1 00:02:48,080 --> 00:02:49,500 §A¦^¨Ó¤F There you are. 2 00:02:50,320 --> 00:02:53,950 §A¤µ¤Ñ¹L±o¦p¦ó? ¬@±Ï¥@¬Éªº­p¹º¦³¶i®i¶Ü? How was your day? Any progress in saving the world? 3 00:02:54,150 --> 00:02:55,280 ÁÙ¨S¤°»ò¶i®i I'm working on it. 4 00:02:56,590 --> 00:03:00,030 ¬Ý¨Ó¹ï©ó¤µ±ßªº­p¹º §A§ïÅܤF¥D·N? Wow. So I guess you changed your mind about tonight? 5 00:03:00,260 --> 00:03:02,660 ¤£¥þ¬O §Ú¥u¬O¤£·Q¿ù¹L Not really. Told you I didn't want to miss it. 6 00:03:03,300 --> 00:03:06,630 §A¤£¬O¤µ±ß ­n¸ò­Û´°ªº«È¤á¦Y¶º¶Ü? What happened with that dinner with the London people? 7 00:03:06,670 --> 00:03:08,640 - §AÁÙ»¡¹L¤@©w­n¥h - ¥»¨Ó¬O - You made it sound so unavoidable. - It was. 8 00:03:08,640 --> 00:03:10,310 ¦ý¬O¥L­Ì¨S»°¤W­¸¾÷ Fortunately, they missed their plane. 9 00:03:13,670 --> 00:03:17,130 Åý§Ú­Ì·q³o­Ó°½¶¢ªº®É¨è Here's to steal moments. 10 00:03:23,650 --> 00:03:26,410 §A¬Ý°_¨Ó¯u¦n¬Ý ¨º§Ú´N¥u¦n·Q¿ìªk°t¤W§A You look so handsome, I better go see if I can catch up. 11 00:03:50,180 --> 00:03:51,340 ¨S¦³¤H¦b¶Ü? Nobody home? 12 00:03:51,580 --> 00:03:54,550 ¯u¬Oªº §Ú§Ñ¤F®³¦w¥þ©e­û·|ªº¤å¥ó I left some Security Council transcripts out, 13 00:03:54,550 --> 00:03:55,610 ¦ý¬O¤j®a³£¨«¤F but everybody's gone. 14 00:03:55,850 --> 00:03:57,750 ¦³³o»ò­«­n¶Ü? Anything earth-shattering? 15 00:03:58,050 --> 00:04:01,150 ÁÙ¦n°Õ §Ú¥u¬Oı±oÀ³¸Ó±a¦^¨Ó No, it's just important enough not to be left out. 16 00:04:03,660 --> 00:04:06,330 §A¬Ý°_¨Ó¯u¬ü You look incredible. 17 00:04:06,330 --> 00:04:08,120 ¬Oªº §Ú­Ì¦b»°®É¶¡ Yeah, but we have to hurry. 18 00:04:24,310 --> 00:04:25,900 §Úı±o³o¤@¥ó¤ñ¸û¦n I prefer this one. 19 00:04:29,250 --> 00:04:30,310 ¨S¿ù Right. 20 00:04:58,480 --> 00:04:59,500 §Ú·Ó±i¹³´N¦n? Can I have a picture, pIease? 21 00:05:00,350 --> 00:05:01,780 ¬Ý³oÃä ½Ð¬Ý³oÃä This way. This way, please. 22 00:05:03,680 --> 00:05:08,020 - ¬Ý³oÃä - ¦A¤@±i - This way, please. - HoId it, one more. 23 00:05:11,960 --> 00:05:14,930 ¦w¼w¾|¦b¨ºùØ «Ü°ª¿³¨£¨ì¥L ¾|¤ñ¦w §A­Ì¦n¶Ü? There's Andrew. Good to see him. Hi,how are you? 24 00:05:15,000 --> 00:05:17,660 ¥v¸¦¤Ò §A¦n¶Ü? «Ü°ª¿³¨£¨ì§A Steven,how are you? Nice to see you. 25 00:05:17,700 --> 00:05:18,770 ¦ã¦ÌÄR §A¬Ý°_¨Ó¯u´Î Emily,you look wonderful. 