本字幕由 YYeTs人人影视 调校制作 更多美剧下载 请登陆 www.YYeTs.net
剧名：艾萝依
各位先生女士…
克拉多索波诺不是一位…
被政府迫害的无害老人…
而是一位残酷 工于心计的黑帮老大…
控管着巨大的犯罪企业
过去这几个月来 你听到调查局干员…
纪录了他在医生办公室的秘密会议
绑标 条件谈判 …
秘密贿赂 甚至谋杀
克拉多索波诺 不是位无害的老人…
而是一位下令谋杀 如常人点咖啡这样轻易的杀人犯
好 我重写了
"梅尔维尔的《比利包德》…
展现了居住于极糟状况下…
人类对彼此能多么残忍”
先等一下
进来
你妈的公寓如何?
亚瑟的叔叔伊欧完成了边框
但是现在石膏板底部是湿的
也许地基漏水
我爸是盖房子的 如果你需要 我可以请他替你看看
-我想他明天下午有空 -那会对我帮忙很大
这是什么味道?像天堂的味道
家常烤饼 我儿子爱死了
尝一个 刚烤出来的
谢谢 不用
早餐就这个? 全是油脂和碳水化合物
有客人来了 能打个招呼吗?
总之…
"克拉加先生生比利的气 很令人惊讶…
因为他老是说比利有多英俊
这实在不太实际 因为一位军官为什么会在乎…
一位水手英不英俊?”
-东尼 -嘿
安东尼 你爸要出门了 我马上就来 陪你念完
这是什么?
"天堂岛的海洋俱乐部”
明天出发 度假三天
明天?
我知道很赶 但已经买好了
有景观套房 头舱机票
有人欠我人情
-怎么? -我不知道
-安东尼要上学 -他已够大了
我去佛罗里达时你很嫉妒…
还有我妈的皮肤状况 还要时间打包
-打包 -我在外面等
发生这么些事 马呀什么的…
我知道你需要休假
这大概是你剪头发的真正原因
你相信吗?那些票?
她老是抱怨我们从不去度假
于是我弄了假期来 全程坐头等舱
她妈的牛皮癣突然间 像腹股沟瘟疫似的
我不知道我干嘛这么麻烦
-她大概在担心她妈 -去他的
都是吃药的关系
我知道她是我太太 孩子的妈
我告诉你 有时她是个心情不定的贱人
他在这儿 从迈阿密海滩回来了
嘿
-你爸爸呢? -在俱乐部
他忘了擦药
-怎么样?和东尼这件事? -完全失败
爸这么固执没有好处的
你能不能帮他改变心意
我会试的 我已经使出浑身解数了
你擦了防晒油了吗?
爸 东尼索波诺最近来看我
我和他吃饭 谈了谈
我不喜欢他那么做
爸 他是个老式的人 很嘲讽的
我不认为他有意侮辱任何人
你让我分心了 你欠我一碗什锦眉
这个都市发展部的生意 我想你有点过分
坚持要百分之四十
卡明 我一开始就觉得 百分之四十有点太多
这个索波诺孩子太硬了
还有他的自我
我告诉你 我第一次见到他时 他那副果断的样子…
我都希望他是我儿子
-必须要妥协吧 -总是要妥协的
我觉得他有一点爱装模作样
东尼 他喜欢那样说话
-什么?他说什么? -他的领土 他的估价员
-混蛋 -他们重整了果岭?
你得给他一点空间
他做家族老大没多久
家族?我告诉你 他们不过美其名罢了
不管他们是什么 卡明 索波诺带入很多现金
我和东尼在一起很多年了
回想起来 也许问题就是这样
东尼觉得你们是朋友 不是同事
看吧?我不就一直这么说? 我讨厌这样
这地方有点小 装璜是项挑战
店里的人建议装镜子…
但我妈觉得 老是照镜子很自大
那么…这样如何?
很漂亮 她会爱上这儿
用枕头装饰得很温暖 很浪漫
不是说你妈会…
我还没谢谢你帮我忙
没关系
你是个很特别的女人
你想过地板要怎么弄吗?
