Чувствую, что-то должно случиться.
— Что? — Цукико…
— Ещё одна жертва? — Четвёртое нападение.
Шибуя, Синдзюку, Гинза.
3 точки на карте Токио. 3 убийства.
Каждый из убитых был предсказателем.
И сегодня, в полнолуние…
— Сэнсэй! Что случилось? — Сэнсэй!
Сэнсэй!
Сэнсэй!..
Я вызвала полицию. Как вы?
— С ног валюсь. — Я тоже. Пошли обратно.
— Что это было? — Понятия не имею.
— Кто это? — Я не знаю.
Смотри, тот самый старик…
Эй, постойте!
Мы по-прежнему не можем его найти.
Он был на месте каждого из убийств.
Старик явно не хочет, чтоб его нашли.
Тошнит уже от его рожи. Идёмте-ка лучше выпьем!
— Кацусигэ, ты тоже можешь пойти. — Я Кацуура.
— Отличная идея. — Вы угощаете? — Что?
— Тогда и я пойду. — Не буду я никого угощать.
Денег жалко?
— Самое время подумать о деньгах. — Что?
В ночь полнолуния надо показать кошелек Луне
и потрясти. Это принесёт прибыль.
— Кошелёк? Просто потрясти? — Да.
— Шибаяма! Хватит! — Ой… извините.
— Хватит глупостей! — Но они тоже машут…
— А впрочем, может, попробовать? — Таннай-сан?
Как раз не хватает на ипотеку.
Итак, все достали кошельки
и вынули всё, кроме денег.
Билеты и всё такое.
— А купоны? Дисконтная карточка? — Всё вытаскивай.
Готовы? Тогда начнём.
Сегодня полнолуние. Чувствую, что-то должно случиться.
Что?
Цукико, есть минутка?
Ещё одна жертва?
Четвёртое нападение.
Года Чихиро-сан. Вы уже 7 лет держите салон предсказаний?
Да. Я читала заклинание,
— когда на меня напали. — Заклинание?
Звезда, заключённая в круг.
Так можно вызвать дьявола
или провести ритуал очищения.
Чихиро-сан, вот.
Спасибо.
— Ваш ученик? — Он? Нет.
Меня зовут Тодзаки. Я владелец здания.
Живу этажом выше.
Вот как.
( Кацуура) — Мы на втором этаже.
Преступник проник через балкон.
И ушёл тем же путём.
Что это, Акияма-сан?
— Ваша кепка! Поправить надо. — Не трогай меня!
— Кусочек меха. — Точно.
У вас есть кошка или собака?
Нет.
Может, какой-нибудь зверёк забежал?
Мы нашли такие же частички меха
около каждой из трёх предыдущих жертв.
— Частички меха? — Да.
Мех…
Я знала, что стану следующей.
Что?
О чём это вы?
Три ясновидца, обучавшие меня
искусству предсказаний, недавно были убиты.
Абэ Ю-сан погиб в марте.
Огава Итадаки-сан в апреле.
Исаки Тэн-сан в мае.
— Их имена составляют иероглиф «безумие». — И правда!
Я знала, что сегодня будет четвёртое нападение.
Чувствовала — случится что-то плохое.
Уверена была.
У этих убийств есть нечто общее.
Что?
Я в шоке.
Вы полицейский, а разбираетесь в мистике.
Я не похожа на обычных полицейских.
Погоди-ка. Почему именно сегодня?
Что общего в этих убийствах?
Абэ Ю убит 8-го марта.
Огава Итадаки-сан — 7-го апреля.
Исаки Тэн-сан — 6-го мая.
На вас, Года Чихиро-сан,
напали сегодня.
И что?
Полнолуние.
Фаза полнолуния состоит из трёх дней.
Полнолуние, день до и день после.
Влияние Луны на людей усиливается.
Повышается нервозность. Учащается пульс.
— Может, просто совпадение? — Нет.
В эти дни резко возрастает рождаемость.
Котировки на биржах
достигают предельных значений.