26 00:05:18,770 --> 00:05:20,060 «Ü°ª¿³¨£¨ì§A Keep up the good work. 27 00:05:20,370 --> 00:05:22,430 ¨º¬O¥v¸¦¤Ò®õ°Ç ©M¥L¤Ó¤Ó¦ã¦ÌÄR That's Steven Taylor and his wife,Emily. 28 00:05:24,240 --> 00:05:27,320 ³o¤@¹ï¨Î°¸²×©ó¨Ó¤F Well,at last. The beautiful people have arrived. 29 00:05:27,810 --> 00:05:30,300 - ³o¥ó§ªA¯uº}«G - ÁÂÁ§A - Fantastic dress. - Thank you. 30 00:05:31,450 --> 00:05:34,140 ¦]¬°³Ìªñµo¥Í¤Fª÷¿Ä­·¼É §Ú¥H¬°¤µ±ß§A¤£·|¨Ó I didn't expect to see you tonight,with Greenspan and all. 31 00:05:34,180 --> 00:05:36,950 - §Ú¬°¤°»ò¤£·|¨Ó? - §A¤£¬O±o³B²z¥Í·N¤Wªº°ÝÃD¶Ü - Why's that? - I thought you'd be up to your ass in alligators. 32 00:05:37,080 --> 00:05:40,520 «ô°U ¨º¨ÇÃö©ó§Úªº¶Ç»D ³£¬O¸Ø¤j¤£¹êªº Rumors of my death have been greatly exaggerated. 33 00:05:41,060 --> 00:05:42,490 §A¥i¥H©M§A¶ý¶ý´£¤@¤U °Q½×¤p²Õªº¨Æ You can talk about the discussion with your mother. 34 00:05:42,560 --> 00:05:43,760 ¦o¥u­n»¡¥X ¦oªº¹q¸Ü¸¹½X´N¥i¥H all I need is her phone number. 35 00:05:43,760 --> 00:05:46,230 ¨S°ÝÃD §Ú¦³¨Æ¥ý¥¢³­¤F §Ú°¨¤W¦^¨Ó Absolutely. I must go see about something. 36 00:05:46,390 --> 00:05:47,360 ÁÂÁ ¿Ë·Rªº Lovely. Thank you,darling. 37 00:05:50,870 --> 00:05:52,390 ¨º®y¦x¼qùتº¶H§Î¤å¦r... The temple's hieroglyphics are supplications... 38 00:05:52,390 --> 00:05:53,850 ...¤j³¡¥÷³£¬O¦V²³¯«­Ì¬è¨DÂצ¬ ...to the gods of fertility. 39 00:05:54,170 --> 00:05:55,730 §Ú·Q§ÚÁA¸Ñ¥Lªº§@«~ I do believe I know his work. 40 00:05:55,900 --> 00:06:01,170 ©Î³\§Ú­Ì¥i¥H§ä¤@¤Ñ ¨ì§Aªº¤u§@«Ç¥h¬Ý¤@¬Ý Perhaps we could come along to your studio one day. Have a Iook around. 41 00:06:28,400 --> 00:06:29,730 §A¤£¬O»¡¥L¤£·|¨Ó¶Ü You said he wasn't coming. 42 00:06:29,770 --> 00:06:32,140 ¥L©¿µM§ïÅÜ¥D·N §Ú¤@ª½¸ÕµÛ­n³qª¾§A He changed his mind. I tried to call you. 43 00:06:33,010 --> 00:06:34,170 §Ú­Ì²{¦b¸Ó«ç»ò¿ì? What are we going to do? 44 00:06:35,340 --> 00:06:39,310 ¤°»ò³£¤£°µ ©ñ»´ÃP Nothing. Just relax. 45 00:06:39,310 --> 00:06:40,950 ¥L¤£ª¾¹D§Ú¬O½Ö ¹ï§a? He doesn't know who I am,right? 