本字幕是由人人影视（YYeTs） 根据【XTM 字幕组】翻译调整制作
调整:胖子
快点 走吧
移民局的 移民局的
- 你还好吧 罗莎里奥? - 嘘 嘘
她要逃走了
欢迎来到美国 胡安妮塔
你起来了吗?
没有你我该怎么办哟
卡里托斯的生日
橙子 又甜又新鲜的橙子
新鲜橙汁送到你的家门
- 嘿 小孩 - 讨厌
拜 太棒了
- 你要去打电话吗 - 当然
- 星期天了 - 回头见
- 想买吗 - 不 谢谢
口香糖 一比索的口香糖
口香糖...
是的 我昨天在家看到她了
同一个时候 当然
我们搭车去
当然
- 卡里托斯? - 妈咪
生日快乐 宝贝
也许我该开始叫你卡洛斯
奶奶说我很快就会长胡子了
- 我都九岁了 - 收到我的礼物了吗
我已经穿上了
- 还有别的也寄过去了 - 是什么
- 在你的生日派对那天 你就会知道的 - 我想到洛杉矶去 妈咪
- 我知道 宝贝 - 现在我英语说得很好了
我会努力工作 你很快就可以来了
你总是那么说
我知道 但不会太久的 好吗
不久... 但什么时候啊?
我不知道 亲爱的 要拿到绿卡太难了
你知道那些律师是怎么剥夺我们吗
如果我不能去那里 那你回来好吗
四年太久了
你还想要什么吗 亲爱的
你
告诉我你站在哪里
我在- 你知道的
不管怎样告诉我吧
好吧 我站在 公郊站旁边一个电话亭
那个比萨店还在那吗
是的 在这儿
还有个自助洗衣店 我每周都在这儿洗衣服
他们甚至都知道我的名字了
- 真的吗 - 你相信吗
- 你知道这儿还有什么吗 - 什么
- 一个卖派对东西的小店 - 那个涂鸭画在哪里?
是的 就在那儿 那就是我要买东西的地方
因为所有的派对 我都会给你...
你还有20秒钟 - 卡里托斯...
我全心全意爱你
我对你的爱比地大比海深
比星星还多比天空还广
下周星期天你还会打给我吗 妈咪
亲爱的 我当然会打的 早上10点 每个周末的 好吗?
我全心全意的爱你 好好过你的...
你真是太好了 感谢你的光临
离这个女孩远点 "教父" 跳得真棒
- 看 - 是那个吗
- 啊哈 - 哇
嘿 Chito 那真是太酷了
- 太棒了 - 那真是个大大的皮纳塔
是的 我妈寄钱给奶奶 让特意帮我买的
这是你该得的 孩子
卡里托斯 帮我把药拿来
他们来这儿干嘛? 那些龟儿...
- 下午好 - 你好
- 你好吗 本尼塔? - 很好
过去给了那小孩一个拥抱
- 我们太喜欢他了 - 是那样吗
好了 我们要去把蛋糕上的蜡烛点燃
- 有火柴吗 - 烤架旁边 看有没有
打扰了
别让他们影响你 这对你身体不好
怎么样 卡里托斯?
来击掌欢呼吧
- 生日快乐 孩子 - 谢谢
不 不 等等
你好好想想我说的话
快点 卡里托斯
我奶奶会好起来的
你奶奶病得很重了...
谁知道你妈什么时候会回来
得有人照顾你呀
奶奶会照顾我的
再说了 关你什么事
- 让他好好想想 - 不 这不就是我们来这儿的原因吗
再说了 他也这么大了 也该知道真相了
不是现在 曼纽尔 今天是他生日
听着 卡里托斯 我和约瑟芬娜是你的叔叔婶婶
是邻居 又不是亲人
你爸爸是我兄弟
- 我没有爸爸 - 当然你有 他叫奥斯卡
他住在美国 一个叫图森的城市
快到外面来 孩子
快点 卡里托斯
卡里托斯 卡里托斯
你长大了
噢 现在我们又是家人了
如果我记得没错 你们都否定你兄弟是他父亲
那都是陈年老事了 本尼塔
我还没老糊涂
我知道得很清楚怎么回事...
这都和卡里托斯没关系
我想你还不知道...
罗莎里奥每个月都寄回来300美金 知道吗?
滚出去
打呀 打呀 打呀 小心你的目标
- 快点 - 曼纽尔
因为如果你错过了 你就会迷失方向
现在你打到了一次 现在你打到了两次
现在你打到了三次 你的时间到了
你生日玩得高兴吗?
喜欢你的礼物吗?
如果你不想说 我们就不说了
为什么没告诉我父亲的事?
你再长大点 你母亲会告诉你的
- 曼纽尔说的是真的吗 - 他说什么了
妈妈不会这么快回来的
她还会不会回来?
