تمت الترجمة / لمعة جليد - الأقلاع
الحدود الإسرائيلية - الفلسطينية الجدار الفاصل
تل أبيب
من فضلك
من الصعب أن تطلب لنفسك الشراب هنا
دعني أحاول
يا صديق
ليس سيئاً على الأطلاق
لحظه
دقيقة فقط
على كل حال
يمكنك أن تأخذ هذا
- ماهذا ؟! - جربه
إنه قوي جداً
- هل تحاول أن تجعلني أثمل؟ - إنه واضح جداً
توقف ، توقف من فضلك ! يا DJ أخفض الصوت قليلاً
كيف حالكم مع عشيقاتكم ! مستمتعين معاً ؟!
- على فكرة ، أسمي روي - أنا نمر
أوه ، لقد فعلتها
- أفتقدتك ! - أنا أكثر
- شرابك - أوه روي ، شكرا ً لك
من هذا الرجل الوسيم ؟
روي ، إنه مصطفى
- مسرور جداً - سعيد بلقائك
و .. كيف تبقى منشغلاً روي ، عندما لاتكون في حفلاتي
أنا أعمل محام
يا إلهي ، محام!
روي ، لاتنزعج من نمر فهو سيغادر إلى الولايات المتحده يوماً ما
تحتاج إلى زوجة جميلة مثلي !
أهلاً عزيزتي
- أنت رائع - شكراً عزيزتي
- كيف حالك ؟ - جيد ، وأنتي ؟
أستمتع بوقتك
لنرقص ؟
- لربما فيما بعد - إلى اللقاء يا شباب
- أي نوع من القانون تمارسه ؟ - كل شيء
في الحقيقة أنا أعمل مع والدي
- ماذا ؟ - هذا جيد
- هل تسخر مني ؟ - لا ، لا ! بالفعل إنه شيء جيد
- هل تعمل مع والدك أيضاً ؟ - لا ، لا !
لقد توفي والدي عندما كنت في الثانية عشر من عمري
لهذا أعتقد أنه من الجيد أن تعمل مع والدك
نعم ، إنه صحيح
لم أكن أعني أن أعكر أجوائنا
- لنبدأ من جديد - حسناً
- مرحبا ! - مرحبا !
أنا نمر وأنا طالب أدرس علم النفس
- إنظر إلى هؤلاء المثليين ! - مقزز
هل سمعت ذلك ؟!
لنذهب لهم
- هل أنت جاد ؟ - لنخيفهم قليلاً
حسنا ً ، لنذهب ، لنفعلها
أنت .. تعال إلى هنا وسأريك
أيها الأبله صاحب العضو الصغير
أوه يافتى ، أنا مثقل قليلاً
لا يصدق ! لقد كانوا خائفين
كان يجب أن أصرخ عليهم باللغة العربيه
كان سيكون رائع !
حسنا ً ....
تريد أن تدرس في الولايات المتحده ...
ليس الولايات بالتحديد ... ولكن هذه خطتي
- الشيء المهم هو أن تخرج من هنا ، صح ؟ - نعم
بعض الأحيان أشعر أيضاً بالرغبه بالرحيل إلى مكان آخر ... لأي مكان ..
... وأن أبدأ من الصفر
و تترك شركة أباك ؟
تترك كل شيء خلفك ؟
من دون تردد !
إذا مالذي يمنعك ؟
لا أعلم
من فضلكم
أعتذر لتخريب خطة زواجكما ...
نمر ، حماده سيغادر الآن ويريد أن يقابلك إن أردت إلقاء السلام
- أخبره بأني قادم - حسناً
مالذي يجري .؟
- سأغادر ، سأذهب إلى المنزل - أنتظر ، هل تريد أن أقلك إلى المنزل !
- إلى رام الله - أوه ، تلك ....
هل هناك مشكله بأني من هناك .؟
لا ، بالتأكيد لا !
أنا جاد ! أستطيع أن أقلك إلى هناك !
لربما مره أخرى
حسناً
لكن ...
يجب أن تكون هناك " مره أخرى "
روي شايفر ، محام قانوني
رام الله ، فلسطين عشرة كيلو متر شمال القدس
تل أبيب
- أهلاً - أهلاً
روي ؟
نحن هنا ، في آخر الممر
وقع هنا ..
و هنا أيضاً ...
تعال ! وشكنا على الإنتهاء
جيد
شكرا ً لك روي
لا داعي لذلك
إن إحتجتني قط ، فقط أتصل بي !