还没有
讲英文 拜托
如果她不要镜子…
也许我们可以选淡色的陶砖
故乡的房子都有陶砖地板
我们应该去《多色砖》 那儿什么都有
-我很乐意和你一起去 -好 那就约定了
好 那就约定了
残障车位都停满了
哥伦布骑士晚餐好棒哟
他们付大钱请来朱利勒罗沙演唱 他声音好棒
他长得真不错
-门边有一个残障停车位 -快 明妮
我记得他上过阿瑟古菲的节目
他对他很凶
-我的天 -上帝…
我在流血 我在流血 我的天
老天 小姐 你没看到我吗?
那个人住进房间 打电话下来 "我的水槽漏水”
我说"没问题 顾客永远是对的”
小卡明有回音吗?
强尼沙克要求明晚对谈
甜心 再来一杯
你觉得呢 东尼 也许我们要快点上路
-急什么?等一会儿 -留下来 我送你回家
-不 我们该走了 -好 你们俩要走吗?
-那明天见 -我送你出去
好
喝个饮料 跳支舞
想上楼吗?
不用
哦 保利
老天 纽奇 过去两小时你都没事
-我看看 -她吓到了
-我们给了她止痛药 -真是场可怕车祸
小饼干照了X光 缝了三针
你上次检查视力是什么时候?
-我视力没问题 -听医生的
你这种年纪不该开车
我从很小就开始开车了
-骑马和马车不算 -保利 友善一点
妈 轻松点 她不会再载你了
如果不是你妈在我耳边吼 也不会出车祸
我们在聊天
大家都说你要搬去安养院
-你干嘛要开车? -我喜欢我的独立
-况且与你无关 -这是我妈
我们要去看《制作人》
别担心 我载你们去
喂?
-柯林 嗨 -索波诺太太
梅朵在学校 很快就回来
-我是艾伦麦德门 柯林的妈妈 -嗨
我去穿鞋
你以前看过这里吗?
我在艾康教书 现在才有机会来这儿
我们想她只不过大二 为什么要自己住?
但比那些大四期中才搬出去的 这样也好
我告诉你 你女儿真好
-他的旧室友… -谢谢 柯林也很好
谢谢 但那个女孩未来不可限量
成熟 稳重 替其他两人煮饭
还去法律中心做义工 真的很杰出
恭喜
说人人来
-嗨 -嗨
-妈 你记得艾莉克思 -当然
对不起
-嗨 -嘿
-这里越来越棒了 -我想是吧
怎么了?分恩的事? 我以为你们蛮好的
是不错 我不知道 我…
我一直在等他说爱我 他还没说
有的男人有他自己的速度
真令人惊异 不是吗?
哇 尼利
-他没事了 -怎么样?
你们饿了吗?
-我们要走了 -礼车正从纽瓦克赶来
马帝 何不叫直升机载他们去?
直升机?真是他妈的太棒了
我打给道格 看看他有没空
道格 东尼索波诺在这儿
他问直升机有没有空
我知道
那个白目新女孩告诉他的
我知道
他们五个一万五
我知道
好
各位 好消息
抱歉弄脏了车
索波诺先生?我是葛来格 你们有行李吗?
-只有他 -他醉了 在反胃
-到科威飞机场 对吗? -去他的?到夏威夷如何?
爬上去扣好安全带
-老天 -在这儿吐比在二千尺天上好
我要尿尿
真爽
你在干嘛?
你站得太近了
-浮利欧来了吗? -他已经迟到四十分钟了
可能比我还惨
你们两个一起出去?
给我一杯咖啡好吗?
-他死去哪里了? -我不知道
-昨晚他有和别人出去吗? -他是个单身男子 我怎么知道?
而且我的记忆有些模糊
我要回去睡觉了 他来时不要叫醒我
我不在 请留言
-喂? -是我
-梅朵啊 -你还好吗?
