ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Когда будешь слушать это, знай —
я уже мертва.
Да, толстячок.
Я устала от себя.
От мира.
И сегодня я исполню обещание.
Так что не оплакивай меня, и не носи цветы на кладбище, ладно?
Ты же знаешь —
у меня аллергия.
Я устала быть нелюбимой.
Одиночество тяжело для души.
И презрение рассекает кожу.
Моя подруга покончила с собой, оставив это послание.
Ее не убивали,
и она не убивала себя.
Она погибла от социальных устоев,
которые диктуют, что жизнь женщины ничего не значит без любви.
Такой можно лишь хвастаться.
Это любовь…
…за которую якобы стоит умирать.
Эта чертова метка выжжена на наших душах.
Когда считается, что настоящая любовь ранит.
Вызывает отчаяние,
ожесточает.
Пудрит нам мозги и делает из нас ничтожеств.
В жизни есть два типа отношений.
Одни вдохновляют нас на подвиги…
…другие нас уничтожают.
Одни дарят нам покой,
другие его нарушают.
Черт его знает, почему мы постоянно ошибаемся с выбором.
Зачем мы выбираем разрушительную любовь?
Однако общество и его стереотипы толкают нас к этому хаосу.
Учат нас, что боль — это весело.
Но это не так.
Это не любовь.
Боль — извращение.
Она будоражит.
Но это боль.
Мы должны снова учиться любить.
Это наш долг.
Судья, пару дней назад вы признали свою вину
в убийстве женщины.
Как вы планируете остаться в должности?
Те из вас, кто изучал дело, знают, что обвинения сняты,
и судью Солареса отпустили.
Спасибо, Эдит.
Я понимаю ваши сомнения, но тех, кто ищет правду,
я прошу изучить материалы дела,
которые абсолютно прозрачны
и доступны для всех.
Говорят, замешана ревность.
Ваша жена замешана в скандале?
А ваш брат?
Спасибо за внимание. Мы спешим.
Судья, ваш брат всё еще в бегах?
Такой хороший ребенок.
Хороший сын.
Храни его Бог.
А что
с Люсиндой?
Это было странно.
Всё произошло в день смерти ее сына.
Как будто она знала.
Врач сказал, что она отошла мирно.
Называется «смерть праведника».
Я взял на себя смелость отдать ее одежду другим пациентам.
Но так как у нее не было семьи,
думаю, это теперь ваше.
Это фотографии, личные записи и семейные воспоминания.
Дарио хотел бы отдать их тебе.
Он тебя очень любил.
- Я оставлю вас. - Спасибо.
Смерть праведника.
Так и есть.
Бедняга.
Похоже, ее жизнь была тяжелее, чем смерть.
И столько вопросов без ответа.
Думаю, мы найдем здесь пару.
Идем?
Поняла, едем. Соса, мы напали на его след.
Мы обнаружили убежище Эстебана.
Мы осудим этого придурка в Морелосе.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
Спасибо, Кармона.
- Не за что, доктор. - Спасибо.
Уверена, что не хочешь зайти? У меня есть время.
Да, уверена.
Это касается нас двоих.
И у тебя вроде встреча с Кариной?
Да.
Я очень тобой горжусь.
Ты избрала свой путь, и мне нравится, что ты ищешь.
Спасибо.
Желаю приятно провести время.
- Вернешься к моему дню рождения? - Конечно.
Хорошо.
Скажи, Карину я тоже приглашаю.
Я позабочусь о ней.
Будь осторожна, милая.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Спасибо, Кармона, увидимся.
- Пока, смотри в оба. - Пока!
Помнишь, Альма?
Мы слушали эту песню, когда я понял…
…что я безумно влюблен в тебя.
Именно в тот момент я понял, что мы будем вместе.
Когда твои прекрасные ошибки…
…и мои страдания пересеклись.
Леонардо, прошу, не надо.
Я пришлю кого-нибудь
за моими книгами
и остальными вещами.
Тебе есть где жить?
Пока нет.
Отель подойдет.
С днем рождения, Альма.
Это в воскресенье.
Я знаю.
Чего я не знаю…
…приду ли я тебя обнять.
Мы же неплохо справлялись, да?
Нет, Альма.
Мы неплохо справлялись.
ВЫЗОВ: ЭДИТ
Да.
Это Кармона.
Знаешь, как тяжело подниматься по лестнице
с грузом под 50 килограмм
на плечах?
Я пытался, Альма.
Я пытался дотащить тебя до спальни…
…наполнить ванну…
Сделать всё то же, что якобы делал с Брендой.
Но это невозможно.
Я точно не смогу.
Мы знаем, что ты не убивал.
Да.
Я знаю.
Бедная Гарсия чуть не ослепла, просмотрев 48 часов пленки,
и узнав то,
что я знал с самого начала.
Я никогда не был у Бренды дома.
Когда я услышал ее послание, было уже поздно.
Ты знал про суицид всё это время?
- Да. - Зачем ты тогда всё это выдумал?
Ты сказала, что я мысленно снимаю криминальный фильм.
И ответы на все вопросы, что мы задавали,
оказались гораздо проще, чем мы себе представляли..
И да.
Истина всегда была рядом.
С самого начала.
Я не стану лгать.
Насчет Бренды Кастильо.
Когда я узнал о ее смерти, мне было очень больно.
Мы нашли ее мертвой этим утром.
Но фильм начался, когда я услышал твое сообщение.
Бренда, нам надо поговорить.
