Aqui.
Aqui?
Sim, aqui será sua nova casa.
Irmão Hsu mora ali.
Muitas pessoas moram aqui.
Nós chegaremos lá em 10 minutos.
Lembre-se, você é um estranho aqui.
Tenha cuidado, e não se meta em brigas.
Não se preocupe.
Você deve estar com sede.
Vamos beber algo.
- Dois, por favor. - OK.
Venha, vamos nessa.
Está muito quente, precisamos de uma bebida?
Dê-me uma bebida boa e gelada?
Dê-me um pouco que eu pagarei o dobro.
Ela é bonita.
Venha, deixe-me dar uma olhada em você!
Não está tão mal!
- Vamos nos divertir! - Vamos!
- Fique fora disto! - Deixe-me ir!
Não esqueça de sua promessa!
Deixe-me em paz, chamarei a polícia!
Bolinhos! Bolinhos quentes!
Deixe-me provar.
Hmm, belo sabor. Venham e peguem um!
Prove um pouco.
Pegue a cesta.
Você tem que pagar!
Você não pode comer sem pagar!
Pagar? Pagar pelo quê?
Seu bastardo?
Saia daqui.
O que aconteceu?
Eles se recusaram a pagar e me bateram!
Por que você bateu no garoto?
Fique fora disto ou você receberá o mesmo!
É o Hsu Chien!
- Hsu? - Oh, sim...Hsu Chien e seu irmão menor
Vamos embora!
Espere.
Hsu Chien!
Tio!
Quando você chegou?
Agora mesmo. Estava te procurando.
Recebi sua carta.
Este é...
Cheng Chao An.
Venha até minha casa!
Vamos todos...
Tio...
Está é meu sobrinho Chen Chao An.
Meu nome é Ah San.
Eu sou Ah Yin.
Eu sou Ah Wang.
- Ah Pi. - Eu sou Ah Chang.
Meu nome é Ah Kun, o mais esperto, com a cabeça boa.
Cheng Chao An.
Venha e sente-se. Vamos entre.
Pegue a bagagem do tio!
É bom ver você de novo!
Obrigado.
Venha, vamos conversar.
Como estão as coisas em casa?
Têm havido muitas enchentes.
Os tempos estão maus.
Não produzimos nada por causa disso.
Oi tio, fiz um pouco de chá espero que goste.
Meu deus! Você se tornou uma bela garota.
Ela é nossa irmã caçula Chiao Mei.
Este é Cheng Chao An, nosso primo.
Como você está Cheng? Tome um pouco de chá.
Obrigado.
Como está o velho Sr Chang?
Ele ficou mal
e morreu cinco meses atrás.
E a garota de Chen, Yu Fang?
Yu Fang? Ela queria fugir,
Então ela se casou e foi embora.
Velho Sr Wang, que costumava morar aqui,
ficou um mês fora de casa em busca de uma esposa.
- Você o conheceu? - O velho Wang?
Eu não o conheci.
Quem pode bancar uma esposa nos dias de hoje?
Veja a casa de chá adiante.
Fecharam por falta de movimento.
As pessoas estão fugindo da cidade.
Eles podem ficar no campo.
Você esteve ausente por muito tempo
Sim.
Minha carta explicou porque eu vim aqui.
Eu sei.
Não há nada que Chao An possa fazer.
Não se preocupe.
Eu falei com o gerente da fábrica.
Eu falarei com Chao An para vê-lo amanhã.
Chiao Mei, vá comprar alguma comida e vinho.
Nós daremos ao nosso tio uma noite de boas vindas apropriada!
Certo!
Obrigado.
OK!
Lembre-se, não fale muito.
Apenas responda o que ele perguntar.
O tio está vindo.
Venha!
Venha...
Tio, está tudo bem.
- Estou levando ele ao gerente. - Obrigado!
Você ficam e conversam.
Tio!
Aqui.
O pai disse que é uma entrega importante
e deve ser entregue imediatamente
Não se preocupe estará terminado está noite
e entregue amanhã.
Tenha cuidado, estou saindo.
Não trabalhe muito.
Por favor.
Estou aqui para servi-lo!
Hsu Chien!
É seu amigo?