— Это доказано цифрами. — Тоже совпадение.
Нарушается гормональный баланс. Повышается агрессивность.
Резко увеличивается число убийств, самоубийств и поджогов.
Это ты к чему?
Наш серийный маньяк — лунатик?
— Да быть не может… — Именно так.
Он убивает под влиянием Луны.
( Гохара ) — Снова он?
Да, мы его видели.
Вы абсолютно уверены?
Да. Мы с ним уже встречались.
И он тут же исчез.
Сразу же?
Полнолуние… шерсть… дикое животное… быстро движется…
— Ответ может быть только один. — Какой?
Нет. Это немного…
Отонаши. Говори уже.
Быть может…
Я не уверена. Это просто версия.
Цукико, да говори уже.
Убийца — оборотень!
С меня хватит.
— Пошли, Ватанабэ. — Босс.
Фансаб-группа «АЛЬЯНС» представляет: http://alliance-fansub.ru/
ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ
Нагасава Масами
Мизобата Джунпей
Такэнака Наото
перевод: Слон | редактор: Лариса | консультант: Dauphin Спасибо за ансаб: onctom (тайминг) | ersby (субтитры)
8 СЕРИЯ ОБОРОТЕНЬ-УБИЙЦА
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
[ главное управление полиции ]
Надпись: «Пророк полнолуния. Штаб расследования серийных убийств».
Вот так.
Поправлю-ка.
Что? Отонаши?
Ну, она знает всё о мистике. Можно её одолжить?
Отлично! Да! Ну конечно!
Слушайте все!
С этого дня Отонаши приписана к команде Гохары-сана.
Отонаши?
Если она так нужна Гохаре-сану,
я не могу отказать.
— Отонаши, жаль, что ты уходишь. — Ничего не поделаешь.
Постойте! Мне нужны вы все.
Разумеется. Мы сделаем всё, что нужно.
— Да, Ватанабэ-сан? — Спасибо за помощь.
Три жертвы.
Года Чихиро-сан была их ученицей.
Живёт у Тодзаки-сана. Похоже, они любовники.
Неподалёку снова видели этого человека.
Мы по-прежнему не знаем его имени.
Но наверняка ключ к разгадке в нём.
Я спрашивал, как его зовут. Без толку.
Сколько раз вы с ним сталкивались?
Первый раз — у могилы Масакадо.
Потом в деревне Тэнгу.
— Точно. Помню. — Узнаю нашего Танная!
С маньяком хороводы водили и даже имени его не знаете.
Шибаяма.
А вы, Гохара-сан? Сами-то много узнали?
Мы знаем, что он знаком с Тодзаки.
Знаком?
Этих троих не раз обвиняли в мошенничестве.
Значит, предсказатели обобрали вашу жену?
Да. Эти трое.
Значит, она к ним ходила?
Этим людям верить нельзя.
Первый забрал её кольцо. Очень дорогое.
Вторая, так вовсе, промыла моей жене мозги.
И та отписала ей машину и дом.
Третий записал на неё долги своей жены.
— И вы основали инициативную группу? — Я председатель.
Моя жена всё делала добровольно.
Поэтому мы не можем ничего доказать.
Вы знаете этого человека?
Да, он приходил на наши встречи.
Рассказывал о фальшивых экстрасенсах
и о том, как с ними бороться.
— Знаете, как его зовут? — Он мало рассказывал о себе…
Я не успокоюсь, пока эти мерзавцы
не будут наказаны. Я человек настырный.
Архиважно зело…
Да что ты несёшь такое? Говори нормально!
Как ваша жена?
Сходит с ума по новой гадалке.
— Годе Чихиро? — Да. Жена говорит,
что Чихиро-сан на тех троих не похожа.
Дескать, с ней и правда общаются боги.
Жизнь мою жену ничему не учит!
Как и моего заместителя.
Тот даже сдаёт этой гадалке квартиру.
Тодзаки-сан вице-председатель вашего общества?