别哭了
卡里托斯 你是雷斯家的人...
我们雷斯家的人都是很坚强的
过来
答应我别让他们把我从你身边夺走
我会先杀了他们的
我们回来了...
带来了一个新节目 非常愉快
早上好 如果这是你的闹钟 就该起床了
- 起来 起来 起来 - 你起来了吗?
你得去工作 兄弟
为了那些到美国来的人 工作 工作
工作让收支平衡
- 裙子最后怎么样 - 那女孩很喜欢
- 她父母付了你多少? - 53美元...
加上那点我有了2,000到
2,300左右
新来的律师说 接你的案子他要收$4,000 是吗?
是的
那么你只有...
还得多做48条裙子了
是的
怎么回事 我说错什么了吗?
我们该找对外国佬嫁了算了
那样更方便更快
噢 天哪
你不会那么做的 对吧
我一生做了很多蠢事
我不想再做错了
下面带来更有趣的故事
有消息说 加州州长 阿诺德 史瓦辛... 那个家伙
决定再次对提案投票...
将会有超过二百五十万...
"'无证者'"可自由出行
加州州长坚持要通过这条提案...
威胁到了公众的安全
他是我们的威胁
不是真的吧?
对他来说有什么好处 他也是移民来的...
来的地方比我们还远
- 让他变得很怪 - 一个土鸡
兄弟 我告诉你
别去惹他 他也许会用自行车辗死你
嗨
昨天我们都很想你
- 祝你们俩过得快乐 - 谢谢
- 再见 - 再见
你真是很傻
别又开始那么说了
你到底是怎么了 巴库是个不错的人
他有份好工作 也喜欢你 你还想要什么啊
不能因为你儿子不在这儿 就自已不过日子了呀
我是说 我们是晕了 但我们不是死人
不是那个意思 你的派对够我们两个人呀
等等 我只是在找白马王子
那没什么错
你也一样 放松点 紧张的家伙
- 怎么样 - 还行
哇 这是新的吗
是的 我生日那天妈妈寄回来的
天哪 有那样的妈妈真幸福...
给你买这些超酷的东西
我知道 快点 我们走吧
- 昨天怎么样? - 还好 我卖了很多口香糖
- 要来摔跤比赛吗? - 不行啊 得工作
你们三个都打算越境吗
上帝让我们走上了这条路
- 有辆货车11:00离开 - 今晚?
有问题吗
不 没问题 只是我们没想到这么快
- 那么 谁开车? - 你到底关心什么呀
听着 亲爱的 你们有两个选择
要么上车 要么游过去...
得看你们自己了
下午好
你是卡曼吗
要是你不介意 请叫卡曼夫人
呃 我哥和我 我们是合法的美国居民
我们来自美国
- 你会说英语吗 - 是的
你能告诉她...
那个 呃 我们可以带小孩越境
- 他们想知道... - 我明白
告诉他们见鬼去吧
- 抱歉 没这样的生意 - 不 等等 你告诉她了吗
- 她明白吗 - 我们明白吗
该死的奇卡诺人(墨西哥裔美国人) 甚至不懂他们自己的语言
- 她说什么 她刚才说的什么 - 你们最好离开
- 她明白吗 - 是的
你明白我们说的吗
马萨 我们去找那个你朋友 介绍过的小混混
大卫等等 夫人
我给你提供帮助
- 拜托了 你们走吧 - 走吧
- 拜托了
- 快点 妹妹 - 好吧 如果她改变主意...
就打电话给我们 好吗?
我把名片给他了
给我电话就行 告诉她吧
- 我已经说过了 - 好了 你们帮不上什么忙
你想让我怎么做
他们以为比我们强 只是因为...
他们出生在"另一边"
你曾让奇卡诺人 把小孩带到他们母亲身边过呀
是的 我认识一个 但陌生人不行
再说了 这两个是新手
还有那些惊恐的面孔...
移民局的要不了多远 就会发现他们的
那么... 我们成交了吗?
好吧 我们走
那么 $2,000帮你们越境...
或者是$2,500 如果你们想联系工作的话
好吧 卡里托斯...
你想要什么作为你的生日礼物
跟我去年儿童节那天 想要的同样东西...
- 三圣节还有复活节 - 我知道你拿这个要去哪儿
你想让我帮你越境 但我不会
你疯了吗 你不知道这有多危险
- 我有钱 - 我不会付你那么多的
我妈寄给我的钱节省下来的
- 我已经有了$1,200 - 多少?
- $1,200 - 那是不少了
在这儿我可是个生意人
- 你该给我打点折 - 不 不 不
我向你妈妈 向你奶奶保证过...
