In order to combat Lango-niisan's grand plan,
Hanto spread the word on Granutes to the public.
Turns out a lot of people believe in us Kamen Riders!
Lango-niisan may have rejected my existence, but I've chosen to live!
I'm going to continue protecting everyone!
That resolve helped me finally defeat him.
"Authorities continue to receive eyewitness accounts of these mysterious monsters,"
"who may be responsible for the recent mass dis-"
Certainly feels like the public are catching onto Granutes, now.
Yeah. Here's hoping it helps reduce the number of victims.
Hope so.
Not out of the woods yet, though.
The comments on my site are still kinda split 50/50.
It's a bit of a hard tale to swallow, admittedly.
Even so, all those people you've helped have got your backs!
Yeah, it's comforting to know.
Ah, hey there!
Hanto-
Right.
Here.
- Thanks as always. - Same here.
- That'll do it for me. - Bye-bye.
Hello? I'd like to request something.
How old are you?
Huh? Uhh... ten.
We welcome customers of any age!
Come on in!
Thank you!
My bad.
It's not much, but I've brought some of my family's mitarashi dango.
Please give it a taste!
- Sweets aren't my- - Gladly, thank you!
- Enjoy! - It looks so good!
Come on Hanto, it was a gift!
- Over here, please! - Okay!
- Take a seat. - Thank you.
Tell me about this request of yours.
Well, my family runs a *wagashi store.
*traditional Japanese sweets
But it's just not drawing many customers in.
So I was hoping you could help with that.
- You want it to make a comeback? - Yes!
Yum! It's sweet yet salty, and also springy!
- It's not half bad! - Right?
How are people not showing up when they're this good?
Are you alright?
For now, could you take us to the store so we can hash out the details?
Of course! Thank you!
- Give me a sec. - Sure.
A business doing it tough, huh?
What about it?
I got asked to do articles on those, recently.
Really? I might ask for one later, then.
Counting on you!
Sure.
- Time for us to go! - Okay!
Mabushikute modoranai shunkan
Life's treasured moments
mou dare ni mo ubawasenai
must be held dear and never taken away
Sonna sekai kanaeru tame
To make such a world a reality
Got-Boo-Got Got-Boo-Got Energy Got Boost？
Dare no mainichi mo onaji janaikarasa
No one shares the same day-to-day
Honey & Vanilla tokidoki Bitter kimochi ajiwatteku
some taste of honey & vanilla, others a little bitter
Deatte wakare iku sen no hito no nagare
Each of life's many encounters and farewells
Kimi wa kanjou ni pin o tatete
is a fond memory you can pin up
Sukoshi dake demo egao o On the top
as you wear your best smile on the top
Kazarouto Runnin' to Runnin' to somewhere
running somewhere else to share it
Hitogoto ni wa binkan nanoni jibungoto ni wa donkan atomawashigimi
Always blissfully blind to your own matters yet always putting others first
Marude dokka tooku ni wasuremono shita mitai
staring into the horizon as though you've forgotten something dear
Hurry Hurry Isoide ma ni maniau you ni
Hurry, hurry, or you might miss it
Tasting sui mo amai mo dare ka no eien no ichi byou
the sourness and sweetness of life's each and every everlasting second
Mabushikute modoranai shunkan
Life's treasured moments
mou dare ni mo ubawasenai
must be held dear and never taken away
Sonna sekai kanaeru tame
To make such a world a reality
tsuyoku narou toshite
you've gotta get stronger
Never enough nough nough
though it never feels enough
Make someone laugh laugh laugh
each laugh you bring is worth the world
Soshite Tough Tough Tough ni natteku
and toughens you up like nothing else
Kitto mirai no shiawase wa wakeaeba fukuramu
The good times you'll bring are sure to swell if you share them
Like a Bubble-Gum
Episode 37 - I could never forget
Gifts for you, Papa!
Wow! Thank you.
I'm so happy!
Well then, let's hear it.
Lango-niisan has unfortunately fallen in battle while in the field.