Sim, o nome dele é Cheng Chao An.
Este é o nosso gerente.
Senhor...
Nós precisamos de bons trabalhadores.
Ele começará amanhã.
Certo!
Venha trabalhar amanhã.
Obrigado!
Não há de que.
Nós lhe mostraremos a cidade depois.
Parece a Sra Ma.
Por que você está chorando?
Alguém tentou te bater?
Diga-me quem e eu vou tratar dele!
Onde está seu marido?
Nós estamos sem dinheiro e ele está jogando.
Sei onde ele está, eu vou lá dentro dar uma olhada.
Ma, perdeu muito de novo?
Sim, me empresta algum dinheiro ?
Sei como é, ainda quer apostar? Veja!
A banca vence!
O que você está fazendo?
Que vigarice!
Malditos, Dados preparados?
Agora é tarde, esqueça isso, ninguém forçou você a vir aqui.
Não seja um mau perdedor, vamos!
Tente maneirar em suas apostas, não seja tolo.
Aqui tem $200. Tome como um empréstimo.
Mas...
Pegue.
Pague-me quando puder e fique longe daqui.
Obrigado!
Olhe o tio ele pensa de outra maneira,
eu acho que...
Você pode juntar o bastante em 5 anos para começar seu negócio em casa.
Ei você!
Por favor afaste-se.
Encrenqueiros!
Tentando fugir?
Vou te ensinar uma lição.
Somente seis de vocês?
Venham, vamos começar!
Venham!
Caiam fora daqui!
Você é muito bom.
Eu aprendi alguns truques em casa.
Minha mãe me deu isto para me lembrar de não brigar.
O sol já saiu e está brilhando, hora de trabalhar!
Levantem-se!
Você está seguro com Hsu Chien por perto,
mas ele gosta de brigar.
Você pode não ser capaz de controlar seu temperamento.
Não se preocupe,
Eu não brigarei.
Eu tenho o talismã de minha mãe para me lembrar.
Tudo bem então.
Tenha cuidado, estou indo embora.
Tchau, Tio tenha uma boa viagem!
Ei, sou louco por você, não está vendo.
Por que não diz nada?
Conversar ajuda fazer amizades.
Não seja tímida.
Por que não responde?
Não me ouviu?
Estou falando com você!
Onde você mora?
Vamos marcar um encontro.
Vamos!
Não antes de você me responder!
Primo Cheng!
Melhor eu ir, nos vemos depois.
Cheng Chao An!
Pronto para começar a trabalhar?
Fale com o contramestre primeiro.
Onde está ele?
Ali com aquele bastão.
Apresse-se, tenha cuidado.
Aquele gordo ali.
o que faz aqui?
Meu nome é Cheng Chao An.
Você é o amigo que Hsu Chien trouxe.
Por que demorou tanto?
Tudo bem, vá trabalhar.
Dê-lhe uma mão.
Coloque para baixo, com cuidado.
Empurre
Não fique parado ai!
Qual seu problema?
Você quer o trabalho ou não?
O que devo fazer?
Ajude-os a mover o gelo.
Deixe-me fazê-lo!
O que é isto?
Não é da sua conta!
- Damn! - Desculpe!
Pare!
O que foi isso ?
Este descuidado quebrou o gelo.
Ele é novo aqui.
Ele pode pagar pelo prejuízo, Por que bater nele ?
Por que bateu nele ?
Por que você usa de violência?
Cale a boca! Voltem ao trabalho!
Esqueça!
Não está funcionando.
Você terminou ?
Estou faminto.
Vamos jantar.
Vamos.
Espere, vocês dois.
- O que foi ? - O gerente quer falar com vocês.
OK.
Hora de comer.
Espere, Wang e Chang não voltaram.
Não importa.
Eu ouvi do contramestre que o gerente queria falar com os dois.
O gerente?
- Para quê? - Eu não sei.
OK, mas guarde a parte deles.
Passe pra cá.
Obrigado!
Sentem-se!
OK.
Agora, vamos ter uma conversa séria.
Aqui tem $2,000 para vocês.
Pelo quê?
Ouçam.
Nós tentamos trabalhar duro aqui para ganhar mais dinheiro.
Vocês não descobriram algo
no gelo hoje?