我绝不会帮你越境
如果他们发现你在为我工作 他们会把我生吞活剥了
你在胡说 不可能的
Martes 星期二
奶奶...
你想喝茶还是热巧克力?
奶奶
奶奶 别装睡了
奶奶
醒醒啊
奶奶 奶奶
奶奶
醒醒啊 奶奶 求你了
求你了 别这样 求你了 别
求你了 别
给齐兜
我的教父会照顾你的
我必须在妈忘了我之前找到她
保佑我星期天之前到那儿 这样她才不会担心
我会想你的 奶奶
我去开门
谁在门口
你为什么不回家
她在那儿吗 我能听到她说话
喂 喂
我走之前你们还需要什么吗
- 楼上的浴室洗过了吗? - 是的 夫人
外面的植物呢 他们需要更大的地方
对不起 麦肯纳斯夫人 但你没说过外面的植物呀
我肯定说过
好吧 如果你给说是哪盆 我明天一早就做
为什么不现在做呢?
下午我得到另一个家里去
好了 那么 没关系
我想我还是自己做吧
我早上来做 不用担心
忘了吧 忘了吧
柯鲁纳.德.威尔今天怎么样?
跟往常一样
可怜的女人 有那样的老公
是啊 你要去辛蒂尔家吗?
是的 我得去学校接汤米
你拿的什么?
公民考试的一个指南
如果律师可以解决的话 我就必须参加
但我一点也不了解美国历史
很简单
首先他们压榨贫穷的印度人 然后又压榨那些奴隶
- 现在又开始压榨我们墨西哥人 - 阿门!
我的约会来了
等等 等等
他想成为一个说唱艺人 至少看起来像那么回事
太有说服力了
好了 我走了 回家见
- 小心点 - 好的
我得走了
- 代我向汤米问好 - 好吧
- 好了 你准备好了吗 - 是的
怎么了 小朋友?
好吧 你现在付吗 那个钱?
给 你能数数吗?
好吧 快点 快点 快点 快点
- 都在这儿 - 给 帮我拿着这个
你在开玩笑吗? 他们会检查这个的
我对此一无所知
我可以接受
- 小心头 - 好的
你可以吗
把包放在后面
我有预感这次不行
感觉不好不该在此时 大卫 我们已经到了这步了
- 我只是认为不值得这么做 - 它值你的学费啊
你是想退学还是想拿钱
随便你
我们走吧 好吧 我们走
墨西哥/美国边境 2千米
我们还在这儿吗?
- 太热了 - 抱歉 孩子 空调坏了
这条路太长了
- 我们还有水吗? - 不 我们没水了
天哪 这儿太热了 如果他昏死了怎么办
- 嘘 他不会昏死的 - 要是真死了呢
太热了
你得安静点 卡里托斯
安静点
我们快到了 好吗
欢迎来到美利坚合众国
好了 我们走吧
- 好了 准备好了吗? - 走吧
下午好 长官
- 黑西哥公民还是美国公民? - 美国公民
- 请出示护照 - 给
- 你们在墨西哥呆了多久? - 四天
四天
- 请下车 - 抱歉 有问题吗
目前没有
- 请打开行李箱 - 我们该怎么办
帮个忙 弄一下图版
- 今天 快点 伙计们 - 保持镇定
打开后门 请把箱子拿出来 然后放到桌上
欢迎来到美利坚合众国
请准备好护照和身份证明
欢迎来到美利坚合众国
- 请准备好护照和身份证明 - 检查过了
谢谢 长官
- 好的 谢谢 - 谢...谢谢你 长官
很好
欢迎来到美利坚合众国
- 我想他们有些违规停车纪律 - 喂 喂 喂 等等
喂 喂 喂 喂
呃 你知道你们的标签到期了吗?
- 你们还欠几百美元的违规停车罚单 - 什么?
看来你们还得在El Paso这儿呆一晚
- 我们要扣押你的车 - 不 不 不 不要 长官...
我们是美国的大学生
- 你们付不起账单 - 你知道是怎么回事
是的 但你们却能承担去墨西哥的费用
- 我们马上就付 - 把钱给我
- 长官 等等 我们可以现在付吗? - 长官 求你了
长官 我们现在就可付
长官 就让我们现在付清好吗?
在El Paso有个便宜的汽车旅馆 两街区外的D.M.V
你可以在哪儿付违规停车罚单 D.M.V.早上8点开门
小姐 我们把钱给你们去交不行吗
- 不 这样不行 抱歉 - 下车吧
- 我们可以跟着车去El Paso吗? - 拿好你们的行李
把门锁 把车窗摇起来
- 快点 得出来了 - 我们需要保留我们的车
快点 你占着道了 我们不可能整天都这样
好的 我就来 我就来
我们在天上的父...
愿人都尊你的名为圣...