Дом и землю он получил по наследству.
Эта троица и его обобрала до нитки.
А теперь он во власти этой Чихиро.
Простите, мне пора.
Да, вот ещё что.
Где вы были вчера в 8 вечера?
В 20:00? Я был на встрече нашего общества.
— Сколько людей пришло? — Человек десять. Тодзаки-сан тоже был.
— Большое спасибо. — Не за что.
Думаете, Тодзаки-сан и гадалка и правда любовники?
Не знаю. Медиумы его обокрали.
Он вице-председатель общества жертв экстрасенсов.
А сам живёт с гадалкой? Странно…
Лунный месяц составляет примерно 29,53 суток.
Представь — полная луна начинает медленно таять.
Цукико, с тобой и астрономия становится увлекательной.
Когда луна исчезает совсем - это новолуние.
Лучшее время для новых начинаний.
Я родилась в новолуние.
Поэтому тебя назвали Цукико (лунное дитя)?
Ночь была тихая. На небе ни звёздочки.
Может, ты реинкарнация принцессы Кагуи?
[ лунная принцесса из легенды ]
Вдруг когда-нибудь меня заберут обратно на Луну.
Нет. Так нельзя. Ни за что!
Кацуура, смотри!
— За ним! — Бегу!
Пожалуйста, подождите!
Ничего себе…
Палкой перерубил?!
Вызову подкрепление.
Не теряй времени, Кацуура.
Ты только погляди на него.
Им его не взять. Это человек не простой.
А может, вовсе даже не человек.
А кто тогда?
Вероятно, оборотень.
Его разгневали лже-предсказатели.
И он решил покарать их сам.
Ну…
Ты что, серьёзно?
Я тоже сомневалась сперва. Но это должен быть он.
Полнолуние придаёт ему силы для трансформации.
И…
Да не бывает никаких оборотней!
Люди веками сталкивались с оборотнями.
— Опять за своё… — В Средние века в Европе
повстанцы жили в лесах, скрываясь от властей,
а по ночам нападали на богатеев.
Так родилась легенда об оборотнях.
То есть, это были просто бандиты.
При свете полной луны им было проще
совершать налёты и грабежи. А ещё говорят,
что полная луна сводит людей с ума.
Да сколько можно эту ерунду слушать?
Гохара-сан! Большое спасибо,
что наконец избавили нас от неё.
Она не полицейский, а чёрт-те что!
Годзилла на шпильках!
— Ну, я вовсе… — Вернёмся к оборотню.
Гохара-сан, продолжайте обычное расследование.
Цукико, но я…
Всё решится в следующее полнолуние.
А я пока продолжу свои поиски.
Вперёд!
( Помощник комиссара ) Поздно уже.
Да, но луна прекрасна.
Полагаю, вы уже знаете,
что мои люди везде вас ищут.
Ну… похоже, что так.
Вам лучше на время залечь на дно.
Скоро всё закончится.
И для Цукико тоже.
Да. Мы думаем, он вернётся в следующее полнолуние.
Извините.
Угощайтесь.
Тодзаки-сан.
Я слышала, вас тоже обманули предсказатели?
Он слабый человек.
Таким нужна опора. Наставник.
Тот, кто будет вести их по жизни.
Кажется, я притягиваю слабых людей.
Вы тоже мошенница, как ваши учителя?
— Мошенница? — Ну, к примеру…
Отъём имущества.
Я делаю это не ради денег.
Деньги не нужны тем, кто знает, где их найти.
Это ещё что значит?
Секрет.
Если вера человека слаба,
его легко обмануть.
Я никого и никогда не обманывала ради денег.
Значит, Тодзаки-сан приютил вас по своей воле?
Верно.
Жульничеством попахивает.
Давайте заглянем в ваше будущее.
— Чего? — Давай, Кацуура.
Держите руку так.
Знаете, я в такое не верю.
Я вижу, как вы тонете.
Будьте осторожны возле воды.
Тону? Бессмыслица…
— А ещё вы влюблены. — Что?