شكرا ً لك ، نحن نقوم بعملنا فقط
أعنيها
- لأي شيء !! - شكراً رامون
يحاول أن يكون متواضع
لكني مدين له بحياة أخي
تعال ، سأرافقك إلى الخارج
سأعود
- من الجيد رؤيتك هنا ! - ماكل هذا ؟ّ
من ؟ رامون .؟
عميل مهم للشركة
ليس من نوع الناس الذين أود أتعامل معهم يوميا ً لكن ...
هو مهم للشركة
فقد كان أخيه بمشكلة كبيرة
مع هذا العمل الذي أقوم به ، فأنا أعمل طوال اليوم ..
لقد يأست من نفسي ...
لا أعتقد بأنه سبب العمل
هكذا هي الحياة !
الشيء نفسه يحصل للجميع
- لايوجد لديك حل وسط - هل تعتقد هنالك آخر ؟
مصطفى
ماهذه الحماقه التي تفعلها ؟
لم أفعل شيء ! أقسم لك ! فهم يريدونني أن أضايقك
- هل تحاول أن تستخف بي ؟! - لا ، لا أنا أخبرك كلامي !
- لقد أضعت رقم الهاتف ولم أتمكن من الأتصال بك - لقد أضعت الرقم ؟
- نعم ، أنا جاد ! - لقد أضعت رقم هاتفي ؟؟!!
- نعم .... نعم .. - أسكت و أطبق فمك !
مصطفى لا أحتاجه بعد الآن . أحرقه !
ماذا ... ماذا يعني هذا ؟ أحرقه ؟
أنا لن أحرق ! أقسم لك . سأفعل أي شيء تريده مني !!
أعطني رقمك مرة أخرى ، سأعيد كل شيء . سأفعل كل ماتقوله لي !
أرجوك
لقد تم إبلاغ عائلته . أعده لهم !
لا " جيل " أرجوك ! لا ترجعني !
فسيعتقلوني !
" جيل " أرجوك !! سوف يقتلوني
سوف يعتقلوني و يقتلوني .. لا ترجعني !!
إجلس !
عندما أقول " أصمت " ستفعل ، هل تسمع ؟!
لقد سئمت منك ! سئمت ! تحملت منك الكثير
أنت لا تريد مساعدتي ... حسنا ً الآن أخرس
لقد أخفقت ، أي جزء لا تفهمه الآن ؟
- أيها الشاذ ! - " جيل " أرجوك
لا تتركني هنا ! سوف يقتلوني
- للجحيم ! - سوف يقتلوني !
لماذا بعيد جداً ؟
من سيكون هناك أيضاً ؟
من سيأتي ؟
أي نوع من الأصدقاء .؟
حسناً ، هل لي بمكالمتك بعد وقت ؟
نعم ، جيد . إلى اللقاء
يالها من مفاجأه رائعه !
هذا رائع ! مالذي أتى بك إلى هنا ؟
مالذي يجري ؟
مصطفى ، لقد مات
مالذي جرى ؟
لقد أعتقلوه هنا . وأخذوه إلى الجهة الأخرى من حدودنا
نسبائه قتلوه
أنا آسف جداً !
لكن كيف حالك ؟
هل لي أن أبقى هنا الليلة ؟
أكيد ، بالطبع ! لا حاجة للسؤال !
أعطني حقيبتك !
أجلس !
- هل تريد أن تشرب شيء ؟ - ماء ، فقط
صباح الخير !
صباح الخير
كيف تشعر الآن ؟
هل تعلم ، يمكنك أن تبقى هنا كيفما تشاء .
شكرا ً لك !
وأنا أقول هذا ليس فقط لطيبة قلبي ....
أنا .....
.... لا أودك أن تغادر !
و أنا لا أرغب بالمغادرة أيضاً
متى سأراك مرة أخرى ؟!
الأحد
يوم الأحد
يوم الأحد !!
... أحد
بصحة مصطفى !
كيف ألتقيت بمصطفى ؟
لأول مره أتيت فيها إلى تل أبيب وكنت أتجول في الأرجاء ....
كنت بخارج أحدى النوادي الليلية ...
لقد كنت خائف حقا ً من الدخول
لقد مشيت حول المبنى 10 مرات
لقد كان هناك الكثير من الشباب عند المدخل
لقد شعرت وكأن الجميع ينظر إلي
بعدها ، مصطفى نظر إلي
فوجهه كان ملطخ بأحمر الشفاه
جاء وقال لي ... " تعال من شو خايف "
تعال إلى هنا ، لاتخاف
لقد أدخلني إلى النادي ، وفي تلك الليلة كان يقدم عرض
وأصبحنا أصدقاء منذ ذلك الحين
عندما كنت طفلاً صغير ، أعتدت أن أسبح هنا
هنا ، وقعت في الحب لأول مره
مع من ؟
مع شاب إسمه عوفر
لقد كنا في الثالثة عشر من عمرنا
لقد كان أسرع سباح
مره ، توقفنا عن العد عن إمكانيتنا في التقبيل تحت الماء
كم كانت أطول مده ؟
ست وثلاثون ثانية
- هل كنتم تعلمون ماذا كنتم .....؟ - مثليين ؟
نعم ، بشكل كبير أو أقل
وأنت
عندما بدأت في المجيء إلى تل أبيب ...