你到底想些什么呀 大卫?
"对不起" 现在没用
...宽恕我们的罪债 犹如我们宽恕了人的债
不要让我们陷入诱惑 救我们脱离罪恶
阿门
有只小蚂蚁
在寻找家
然后就到这儿
该睡觉了 好吗?
- 晚安 汤米 - 晚安 罗莎里奥
晚安
罗莎里奥
- 你好 - 抱歉我们来晚了
- 怎么样? - 你知道宴会上的事
哦 我的小乖乖 你已经睡着了吗?
我不那么认为 你是想骗我 对吗
- 你认识这个人? - 是的 是的
事实上 我都忘了 他要来接我了 对不起
- 没关系 - 不管怎么说还是得谢谢你送我 谢谢
- 晚安 罗莎里奥 - 晚安
- 晚安 史奈得先生 - 晚安 巴库
- 你来这做什么? - 艾丽西娅说你工作得很晚
走吧 我送你回家
你刚和艾丽西娅约会 她肯定很开心
难道不是那样吗 但我总是喜欢安静点的
那么 你会来吗 还是我该走着送你回家?
好吧
我知道说过喜欢安静点...
但不是一句话不说
你在想你儿子吗
勇敢一些 罗莎里奥
上次跟他谈话 他听起来很生气
我不想他在愤怒中长大
只是... 离开他到这儿来 对他伤害太大了
他不知道我为什么离开 他只知道我离开了他
那就是为什么我想和儿子在一起
马上
那么 你还在等什么
但该怎么办?
做人们在这儿该做的
我现在是合法的 拿到了绿卡还有一切
Miercoles 星期三
开往达拉斯的巴士 1号站口即将发车
休斯顿开来的巴士即将到达
到洛杉矶的车票 多少钱
我不能卖票给未成年人
- 你爸爸妈妈在哪儿? - 我很快就会见到妈妈了
那么告诉你爸爸 让他跟你一起来买票 好吗?
好的
4号窗口 开始营业
- 你好 今天过得好吗 - 你好 到哪儿
克里斯多佛.汉密尔顿先生 请速到服务台来
是的 我也有点喜欢她
怎么了 小朋友
噢 不喜欢警察啊
我也不喜欢
21分队 Hildago街1022号
好像是在叫我们
奥斯汀开来的巴士已到达1号大门
圣安东尼奥开来的巴士已到达2号大门
- 你能帮我个忙吗 - 你需要什么
去洛杉矶的票
- 我有钱 - 你是要逃跑还是什么的
我要去看妈妈
最后通知 前往圣安东尼奥的所有乘客...
请到1号大门报到
当然 小孩
不管你要什么
- 怎么回事 你还好吧 - 我马上回来
你去哪了
2号窗口 开始营业
你有车吗?
你知道吗 孩子 算了吧
我给你$100
一百
- 成交 你去哪儿? - 我指给你看
- 那车一小时前就被调走了 - 什么
不 不 不 不
那么...
我的钱在哪儿?
我不知道
- 我的钱在哪儿 - 不知道
你不知道 是的 你知道 我来告诉你
你必须全部付清 那就是你该做的
因为我肯定不会 开车四处为你跑 而分文不取
我们要去哪儿?
别动
- 快点 - 放开我
给我听话
放开我
- 你在做什么 格瑞 - 别多管闲事 瑞娜
- 我不会去 - 快点 快点 离开这里
- 我哪都不去 - 让开 你个混蛋
- 瑞娜 - 我说让开
你他妈的滚开这儿 你把一切都搞杂了
- 我不认识你 女士 - 但我认识你
- 你个狗娘养的 - 没小孩 没生意
- 那小孩欠我钱
- 没小孩 没生意 - 多少?
- 一百元 - 给 给
- 那不是一百 - 拿去吸毒喝醉吧
怪人
瑞娜 你真是个爱管闲事的人
你还好吧
小心保管好你们的绿卡
还有我给你们地图 好吗
- 都给你们安排好了 - 谢谢 卡曼夫人
你怎么会有克里托斯的随身听?
跟你有什么关系?
我给他的 所以我才这么问
- 他留给我的 - 你什么意思留给你
他奶奶过世了 所以他去找妈妈了
他越境了
晚餐在微波炉里 麦肯纳斯夫人 明天见
事际上 我正想跟你谈这事呢
我打算让你走
对不起 我做错什么了吗
不 不 不 不 我只是想换一个人试试
换一个新人
但我真的需要这个工作 麦肯纳斯夫人
但你不是还有其他工作吗
呃 是的 没错 但我两个工作都得要
我得给我的孩子寄钱
噢 看在上帝的份上 罗莎里奥 你会找到新工作的
因为你还年轻
好吧 前几天的钱至少得付给我吧
我不那么认为
但我已工作了半周了 你不能这么做
你要怎么做 叫警察到这儿来吗
噢 我刚想起了
你是非法移民 不是吗
那样可不好
五...