В очень хорошенькую коллегу, верно?
Удивительно! Чудеса! Откуда вы знаете?
Не такие уж и чудеса…
Многие влюблены.
А если нет, вы всегда можете сказать:
«Скоро ты встретишь настоящую любовь!»
Давайте заглянем в ваше будущее.
Что это?
В детстве с вами случилось что-то страшное?
Она видела тэнгу (птица-демон), когда ей было пять.
— Кацуура, молчи. — Извини.
Теперь понятно. Вот почему видение такое странное.
Что-нибудь ещё видите?
— Ваше будущее. — Будущее?
А её мужа видите?
Это…
Что вы видите, Чихиро-сан?
Простите, но духи умолкли.
Тогда дайте я попробую.
Чихиро-сан, я расскажу о вашем будущем.
Что?
Не надо.
Сегодня новолуние.
Влияние Луны сильно, как в полнолуние.
Духи обретают силу и власть.
О! Я что-то вижу.
Вы плачете.
Обычное клише предсказателей.
Вы плачете не одна. Это ваша мать?
Нет, она старше. Бабушка.
Верно, Чихиро-сан?
Глупость какая.
Что, убегаете?
Не хотите, чтоб я увидела ваше прошлое?
Вы почти меня провели.
Вам стоит уйти из полиции и стать гадалкой.
Я пошла в полицию для того,
чтоб узнать правду о городских легендах.
Это что, шутка?
А вы забавная.
Когда вас уволят, идите работать ко мне.
Из нас выйдет отличная команда.
Цукико, ты и правда всё это видела?
Нет, конечно. Я врала.
Но…
Тодзаки-сан! Тодзаки-сан?
Как вы?
Всё хорошо. Извините.
Нет, правда, всё хорошо.
Спасибо.
Я с детства болею.
— И поэтому пошли к гадалке? — Да, к Чихиро-сан.
Она сказала, я обрету сильную ауру.
У меня ничего нет, кроме родительского наследства.
Я бесполезный человек…
Но теперь я счастлив, благодаря Чихиро-сан.
Разве это не подозрительно?
— Простите! — Эй, эй, хватит!
Ой, извините!
Точно, как сказала Чихиро-сан!
Я вижу, как вы тонете.
Будьте осторожны возле воды.
( Тодзаки ) — Видите? Она и впрямь ясновидящая.
— Вот как. — Хотите больше о ней узнать?
Она поможет вам исполнить все ваши желания!
— Все мои желания? — Вот именно.
И… про любовь?
— Для неё это пара пустяков. — Ничего себе. Я сейчас.
Кацуура, да что с тобой?
Прости. Но она была права насчёт воды.
Вы же сами помогаете ей мошенничать.
Это не мошенничество.
Вы же вице-президент общества жертв предсказателей.
Я решил уйти.
Тем вечером я сказал об этом Матобе-сану.
Тем вечером?
Когда напали на Чихиро-сан?
Да. Матоба-сан даже рассердился.
Ты живёшь с той, кто нас разорила?
Она же их ученица.
Нет. Она не такая.
— Она настоящая. — Как ты можешь так говорить?
Встреча была сорвана.
И с тех пор собраний не проводилось.
Когда вы разошлись?
Где-то вскоре после семи, наверно.
В 20:00? Я был на встрече нашего общества.
Выходит, в тот вечер вы разошлись пораньше?
Да. Это важно?
Вы заявили, что были на собрании,
когда преступник напал на Чихиро-сан.
Так вы сказали?
— Да. — Но на самом деле
собрание закончилось вскоре после семи.
Это подтвердили другие члены вашего общества.
Всё это очень подозрительно.
Где вы находились на самом деле?
Раз всё произошло после собрания,
значит, любой из нас мог это сделать, верно?
Преступник находился под влиянием Луны?
— Да. — Отонаши.
А… помощник комиссара.
Извините.
Отонаши. Алиби председателя развалилось?