.... كنت متأكداً بأني لن أكون مقبول هنا بسبب .....
.... لأني من الجهة الأخرى .....
منذ وقت قريب أدركت ذلك ، ولم يكن شيء يعني الكثير
نعم ! أنت تعلم ... القضيب يبقى قضيب
- هل أخبرت أحداً ما ؟ - لا أحد في المنزل يعلم
هل أخبرتهم عني ؟
عليك أن تقلق بشكل أكبر عن على طبخ أمي ...
إني أمزح ! أنا متأكد بأنهم سيحبونك!
- لحظه ! - ماذا ؟
- ماهذا ؟ - إفتحه !
روي ، إنه لشيء رائع !
إنظر إلى ظهر الساعه
" الحب يلقى الطريق "
طلبت من أحد أن يساعدني بترجمتها
شكرا ً لك !
كيف يبدو شكلي الآن ؟
أنيق !
هيا بنا ! لندخل
- نمر ! إنه أسماَ جميل - شكرا لك !
- وماذا يعني بالعربي ؟ - " تايقر = حيوان النمر "
لعائلتي صديق قديم ، قتل قبل ولادتي لذا سميت بأسمه
لذا سموني بأسمه
حقاً .؟
- لم أكن أعرف ذلك ! - لم تسألني عن أسمي قط
أخبرنا روي بأنك تدرس شهادة الماجستير في تخصص علم النفس ، في جامعة تل أبيب
نعم ، في هيئة التدريس
فأنا مازلت طالب في الجامعة الفلسطينية " بيرزيت"
فأنا آخذ صفوف معينه فقط في تل أبيب
هذه الصفوف تعني بالحالة النفسية وسط الصراعات السياسية
- مثير للأعجاب ! - بالتأكيد !
إنه صعب جداً لكنه شيء يستحق
روي ، عزيزي هل تساعدني بجلب الأطباق من المطبخ ؟
أعذرونا !
- ألم تشرب كفاية الليلة ؟ - لا تقلقي ، فنمر الذي سيقود السيارة
ماذا ؟
لقد أردتم مقابلة عشيقي ، صحيح ؟
ألم يجدر بك إخبارنا على الأقل ؟
- لماذا ؟ هل سيغير شيء ؟! - لا أعلم
أنت تعلم ....
بأني كنت أخدم كجندي إحتياط في رام الله ...
.. في الثالث عشر من سبتمبر لعام 1993 ؟
إنه ذلك اليوم الذي ...
.. إسحاق رابين ، عرفات وبيل كلينتون صافحوا أياديهم قبال البيت الأبيض
لقد كنا جميعنا متحمسين ...
مع الذي حدث في ذلك اليوم
الأطفال الفلسطينين خرجوا من بيوتهم قادمون إلينا بحافظات الزيتون
- كم كان عمرك وقتها ؟ - في 1993 ؟. كنت في الخامسة !
حسنا ً ، هذا يعني بأنك تتذكر كل هذا
لربما كنت أنت وسط الأطفال الذين قدموا إلينا الزيتون
مالذي تحاول أن تثبته بلعبتك هذه .؟
- أي لعبة ؟ - لا تتظاهر !
منذ أن أتينا وأنت لا تتوقف عن فرك وجهك !
فقط لأني دعوت صديقي إلى عشاء ليلة الأحد ؟
لا يمكن عمل أي شيء مع صديقك !
لربما لاتصدقني ولكن أنا أقف بصف خياراتك دائما ً
أمي ، هذا هو خياري
هل ستتوقف يوماً عن التلويح لنا بعلم قوس قزح ؟ ( العلم الذي يشير إلى المثلية )
أبداً !
أنا آسف
لم أتوقع أن تصبح الليلة هكذا
أخبرني ...
هل هذا يعقل بالنسبة لك ؟!
هل تعني علاقتنا سوياً .؟
نعم
لماذا .؟
أي حد من المعقول الذي تبحث عنه .؟
ألا تعتقد بأنك ترتكب فعل خاطئ ؟
لا أعتقد
لا أعتقد بأن هذا خطأ
هل تعلم ... لقد قمت ببعض التقصي ...