六...
七...
八...
九 十...
十一
那么你打算送我去车站吗
还还不是时候 特别是在发生了下午那事后
你太小了 不能单独外出
嗯
只是... 星期天早我必须到那儿
那么 我们得好好想想了
- 你在哪儿 多尼塔? - 你好
- 下午好 - 下午好 瑞娜夫人
你好
他们是谁?
非法移民者 像你一样
小心点 主要人物到了
什么闻起来那么香啊 瑞娜? 肉丸子
卡瑞
你又是谁
卡洛斯.雷斯 乐意为你服务
雷纳德 纳瓦 很高兴认识你 小朋友
你的房客年龄越来越小了嘛
去洗手!
- 来吧 脏家伙们 - 帮我去摆好餐具
来了
对你来说 我们是不是就像七个小矮人一样?
上帝 做的真好吃!
如果再来杯啤酒的话会更棒
- 是啊 冰镇的 - 嘿!
别惹瑞娜生气 你们知道规矩的
不许喝酒
我只能想... 更像个男人
除非...有了我的"芝华士" 就能击败美洲队!
大家都有份 干杯吧!
往后点 往后点!
- 让我看看! - 看那里!
- 他带球正往前冲! - 射门 射门!
进了!
...经典的射门! "芝华士"得分了!
你认为他们会赢!
运气 兄弟 就是运气好!
肉丸好了!
Jueves 星期四
- 我们去接谁 - 他们?
- 这是谁? - 我们要带他去洛杉矶
- 我们有三份工作要做的! - 所以他才跟我们一块走
到工地上去?
- 你不是在开玩笑? - 我看起来是在开玩笑吗?
- 那你肯定是疯了 - 好了 我们要走了!
如果你们不想坐 那就等下班车吧 走了!
好的 往前点
让开点 孩子 小心!
- 小心 慢点来! - 就是搬下背包
他从天上来 却没有乘飞机
他是刚才从克莱普顿搭宇宙飞船来的
很明显他不是一个美国人
大家 听好了 都戴上帽子
箱子都在那边 有问题吗?
- 没有 - 那好吧 开始工作!
尽管说承认有超人是非法的 会让人伤心
他是一个新闻记者 还有 我也是
他没有服过役 这又能怎么样
他有一头金发 一双蓝眼睛 以及好的身材
而我很黑 很胖又很矮
你来做什么? 回到车里去!
我也想工作
嘿 戴上这个
他也不付税 就像一个条子
没有经过允许 就自由飞翔
要从靠近藤的地方切断 知道吗?
好的
嗨 恩 嗨 夫人
我想找份工作 你是不是能帮个忙?
现在不行
我有推荐信
- 抱歉 - 好吧 谢谢你
嘿 要注意点 不要让枝藤挂了脸 伙计
要非常小心!
为什么他们会让他工作
他没有社保证明 也没有绿卡
没经许可怎么能到处飞
他还是被叫做超人嘛
我们应该把超人赶出这个国家
如果我们敢 就把他送回到克莱普顿去
移民局的在人在哪里 我们需要他们
让我们一起来面对 因为他的后背跟我们一样湿
我们需要你出示证明
- 给我你的绿卡 - 请出示
移民局! 大家小心! 移民局人来了! 快跑!
移民局 快点! 孩子!
把他们包围起来 伙计们 包围起来
这边来! 我们走了! 快跑!
移民局 大伙快走!
站住 不要跑
- 看 那里有一个! - 嘿 回来!
嘿 苏伊 这边走 这边走 这边走
拦住 拦住他!
举起手来
再重复一遍 举起手来 别逼我开枪
快点 角落里还有两个
我把他们带到这里
快点 快点!
我这边请求支援
上帝啊 孩子你在哪? 该死!
老实点 停车!
停车! 停车!
嘿!
还有人吗?
伙计们!
该死的!
我们接下来怎么办?
我们? 是你想怎么办?
我是独来独往的
等等!
能搭车吗?
- 嗨 - 你好?
那小孩呢?
- 他不是跟你一块的? - 不 我不认识他
你差点丢下我
- 你们好 我是卡洛斯 雷斯 - 何曼
- 卡里托斯 乔治 - 卡洛斯
- 奥斯卡 你好? - 一切顺利吗 卡洛斯?
爱瑞克
你怎么弄这么脏 孩子?
移民局的人差点抓到我们
- 真的吗? - 但是没有抓到
想穿过边境线是很难的
但我不怕? 值得一试
我愿意为了我妈妈做任何事情 我要去见她
- 我也正准备帮助他去... - 你们是音乐家吗?