你好像不是很高兴听到是我
-我当然高兴 怎么样? -没事
周日我想请你们来吃饭…
爸可以来看看这儿 认识大家
-真好 怎么想到的? -我想在放假前跟大家聚聚
分恩请我下周去加拿大滑雪
-要我做什么吗? -什么都不用
我要一切自己来
也许带酒
父母来访时 我们才喝得了好酒
-我要挂了 -好 再见
-嘿 -嘿
嗨 席尔
-好地方 -再几周就开张了
卡明找来了方田纳的厨师 酒单很棒
看看这个 以前挂在费欧罗 拉瓜地亚的办公室
-那是谁?卡明在船里? -金妮和我下个月会去
干杯
东尼 解决这事对卡明很重要
-如果很重要 他在哪儿? -他儿子明天走
家里有事
好吧 提议是什么?
从现在起 都市发展部的案子 全部抽百分之四十
四十?
我以为小卡明说他会解决这事的
-他有 所以才有这种让步 -一周前就说四十的
已经成交的就不追究了 你可以保留
百分之四十只适用于未来的交易
我们走了
卡蜜拉
-达琳 你好吗? -很好
我想谢谢你
你先生的朋友来找我们公司 替他卖房子
-那个朋友?谁? -浮利欧
发音对吗? 他房子已经上市了
潘妮 你好吗?
很好 很好 晚点再和你聊
那是谁?
席尔
听听
浮利欧打电话来 那个白痴搬回义大利了
混蛋早上四点半在答录机里留言
拿着
-送花的来了 -进来 我马上好
-索波诺太太 -嗨 分恩
索波诺先生 我是分恩狄托里奥
-牙医分恩 是吧? -未来有一天
我还在等牙医系的通知
提醒我和你谈谈松掉的补牙
嘿
好美 谢谢
里面好香的是什么?
妈的焖子鸡食谱
我早该知道
你都不关门的?
-我在煮饭 很热 -我会保护她 别担心
听到了吗?有人骚扰她 他会打落那人的大牙…
再把牙装回去
这是我的室友 柯林和艾莉克思
嗨
-你也是她室友? -柯林麦德门
听说了你很多故事
-他住在这儿而你没有 -爸
-我住在一一八街 -很好
等下带你们参观
分恩…
-你是哪里人? -我爸是海军
我在日本出生 十岁前在亚速尔附近的基地长大
所以…
-你爸是位水手? -是外科医生
-所以你全世界都去过了? -差不多
-要蘑菇吗? -不用
-吃一个 很好吃的 -等一下好了
我必须告诉你 索波诺太太
靠你女儿做饭 我们才没饿死
有次你也做了起士面啊
我不想夸耀
大家 看看这个
分恩 梅朵说你们要去滑雪
下周我们一群人去四天
我朋友爸爸在蒙特娄附近有房子
出门就是滑雪道
我看到了照片 有个大得不得了的石头壁炉
小心别发生报上登的意外
-桑尼波诺 -艾莉克思 你呢?
-你滑雪吗? -以前滑
我家在庇里牛斯山附近有个度假屋
-庇里牛斯山? -艾莉克思是西班牙王室后裔
-真的? -她是我们的小公主
我的曾曾祖母是女伯爵
-所以你是… -正式说来 我是个"真命天女”
但头衔太长 挤不进她的驾照
你该告诉我你和皇族住在一起
我女儿是义大利公主 算是吧?
我太太也是
-有没有人要再来点鸡肉? -我再来一点
-安东尼 你高二吗? -明年
-你开始看学校了吗? -还没 我想我会去罗格斯大学
-你各科都及格吗? -我的《比利包德》报告拿C
C?
他通常都得D和F
-你今天怎么了?还好吗? -他那么努力 为什么只得C?
我怎么知道
-你喜欢《比利包德》吗? -还好
-我老师说那是本同性恋的书 -魏格勒老师?太可笑了
我是这么听说过
那是十九世纪写的?
-我不知道那时有同性恋 -安东尼
-无意冒犯 -我不是同性恋
-你不是? -不是
我读到非洲发现了 同性恋的洞穴绘划
真的?