Угадай, кто сегодня пришел на мой семинар?
Помнишь парня из клуба?
Когда я узнал про Дарио…
Она никого не трахала.
Это была я.
То, что вы трахались…
…изменило всё.
Сначала роль убийцы подходила Дарио.
Тем более, вы тогда еще встречались.
И вот так случайно…
…мы узнали грязную тайну десятилетней давности.
Преступление, которое сделало Леонардо великим судьей,
а меня отправило в ад.
Выйти в отставку в возрасте, когда карьера полицейского
только начинается.
Что мне еще оставалось, кроме как придумать свою историю?
Я осознал, что настоящим противником…
…был мой брат.
Я убью тебя.
Леонардо отдал приказ по эксгумации тела Бренды
чтобы скрыть свою измену.
Он не мог позволить, чтобы кто-то обнаружил следы его спермы.
Поэтому я и сделал первый шаг.
Затем Вальехо…
Да.
Вальехо.
Исчезновение улик
с тела Бренды,
ложный убийца…
…пожар на заводе.
Дарио.
Что ты сделал с его матерью?
Дело Лесли Дельгадо?
Обвинение отца Дарио?
Я сделал всё, Альма.
Всё сделал я.
Ты убил…
…ту девушку?
Нет.
Ни Лесли, ни Бренда.
Сукин ты сын! У тебя всё было спланировано.
Как банально.
Все думают, что у преступников
извращенный ум, который всё планирует.
Но всё не так.
Мы обычные люди,
которые иногда натыкаются на преграды.
Иногда это 25-летние идиоты, которые трахают
женщин, которых мы любим.
Иногда мешает труп.
Иногда брат.
И мы просто исходим из обстоятельств.
Но да, Альма, ты была права.
Я придумал этот фильм,
потому что он интереснее реальности.
В которой три обычных молодых идиота,
загнанных в угол жизнью, вынуждены…
…принимать неожиданные решения.
И чем всё закончится?
Не знаю.
Никогда не впутывайся в преступления из ревности или любви.
Хотя я всегда любил тебя.
Ты не представляешь, как я тебя хочу.
Ты не представляешь, как только я тебя ни любил.
И да, кое-что из этого я сделал из любви.
Но мужчины не убивают ради любви.
Мы убиваем, потому что не выносим поражений.
И я потерял всю свою чертову жизнь.
Я потерял карьеру,
свое будущее,
потерял тебя.
И знаешь, кто всё это получил?
Леонардо.
Великий судья.
Великий законник.
Великий победитель.
Но не в этот раз.
Поэтому
мы должны придумать хорошую концовку.
Представь завтрашние заголовки:
«Бывший детектив-профессионал
убивает свою невестку и любовницу, и пускает себе пулю в голову».
Это слишком длинно, да?
Леонардо, ты куда?
- Гарсия велела ждать. - Плевать, Альма одна.
А как тебе такой:
«Адвокат убивает свою возлюбленную…
…и, пустив ей кровь, убивает себя».
Или «Два голых тела были найдены
в бассейне судьи Солареса».
Прекрати.
Довольно.
Хватит.
- Прекращай. - Эй!
Сукин сын!
Леонардо!
Он охранял дом. Это офицер Кармона.
Пожалуйста, увезите его.
Самооборона.
Моя жена защищала себя!
Вы не можете ее арестовать.
- Судья, успокойтесь. - Пожалуйста.
Я заберу ее.
Спасибо.
Расслабься.
Идем.
- Альма! - Осторожней.
Альма, всё будет хорошо.
Обещаю, всё будет хорошо!
СЛУЖБА МЕДЭКСПЕРТОВ
РАССЛЕДОВАНИЕ МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Я его видела.
Это был он.
Он был на дне бассейна, прямо смотрел на меня.
Я сошла с ума?
Это посттравматический стресс.
Ты видела тело моего напарника Кармоны.
Смотри.
Вот все материалы:
информация, фотографии…
…Люсинда, Эстебан,
Альберто Герра,
переводы Крестному отцу…
Я правда надеюсь,
что всё это поможет тебе найти убийц Лесли Дельгадо.
Спасибо.
Альма…
…пришли результаты медэкспертизы с завода.
Найденные останки принадлежат Хосе Луису Вальдесу.
Крестному отцу?
Это утренняя песня,
Что царь Давид поет
И так же мы поем ее Миленьким девчонкам
Проснись, Альма, проснись,
Смотри, уже рассвет
Птички поют, и луна зашла
Загадай желание.
Загадай желание!
Раз,
два,
три.
ЭФЕСТО
Что тебе нужно?
Это война, ублюдок.
Эстебан, успокойся.
У нас был уговор.
Ты нарушил его, когда влюбился в Альму.
Тебе нужны 200 миллионов долларов моего прадеда, да?
Так ведь?
Ты куда, ублюдок?
- Ни с места, урод! - Тише.
Что это?
Я нужен тебе.
Альма.
Идем.
Двигай.
Думал, легко избавишься от меня?
А всё могло быть проще.
Просто следовал бы указам Эфесто.
Спать с Брендой,
восстановить имя отца.
Я имею в виду имя Антонио Герра.
Поссориться с Леонардо…
…и получить свои 50 000 долларов.
- Ах ты жалкий калека. - Эй, не дерзи.
Я тоже нужен тебе живым, урод.
Возможно.
Но условия изменились.
Купи себе нормальную одежду.
Тебе она понадобится.
Теперь ты работаешь на меня.
Перевод субтитров: Александр Смирнов