- 是的 - 我们在Tucson演出舞剧
- 在大街上吗? - 你们演奏的是哪种音乐?
那种可以讲述故事的歌曲
- 讲述他们的生活和梦想 - 比如你的理想
咱们给他来一首怎么样 乔治?
- 好的 - 要听故事吗?
当我还是小孩时
我不害怕危险
生活里如果没有挑战 就会毫无价值
当为了所爱的人时
你就必须找出一条路来
我不会放弃
直到让你来到我身边
- 说你呢 卡洛斯 - 为了爱我会永不停下来
即使让子弹穿过我的胸膛
为了爱我会全力向前
抓住一切机会
为了爱我会全力向前
毫不畏惧穿过边境
醒醒 卡洛斯 醒醒
你该在这里下车了
我们要往另外一条路上走了
谢谢让我搭车... 还有你们的音乐
- 再见! - 希望你能找到她 卡里托斯
再见!
- 我们去哪里? - 够了!
拜托了 离我远点好不好 像条小狗一样缠人 走吧
那个背包 把那背包弄过来
嘿!
等等 儿子!
你不能一个人到处跑的
你打算去哪里来着?
周日早上前我要赶到洛杉矶
- 我要去搭顺风车 - 顺风车?
你是疯了吧?
你这样子是不可能到那里的 离这里很远的 听着
如果我是你 就会找警察
- 他们就会把你送回墨西哥去 - 我不会回去的!
给我站住! 你叫胡安妮塔 是吗?
- 卡里托斯! - 管它什么 卡里托斯
我可不会去管一个小孩的事 明白吗?
我已经够麻烦的了 更别说带上一个小孩一起!
我可不是小孩子 我已经九岁了!
是啊 你是大人了!
先让我们找找看警局在哪里吧
- 然后把你放在那里 - 放在那里?
那你想让我怎么办?
让把我也抓起来 然后把我遣送回去?
知道越境有多么难吗! 我差点被打死!
你要想自己走 那走吧!
但我肯定的就是 我是不会回去的!
那就想出一个更好的办法 才能搭车到洛杉矶
我们可以再找工作
我只挣够坐公共汽车的钱就行了
唔哦 对了 就像那样 哈?
嗨 我九岁了 而且我什么都不会 能给我一份工作吗?
你认为他们会雇一个小孩吗?
抱歉 是九岁的大人!
- 恩哼? - 打赌吗?
搞定了
谁能拒绝这样一样好注意? 两个人干活付一个人薪水
对你来说是个好注意 但我可不会把薪水分你一半
- 我会自己来找工作 - 那你去别的地方看看吧
我把唯一的一份工作给了这个孩子
我告诉过他我只能雇一个人 但他说要跟你在一块
要不同时要你们俩个 要么都走
问题是在这周围你也不可能再找的到
别这样 我们同意吧!
他们还答应给我们提供住的地方 来吧!
... 到上面来 先生们 你们会觉得有点晕!
但现在 让我们来谈谈...
我又出去找一天的工作 还是一无所获
我准备回墨西哥了 利琪
- 你不能! - 为什么不能?
因为你费了好大劲才来到这里! 这就是原因
这对我们来说就是那么重要吗?
经常要躲避移民局的人... 住在车库里面...
更让人受不了的 而且不知道什么时候才会结束
我的儿子需要我而且我也需要他
你知道 我来这里是因为我爱他
但如果我留下来 这才是我会失去的
最终还是一样
那就好好利用上帝赐给你的这个机会!
把你儿子也弄到这里
一辈子也就做这一次了 罗莎里奥 让别人帮帮你!
嘿!
- 你好! - 嗨
我忘带洗衣粉了 你们有吗?
我有
真的吗?
他甚至还自己洗衣服
相信我 这是一次好机会
好吧
- 这是我所有的 - 谢谢
嘿 巴库
- 有时间吗? - 一直有
让我们来看是谁在利用谁
是你在利用我 还是我在利用你
你对我撒布了许多流言蜚语
无谓我走到哪里
人们都叫我奴隶
我们来跳舞 宝贝
但是孩子 你就是奴隶 - 不可能
你丢下了我 你根本就不爱我
我日日夜夜饱受煎熬
我丢下了你 因为我不爱你
你不给我钱 甚至饭也不给我吃
你也不带我出去 即使去加油
- 我不是奴隶 - 我不是奴隶
- 我不是...
- 是的 你是 - 那谁又是奴隶来着
- 我不是奴隶 - 我不是...
- 你还是我 - 伙计们 伙计们
你还是我
嘿 小声点 我们在外面都听到了
- 怎么会 - 看到了吧? 不 等等
我们明天再工作一天
然后我把你送上最后一趟车 好吧?