وذلك الشاب ..
الذي متخصص في مثل هذه القضايا ؟
إي " تقضيه " بالتحديد ؟
الرجال الفلسطينيين المثليين
مالذي ستفعله عند الأنتهاء من دراستك هنا .؟
سأحصل على الدكتوراه في أمريكا
وماذا لو لم يقبلوك ؟
لم أناقش ذلك حتى الآن ...
يمكننا أن ... أن نقابل ذلك الرجل ..
ونسمع مالذي يقوله ..
على الرغم من أنك محام ، إلا أن لم يقنعني هذا .
- كيف حال أباك ؟ - أنه بحال جيد ، مشغول ...
- هل مازال يبحث في قضية جولدمان .؟ - سينتهي منها قريباً
جيد ، جيد
حسنا ً ، بموضوعنا ....
روي أخبرني على الهاتف بأنك تملك حرية التجول هنا في إسرائيل
- نعم ، بشكل مؤقت . إنه مرور أكاديمي فقط - حسناً
و عائلتك .. هل يعلمون بشأنك .؟
بالتأكيد لا !
أتفهم ذلك !
أنظر ، نحن نعلم بأن هذه قضية معقده ...
نحن نريد ان نعرف خيارات تصريح إقامته هنا في إسرائيل
معظم القضايا التي أعمل عليها تعني بالشباب الفلسطيني
فعائلاتهم تطردهم خارج المنزل ، حيث لايمكنهم العوده وهم يختبئون هنا .
- وأنت تعمل من أجلهم كموثق ؟ - نعم كذلك
ماذا عن النظام السياسي هنا .؟
القانون السياسي بأن لايوجد خيار للاجئين هنا
لماذا ؟
لربما هناك قانون سابق عن العودة إلى فلسطين
لقد كنت صديق لمصطفى ، صحيح ؟
نعم
- أنا متأسف بشأن ماسمعت عنه - شكراً
لقد حاولت تأمين إقامة مؤقته له ، لكن ....
لقد كان يتضمن الحبس المنزل في تلك الأثناء ...
في الحقيقة .. كان الوضع فوضوي
حسنا ً ، بالوقت الذي تمضيه مع نمر فالوضع مستقر بحصوله على الرخصه للحركة
وسنرى فيما بعد
مالذي ستراه فيما بعد ؟
علينا البدء في التقصي عنه
هل تعتقد بأنهم أعطوه الحق في الحركة بحرية ، هكذا بسهوله ؟!
- أنا لا أعني رخصته - روي !
أنظر ، قبل سنوات لقد كان الوضع أسهل بكثير
وحتى في الأوراق الأكاديمية أيضاً
إنه من المستحيل أن تتنبأ بسوء الأوضاع وتغيرها السريع
- مالسيء حيال الوضع .؟ - مضيعه للوقت بالتأكيد !
هذا ؟ مع دانيال ؟
- مالذي توقعت أن يقوله لك ؟ - ماهي الخيارات التي يجب عليك فعلها والتي لم تفعلها
لقد كان يجب عليه إخبارنا ذلك عبر الهاتف !
روي كن واقعي !
نمر أنت لا تفهم ، إن لم نكن مستعدين ، هذا سيكون واقعنا ؟
أنه أنت الذي لا يفهم !
فأنا أعيش هذه الحالة المزريه كل يوم !
إن كان بمقدروي فعل أي شيء لتغيير الوضع ، هل تعتقد بأني لن أفعله ؟
نمر ، أنا إسرائيلي . والدي لديه علاقاته هنا .. هناك خيارات عده
وأنا أعرف الواقع . حتى أن تمكنا من النجاح لن نغير النظام !
- إذا ، ببساطة تتخلى عن علاقتنا ؟ - لا أن لم أتخلى عن علاقتنا !!
إذا ً مالذي تريده ؟
هل تعتقد بأني خططت للوقوع في حبك ؟
لقد أردت أن أكون معك فحسب ....
لم أرد أي شيء آخر عدا هذا
نمر مشراوي ؟
نمر تفضل !
إجلس
أشكرك لحظورك . هل أنت جائع ؟
- لا . - جيد . لندخل في موضوعنا إذاَ
رخصتك الأكاديمية للمرور لأسرائيل
لقد أنتهت .!
مالذي يعنيه هذا ؟
لا يمكنك الدخول إلى إسرائيل مره أخرى
مالذي تريده مني ؟
- لقد أردت مساعدتك - مساعدتي ؟
إسمعني ..