Да. Гохара-сан его допрашивает.
Мы всё выяснили, Цукико! Ой… помощник комиссара.
Что вы узнали?
Матоба-сан, председатель, в колледже занимался боевыми искусствами.
И сейчас занимается. У него дома тренажёры стоят.
Но если председатель — убийца,
какова роль этого человека?
Председатель солгал про алиби. Умеет убивать.
Похоже, это он.
Не всё так просто.
Оборотню не нужна особая подготовка.
— Силу и ловкость ему дарует Луна. — Снова здорово…
Обычный человек не мог совершить эти убийства.
Поэтому я думаю, что старик — оборотень.
Да, непростое дело, верно?
Кстати говоря…
Таннай-сан, вы не могли бы кое-что проверить?
— Ты мне не командуй. — Таннай.
По-моему, тебе стоит прислушаться к ней.
Да, босс.
Спасибо, Такеши, милый. То есть, помощник комиссара.
Да что такое творится?
Гохара-сан.
— А, Цукико… — Как допрос?
Он не сознался.
— Никаких улик. — Пришлось его отпустить.
— Архиважно зело... — Зело?!
Гохара-сан, зайдёте ко мне сегодня?
— К тебе? — Да.
— Зачем это? — Я приду.
Ты! Просто заткнись.
— Кто там? — Гохара.
Простите, я только что из душа.
— Понимаю… — Заходите, располагайтесь.
Ладно. Я вхожу.
А здесь мило… Я вхожу.
Здрасьте.
Я думал, она живёт одна…
Я её сестра, Мияко. Приятно познакомиться.
Не волнуйтесь. Просто небольшая инфекция.
Это наш лучший детектив, Гохара-сан.
Лучший? Потрясающе.
Ну, я вовсе не лучший.
Добрый вечер, Гохара-сан.
Э… Ты что тут делаешь?
Могу спросить то же самое.
Скоро новое полнолуние.
Это военный совет.
Здесь штаб-квартира моего расследования.
— Так вот почему мы здесь? — Садитесь, пожалуйста.
Ты что, всегда сюда приходишь?
Ну… не всегда.
Не переживай, Мияко. Я всё сделаю.
Ладно.
У Кацууры есть новая информация.
Точно. О тех частицах меха.
Это был волк?
Нет. Норка.
Норка?
Да, из них воротники делают.
Не волк, значит?..
Мех норки обнаружен на месте всех убийств.
Странно…
— Ты уверен? — Когда я это узнал,
снова проверил места преступлений.
Нигде взлома не было. Ничего не разбито.
Будь я оборотнем, просто бы выбил дверь.
Ты прав.
Значит, не было никакого оборотня.
— Нет. Нельзя быть в этом уверенным. — Что?
Дождёмся полнолуния.
Гохара-сан, вы нам поможете?
— В чём? — Поймать оборотня.
— день полнолуния —
Он вернётся?
Да. Сегодня полнолуние.
А если он уже сдался?
С чего бы?
Он безумец. Убил трёх человек.
Так просто он не отступит.
Но вы же арестовали этого председателя?
Матобу.
Мы проверяли его, но не задержали.
Алиби нет, но улик против него тоже.
— И ещё… — Что?
У Матобы-сана не тот психологический профиль.
Профиль?
Как лучше объяснить? Он не верит в мистику.
Даже находясь во власти Луны,
человек остаётся самим собой.
Если он начал убивать,
значит, его душа была открыта для тьмы,
и тайное зло пряталось в нём всегда.
Это не шутки.
Он жаждет вас убить
и сегодня обязательно придёт снова.
Вы понимаете, Чихиро-сан?
Да.
Поэтому сегодня я буду приманкой.
Это правда необходимо?
Он уже убил троих.
— Почуешь неладное — сразу стреляй. — Обязательно.
Цукико, я принёс то, что ты просила.
— Ага! — Что это? — Посеребрённые пули.
Но я просила из чистого серебра.
Времени было мало. Думаю, и эти сойдут.