The red Gavv's strength has far exceeded our expectations.
I see... A man of his talents will be missed.
If these human world nuisances pose a threat that severe, we will need to come up with something.
Of course.
But please expect our supply of humans to be stymied for a while.
What are you implying?
Even with Lango gone, me and my dependable vice president are still here!
What is there to be worried about?
I'll get you your human snacks, so make it work.
I apologise for speaking out of turn.
With you around Lizel, Stomach Inc. has nothing to fear!
Right?
Let's do our best, Jeebh.
Of course...
Lango-niisan was supposed to crush the red Gavv....
How did this happen...!?
I see. He went to you for that?
You have a wonderful son.
Could you tell me more about how the store is doing?
My husband and I started this store together. We named it "Andou".
But he unfortunately passed away in a traffic accident, about a year ago...
My condolences.
Our customer base has lessened, ever since.
I'd like to request your help as well, if you're willing.
We can't promise anything, but we'll do what we can!
Yeah!
Yay!
Give these a try! They're our kusamochi and dorayaki.
Thanks! Don't mind if we do!
- Enjoy! - Thanks for the treat!
Yum! Mmm!
It's got a wonderful aroma!
This is my first-ever dorayaki...!
Yum! The sweetness is just right!
The dough's super fluffy, too!
- Is something wrong! - I saw something move.
- It's nothing! - That was delicious!
Thank you.
Madam, the glutinous rice should be done steaming. I'll go check on it.
Please do.
Please enjoy yourselves.
Who's that?
He's been working here as one of our artisans for quite a few years.
Kenji-san's been keeping my Dad's recipes alive! He's amazing!
- That's why they're so tasty? - Yes!
It's odd how they're not catching on when they're this good.
My husband was very sociable, and quite business-minded, too.
Right.
So we gotta tackle this from a public appeal angle.
Better get it repaired.
Sucks to say, but he's the only one I can ask.
Something happen?
What? You're helping a wagashi store?
Remember Kouji-kun with his Helmet Boy sweets channel?
Could you ask him to try their sweets?
I was hoping he could feature them.
Ugh...
Fine, I'll give him a ring.
Thank you! Please do!
I got an OK!
The internet's the way to go in this day and age.
Have a look, though.
Andou's over here.
And these are the other nearby wagashi stores.
There's quite a few...
They're gonna need something to stand out against the swarm of rivals around them.
Something that stands out?
Oh! I know a guy who runs a sweets store! Maybe he'll know something!
That'd help!
- I'll ask Hanty for that article, in the meantime. - Sounds good! See you soon!
Take care!
Let's start with some social media presence.
The store needs its own account.
I see. A wagashi store that's trying to get back on its feet?
- Their sweets are amazing! - That's nice.
But I don't think I have much to offer.
I don't know wagashi very well, and I've only just recently took over this store.
Oh, really?
I dropped by this snack store a lot when I was a boy.
You could say I was attached to the place.
So I asked to inherit it when I heard it was closing down.
I see.
It's a wonderful store.
Thank you.
Right, I'd say it helps to have some sort of highly visible quirk-
like how I've turned this space into a cafe.
A quirk?
A wagashi shop named "Andou"?
Sure thing. I'll drop by tomorrow.
How's long's it gonna take until I avenge you, Mum?
Jeebh.
Shiita! I've missed you so m-
Jeebh, how long are you going to take to avenge me?
How long are you going to make me wait!?
Huh, Jeebh!?
I'm sorry...
- But... But... - Hurry it up!!
Jeebh.
Glotta-neesan?
The order's come in.
I've been moved to procurement.
By your word, I gather?
Not me... It wasn't me... It wasn't m-
That's our dependable vice president for you!
Are you finally satisfied after sending Lango-niisan to his death for your revenge?!
I just wanted the red Gavv dead...
Keep your hands off my Jeebh.
Enjoy yourself with her.
You alright?
I need to kill the red Gavv... Quickly...!
This'll help advertise the store.
Wow...!