受够了那些撒马利亚人了 还好不是圣诞节!
你能在周六早上就到洛杉矶了 就像你想的那样
- 那你呢? - 我不去
我会去另外一方向
纽约
我有朋友在那里 可以帮我找到工作
我妈妈说过...
如果我想她...
我就去看月亮...
因为她那时也会在看...
这样我就能觉得她在身边了...
就不会觉得孤单
给你说个秘密吧?
睡觉吧 卡里托斯
我爸爸住在这里
你爸爸?
那你为什么不去找他?
因为我不认识他 而且也从来没有见过他
恩
他叫什么名字?
奥斯卡 奥斯卡.庞斯
嘿
- 你想见见他吗? - 为什么要见?
九年了他都没找过我们
人会变的 卡里托斯
你可能最终会有一个父亲
至少你也能坐车去洛杉矶
恩?
晚安了 爱瑞克
晚安 卡里托斯
Viernes 星期五
如果他没有在这里呢?
别耽心! 他说了他会来的
别犹豫了
奥斯卡
你是卡里托斯?
蕃茄酱?
- 要的 - 要的
芥茉?
- 不要 - 不要
你不想问我一些事情吗?
你在这里做什么工作?
从车上卸货...
但我晚上还要去上夜校
你这么大了还要去上学?
我知道 但那能使我生活充实
你妈妈在哪里r?
在洛杉矶
- 你能带我去找她吗? - 罗莎里奥没有跟你在一起?
- 我是一个人出来的 - 那她在洛杉矶多久了?
- 四年 - 四年?
离开的时间可是不短 不是吗?
没有你离开时间长
我甚至都没有见过你
但 如果你能带我去洛杉矶...
或许你跟妈妈能重归于好
她肯定不会愿凉我的
我想她会 我知道我会的
你跟你妈妈真的很像
罗莎里奥跟我也曾经亲密无间
曾经是相处得那么融洽
那么? 你会带我去吗?
会
是不是很迫不及待急待 要告诉卡里托斯这个好消息?
是的
请停车
哇
只是你竟然要两天后就结婚
如果我决定去做了 就要在我没改变主意前
赶紧办妥
给你的 查理一路顺风
- 咖啡? - 来一杯
嘿! 嘿!
再给他点时间 他就会来了
嘿 嘿
好了 冷静点
为什么我爸妈都不想跟我在一起?
知道吗? 你说的对
把我带到警局吧 那他们就能送我回去了
是她吗?
我看看
- 她真漂亮 - 有什么漂亮的?我再也不见她了
别乱说!
我知道你不高兴 但不要去抱怨她
你不能因为你爸爸的事 就去责怪她
你妈妈是你爱你的 卡里托斯 非常爱
- 那她为什么要离开我去别的地方? - 你什么意思 "为什么"?
你应该有个更好的生活
你这混账小子!
那你是喜欢那些日子了
你喜欢摘西红柿吗?
整天给移民局捉迷藏? 啊?
或者是为了顿饭和一个安身之地 去帮人洗碗?
没有人想去过这种日子 卡里托斯 除非他们是迫不得已
我敢肯定对于她来说 就是因为你
还给我!
什么?
她也很一般的
有没有穿泳装的照片?
她说我迫不及待要看到你的脸
当你见到我的家乡时
当迫于生计压力时
- 该死! - 怎么了?
- 就是这里 我们搞错了! - 为什么?
因为这里不是地址 卡里托斯!
这个就是我妈妈写在信上的地址!
这里是邮箱 你没有看到那里有好多邮箱?
很多人都是这么做的 这样移民局就查不到他们了
明白没有?
听我说 孩子
除非你有一个电话号码 或者一个确切地址...
要不我也不知道怎么带你去
- 我想起来了! - 什么?
妈妈常用一个付费电话打给我 我们可以到那里去等她!
她明天早上肯定会打给我的
对啊 对啊
在洛杉矶难道只有一两个付费电话吗... 真的是小菜一碟啊
那你知道电话大致位置不?
就在这里 洛杉矶东边
在角落那里... 有一家多米诺披萨店...
一个公郊站 一家洗衣店...
一家派对用品商店和一面涂鸭画!
我们能
- 你真的是疯了 孩子 你知道吗? - 赶快! 我们走了!
那里! 公郊站 涂鸭画 电话
- 那比萨店呢? - 在那里!
但不是多米诺比萨店
走了
看 一家洗衣店...
一张涂鸭画
还有 一个电话亭 还有... 另外一张涂鸭画
- 恩? - 那比萨店呢?
我们继续找
打扰一下 这时附近有洗衣店吗?