جامعة بيرزيت الفلسطينية كبيره جداً
الكثير من الطلاب والكثير من الأنشطة
ليس من الصعب عليك ... مالذي تعتقده ؟
لقد سألت الشخص الخطأ
- نبيل مشراوي ، هو أخاك صحيح . - مالذي تريده من أخي ؟
نمر ...
- هل تود العيش في تل أبيب ؟ - ماذا ؟
ماذا ستكون ردة فعل أهلك عندما يعلمون بأنك تقضي الليالي هنا ؟
كيف أق ضي ليالي هنا .؟
نمر ..
سيقتلونك في الحال ، ليس فقط لكونك مثلي ..
إلى أي مده تعتقد أنك تستطيع النجاة منهم ؟
.. إن كان " بمحض الصدفه " أشتبهوا بانك تعمل من أجلنا ( يقصد بان يكون عميل للحكومة الأسرائيلية )
نمر ، أنت لست بغبي
تبدو بأنك فتى لائق
فأنت لست كبقية الفاشلين الذين توليت أمرهم .. الشراب والعاهرات
إنها لصفقه جيده لكلاً منا
فقط معلومات بسيطه من أجل حرية أكبر
إذهب للمنزل وفكر بالأمر
سأتصل بك ...
- أهلا ً حبيبي ، أين أنت ؟ - في المنزل
- لقد أوقفو رخصتي - هذا مستحيل ، كيف ؟ لماذا ؟
فحكومتك اللعينه لاتريدني هناك
نمر ، أخبرني مالذي جرى ؟
روي ، لا أعلم مالذي أفعله ...
كل شيء سيكون بخير !
لا مزيد من الصفوف ، لا يمكنني المجيئ إلى تل أبيب كل شيء إنتهى
إهدأ ! أنا متأكد بأنه يوجد خطأ ما
أي خطأ ؟ ألم تفهم ؟ هذا هو ، كل شيء إنتهى !!
لم ينتهي شيء ، حسناً
لن أراك مجدداً
دعني أنظر في الأمر
- لايمكنني التحدث الآن - أنتظر ! لاتقفل !
- ماذا ؟ - سأهتم بهذا الأمر
أعدك !
لا يمكنني التفكير الآن
سأهاتفك لاحقاً
" هاتفني بسرعه ، من الرجل الذي يحبك "
- لقد تحدثت مع يوسي ، كما طلبت - وماذا قال ؟
لا يمكنه فعل شيء ، فهذه قضية الحكومة الوطنية
مالذي تعنيه بهذا ؟
لقد أوقفوا رخصته لأجل أمور حكومية
هل أستفسرت ماهي " الأسباب " ؟
- هذا كل ما أعرفه .. - حسنا ً
- روي ، كيف عرفت هذا الشاب ؟ - أبي ، يكفي ، لنوقف هذا !
حتى عندما يصل الأمر إلى أن يكون " خطر أمني " !
لكن كيف حصل على الرخصه منذ البداية ؟
لأنهم أرادوه في تلك الصفوف ؟ كيف لي أن أعلم ؟
إذا ً تتفق معي بأن يوجد شيء مريب بالموضوع
- هل تريد شراب ؟ - لا
روي ، لاتنسى أين تعيش أنت !
مالذي تعنيه ؟
- أنت تعلم ماهي القضايا التي تستلمها - إذا ، أنت خائف على شركتك ؟
أنا قلق عليك روي !!
هل فكرت مسبقاً مالذي تفعله ؟ هل فكرت بشأن مستقبلك .؟
- بل عملك ؟ - لا ، فأنا لا أفكر بشأن عملي !!
لا أرى كيف ستنجح في مجال عملك وأنت تخرق القانون
أبي ، إنه عشيقي ذلك الذي أتحدث عنه !!
إن لم ترد مساعدتي ، حسناً ! أعطني رقم يوسي !
- روي ، توقف عن التصرف كالأطفال ! - حسناً
- كل شيء بخير ، أبي ! - روي
سأهتم بهذا الأمر بنفسي . شكرا ً لك
- ألو ؟ - إنه أنا
- هل هناك مشكلة ما ؟ - لا ... فقط إني أشتاق إليك بشده .
وأنا أفتقدك أيضاً !
- مالذي سيحدث لنا ؟ - لا أعلم
فأنا أفكر في مشكلتنا طوال الوقت
هل وجدت أي شيء جديد حول رخصتك ؟
لا
- أعتقد بأنهم لن يعيدوها إلي من جديد - كيف لك أن تعرف ذلك ؟
أنا أعلم ذلك فحسب
أريدك أن تعلم ...
... مهما حديث فأنا أحبك
أنا أحبك أيضاً
نمر ؟
مالذي تفعله هنا ؟
متى وصلت إلى هنا ؟
هل أنت مخمور ؟
قليلا ً ..