46 00:06:40,950 --> 00:06:42,750 ¨S¿ù No. 47 00:06:43,920 --> 00:06:47,720 §A´N¹³­Ó»e®ç¤@¼Ë You're a peach. 48 00:06:47,720 --> 00:06:48,070 ©ú¤Ñ¤@°_¦Y¤ÈÀ\«ç»ò¼Ë? Lunch tomorrow? 49 00:06:48,690 --> 00:06:52,570 µM«á©ú¤Ñ ¦A©ú¤Ñ And tomorrow and tomorrow. Heh,heh. 50 00:06:52,830 --> 00:06:56,820 §Ú¤~¥b¤ÀÄÁ¨S¬Ý¨ì§A §A´N·Ç³Æ¸ò§O¤H¨p©b¤F I leave you alone for 30 seconds and you elope with a younger man. 51 00:06:57,030 --> 00:07:00,070 ¥v¸¦¤Ò Åý§Ú¨Ó¤¶²Ð ³o¦ì¬O¤j½Ã¿½ Steven,I'd like to introduce you to David Shaw. 52 00:07:00,070 --> 00:07:01,700 - «Ü°ª¿³»{ÃѧA - «Ü°ª¿³»{ÃѧA - Nice to meet you. - Nice to meet you. 53 00:07:01,740 --> 00:07:03,090 ¤j½Ã¬O­Óµe®a David is a painter. 54 00:07:03,090 --> 00:07:06,420 §Ú¦b¥«¤¤¤ß¬Ý¨ì¥L´X´T§@«~ ¥Lªº§@«~«Ü§l¤Þ§Ú I saw some of his pieces downtown. I thought they were amazing. 55 00:07:06,420 --> 00:07:09,340 ¬O¤°»ò­·§â§A§j¨Óªº What brings you uptown to our little inbred soire? 56 00:07:09,780 --> 00:07:13,550 ¨Æ¹ê¤W ¬O¦ã¦ÌÄRÁܽЧڨӪº Actually,Emily was kind enough to wrangIe me an invite. 57 00:07:13,550 --> 00:07:15,470 §Ú¤]¬O Me too. Heh,heh,heh. 58 00:07:16,950 --> 00:07:20,120 ¸ò§Ú½Í½Í§Aªº§@«~ §A¥s¤j½Ã ¹ï§a So tell me about your work David? 59 00:07:20,120 --> 00:07:23,100 ¬Oªº ¦³´X­Óµe´Y¥u­n¤@¦³ªÅ¦ì¥L­Ì´N·|®i¥Ü§Úªº§@«~ A couple small galleries carry me when there's space. 60 00:07:23,190 --> 00:07:24,800 §A¤§«e¦b­þùضi­× You studied formally? 61 00:07:24,930 --> 00:07:26,800 ¥[¦{¬f§JµÜ¤j¾Ç¥D­×ÃÀ³N Berkeley,Cal Arts. 62 00:07:26,830 --> 00:07:28,390 ®t¤@ÂI²¦·~ Almost formally graduated too. 63 00:07:30,630 --> 00:07:33,230 Ū¤Ó¦h®Ñ·|¦Ã¬VÆF»î Heh. Too much study pollutes the soul. 64 00:07:33,270 --> 00:07:34,570 - §A­è­è»¡¹L¥L«Ü´Î ¹ï§a? - ¬Oªº ¥L«Ü¦³¤Ñ¤À - And he's good you say? - He's wonderful. 65 00:07:34,600 --> 00:07:38,370 §Ú«Ü·Q¬Ý¬Ý§Aªº§@«~ ©Î³\§Ú­Ì¥i¥H¬D­Ó®É¶¡ I'd love to see your pieces. Maybe we can arrange a time. 66 00:07:38,370 --> 00:07:40,840 - ÀH®É­Ô±Ð - ¦ã¦ÌÄR¦³§Aªº¹q¸Ü¸¹½X§a? - Whenever you want. - Emily has your number? 