52:47,696
Ne dovoli mi stran!

265
00:52:50,972 --> 00:52:53,498
Nehaj.
Jaz sem.

266
00:52:55,510 --> 00:52:57,589
Je bil spet
kme�ki fant?

267
00:53:00,549 --> 00:53:01,879
Tisto je on.

268
00:53:37,049 --> 00:53:41,077
Ne vem, koga je Chris
videl. Tega �e ne.

269
00:53:45,456 --> 00:53:47,812
Rekel je,
"Ne dovoli mi stran. "

270
00:53:48,426 --> 00:53:51,437
O�itno je na�el na�in.

271
00:54:17,053 --> 00:54:18,143
Je to...?

272
00:54:27,463 --> 00:54:28,551
Chris!

273
00:55:22,648 --> 00:55:23,672
V�gi.

274
00:55:26,718 --> 00:55:29,345
V�gi �e.

275
00:57:38,407 --> 00:57:39,497
Johnny.

276
00:57:53,689 --> 00:57:55,087
Morava stran.

277
00:58:02,763 --> 00:58:05,256
Teci,
zadr�al jih bom.

278
00:58:06,000 --> 00:58:09,094
Lahko gremo do ceste.
-Ne bom zapustil Scotta.

279
00:58:18,011 --> 00:58:20,140
Pridi,
prekleti prasec.

280
00:58:32,690 --> 00:58:33,715
Natalie?

281
00:58:41,467 --> 00:58:42,554
Sr�ek?

282
00:58:49,540 --> 00:58:50,633
Reci kaj.

283
00:58:55,912 --> 00:58:57,106
Prosim te.

284
00:59:18,300 --> 00:59:19,390
Natalie.

285
01:00:48,318 --> 01:00:49,406
Corey.

286
01:00:51,587 --> 01:00:53,549
Kje ima� brata?

287
01:00:59,661 --> 01:01:01,724
Si opravil z delom?

288
01:02:29,345 --> 01:02:34,172
Si dobro?
Kje je Brian?

289
01:02:35,751 --> 01:02:36,775
Ne.

290
01:03:10,251 --> 01:03:11,376
Razmi�ljal sem.

291
01:03:11,451 --> 01:03:14,318
Tukaj smo na varnem,
ker oni ne morejo iz polja.

292
01:03:14,387 --> 01:03:17,415
Ko gre kdo v polje,
ga napadejo, ne?

293
01:03:19,058 --> 01:03:22,253
Kako sva potem z Brianom
pri�la skozi? -Ni pomembno.

294
01:03:22,829 --> 01:03:26,862
Bil sem par cm stran od
njih, pa niso mignili.

295
01:03:28,066 --> 01:03:32,061
Mislim, da je bil Johnny.
On je bil v sobi z lu�jo.

296
01:03:32,471 --> 01:03:35,894
Pa kaj?

297
01:03:36,907 --> 01:03:40,104
Poslu�aj.
Tukaj smo mi.

298
01:03:43,649 --> 01:03:46,082
Ostalo so oni v
koruznem polju.

299
01:03:48,051 --> 01:03:51,577
Johnny je stopil v
polje in bil napaden.

300
01:03:52,123 --> 01:03:55,649
Potem Brian in jaz,
pa ni bilo ni�. Zakaj?

301
01:03:57,628 --> 01:04:00,528
Kar koli je napadlo Johnnija,
se je ukvarjalo z njim,

302
01:04:00,598 --> 01:04:02,531
spremenilo ga je v
stra�ilo.

303
01:04:02,600 --> 01:04:06,035
V �ahu se lahko kmet
spremeni v drugo figuro.

304
01:04:07,203 --> 01:04:10,070
Johnny se je zgoraj
spreminjal,

305
01:04:10,140 --> 01:04:13,631
jaz in Brian sva lahko
varno hodila po polju.

306
01:04:14,476 --> 01:04:16,967
Johnny je bil zgoraj,
kaj pa ostali?

307
01:04:17,046 --> 01:04:20,480
Zakaj vaju oni niso
napadli? Zato, ker...

308
01:04:22,117 --> 01:04:24,108
Ostalih ni.