我不知道你怎么样 但我已经累了
肚子也在咕咕叫
最后一个 求你了
好吧 走
看 一个电话亭 另外一张这样的涂鸭画
不是这里 我刚才已经问了
你们俩要花了很久才到那里吧
- 恩 - 或许他们都等不及吃甜点了
我只是有点
我认为我已经可以...
但事实上还是不行 巴库
我不能
我准备回家了...
跟我儿子一起
真的很抱歉
你知道
我想不出来理由 不去把派对进行下去
没有人会失去什么
让我们
让我们为这么一位伟大的母亲 举行一个送别派对吧
巴库
别伤心
对你来说这还是一个很棒的派对
走吧 让我们去好好玩一场
巴库
我的影集 卡洛斯 雷斯
卡里托斯 我的乖儿子 你在哪里?
妈妈的工作
- 喂? - 喂
我叫卡曼
我从墨西哥打过来
- 打电话找 要找罗莎里奥 - 她现在不在这里
- 发生什么事了吗? - 是的
非常紧急
是卡里卡里托斯
那你还是放不开 对吗?
谁又会在意? 罗莎里奥 多么浪漫啊!
- 不是这样的 - 那怎么了?
我只是想如果要是去结婚的话 就是应该是为了爱情 对吗?
那这样还不够浪漫吗?
这个 浪漫与否...
我很高兴能够回来
你知道吗?
当卡里托斯长大成人时 我想在他身边
我喜欢这首歌 非常喜欢
一会回来
- 你不喜欢这首歌吗? - 是的
想要跳舞吗?
不会跳的
没事的 我会
只要抓紧我 跟着我的节奏就行了
来吧 试试 来啦
放松点跟着音乐的节拍
- 很好 跳得不错 - 真的吗?
这样可以吧?
嘿! 你骗我
为什么要骗我?
你跳得真的很棒 像一个舞蹈老师一样好
我已经找了你三天了
- 我不知道该到哪里去找你 - 怎么会发生这样的事?
他害怕约瑟芬娜和曼纽尔会把他带走
- 那为什么他会这么想? - 听着 罗莎里奥
你妈妈去世了
什么?
什么时间?
上周二 在睡觉时逝世了
你的教父帮忙照料了一切...
所以现在不要担心了
听着 卡梅拉 如果你跟这件事有关 我向你发誓...
你怎么会想着 是我把你儿子给拐走了的?
听着 罗莎里奥 听我说一句 我求你了 好好待在那里
我怎么可能待在这里什么也不做?
我曾找到很多人让去边境那里找 但没有人看到过他
他肯定在找你的路上
- 或者发生了什么不测 - 别这么想
上帝啊! 求你了 罗莎里奥 再给我点时间
好吧 卡梅拉
我的儿啊!
我告诉你一个秘密吧?
另外一个吗? 我可不想听了
还记得你告诉我你爸爸的事后 都发生了什么吗?
你说过人会变的
当我准备要出发时...
我认为我妈妈再也不爱我了
但是我错了
谢谢你一直帮我 爱瑞克
我们不可能找得到我妈妈了 是吗?
你什么意思?
当然我们能找到!
我可不会费了这么大劲 却中途而费的
- 她什么时间会打电话给你? - 上午十点
那我们早点起来 继续找
- 早上? - 当然
现在 去睡吧
我不能再等下去了
又过了好几个小时 她都没有打电话
巴库 能帮我查查巴士的班次吗?
你确定真的想走?
他更可能是回到墨西哥了
好吧
巴库 卡里托斯非常聪明的 他可能真的能来
我不认为罗莎里奥已经想好了
我没有? 我没有吗 哈?
想一下如果移民局抓到他 并把他送回墨西哥
现在我妈妈也没了 谁会去照顾他来着?
即使我们设想...
他穿过了边境来并来到了这里.
他又能到哪里去? 你们说 他甚至连我们的地址都没有
哈?
对不起 你说的对
不 是我不对
请你们原谅
我现在就走
你留着这个吧
我会想你的
我也会想你的
所有去El Paso的乘客们注意了...
请搭乘21号巴士 准备出发了
嘿嘿 小孩 你在这里做什么?
- 那跟我们走吧 怎么样? - 不 我在这里等朋友
那个是你朋友吗?
- 好了 小孩 走吧 - 不要
我们走 我们走
别怕 小孩 我们走 别反抗了
别怕 我们走了
- 快点 快走了 - 不要
走了
嘿! 把他放开!
- 没事的 小孩 你会安全的 - 嘿!
- 该死! 不要动! - 跑!
- 把他带回去 - 离开这里! 快跑!
- 这里! - 跑!
你疯了?
- 那小孩怎么办? - 让他走吧 我们会再抓到的
妈妈!
- 妈妈! - 卡里托斯!
不要 不要 别过来!
- 妈妈! - 卡里托斯!
妈妈
我来了!
亲爱的