ماذا حصل ؟
لقد علِمت عائلتي بالأمر ..
كل شيء سيكون بخير
كيف تشعر الآن ؟
شعور فظيع
إنه صعب ، صحيح ؟
إذا ، خذ هذا النموذج الذي يحتاج أن تقوم بتعبئته ..
منذ الوقت الذي طردتك فيه عائلتك ، وأنت طالبٌ هنا
سنقدم بطلب تصريح إقامة هنا في إسرائيل
لكن فرصتنا ضئيلة جداً
حسناً
دقيقة واحدة
هذا سيأخذ وقت مطول
وحتى لو أستطعنا الحصول عليه فهو فقط لثلاث أو 6 أشهر كحد أقصى !!
مالذي سيحدث بعد ذلك ؟
متى تريدني أن اوضح لك أفعالك القذره ؟ لقد كان كل شيء جيد ، حسناً .. أعطني مزيداً من الوقت !
إتركه ، إتركه ! لدي مكالمة أخرى
ألو ؟ نعم ، مركز تصريح الإقامة ..
أريد أن أعرف كم من الوقت نجتاج حتى نحصل على واحده ؟
نعم ، أتصل بي لاحقاً ..شكرا ً لك
كل شيء سيكون بخير
أعدك !
إسرائيل لن تدعني أبقى هنا
ستبقى ، لاتقلق !
الأمن الداخلي الأسرائيلي أخذ رخصتي الأكاديمية
حسناً
قاموا بتهديدي ، إما العمل لأجلهم أو سيتم فضحي بين أهلي
- لماذا لم تخبرني بذلك ؟ - لن يكن بمقدورك تغيير أي شيء
- بالتأكيد يمكن تغيير شيء ما - على كلاً فعائلتي على علم الآن
لكن لماذا تم أختيارك أنت على وجه التحديد ؟
لأن لدي الكثير لأخسره
حسناً ، هل هناك شيء آخر تعرفه ؟
- أنا لم أفهم لماذا الأمن أتى إليك ؟ - كيف لي أن أعرف
فأنا أخبرك فقط مالذي جرى
لن يدعوني أعيش هنا أبداً
ألو ؟
أمي ؟
أنا آسف على التأخير
- هل يمكننا التوقف لتناول العشاء ، في طريقنا للمنزل ؟ - لا
لنعود إلى المنزل . لايجدر بي التجول في الشوارع على أية حال
ليلة الغدة ، بعد العمل ، مارأيك ب ....؟
سأجلب العشاء ، و أستأجر فيلما ً
ونبقى في المنزل بعض الوقت .. مارأيك ؟
دعنا نرحل من هذه البلاد !
ماذا ؟
لنأخذ حاجياتنا ونخرج من هنا
إلى أين ؟
إلى أوربا ، أو إلى الولايات المتحده ، لا أعلم إلى أين !
هناك جماعات حقوق الإنسان التي بإمكانها مساعدتي
أنت بالفعل لاتعني ذلك
لا أستطيع إيجاد حل آخر
- لن أستسلم بهذه السهولة - روي ، هذا يكفي !
إنها مسأله وقت حتى يخرجوني من أسوار إسرائيل
ولسنوات عديده لن أستطيع أن أعود إلى عائلتي
- دعنا نهرب من هنا - كيف لك أن تهرب من دون جواز سفرك ؟
لا أعلم ، لكن أنت أخبرتني بأن لوالدك علاقات وإتصالات
إنه ليس من عادلا ً ماتطلبه مني
روي ، كل عصابات المافيا الذين تعرفهم ؟
لا أستطيع أن أهرب هكذا
ليس لدي أحداً هنا غيرك
علي الخروج من هذا المكان وأنت تعلم ذلك
روي ، أرجوك ساعدني
ساعدني !
- مالذي يجري ؟ - إنهم يقومون بنقل الأسلحة
- بمن أمسكتم ؟ - مشراوي وسيدتان أثنتان
- هل أمسكتم بأخيه ، نمر ؟ - لماذا ؟ هل هو متورط بذلك أيضاً ؟
- أين نبيل ؟ - في الباحة الخلفية
أين نمر ؟
أغرب عن وجهي
أين ذلك الشاذ ؟
آخر مره رأيته كان برفقتك !
بالنسبة لي ، هو ميت
- إبحثوا في كل مكان ، أريد اخيه - مالذي يجري ؟
هم يعلمون بأنه مثلي ، حياته في خطر
- فهم سيقتلونه من اجل شرف العائلة - أعلموني بالأمر حينما تجدون شيئاً ما
هل تريد أن أجلب لك فطيرة ؟
( جنود إسرائيليون تمت إصابتهم اليوم في رام الله )
إنه منزلي في رام الله !!