乱盖
这类东西在我们教育系统里蔓延…
更不用说电影 电视节目了
-什么"东西” -这些同性恋的胡说八道和教学
对不起 但《比利包德》 不是一本同性恋的书
妈 其实它是
梅朵 我看了电影 有泰伦斯史丹普
《沙漠妖姬》里也有他
我不知道那个
但《比利包德》是一位无辜水手 被可恶上司挑剔的故事
他被挑剔是因为…
在军队里 同性恋感情 引起的自我憎恶
-拜托喔 -好吧
索波诺太太…
书里有一段梅尔维尔将比利…
和亚当的裸体雕塑相比
-真的? -我以为你读过这本书
参考了圣经 就使它成了同性恋吗?
差别在哪儿?
我是说把一切都说成同性恋 很可笑
一定是本同性恋的书 比利包德是那艘船的花匠 对吧?
雷斯利费尔德从六十年代早期 就写了很多…
文学上同性恋主题评论 特别是《比利包德》
她不知道她在说什么
她是个他 妈 他在哥伦比亚教课
也许他是同性恋 你想过吗?
他们把咖啡壶摔坏了
他叫小保利去砸了卡明的餐厅?
他替我工作耶
-我知道什么? -确定比我多
大家都比我知道的多
我们做朋友很久了 保利 我是私下告诉你
我也许不该告诉你这点 但既然你问了…
有些人开始怀疑你的忠诚度
谁?东尼? 那什么意思?
就是这个 你最近的态度
我在里面做了四个月 我该在街上跳舞吗?
好不好端视所交的最后一个信封 你知道的
你知道上周亚伯特交多少吗?
干那只鹦哥
我和东尼的关系是亚伯特绝不会有的
不管他多会拍东尼的马屁
好吧 随便
每段友谊都有高有低
现在 我和东尼在低点
等循环转过来 就不一样了
我已经不再一直担心自己 是不是最会赚钱的那个
这就是了
别那样说话
别忘了 我在这家族里和强尼最熟
比你还早
都是你的错
这一切都从那俄国人开始 当我必须去拿你那五千元时
保利 如果你能改变…
开始接受一些责任 事情就会不一样了
你是个混蛋 你知道吗?
我只是告诉你 人家是怎么看你的
担心人家怎么看你就好
朋友 没人知道将来会怎样
你听说他对餐厅怎么了吗?
我们要如何反应? 一定要打断他的背
我并不想这样的
但必须如此
找工会
他妈妈要来 他很兴奋
-我们约好要去《多色砖》的 -约会?
去看他妈妈房子的彩砖
没有电话 没有纸条
-我知道听起来很蠢 -不 不会 亲爱的
我在教堂碰上达琳时…
感觉像是有人在我肚子上揍了一拳
领圣餐时我都快吐了
-我要怎么样? -能怎么办?
再过几个月你就会忘了他
我不知道能不能
你想不会是东尼对他说了什么吧?
我不懂为什么这么热门 特别是它的成本
记得我们那次去看《梦幻骑士》?
理查凯利唱着《不可能的梦》时…
-一直看着我妈 -我感动得哭了
-我随时都可以去听桑坦 -萨瓦多还在的时候…
-明妮每周都去看戏 -他做得不错 萨瓦多
-巴伯剪刀 是不? -精准刀具 四十六年
你的 先生
终于 打包
我都给我儿子
这是我妈和我的部分 停车和汽油我出
-我要找开一百元 -走吧 妈
-我忘了兑现支票 -你没有直接转帐吗?
她没有储蓄帐户
我喜欢自己管钱
-仍然藏在床垫下? -你不用管我藏在哪儿
我需要找零
我的面包呢?
-我不知道 妈 -侍者
这些派克之家面包是我妈的
不是 是全桌的
请你包起来好吗?用玻璃纸
走 妈
这在搞什么鬼?
请大家注意?
再一次 请大家注意?
-喔 怎么回事? -你是工头?