67 00:07:42,810 --> 00:07:46,910 ¦o¨S¦³ ¦ý¬Oµe´Y¥i¥H§ä¨ì§Ú §Aª¾¹D­þ­Óµe´Y ¹ï§a? No. The gallery can get hold of me. You know which one? 68 00:07:47,250 --> 00:07:48,770 ¬Oªº Oh,yes. Yes. 69 00:07:49,380 --> 00:07:51,260 ¦pªG§A¹³¦o»¡ªº¨º»ò¦nªº¸Ü... If you're as good as she says... 70 00:07:51,260 --> 00:07:55,590 ...§Ú·|À°§A°µ«Å¶Çªº ...I'll be glad to pass the word on to my more acquisitive friends. 71 00:07:55,660 --> 00:07:57,250 ÁÂÁ§A §A¯u¬O¤j¤è Thanks. That's very generous. 72 00:07:57,830 --> 00:08:00,450 - «Ü°ª¿³»{ÃѧA - §Ú¤]¬O - Nice to meet you. - You too. 73 00:08:00,730 --> 00:08:02,130 «Ü°ª¿³¨£¨ì§A Pleasure to see you. 74 00:08:17,450 --> 00:08:22,580 ¤@¦~¨îªº¶Å¨é±q¤W­Ó§«ôªº 5.28¤É¨ì5.2 Average yield for a one-year treasury bill rose to 5.28 last week. 75 00:08:22,850 --> 00:08:26,520 ¹ï©ó¥t¤@¤èªº¦æ¬° §Ú­Ì·§¤£­t³d... We cannot be held accountable... 76 00:08:26,860 --> 00:08:30,620 ...³o¥þ¬O¦Û½Ã ¤×¨ä¬O¤H¤fªº¬y°Ê ¦b¹H¤Ï¤HÅv¤è­± ...for the actions of others that require us to defend ourselves. 77 00:08:32,230 --> 00:08:36,160 ¤j¨Ï¤Ò¤H Madame Ambassador. 78 00:08:37,330 --> 00:08:41,000 ³o©M¤T­Ó¤ë«e¥L¦b¤é¤º¥Ë ©Òµoªíªººt»¡¤@¼Ò¤@¼Ë This the same speech he gave in Geneva three months ago, word for word. 79 00:08:43,240 --> 00:08:46,040 (¥~»y)³o¥u¬Oµ¹§Ú­Ìªº¼Ä¤H¤@­ÓÂǤf Åý¥L­Ì§y¿nªZ¾¹ 80 00:08:46,840 --> 00:08:48,140 ¯u·|ºtÀ¸ Showoff. 81 00:08:49,580 --> 00:08:51,640 - ¦­¦w §A¦n¶Ü? - «Ü¦n ÁÂÁ§A - Ann,good morning,how are you? - Fine,thank you. 82 00:08:52,150 --> 00:08:55,050 ¥v¸¦¤Ò ²{¦bºG¤F Steven,spreads are blowing out. 83 00:08:55,320 --> 00:08:58,550 ·Ó¼Ú¬w¥«³õ±¡ªp¬Ý¨Ó ³o¦¸·|¶^ªº«ÜºG The way things look in Europe,it could turn into a bloodbath. 84 00:08:58,750 --> 00:09:02,850 - ¨ì©³·|½ß¦h¤Ö? - ¦Ü¤Ö·|¶^150ÂI - So what are we talking? - At least 1 50 basis points. 85 00:09:02,960 --> 00:09:04,930 ¼w°ê°ê®a»È¦æ·|¸òµÛ¨« The Bundesbank will have to tag along. 86 00:09:05,030 --> 00:09:07,150 ©Ò¥H§Aªº¤é¹ô©M°¨§J ·|¶^ªº«ÜºG Your yen and mark positions will get hammered. 87 00:09:08,060 --> 00:09:11,470 - §Ú­Ì¨ì©³·|½ß¦h¤Ö? - ®Ú¾Ú§Úªº­pºâ¶Ü? - So,what's our exposure? - Based on my preliminary trend model? 88 00:09:11,570 --> 00:09:15,400 - ¬Oªº §Ú­nÅ¥¹ê¸Ü - ·|¦å¥»µLÂk - Yes. No frills. - Think Chernobyl. 