- ماذا ؟ - منزلي إنه في الأخبار
حسب المصادر التي توصلت إليها الحكومه .. فقد وجدوا كميات كبيره من الأسلحة مخبئة في المنزل
وتم إعتقال عدة من الرجال المطلوبين من قبل الحكومة
عندما يعودون جنودنا إلى إسرائيل . ستشتعل النيران عليهم ، ثم ....
أين الهاتف
إنهم لا يرفعون سماعة الهاتف
أرجوكم أجيبوا !
ماكان كل ذلك ؟ عن الأسلحة المخبئة ؟
نمر ؟ نمر ؟
أجبني !!
إنها غلطتي أنا
غلطتك ؟ تتكلم بلا إحساس ، كيف لك أن تعلم بأمر الأسلحة المخبئه ؟
أم .. أنت تعلم بشأنها ؟
وأنت لم تخبرني بشيء عن ذلك ؟
- مالذي تقوله ؟ - مالذي أقوله .؟ الذي أقوله هو ...
بأن أخيك
- إرهابي - هو ليس إرهابي
- إذن مالذي تقوله حول كل مايجري ؟ - أنت أيضاً لا تعرفهم !!
لا يمكنك أن تفهم
كيف لي أن أفهم في حين أنك تخفي أمراً كهذا عني ؟
ليس الآن ، من فضلك
ليس الآن ؟ تريد مني أن أخرس ؟ أن أجلس بهدوء و أتقبل كل هذا ؟
من تكون ؟ فأنا لا أعرفك على الأطلاق !!
لايمكنني التحمل أكثر
أريد أن أغادر هذا المكان
إذهب !
لا أحد يمسكك هنا !
- أهلاً - أهلاً
- هل أنت روي شايفر .؟ - نعم
كيف لي أن أخدمك .؟
نحن نبحث عن نمر مشراوي . نعتقد بأنه يعيش هنا
إعتقادك صحيح لكن ...
- أتيتم متأخرين .. فهو ليس هنا بعد الآن - ليس هنا ؟
لا
منذ وقت بعض الأشخاص أخذوا رخصته الأكاديمية و ..
لقد عاد إلى المنزل . لماذا تبحثون عنه ؟
- كيف لك أن تعلم بانه عاد إلى المنزل ؟ - كيف لك أن تعلم بأنه يقطن هنا ؟
هل لنا بالدخول لرؤية المنزل .؟
- ألستم تحتاجون أذن للدخول هنا ؟ - لندعوها " زيارة أصدقاء "
حسنا ً طالما أنها " زيارة أصدقاء " تفضلوا بالدخول
شكراً لك
ماهي آخر مره تحدثت فيها إلى نمر ؟
لا أعلم .. لربما قبل أيام عده
هل هو ضروري ؟
ساعة يد جميلة
لدي مثلها
جيد
حسنا ً ، لم نجد شيء لنذهب الآن
إن سمعت شيء عن نمر ، إتصل بنا مهما كان الوقت ..
هل هذا كل شيء ؟ مالذي يجري ؟
لاتقلق
فقط أعلمنا بالأخبار إن تحدثت معه
- لم يكن في منزل عشيقه - اللعنة
لكن الساعة التي كان يرتديها قبل أن استجوبه كانت هناك ..
حسناً
حبيبه يخفي أمراً ما
لا يمكن ترك ولا فلسطيني حر يتجول في شوارع تل أبيب
جيل ، إستمع !
لايمكن أن يكون قد رحل بعيداً .. فهو قريب جداً من هذه المنطقة
حسناً ، أريد أن أغلق هذه القضية الليلة .
مشاكل البحث ليست بالشرطة
إبقى أنت بالقرب من منزل حبيبه ، في حال عودة نمر إليه
- هل سمعت ذلك ؟ - سمعته
أهلاً أنا نمر ، إترك رسالتك
أهلا ً أنا نمر ، إترك .....
ماذا ؟
مالذي يجب علي فعله ؟
ماذا أفعل بحق الجحيم ؟
رومان هل هذا أنت ؟
أنا متأسف أتحدث في هذا الوقت المتأخر .. هل أنت روي ؟
نعم ، روي شايفر ..
أحتاج إلى مساعدتك
الوحدة 613 ، هل تسمعين .؟
تم الإتصال ، الوحده 613
قد يشتبه برؤية المشبه به في منطقتك
علم ذلك ، نحن في طريقنا
أعتذر
إنظر ، هذا يتوافق مع الوصف إذهب ، إذهب ، إلى اليمين ، إلى اليمين !
