原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
翻译：小饭 二千 碧落 阿荣 时间轴&后期：鱼骨头 校对：阿荣 总监：猫王
《燃情克利夫兰》是在
摄影棚观众前现场录制
看来我俩是把整整一盒酒都干掉了
这就是盒装酒的危险之处
你都不知道你到底"褐"了多少
"渴"
-"喝"了吗 -醉了吗
有一点
凯霍加河酒
要我们把盒装酒做得上档次些
那我们就去找一些
自我感觉极好的名人来代言
我打赌维多利亚肯定愿意
对于美酒她向来是来者不拒的
她是不错
她那伍迪·艾伦的电影拍得怎么样了
好得很 猜他们把谁请来参演了
艾米特·劳森
-真的吗 -对啊
我超爱那家伙
他算是我最喜欢的演员
人都说他是"演员中的演员"
我大呼小叫什么
也许咱们改叫这酒"酒中酒"
或者学洛杉矶那的把戏
贴上黑方的标 顺势抬高价格
全球首屈一指的高级威士忌的标志
再制造供不应求的假象
人们就会趋之若鹜
你真聪明
刚好克洛伊出差去了
能和你坐在这聊一聊真好
只有我们俩
糟糕
我忘给卡门去电话了
卡门
你还在跟那个模特约会吗
其实她是骑士队的啦啦队长
看来她柔韧性一定不错
我就跟她说一下我马上到
好的 没关系
我正好可以顺便查下手机
看看有没有错过我男友的短信
糟糕 五条
我还真不知道你也有相好的
有啊 最近的事儿 但可认真得很呢
他叫什么
啊 叫...嗯
嗯米特 你是说 艾米特吗
是艾米特·劳森吗
没错就是艾米特·劳森
你跟艾米特·劳森在一起
刚才咱聊到他的时候
你怎么没有提这事儿
我又不会跟人好上就到处显摆
我跟他可真没少腻歪哦
实话跟你说
天哪
那你能不能问问他
愿不愿意来代言这酒
我当然可以去问
他是我男人嘛
我每天都要问他不少问题
艾米特·劳森
你真是充满惊喜
是啊
有时我都能把自己惊到
你跟他说什么了
我喝醉了
在阿莱克面前我有个毛病
每次他只要一提起卡门
我就心生嫉妒 乱了方寸
老想着要胜他一筹
那你能跟艾米特说说这事儿吗
就是 代言这酒的事
你疯了吗
他人我还没见到呢
这也让我非常非常紧张
他是演员中的演员中的演员
你多说了一个演员
没有没有
他是"演员中的演员"里最受敬重的那一个
他就有那么厉害
你知道吗 《学弟黄金犬》开拍之前
他真的去和一群狼生活了两个月
-这是疯了吧 -不 是体验派表演法
我绝对不可能去求一位
他那种水准的演员去卖什么廉价盒装酒
这可不廉价
这可是黑方 限量版
真的吗 哪里能买到
你买不到 就五十箱
必须买到 我出双倍
我会去争取的
前提是你要去跟艾米特说代言酒这事
你为什么不跟阿莱克说你问过艾米特了
但被他拒绝了
男朋友不都只会对你说"不"吗
我家的可不会
你还是欠火候啊
你什么脑子
打到我一次性手机上来
抱歉 现在不方便说话
这是不是跟乔依那天看到的
那袋钱有关系
是"据说"看到
当她学习时[边喝边学]
早上好
你们觉得怎么样
我去Forever 21买衣服了
美国时尚服装品牌 主打年轻款
那看来"更年期仓库"应该是关门了
真弄不明白为什么你在学校吃得挺开
自从"家用成衣装饰机"问世后
你的造型可就再没变过了
但我追求的是更学院风的装扮
我只是想融入其中
我不希望人人都看着我
心想着 她来这里做什么
我看着你 心里想的是
她怎么背着这么丑的手提包
这不是手提包