我是大卫福梭 本地八十七区工人的经纪人
这个工地雇用了大量非工会工人…
-侵害了我们主体合约 -别这样 搞什么鬼?
-老实说 我非常震惊 -你开玩笑吗?
即时关闭这个工地 静候通知
-丹尼 你好吗? -嘿
只是要告诉你 很高兴有你在陪审团里
那件黑帮的案子 索波诺审判
我来
-你在做什么? -这是一种特权
像你这样努力工作 有老婆孩子的人
尽我们该尽的公民义务
我们知道你会做正确的事
-喂? -是我 你在做什么?
-没事 在看书 你好吗? -嗯 只想和你说话
-我做了什么惹你生气吗? -你在说什么?
那天晚上你好像有点生气
-我为什么会生气? -我不知道
我打来是因为…
我生日快到了 我想我们该执行我们的传统
到广场在艾萝依照片下面喝茶
真的?很好呀
你在哭吗?
我很快乐 你真贴心
我去加拿大之前只有明天有空
明早我要修指甲 结束后可以开车去找你
我会在城西 你能来接我吗?
当然 我走乔治华盛顿桥
为什么?如果要到市中心的话?
-梅朵 我知道怎么进城 -好啦 明天见
-一点如何? -好
我改变主意 我们还是直接 在那儿见面 我爱你
我也爱你
出事了
老顽固关闭了海滨广场
他的经纪是从工会来的
有艾美奖水准的演出
让他拿百分之四十 看看其他四个老板怎么说
我们可以烧了他的水泥车
不要报复 反报复
-我们处变不惊 -东尼 要花钱的
-正是卡明这么做的原因 -他也会付出代价的
-我买了这些 -抱歉 我不戴手套
尽管这是索波诺家庭的传统
我不认为
我戴我的
-你停在哪儿? -五十七街上的停车场
你也想教训我关于停车的事吗?
你在说什么?
既然你是开车路线的权威…
-真好笑 -更不用说文学了
所以是关于《比利包德》了
我只不过是指出…
严肃文学批评者对这本书的意见
看起来真好吃
分恩好吗? 你们何时去蒙特娄?
周三早上 他会到家里来载我 我的滑雪衣服都在家…
所以前一天我会住在家里 洗衣服
-可以吗? -当然
只要他能睡在客房
妈 他不来住
你们两个在一起的样子…
对不起 丹弗斯夫人 你对爱情有什么意见吗?
-没有 -你怎么不替我高兴?
你在嫉妒吗? 只因你和爸已进入中年?
小心点 小姐
-我是小孩吗? -是的
尽管你在曼哈顿有公寓
-什么? -我确信你那位公主朋友…
-觉得我们很好玩 -是你要我进常春藤学校的…
上那种学校的人就是这些人
也有小时候家里没有自来水的人…
但你更不会认识他们
你要我转学到 蒙特克莱儿州立大学吗?
也许我该像你一样休学不念
-对不起 -我请你来聊天喝茶…
不是要你来看低我
也许我不来你会高兴些
那是不可能的 因为大约一周后你就会需要钱
去他的来不来 我要转学到西北大学…
分恩去念书时能更靠近他
当然
卡明 嗨 你怎么在这儿?
我来做客 主角是我管家的女儿
世界真小 新郎的爸爸是我远房表兄
很美的典礼 嗯?
所以…
关于现在发生的事 和东尼
-你叫什么名字? -保利高提耶利 纽泽西来的
你爸是被电车撞死的 对吧?
强尼有和你提过我吧?
那个强尼?沙克? 和我说过什么?
-有什么好东西吗? -只有帐单
-你还没告诉我你的午餐如何 -既然你问起 真是惨
她威胁着要转去西北大学
-怎么提起的? -大概是男朋友分恩
或许她想拉开我们之间的距离 我不知道
-她为什么想那么做? -老实说 我不在乎
我现在觉得 就算再也见不到她也无所谓
-你怎么这么说? -东尼
我不舒服 关节痛 胃在绞痛
-你问了 我回答了 -只不过在聊天
-如果你不在乎就不要问 -好嘛 冷静一点
我事情还不够多吗?