Sim.
É heroína.
Heroína?
Vamos! Quanto uma fábrica de gelo pode faturar?
Existem negócios mais lucrativos.
Desde que vocês descobriram Nós vamos colocar vocês na jogada.
Nós estamos juntos nisso agora.
Quando nós deixamos nossa casa,
Nosso pai nos disse para trabalharmos duro,
e ficar longe do crime.
Estou tentando ajudar vocês.
Os $2,000...
Nós não o queremos.
Não vou forçar vocês,
mas por favor não conte nada a niguém.
Não se preocupe.
Eu confio em vocês.
Estamos saindo.
OK.
Tchau, pena que não aceitaram minha oferta.
Espere até Hsu Chien saber disso...
Depressa.
Wang e Chang chegaram ?
Não.
Ao trabalho.
- O gerente não quis falar com eles? - Sim.
Por que eles não voltaram na noite passada?
Como eu vou saber ? Devem ter ficado bêbados
O gerente está?
Sim.
Senhor, desculpe te incomodar!
Chang e Wang não voltaram pra casa ontem.
Você sabe onde eles estão ?
Por que me pergunta ?
O contramestre disse que você os solicitou.
O chefe telefonou ontem
e perguntou por eles.
Para quê?
Eu não sei.
Etranho.
Eu não acredito!
Você pode ir na casa do chefe e verificar.
O velho Wang desapareceu dois meses atrás
Wang não desapareceu.
Ele foi pra casa, para procurar uma esposa.
Tudo bem, volte ao trabalho.
Eles podem voltar a qualquer momento.
Alguma novidade ?
O que o gerente disse ?
Ele disse que o chefe queria falar com eles.
Se eles não voltarem logo
Eu irei lá depois do trabalho.
- Sozinho? - Por que não?
Eu irei também.
Não se mexa!
Para trás, apenas observe-me!
Vamos.
Viu ? Está é a forma de fazer.
Ninguém pode chegar perto de você.
Certo.
Lembre-se desete movimento da próxima vez.
Sim.
Pai, me empreste $2,000.
O que, duro de novo ?
Preciso do dinheiro por um motivo.
Você sabe que o senhor gosta de ter uma nova garota todo ano ?
Eu achei uma para o senhor.
Sério ?
Alta, magra, bonita e educada.
Não como essas vadias.
Onde está ela?
Vou buscá-lá para o senhor por $2,000.
Aquele é blackmail.
Vamos de-me isso!
Senhor, dois trabalhadores estão aqui para vê-lo.
Os verei lá dentro.
Descanse um pouco.
Voltarei em breve.
Por aqui!
Este é o chefe.
Senhor!
- Espere lá fora. - Sim.
O que é isto?
Dois de nossos colegas
foram chamados aqui na noite passada.
Sim.
Chang e Wang trabalham duro.
Eu pedi para que viessem para recompensá-los.
Eu estou promovendo eles.
O Senhor sabe que eles não retornaram ?
Sim, eu já informei a polícia.
Eles serão encontrados.
O senhor disse isso com o velho Wang.
E já se passou mais de um mês agora.
O que posso fazer ?
Vocês trabalhadores bebem e jogam
Vocês fazem o que querem.
Eles têm pernas. Como posso dizer-lhes onde ir ?
Eles não são assim!
Você não precisa perder a calma.
Suponha que estes rapazes não voltem mais.
Seja esperto!
Se você agir direito.
Você será recompensado.
O que quer dizer com isso?
Não está entendendo o que estou tentanto te dizer ?
Não se meta nos meus negócios ou você se arrependerá.
O quê ? Então você admite que algo tenha acontecido com eles ?
Eu não disse isso.
Diga onde eles estão!
DO contrário eu te levarei a polícia!
Diga o que você quiser.
Você não tem provas.
Não ache que pode nos amendrontar!
- Reúna nosso homens! - Não.
I`ll charge you with murder!
Hsu!
Lao Erh!
São 24:30,
Hora de dormir.
Ah Chan volte aqui!
Apresse-se!
O que foi ?
Esperaremos amanhã.
Vão.
Não chore, Hsu voltará amanhã.
Vá pra cama.