Цукико, что это?
Оборотня можно убить только серебряной пулей.
Такова легенда. Вы наверняка слышали.
— Ну, в кино видел. — Точно. Эту легенду
придумал Курт Сиодмак, сценарист фильма «Человек-волк» (1941),
с опорой на роман Гая Эндора «Оборотень в Париже» (1933).
Возможно, эта легенда правдива. Так говорит Харуки.
— Харуки? Кто это? — Секрет.
Каждому по пуле.
Когда появится оборотень,
стреляйте в него именно этой пулей.
( Кацуура ) — 3 000 йен за патрон (29.6$).
( Гохара ) — Чего? Они же идут по тридцать! (30 центов)
Ого! Ты такая красивая. Тебе очень идёт.
Пока я внутри круга, говори тише.
Этот круг — врата в потусторонний мир.
С его помощью вызывают демонов. Так что лучше молчи.
— Демонов? — Да.
Я использую чары, чтобы заклясть силы Тьмы.
И помни — это не игрушки.
Нельзя вызывать демонов, если ты слаб духом.
Тем более, ради развлечения…
— Полагаете, он придёт? — Ну…
Если явится, сделаем всё, как она сказала.
Да, босс.
— Оборотень! — Он здесь!
Цукико, беги!
Сильный, зверюга…
Кацуура! Борись!
Врежь ему!
Отпусти его!
Стрелять буду!
Я не шучу!
Последнее предупреждение!
— Слышали? — Выстрелы… Оставайся здесь.
Да, босс.
Поверить не могу. С двух шагов промазала.
Это… э… был предупредительный выстрел.
Лгушка.
Полиция!
Руки вверх!
Осторожнее! Я за ним!
Кацуура, ты жив?
Цукико, я его видел.
Что?
Я видел его лицо. Ты была права.
Ничего себе…
Желание надо загадать при полной луне,
на Т-образном перекрестке. Так говорит Цукико.
И потрясти на Луну кошельком. Тогда деньги будут.
— Всё лишнее вынули? — А купоны?
— А накопительные карточки? — Оставьте только деньги.
Давайте попробуем.
— Смотрите! — Дурни, чего стоите?
Ватанабэ-сан, что случилось?
А на что похоже? Я гонюсь за оборотнем!
Подозреваемый только что миновал перекресток.
Без глупостей!
Мы его взяли!
— Что за черт?! — Да кто он такой?
Что?
Спокойно. Я сам.
Вы?
Тодзаки-сан.
Как он вдруг стал таким сильным?
Извините.
Как я и думал.
Теперь я знаю,
кто за этим стоит.
Что?
Что случилось? Я ничего не помню.
— Ясное дело, не помните. — То есть?
Я думала, что убийца — оборотень,
который обращается в полнолуние.
Но я ошибалась.
Спасибо. Ясно.
Всё подтвердилось. Образцы меха с кулона совпали
с теми, что были обнаружены на местах преступлений.
Вы убили их, Тодзаки-сан.
Но не по своей воле.
Всё это время вами управлял другой человек.
Отсюда и ваша необычная сила.
Верно, Чихиро-сан?
Отонаши.
— Я всё выяснил. — Я и не сомневалась.
Что вы узнали?
Ваше настоящее имя. Танака Хироко.
Вы потеряли родителей ещё ребёнком.
Они покончили с собой. Вместе, на горе Фудзи.
Вашего отца обманули эти 3 предсказателя.
Он потерял свой дом и свой бизнес.
Вы остались с бабушкой.
Но вскоре и она умерла.
Вы остались совсем одна.
Вам пришлось многое пережить, чтоб выжить.
Вы тоже были их жертвой.
И в тот раз…
Вы плачете не одна. Это ваша мать?
Нет, она старше. Бабушка?
Глупость какая.
Я поняла, вы что-то скрываете.
И мы проверили ваше прошлое.
Невероятно, Цукико! Как ты угадала?
Вы хотели отомстить.