我的主力助手之一 消失到那不勒斯去了 拜托
-有看到我的滑雪眼镜吗? -有 在地下室
我焊电脑时拿下去的
你在看什么?
《威尼斯之死》 魏格勒老师指定的
妈呢?
在床上
她最近是不是怪怪的?
-如何怪怪的? -愤怒 伤心?
她常常哭
-什么时候开始? -上周
我想她在伤心浮利欧的爸爸
-为什么?什么意思? -他死了
浮利欧回去义大利什么的
-她常去他那儿 -浮利欧家?
她帮他装璜
她强迫我去 真讨厌
-她带你去?超过一次? -好几次 三次吧
-哇 会谈结束 -老天
是谁?
你在干什么?
明妮 门没关 我替我妈送东西来
-你在我家干嘛? -轻松点
我不知道你在家 你车子不在
在修理
-你干嘛? -打给你妈
我了解你
-有咖啡吗? -我厨房已经收拾干净了
这周 我带我妈…
我们三个去好友木屋吃午餐
-你来偷钱的 -不 不 你疯了吗?
-镇静下来 好吗? -你真丢你妈的脸
不要乱说 你以为我来伤害你?
-你从小看我长大的 -救命
你干什么?
救命
-救命 -干
-救命 -明妮 等一下
-你一直都是个小混蛋 -闭上你那张嘴
救命
-老大在这儿 -嘿
给你 我知道最近进帐不多
-这应该可以补上一些 -你怎么?抢了银行?
开始工作了
-怎么 你要追踪? -正在考虑
东尼 强尼沙克找你
-那讨厌鬼要干嘛? -我不知道
我要接这通电话
喂?以为已经说过了
好吧 我和你见面
你向你妈道别了吗?
我在洗澡时 她去了市场
梅朵 她爱你
你知道吧?
-我知道 -过来
对她宽松点 好吗?
现在正是她不好过的时候
-为什么? -可能是生活的转变
孩子长大了
我和她在谘商时谈到这点
-你们在谘商? -对
这是恐慌发作心理谘商的一部分
你在心理谘商?
-你知道吧? -我的天
某个层面上她也许觉得…
没有实现自我
去看看《萝西欧唐纳》节目 那些女人都在抱怨这些
可能有部分是我的错
有传染性 是吧?
-你真的认为是这样? -对
可能像你说的 是更年期的开始
好 你好好去玩吧
谢谢
我来了 什么事?
东尼 我们认识很久了
不能就这样让一切付诸流水
你想回忆过去吗?
打进二档 嗯?
海滨广场
为了卡明好 我希望他能松手
你怎不去告诉他?
最近他很容易生气 他的牙齿
我告诉你 餐厅那事没帮上忙
他伤了我的估价员 你还要我怎么样?
老大手册第四页有明文规定 老天 强尼
东尼 对我说这些是白费唇舌
你不知道…
我私下和缓了多少他的决定
强尼 你为什么告诉我这些?
因为我深知你是位实际的人 像我一样
我现在告诉你
卡明不会退让的
-我刚告诉你 我也不会 -如果卡明身体不好…
或是发生了什么事…
这些不愉快会…
-强尼 卡明好得很 -是的
他非常健康 感谢上帝
打电话给我
老天
我们离开这里后 我再也不要看到你
-是? -今晚
不
这么早就回来了
你在看什么?
《如何嫁给百万富翁》
我有发烧吗?
也许有一点
-要不要百服宁? -已经吃了
今早我和梅朵聊过
她去滑雪了
怎样?
她是个好孩子 卡蜜拉
-东尼 她恨我的直话直说 -她不恨你
她会打电话给你的
别这样 你知道怎么回事的
分恩会离开
几周内她会忘了他
几年后她会找到别人 安定下来
也许不会 谁知道?
她爱怎样都行
她会成为一位很棒的女人
你创造出的…
聪明 美丽独立的女人
那不是你的梦想吗?
是啊