Irmão Hsu não voltou ainda.
Nós estamos preocupados com ele.
Algo pode ter acontecido.
Chao An, você conhece o pier ?
Há uma loja lá onde Hsu as vezes vai para jogar xadrez.
Vá e veja se ele esteve por lá.
Ah San!
Vá até a casa de apostas e veja se aconteceu algo suspeito.
- OK. - Depressa!
Vou checar,
Você vai até a casa de Sra. Ma.
Peça por ajuda.
OK, eu irei.
Chiao Mei, fique aqui.
Se ele retornar, venha até a fábrica.
Hsu esteve aqui ?
Não, não ultimamente.
Você viu o irmão Hsu?
Que irmão Hsu?
Aquele que estava na briga.
Obrigado!
Hsu e Pi ainda não voltaram ?
Não, todos estão esperando.
O que fazer ?
Falamos com o gerente para chamar o chefe e ver se eles têm alguma notícia.
Eu já falei com o chefe.
- O que ele disse ? - Nada do irmão Hsu?
E sobre os outros dois que desapareceram ?
Ele disse que Hsu e Pi foram até sua casa,
mas eles sairam logo em seguida.
Assim como os outros dois,
O chefe já informou a polícia.
Eles estão trabalhando no caso.
Eles foram até a casa do chefe.
Ele deve saber o que aconteceu com eles.
Certo! Diga ele para os encontrar!
Está certo!
Você está sendo irracional.
Seus amigos jogam e ficam com prostitutas o dia todo.
Niguém pode dizer a eles o que fazer. Talvez eles tenham ido para Bangkok.
Não, Hsu não joga.
Ele é nosso líder.
Ele teria nos avisado, se tivesse ido.
Você tem que encontrar ele ou então...
Encontre eles! Encontre eles!
O que adiante me pressionar ? Como vou saber onde eles foram ?
Não importa o que você diz.
Encontre eles ou não iremos trabalhar.
Estamos em greve até que eles sejam encontrados.
Silêncio, sem gritaria!
Voltem ao trabalho. Nós falaremos amanhã sobre isso.
De jeito nenhum. Pare, encontre eles.
O quê ?
Depressa!
Se Hsu não votlar,
Não trabalharemos.
Estamos em greve.
O que está havendo ?
- Comecem a trabalhar. - Esta certo, não precisar agredir.
Você me bateu!
Por que bateu nele ?
Baterei em você!
Ligue-me 336.
Nós temos problemas, deixe me falar com o chefe!
Cheung, não fique ai parado.
Lute!
De onde eles vieram ?
Pare!
Esperem ai!
Saiam daqui, estou te avisando.
Vocês não querem brigar.
Se vocês querem brigar, briguem comigo!
Chao An tem coragem.
Então, estou esperando!
Vamos!
Venham!
O que faz ai ?
Vão embora!
Bom trabalho!
Chao An, belos golpes!
Cheng Chao An.
Venha até meu escritório.
O que o gerente que com Chao An?
Será que ele tentará alguma coisa ?
Se ele tentar aprontar com Chao An
Nós lutaremos!
Vamos.
- Devemos dar uma olhada ? - Não. Ele não machucará Chao An.
Vamos esperar aqui.
Descansem um pouco. Vamos, relaxem.
O que está havendo ?
Vá dar uma olhada.
Certo!
Veja, o que se passa ?
Cheng Chao An...
foi promovido a contramestre!
Sério?
E quanto a Ah Sheng?
Eles foi rebaixado!
Isso que eu chamo de boa jogada!
Agora Chao An é nosso chefe,
Ele é nosso grande irmão.
Sim.
Hey!
Você merece isto!
Ai vem nosso grande irmão!
Ai está ele...
Um, dois, três, quatro...
O que está acontecendo?
Siga-nos.
Alto!
- Debandar - Ha ha ha
Ah Kun, por que vocês estão tão felizes ?
Você não sabe ?
Cheng Chao An é agora nosso contramestre.
Como foi isso ?
O gerente disse que ele era capacitado para o cargo.
Capaz e adequado?
O que aconteceu ?
Nós tivemos uma briga com o contramestre Sheng.
Ele me bateu e Ah San revidou.