Wow, it looks great! Come see this, Kenji-san!
Coming!
Can I make this work?
Easily. It's not hard.
All that's left is to highlight a quirk of the store.
A quirk, you say...
They do look about as regular as regular gets...
My apologies.
The old master emphasised the traditional aspect when he passed down his skills.
They're already delicious!
All they need is an added quirk to draw attention.
- Hello. - Oh, Hanty!
This is the guy we're getting to write an article.
The name's Karakida. Thanks for having me.
Same here. Thank you for helping us.
Thank you.
ah-ni-maru
A circled "あ"?
- It's a simple but nice logo. - Thank you.
ah-ni-maru
A circled "あ"?
ah-ni-maru
A circled "あ"?
I got it! Ah-ni-marus!
I get it! Put the animals in ani-ni-maru!
Yup. I reckon animal-shaped wagashi would do well.
I like it! What do you think, Kenji-san?
Yes, we could develop many kinds.
- Let's go look at some animals! - Okay!
A white tiger!
- It's huge! - Let me sketch it.
Woah, you're pretty good!
Good stuff.
Oi, I got us some drinks.
Thanks!
Hmm...that's what a giraffe looks like?
- First time seeing one? - Yeah.
Huh.
Here.
Thank you.
Do you mind if I asked some questions?
Ahh... I'm not sure how much help I'd be. I'm not a great speaker.
All good.
How'd you and Andou-san meet?
He picked me off the streets.
I'd committed some unforgivable acts.
Unforgivable?
I-I was a bit lost in life before he brought me into this profession.
So you feel indebted to him?
I do.
He reminded me of the true joys of making sweets.
Kenji-san!
- I've sketched a bunch. - Let's see?
Ahh, how wonderful!
Our wagashi are going to look adorable!
Yay!
- Good going, Hiroto-kun. - Thanks!
Let's go back and try to make some.
Okay!
Hiroto-kun, you okay with apple juice?
I've located him.
Let's go.
Understood.
That white tiger was so cool!
Yeah, and way bigger than I expected!
This is the end, red Gavv!
Jeebh?
"Red Gavv"? Young Master!
Just hold on, Shiita.
I will avenge you.
A monster!?
Sachika-san, get them out of there!
Got it! Follow me!
- Careful! - Okay!
- Henshin! - Let's go-bei.
ICE! CHILLY CHILLY!
FRAPPÉ ON!
Henshin!
FRAPPÉ CUSTOM!
SLUSHY SLUSHY!
Shouma!
FROZEN!
Stay out my way, dammit!
Oi, don't just ignore me!
I'll handle these two, Shouma!!
Thanks!
*TING!*
Why... Why...!?
Why!?
Ah!
What's wrong?!
I dropped my sketchbook! I'll go get it!
- Young Master! - Come back!
Up and over!
FRAPPÉIS VORTEX!
DECORATION!
Red Gavv, YOU caused all of this!
Shiita dying, the Stomach family falling apart-
it all happened because of you!!
Let me have my revenge!
Now! Now! No-
*cling*
It's over, Jeebh.
*CLINK!*
ICE ILLUSION!
So sorry, red Gavv.
I don't want to lose my adorable princey.
Lizel?
Hiroto-kun!
Got it!
Eyes up.
Look out!
See you again soon!
Young Master!
Kenji-san was a Granute...?
I know that face.
This guy-
is the Granute who kidnapped my Mum!
Kenji-san was the one...?
I was responsible for taking your mother from you...?
You don't remember?
I've been searching for you ever since!!
I see...
That's why you became a Granute hunter?
That's right.
You're mine, now.
Oi!
Can you hear me, Young Master!
Kenji-san?
Hang in there. Let's get you home!
I won't run.
We can settle this later.
Please.
Next time on Kamen Rider Gavv:
They're adorable!
All thanks to you, Kenji-san!
I'm not losing!
Henshin!
I've thrown everything away!
Episode 38 - The other side of hatred
Take your revenge.
This was for the best, right Mum?