现在学校没人会带手提包上学了
这是个斜挎包
-里面装着什么 -我的手提包
维多利亚·蔡斯
请允许我自我介绍一下 我是
-艾米特·劳森爵士 -乐意效劳
我一看到摄制日程表上有你的名字
就马上过来打招呼了
因为我特别喜欢你演的戏
哇 鄙人真是受宠若惊
您这么赫赫有名的演员竟然真的
看了为我赢得小小艾美奖的戏
《明日边缘》
其实 我说的是你
在Lifetime频道出演的原创电影
像是《望女成凤的杀人狂》
《芬克雷斯特恩家的大房二房》
《给妹子莎拉的一颗肾》
悉数数来 如珍如宝
好吧 我也倍感荣幸
能与您在伍迪·艾伦的电影中共事
但万一这部不卖座怎么办
记得《双生美莲达》吗 别成那样 别
有咱俩坐镇 还愁不卖座吗
说到点子上了
相信我 我觉得咱俩一定会
成为极好的朋友的
这件要你 你会穿吗
这布料少得都可以当绳子
系在手指上帮我记事儿了[美国人传统]
这是给卡门的礼物
我们俩要去科兹梅尔岛过周末
是吗
我跟艾米特也要出远门
一起过周末
不同的是 我们不需要带泳衣
因为我们全程都会裸着
一丝不挂
干嘛告诉我这些
我也不知道
嘿 听着 关于那天晚上的事
当时我们都喝了点小酒
挺尽兴的 很开心
但我想向你道歉
我觉得作为同事 自己的行为不太合适
我是说 咱俩都有认真交往的对象呢
不是吗
当然
认那个真啊
所以咱俩没问题吧
对了
艾米特同没同意给咱们的酒代言啊
对了 我问过他 他没同意
男朋友总会有说"不"的时候嘛
你带他过来一起吃午饭如何
我绝对可以说服他
不是我吹牛 还没几个人
跟哥说过"不"呢
你觉得如何
好的
很好
我又犯傻了
我答应阿莱克带艾米特去跟他吃午饭
你为什么要答应啊
我也不知道 我太喜欢他了
顺着杆子就只好往上爬了
-你懂的 -是啊 我懂
其实 我也许
能帮你说服艾米特
原来我和他有许多共同语言
他很喜欢我拍的戏
为啥
我是说很棒 意料之中的事
毫无震惊
我讨厌学校 再也不回去了
你们架我去都不中
亲爱的 发生什么了
没人愿意搭理我
视我于无形
他们个个穿环纹身 可带劲儿呢
至少还有爱尔卡陪着你呢
她也是"贱女孩"中的一员
我看到她跟她的学习小组朋友一起
对我完全就是爱理不理
乔伊 下面我要跟你说的
就是过去每当我的孩子
遇到同样问题时我给他们的忠告
跟心理医生说去 你妈忙着拍电影呢
维多利亚
艾米特来了
我们刚拿到剧本
我邀他来过一下台词
是你叫我来的吗
艾米特·劳森爵士 您好
非常高兴向您介绍我的朋友们
谁告诉你我愿意跟你共处一室了
更别提跟你一同活在人间了
抱歉你说什么
抱歉 死性不改
总是抱歉来抱歉去 不是吗
对我来说 认识你才觉得抱歉
我不懂你在说什么
你从来就没懂过
发生了什么
我也不知道
你怎么不帮我问问午饭的事
刚刚发生的事 真是把我弄糊涂了
早上他还说自己是我的骨灰粉呢
这会就恨不能把我碾成骨灰了
奇怪的是 他说你本性不改
你们之前压根都不认识
他怎么可能知道你的本性呢
我也不明白 不明白为什么
他会给我整这么一出戏
演戏
剧本里他是我的前夫 对我痛恨至极
也许刚刚他是在用体验派表演法
于是把我当可恨的前妻对待了
-一定是这样 -这才说得通
但如果他不是在演戏呢
要是他真的恨我呢
这要不弄清楚我怎么跟他共事三个月啊
我看你还是认命吧
除非伍迪突发奇想把剧本一改
让你们俩成为一对神仙眷侣
有点意思
我不过随便举个例子