89 00:09:25,620 --> 00:09:31,710 ¤U¤@¯¸ ®æªL°Ï ­nÂਮªº®È«È½Ð¨ì¼Ó¤W Greenpoint,next stop. Greenpoint. 90 00:09:53,280 --> 00:09:54,710 ³U¤lùظˤ°»ò? What you got there? 91 00:09:54,710 --> 00:09:56,380 ¤@­Ó¤pÅå³ß It's a little surprise. 92 00:09:56,880 --> 00:09:58,040 ¤W¨Ó§a Come on up. 93 00:10:03,150 --> 00:10:05,480 ³o¬O§Aªº©¯¹Bñ Here's your fortune. 94 00:10:06,480 --> 00:10:10,730 §A¹ïÃÀ³N¦³·¥¿@«pªº¿³½ì "You have a deep interest in all that is artistic." 95 00:10:11,660 --> 00:10:13,890 ¬Ý¨Ó¬O¯uªº §A¦Û¤v¬Ý§a It's true. You see. 96 00:10:15,530 --> 00:10:18,860 §A¤£»Ý­n¶R³o­Ó¾÷¾¹µ¹§Ú You didn't have to get this for me. 97 00:10:18,860 --> 00:10:22,780 - §A»Ý­n¤@ÂI¤å©ú - ¬O¶Ü - You need a little civilizing. - Mm-hm. 98 00:10:24,680 --> 00:10:25,900 ¨º§A»Ý­n¤°»ò? What do you need? 99 00:10:30,710 --> 00:10:31,770 ¨º§A»Ý­n¤°»ò What do you need? 100 00:10:35,380 --> 00:10:36,420 ¤°»ò? Hm? 101 00:10:39,460 --> 00:10:42,190 §Aª¾¹D¶Ü ©ú¤Ñ¦¹®É §Ú­Ì«Ü¥i¯à¦b¨©¨½´µ You know,we couId be in Belize this time tomorrow. 102 00:10:43,230 --> 00:10:46,490 ¨©¨½´µ §A¦³¥h¹L¶Ü? Belize. You ever been there? 103 00:10:46,630 --> 00:10:50,190 - ¨S¦³ - ¦b¨ºùاA·|±ýܹ±ý¦º - No. - You'd think you'd died and went to heaven. 104 00:10:50,600 --> 00:10:52,360 §Ú²{¦b´N¦³³o¼Ëªº·Pı But I already think that. 105 00:11:04,280 --> 00:11:05,980 §A¤µ¤Ñ¯uº}«G You look so pretty today. 106 00:12:19,390 --> 00:12:22,790 ¶Ù §Ú¬O¤j½Ã ½Ð¯d¨¥ §Ú·|ºÉ§Ö¦^¸Ü Hey,it's David. Leave one. I'll get back to you. 107 00:12:24,260 --> 00:12:28,320 ¶Ù §Ú¬O¥v¸¦¤Ò®õ°Ç §Ú¤µ¤Ñ·|´£¦­¤U¯Z David,hi. It's Steven Taylor. I finish early today. 108 00:12:28,400 --> 00:12:31,330 §Ú¥i¤£¥i¥H¨ì§A¨º¨à ¬Ý¬Ý§Aªº§@«~ I thought I might come by and check out your work. 109 00:12:31,500 --> 00:12:33,770 ¤j·§¬O¤»ÂIÄÁ§a Say about 6. 110 00:12:34,210 --> 00:12:41,770 ¦pªG¥i¥Hªº¸Ü ³Â·Ð½Ð§A¥´¨ì§Úªº¿ì¤½«Ç¨Ó ¹q¸Ü¬O5441817 If that flies with you,call me at my office here at 5-4-4-1-8-1-7. 111 00:12:42,000 --> 00:12:44,110 §Ú·|µ¥§Aªº¹q¸Ü I look forward to seeing you. 112 00:12:47,790 --> 00:12:49,720 §A·Ç³Æ«ç»ò°µ? What are you going to do? 113 00:12:52,260 --> 00:12:53,990 §Ú·Q§Ú·|¥´µ¹¥L I guess I'll call him. 114 00:12:55,590 --> 00:12:57,590 ¦pªG¤£¥´ªº¸Ü ¥L·|ı±o«Ü©_©Ç? Be kind of weird if I didn't,wouldn't it? 115 00:12:58,730 --> 00:13:00,860 ¤j½Ã §A¦bª±¤õ You're playing with fire,David. 