Ele chamou mais homens para nos subjugar.
Cheng Chao An interviu na hora.
Ele é rápido e mortal.
Ele derrotou a todos.
O gerente o promoveu.
- Por que você brigaram com o contramestre ? - Ele estava tentando nos forçar a trabalhar.
Ele me bateu e a briga começou.
- Por que vocês se recusavam a trabalhar ? - Foi por causa de Hsu.
Nós pedimos nossos quatro irmãos de volta e nos recusamos a trabalhar até que eles voltassem.
E quanto a Hsu?
Que graça! Outra briga!
Ainda não há notícias de Hsu.
Não chore.
Eu falarei com o gerente amanhã.
Se ele não os encontrar Não mostrarei misericórdia!
- Então ? - Ele falou com a polícia.
Se eles não retornarem hoje
iremos até as autoridades.
Certo...
Vamos trabalhar.
Hora de comer.
Estou faminto.
Espere!
Chao An foi a delegacia e não voltou.
Deveríamos esperar por ele.
Vamos esperar um pouco.
Sente-se!
O chefe disse que não pode vir.
Ele está jantando Com o chefe de polícia.
Alguma notícia de Hsu?
Não se preocupe o chefe de polícia é um grande amigo do patrão.
Eles farão de tudo para encontrá-lo. Nós seremos avisado assim que o encontrarem.
- Venha, vamos comer - OK
Gerente!
Eles estão vindo! Entre.
Entre e sente-se.
Por favor, sente-se.
Deixe-me apresentá-lo.
Esta é Wu Man.
Esta é Sting Hsiang.
Está é Rose.
Nosso contramestre, Cheng Chao An.
Obrigado.
Por que não começamos com um drinque?
Certo, boa idéia!
Sr Cheng que tal um drinque?
Você é um bom bebedor.
Você bebe como se fosse água.
Deixe este jantar estabelecer a paz entre nós.
Nós todos somos colegas.
Você tem um grande futuro, Chao An.
Obrigado!
Copos acima!
Vamos comer!
Um, Dois, Três...
Bom!
Canas não revidam...
Ótimo...
Venha...por aqui.
Ainda esperando ?
Vá pra cama não pegue sereno.
Ah Kun, estou com medo.
De quê ?
Cinco pessoas que moram aqui estão desaparecidas.
Talvez Cheng esteja também...
Não faça deduções.
Ele está bem.
Estou preocupada.
Oh, então...
Pare de chorar!
Sei que você gosta dele.
Mas, sério, nós não sabemos muito sobre ele.
Ele é jovem, não se preocupe com ele. Não sabemos do que ele é capaz.
Saindo tão cedo ?
Desculpe.
Onde Chao An poderia ter ido ?
Eu queria saber!
Ele está vindo!
Chao An! Por que não voltou na noite passada ?
Onde você foi ?
Nós estavamos muito preocupados!
O que a polícia disse ?
A polícia ?
Eu não fui.
Não foi ? Por que não ?
- Onde você foi, então? - O gerente me convidou para jantar.
Jantar ?
Então você esqueceu de Hsu?
Isto mostra que tipo de cara você é.
- Ouça - Vá.
- Você esqueceu de tudo! - Espere!
Vamos, ao trabalho!
Que trabalho ?
Um jantar e você acha que já é o maioral.
Só porque conhece o gerente.
Vá lá! Puxe o saco dele.
Nós não ligamos.
Isso.
- Senhor! - Quem é ?
Cheng Chao An.
O que foi ?
Não há notícias de Hsu.
Os funcionários estão todos preocupados.
Eu gostaria de ver o chefe.
Tudo bem.
Eu telefono pra ele Você pode ir lá depois do trabalho.
Certo.
Hsiao Chun!
- O que foi ? - Há um homem vindo me ver, é o nosso novo contramestre.
- Nós teremos que dar um jeito nele. - Vamos organizar...
- Quem é você ? - O contramestre da fábrica.
- Qual seu nome? - Cheng Chao An.
Você pode entrar.
Quietos!
Venha!
Chefe!
- Você é o contramestre Cheng? - Sim.
Chang me ligou falando de sua visita. Entre.
Podemos conversar aqui!
Fique a votade.