还是那种不可能会发生的例子
知道 但是呢
但是要是我自己写一出
鸳鸯蝴蝶的戏码
不声不响塞进艾米特的剧本
这样我就能搞清楚他究竟是真恨我
还是为了演戏在体验了
一旦真相大白
我就再神不知鬼不觉地让那剧本消失
真的假的 你还当真要
改写伍迪·艾伦的剧本
她已然说自己写的是"改良版"了
又不是说我写的场景要放电影里
不过这也说不准哦
你知道怎么写剧本吗
当然啊
知名编剧 代表作有社交网络 白宫风云等
别忘了阿伦·索尔金的堂兄是我前夫
我维基百科的自传是我自己执笔的
我还像编剧一样娴熟地把笔夹在了耳后
扯这么多就说明你能写吗
乔依
我是乔依·斯克罗格
经济学咱一个班
怎么样
悠然自得 回归本我
做做家庭作业呗
神呐
你们刚才笑什么呢
爱尔卡说有人把手提包放在
斜挎包里边
可悲之极 丢人现眼
屋里可真热
你脖子上是什么
这个啊 刚弄了个纹身
你弄了个纹身
都灌脓了
司柏德说可能会流出点液体
挺恶心的
你得注意消毒才行
我妈中年危机来袭时
也跟你一样去弄个了纹身
你是不是刚满50啊
现在是真要整出点液体了[要哭了]
梅兰妮 是我
实验没奏效
我把假场景插进去了
但我一整天都没见着艾米特
你还是告诉亚力克
你和艾米特分了吧
维多利亚
你在这太好了
真的吗
你收到新场景的剧本了吗
收到了 所以我决定不演这部电影了
什么
这绝对是我读过最烂的剧本
全是拼写错误
完全没有逻辑
绝对是伍迪的烂片之一
我觉得新场景很好啊
胡说
这比阿伦·索尔金的堂兄写的
那剧本还烂
不行
伍迪明显脑子进水了
我建议你打给经纪人 在你被炒掉之前
退出这部电影吧
被炒
新场景中你的角色
需要找个30来岁的妙龄女郎来演
很明显 他要重选演员
我也能演30来岁的啊
亲爱的维多利亚
看到你经历了这么多还能保持幽默感
我真是倍感钦佩
再会了
茫茫人海 你我定将再度相会
等等
那场景是我写的
什么
能演这部电影对我来说无异于梦想成真
我非常非常敬重你
和你这样才华横溢的演员
对戏我很没有安全感
我只想要弄清楚
你是真讨厌我 还是在体验派表演而已
亲爱的你真是个失心狂
答应我千万别退出不演了
答应我千万别写剧本了
成交
我知道你必须代入角色
我保证不会再感情用事了
咱们可以看看我是否能调整一下
不演得那么粗暴
谢谢
所谓的"浸入角色"
其实只是害怕而已
那样的话 如果演得不好
只是角色的错 不是我的
真是坦诚
且深刻
可不是
正因为这样
我总被认为是难以共事
我能理解
别人也这么说我
歇斯底里地要求换个大保姆车的背后
其实藏着我这个缺爱的小姑娘
谢谢你告诉我这些
你知道吗
我相信我们是一枚硬币
的两面
一枚非常稀有美丽的硬币
你那些朋友现在肯定
在外面笑我笑得正欢吧
你这个年纪上大学确实有点不着调
仅此而已
那你呢
她们都很喜欢你
因为我都90了
可是稀有物种
还因为我是酷到骨子里
而我跟她们的妈妈一样大
没人希望和妈妈一起玩
更别说 学她们的样
-她们不是针对你 -当然不是
看来我只能接受现实
承认我实在不适合大学的社交生活了
也没什么值得参与的
我们那个年代才懂该怎么狂欢
英国远古巨石建筑遗迹 暗讽爱尔卡老
你们确实把巨石阵搞得一团糟
给你点阳光 你就灿烂是吧
姐妹们 扎克刚发短信给我
说什么了
他想让我去他宿舍玩玩
就是你几周前勾搭上
然后就再也没联系你的那个
是的
或许他...