И сблизились с этими тремя.
Стали их ученицей.
Потом нашли человека на роль марионетки.
— Марионетка… — Посмотрите на него.
Обычно он кажется очень больным и слабым.
В нём никто не заподозрит душителя.
Но как тогда?..
Обычно люди используют
только пятую часть своей силы.
Выброс адреналина позволяет реализовать весь свой потенциал.
Психологи называют это реакцией «бороться или бежать».
Бороться или бежать…
Недавно в Америке, в штате Мичиган,
15-летний подросток поднял машину весом 900 кг,
чтобы спасти деда, которого придавило.
Как пацану это удалось?
Наука не знает.
А он?..
Обычно такая встряска бывает всего раз в жизни.
Но Чихиро-сан гипнотизировала его,
заставляя вновь и вновь проходить через это.
Полнолуние делает людей нервными, агрессивными.
Идеальный триггер для гипноза.
Перед каждым убийством Чихиро-сан приходила в дом жертвы
и отпирала окно, чтобы Хосаки-сан мог войти.
Дабы отвести подозрения, вы подстроили покушение на себя.
Вы позаботились, чтобы рядом оказались свидетели.
Но потом испугались, что я узнаю правду.
И приказали Тодзаки-сану напасть на меня.
И дальше что?
Вы можете это доказать?
А знаете, могу.
Пусть судья сам послушает.
Вчера я оставила это здесь.
Ну, до скорого.
Тодзаки… сегодня полнолуние.
Ты не можешь бороться со своей яростью.
Злость разрывает тебя изнутри.
Ты убьёшь детектива по имени Отонаши Цукико.
У меня было плохое предчувствие,
как только я вас увидела.
Естественно. Вы видели собственное будущее.
Я не предсказательница.
Всё это было лишь обманом.
Что?
Не было никаких мистических сил.
То есть…
Мой гипноз всего лишь пробудил то, что уже заложено в тебе.
Ты сам ненавидел этих людей, фальшивых предсказателей.
Таких, как я.
И ненависть к людям
помогала вам лучше их понимать.
Скажу, не хвастаясь, я легко
читаю мысли людей по жестам и мимике.
Я знаю, чего они хотят от меня услышать.
Вы использовали легенду об оборотне,
чтоб отомстить за родителей.
Не думала, что это будет так просто…
Он оказался таким доверчивым и внушаемым.
Тодзаки-сан верил вам.
А вы воспользовались его слабостью.
Если подумать…
Я ничем не лучше этих людей.
Такая же лживая гадалка.
Как жаль.
Вы могли по-настоящему помогать людям.
Пройдёмте со мной в управление.
Конечно, я лгунья, и вы не обязаны верить мне…
Я видела вас в хрустальном шаре.
Что?
Ваше будущее.
Это…
И что вы увидели?
Будьте осторожны, Цукико-сан.
Не пройдёт и недели, как вы умрёте.
Что?
Не смей её трогать! Да ты просто больная!
Добавим к обвинениям ещё и угрозы в адрес офицера полиции.
Может быть, я и лгунья.
Но таково моё пророчество.
Мы тебя защитим. Правда, парни?
Само собой.
Мы все тебя защитим. Ничего не бойся.
— Отонаши отличный полицейский, да? — Верно.
Вы её полюбите.
Теперь она одна из вас.
— Повезло им! — Правильно говоришь.
Спасибо, но нет.
Боюсь, она не сработалась с остальной командой.
— Но я думал… — Оставляю её вам.
Чёрт. А ведь почти получилось.
— Пошли. — Да, босс.
Мы так и не узнали, кто этот загадочный человек.
Цукико?
Ты что, поверила той гадалке?
Я умру на этой неделе?
Я решил остаться ещё немного.
Это хорошо.
К тому же, вас больше не подозревают в убийстве.
Пожалуй, задержусь ещё на недельку.
На неделю?
Хочу посмотреть, что случится
с Цукико-сан.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой «Альянс» http://alliance-fansub.ru