309
01:04:25,020 --> 01:04:28,511
Fant je ubil brata in
ga postavil kot stra�ilo.

310
01:04:28,589 --> 01:04:32,286
Bratov duh je sedaj
ujet tam zunaj.

311
01:04:32,360 --> 01:04:36,592
�aka, da kdo pride v polje
in ska�e iz stra�ila na stra�ilo,

312
01:04:36,864 --> 01:04:38,922
ter ubije vsakega,
ki vstopi.

313
01:04:39,232 --> 01:04:43,431
Duh je lahko samo v enem
stra�ilu. Ne pa v vseh hkrati.

314
01:04:44,037 --> 01:04:47,030
Ko nekoga ubije,
ga odpelje gor in

315
01:04:47,107 --> 01:04:51,771
spremeni v stra�ilo,
ki ga potem uporabi.

316
01:04:54,780 --> 01:04:57,377
To pomeni, da smo
zamudili prilo�nost.

317
01:04:57,783 --> 01:05:02,952
Ne. Ko je zaposlen z
delom zgoraj,

318
01:05:04,123 --> 01:05:06,340
takrat gremo.

319
01:05:41,624 --> 01:05:44,906
To se ne sme nikomur
ve� zgoditi.

320
01:05:47,363 --> 01:05:49,291
Kaj bova storila?

321
01:07:02,733 --> 01:07:03,790
Brian.

322
01:07:07,238 --> 01:07:09,330
�e si tam noter,

323
01:07:13,878 --> 01:07:17,474
te prosim,
da mi pusti�, da...

324
01:08:48,366 --> 01:08:51,315
To sem na�el.
-Zamenjajva.

325
01:08:56,406 --> 01:08:58,310
Bo �lo?
-Poskusil bom.

326
01:09:14,123 --> 01:09:15,681
Skoraj sva tam.

327
01:09:23,098 --> 01:09:25,224
Kaj dela�?
-I��em �ibrovko.

328
01:09:25,300 --> 01:09:27,358
To jih ne bo ustavilo.
-Upo�asnilo jih bo.

329
01:09:27,435 --> 01:09:29,155
Pomagaj iskati.

330
01:09:37,745 --> 01:09:39,302
Prekleto!

331
01:09:59,632 --> 01:10:00,721
Ne.

332
01:10:09,775 --> 01:10:11,675
Imam jo.
Greva.

333
01:10:35,365 --> 01:10:36,457
Pridi.

334
01:10:44,507 --> 01:10:48,733
Scott, si dobro?
Ne bo mi uspelo.

335
01:10:50,113 --> 01:10:51,860
Morava naprej.

336
01:10:59,654 --> 01:11:03,313
Zakaj so se ustavili?
-Niso se.

337
01:11:08,196 --> 01:11:10,787
Se lahko premika�?
-Nima smisla.

338
01:11:12,733 --> 01:11:14,394
Morava vsak na
svojo stran.

339
01:11:14,869 --> 01:11:17,170
Dale� sva pri�la.
Samo eden bo pri�el.

340
01:11:18,973 --> 01:11:21,236
Ne bo mogel
zasledovati obeh.

341
01:11:26,047 --> 01:11:29,141
Ti pojdi tja,
jaz pa v to smer.

342
01:11:29,215 --> 01:11:32,149
Velja? -Prav.
-Scott?

343
01:11:34,120 --> 01:11:35,630
Vidiva se na cesti.

344
01:11:36,690 --> 01:11:38,156
Prav.

345
01:12:05,683 --> 01:12:07,435
Oprosti, Brian.

346
01:16:26,993 --> 01:16:32,446
Teci!

347
01:16:38,471 --> 01:16:39,563
Teci!

348
01:18:07,152 --> 01:18:09,141
Ali je kdo tam?

349
01:18:57,299 --> 01:18:59,632
Hej, kolega.

350
01:19:01,438 --> 01:19:03,051
Si v redu?

351
01:19:10,052 --> 01:19:14,052
Prevod: jaz26
Priredil: dila

352
01:19:14,053 --> 01:19:18,053
Tehni�na obdelava
DrSi & ST4R