其实是真的想认真跟我处
我的个老天
怎么了
虽说这不关我什么事儿
不过他一看就不是想跟你认真
就是想跟你约炮 言简意赅
我就这么一说
你又不认识扎克
我看起来怎么样
你看起来什么样不重要
反正扎克喊你过去就是想给你宽衣解带的
你一丝不挂才是他要的效果
经济学中 当某物有一定需求量时
最快削弱其价值的方式是什么
-充斥市场 -正解
如果你一听到他那条"玩玩"的短信
就立马跑去扎克的宿舍
你觉得你的个人价值会有什么变化
一落千丈
很对
这是凯恩斯经济理论中关于
市场可替代性的典型案例
我竟然理解了经济学
我能问你个问题吗
那如果有人告诉你他不能见你是因为...
他在说谎
你怎么知道的
因为如果他真的想要见你
想尽办法他也会来见你
那如果有人跟你说他想
分开一段时间思考思考
忘了他吧
他八成已经在搞你的室友了
下一个
别乱 别乱
一次一个问题 慢慢来
你就带这么多东西
去海边度个假 不需要带太多
是吗
艾米特和我也没带多少东西
因为我们准备冰天雪地裸体滑雪
算了不说了
艾米特是要来这儿吗
恩 我来就是为了跟你说这事儿
那什么
艾米特跟我分手了
梅兰妮 亲爱的
艾米特·劳森 我的天啊
那什么 好啊 我的爱人
呃 咱俩不是已经玩完了嘛 伙计
梅兰妮 我的小心肝
求你不要跟我分手
再给我一次赢取你芳心的机会
好啊
幸会 劳森先生
别这么说 劳森先生是我的父亲
我是艾米特爵士
想必你就是阿莱克
高级盒装酒供应商
见到你很高兴
能否赏光尝尝我们的美酒
可以吗
就像彼得·奥图尔当年跟我说的一样
"艾米特 不要拒绝免费的..."
话没说完他就挂了
不过我确信他是想说酒来着
我的天啊 你怎么到这来了
维多利亚已经把来龙去脉跟我说过了
哦 待会儿他要是提起裸体滑雪
你就装的跟真得玩过一样
我确实玩过
真的
这叫演技
你来了真是蓬荜生辉
我最爱看你的作品了
我也是
让我们打开纸片上的阀门
一同畅饮酒神巴克斯的珍宝吧
凯霍加河酒的美妙之处在于...
酒好不好还得喝了才知道
爱死它了 我愿意代言这酒
真是太棒了
这是我的经纪人 代言费想必你心里有数
我觉得应该是不会低
要是低的话我就不会提了
谢谢 我会联系他的
我也不想着急就走
不过我还有班飞机要赶
还有
很感谢你能百忙之中来代言
为了梅兰妮 一切好说
我是个幸运的男人 不是吗
我很肯定你是
谢谢
顺便说下我是梅兰妮
艾米特·劳森爵士乐意效劳
你是真的挺中意这家伙的
是的
不过也真是很荒唐
因为他正和另外一个女人打得火热
我却没法忘记他
每天我来到这里上班
脑子里想的却全是他
你说的感觉我略知一二
是吗
和那些狼群一同生活的那几个月
我发现一对蓝色的眼眸
总是让我魂牵梦绕
狼的眼眸
当然不是
我的女主角 卡梅隆·迪亚兹
你这人什么毛病
我刚在走廊里看到你老板了
他挺帅的
是吗 在... 在走廊里
-什么时候 -就刚才在门口
我的天啊 都让他听见了怎么办
维多利亚 快站那测试下能不能听见我说话
要是她在那能听见我说的话
我就彻底完蛋了
你彻底完蛋了 