نمر مشراوي ؟
توقف ، هنا الشرطة
نحن نطارد المشتبه به ، على مواصفات مشراوي
آليكس هل علمت ذلك ؟ أين أنت ؟
- روي ! - نمر ، شكرا ً لله على وجودك هنا !
لقد حاولت الإتصال بك ولكن لم تجيب
أنا متأسف جداً
وأنا أيضاً
لا أعلم مالذي يجري لي
روي ، إهدأ
أنت تعلم ذلك باني لن أأذيك . كان ينبغي أن أخبرك بكل شيء
الأمن الداخلي أتى للمنزل بحثاً عنك
أعتقد بأنهم سيفعلون ذلك
- لا تقلق ستغادر إسرائيل - ماذا ؟
إذهب إلى المارينا هناك يخت على وشك الإبحار ، بإنتظارك
يخت ؟
- مالذي تتكلم عنه ؟ - لقد فعلت الذي أردته ... لقد فعلته
لقد تحدثت مع رامون وهو تكفل ورتب كل شيء
أنتى ستبحر الليلة
- إلى فرنسا ، إلى أفضل خيار لديك - إلى فرنسا ؟
لابد أنك تمزح
- كيف أذهب لفرنسا ؟ - رامون أرسل أوراق هجره غير شرعية إلى هناك
صدقني ، فانا أعلم بكل قذارة عمله
هل أنت جاد ؟
أنت إبحر إلى هناك ، ستحتاج إلى 5-6 أيام للوصول
وأنا سأستقل الطيارة إلى هناك وأنتظرك عند الوصول
هل أنت جاد ؟!!!
لم أكن أكثر جديه في حياتي من قبل
سنذهب إلى جماعة حقوق الإنسان .. مثلما ذكرت بالضبط
نمر ، ساكون هناك عند وصولك ...
لن أدعك تمر عبر هذا كله بمفردك ، وحيداً
- ماذا بشأن حياتك ؟ - لا يمكنني أن أخسرك !
- اللعنة - مالذي جرى ؟
- هل هم يتتبعونك ؟ - وأنا جلبتهم إلى هنا !!
- هل هناك مخرج آخر ؟ - لا
أعطني الجاكيت الخاص بك ، سأعيق طريقهم . وأنت إذهب إلى المارينا
- هل هناك شيء آخر ؟ - نمر ، لايوجد خيار آخر
- إنتظر دقيقتان ثم إرحل - لايمكنني وضعك في الخطر !
إنسى أمري للحظه . سأجد طريقه للتعامل معهم
عليك أن تكون في ذلك اليخت
سأراك بعد 6 أيام
مشراوي !!
حسنا ً ، حسنا ً
أنظر على من قبضنا هنا !
- إدخل - ظريف جداً
أراك حصلت على معطف آخر !
لا نضيع وقتنا معا ً أخبرني أين عاهرتك ؟
أخبرني حالاً روي شايفر !
ألا تحصل على العاهرات اليهود هنا بما يكفيك ؟ تريد ان تضاجع العرب ؟
حقير
فأنت لن تمسك به
- فهو الآن بعيد جداً - بعيد ؟
هل والدك أشترى له مرور على اليخت؟
اللعنة
سأبلغ خفر السواحل على الفور
وأنت ماذا ستعطيه ؟ ستقتله ؟ لأن لامكان لديه ليهرب إليه
شكراً لك
هل قام بالجرائم أو غسيل الأموال ؟ لأي غرض ؟
كلانا نعلم بانه ليس خطر على أمن دولتنا وحكومتها
- لاتعلمني ماهي وظيفتي - هو ليس من مشاكلك بعد الآن
فهو مجرد فجوة فارغة في وسط هذه القضيه
أنت ألقيت القبض على أخيه ، هل هذا صحيح ؟
فنمر ليست مشكلتك بعد الآن ، فهذه كلماتي لك
فلم يعد يتجول في تل أبيب بعد الآن ، ولا يشكل خطر وهجوم إفتراضي عليها
فهو لن يعود إلى هنا مجددا ً
ستخسر قضية مشراوي دائماً وأبداً
إنهاء قضية مشراوي للأبد ؟
هل لي أن أشكرك على ذلك ؟
شايفر ، لقد تخطيت حدودك معنا هنا
عليك أن تختار بيننا ام هم وانت أخترتهم
سأدفنك حياً في هذا السجن
وهذه المره حتى علاقات وإتصالات والدك لن تساعدك
أتمنى لك يوماً سعيداً
تمت الترجمة / لمعة جليد - الإقلاع - الفن الغربي