Sinto muito pelos seus amigos.
Espero que tudo acabe bem.
Idiota, não seja tão descuidada!
Desculpe.
Estou muito triste.
Eu perdi muito, também.
Como ?
Tenho estado aqui por muitos anos.
Muitas pessoas invejam meu sucesso.
Eles estão usando esta oportunidade para me atacar.
Você ouvirá muitos boatos sobre mim.
Não acredite neles.
Eu trato meus funcionários como meus filhos.
Eu aviso para eles serem econômicos.
Nós todos somos de lugares distantes.
Nós trabalhamos duro e devemos nos cuidar.
Ouça, eu sei que você é capaz.
Obrigado, e quanto a eles...
Não se preocupe, eu já falei com a polícia.
Eles acharão todos.
Pai!
Nós olhamos em toda parte, sem pistas.
Idiota! Não consegue seguir minhas ordens?
Você não sabe fazer nada direito! Por que está em casa tão cedo ?
Está quase escuro.
Procurarão novamente amanhã.
Não volte pra casa Se não os encontrarem!
Com lincença, eu já vou indo agora.
Cheng. Fale com eles pra não se preocuparem.
Farei tudo que for possível.
- Tchau. - Até mais.
Nós cuidaremos disso a partir de agora.
Devemos cuidar da fábrica.
Nada pode dar errado.
Cheng não é qualquer um.
- Mantenham ele sobre vigia. - Sim.
Pai! Venha.
Achei onde a garota que te falei no outro dia.
Ela é uma beleza!
Eu iagino, por que não tra ela esta noite ?
Estou esperando!
Oi.
Ainda não comeu?
Obrigado!
Oh, que pena!
O chefe não o convidou para jantar hoje ?
Não.
O que ele disse ?
Ele já avisou a polícia
e eles nos avisarão quando forem encontrados ?
Isso é bobagem!
Um contramestre comendo arroz frio ?
Isto é duro!
Sim, um contramestre
não está acostumado a uma vida econômica.
Ah Kun, por que diz isto ?
Digo o quê ?
Eu não gosto dele.
É melhor mantermos distância dele.
Ele não tem nos tratado direito.
Nós o mandaremos embora depois que Hsu voltar.
Ah Kun é um bom homem, porém é muito impulsivo.
Não fique bravo.
Não ficarei.
Eles não me entendem.
Com o tempo eles irão. Seja paciente.
Eu vou trabalhar. É melhor você ir pra casa.
Sr Cheng.
Onde você está indo ?
Já que está aqui, sente-se!
Venha.
Sente-se.
O que está o deixando aborrecido ?
Alguns funcionários desapareceram.
E não há notícias sobre eles.
Você deve ter cuidado.
Seu patrão é barra pesada.
Pense sobre isto: Quanto uma fábrica de gelo pode lucrar ?
Você sabe como ele fez sua fortuna ?
Como ?
Ele esconde drogas no gelo.
- Como você sabe? - Eu já trabalhei pra ele.
Veja!
Ele fez isso comigo.
Eu sabia que você viria aqui.
Eu sei o que você tem feito?
Então o quê?
Agora você sabe a verdade.
Você acha que deixaremos você sair com vida?
Peguem ele!
Vão!
Chiao Mei!
Chiao Mei. Chiao Mei!
Minha mãe me deu um talismã de jade
e me disse para não me meter em confusão,
mas aconteceu isso tudo... O que farei?
Se alguma coisa tivesse acontecido comigo, O que ela faria?
Ela tem mais de 70.
Devo voltar para casa?
Essas pessoas foram tão boas comigo desde que cheguei.
Cada um deles foi uma ótima pessoa.
Eles me aceitaram em sua família. E foram mortos horrivelmente.
Não posso deixar assim!
Preciso me vingar!
O jovem mestre não retornou.
Vá e ache ele, depois me avise.
Sim.
Mantenham distância.
Vão embora!
Apenas vão embora. Vão.
Matarei todos vocês.
Vamos lá fora!
O chefe e o contramestre estão lutando.
Corra!
Por que você me salvou?
Não se importe, corra!
Depressa, ali!
Irmão Cheng!
- Não matem ele !!! - Está tudo bem, baby.