116 00:13:03,740 --> 00:13:06,500 ¦pªG§Aı±o¤£¦n ¨º§A¬°¤°»ò§â§Úªº¹q¸Üµ¹¥L? If you're so upset about it,why'd you give him my number? 117 00:13:08,210 --> 00:13:10,370 §Ú¨S¦³µ¹¥L I didn't. 118 00:13:30,860 --> 00:13:34,660 - ®õ°Ç¥ý¥Í¶Ü - ¶Ù ½Ð§¤ - Mr. Taylor. - Hi. Here,sit down. 119 00:13:35,970 --> 00:13:38,330 §Ú¯u¬O²Â¤â²Â¸}ªº ¹ï¤£°_ That was stupid. Sorry about that. 120 00:13:42,370 --> 00:13:45,810 «D±`ÁÂÁ§A ­n³Ü¤@ªM¶Ü? Thanks very much. Drink? 121 00:13:46,310 --> 00:13:49,910 ¤£ Á¤F °£«D§A·Q¦A³Ü¤@ªM §Ú¤£³Ü¤F No,I'm okay. Unless you want another one. 122 00:13:50,520 --> 00:13:53,380 §Ú·Q¥ý¦b³oùب£­± ¦]¬°§Ú¦íªº¦a¤è«ÜÃø§ä I just had us meet here because my place is hard to find. 123 00:13:53,450 --> 00:13:58,220 - §A¦í¦b¹H³¹«Ø¿vùضÜ? - §A¥i¥H³o»ò»¡ - Like an illegal loft space? - That's one way to put it. 124 00:13:59,290 --> 00:14:02,700 ÃÀ³N®a³£¬O³o¼Ë ¹ï§a I feel like I'm knee-deep in bohemian cachet. 125 00:14:02,760 --> 00:14:04,090 ±a§Ú¥h§a Lead on. 126 00:14:14,370 --> 00:14:16,900 - ¦ã¦ÌÄR¦n¶Ü? - ¦o«Ü¦n ÁÂÁ§A - How's Emily? - She's fine,thank you. 127 00:14:18,880 --> 00:14:22,210 - À°§Ú°Ý­Ô¦o - §Ú·|ªº - Well,be sure and say "hi." - I will. 128 00:14:24,650 --> 00:14:29,550 ÁÙ­n¦A¤W¥h¤@¼h¼Ó ³o´É«Ø¿v¤w¸g¦³¦Ê¦~¾ú¥v One more. One more floor. Building's over 1 00 years old now. 129 00:14:35,400 --> 00:14:36,520 ¤p¤ßÂI Watch your step. 130 00:14:54,510 --> 00:14:57,110 §Ú²{¦bª¾¹D¬°¤°»ò ¦ã¦ÌÄR·|³ßÅw§Aªº§@«~ I can certainly see what Emily was drawn to. 131 00:14:58,080 --> 00:15:00,140 ¬°¤°»ò? Yeah? What's that? 132 00:15:00,140 --> 00:15:06,080 ¬Ý°_¨Ó¹³©U§£ ¦ý¬O«Ü©Ê·P Your work. It's very trashy but potent. 133 00:15:06,230 --> 00:15:08,750 ©U§£? ¦o¬O³o¼Ë»¡ªº¶Ü? Trashy? Is that what she said? 134 00:15:14,030 --> 00:15:18,660 §Aªº¼««ã ±±¨îªº¤£¿ù Your anger it's very controlled. 135 00:15:18,660 --> 00:15:20,290 §A»{¬°§Ú¦b¥Í®ð¶Ü? You think I'm angry? 136 00:15:21,740 --> 00:15:23,540 §Ú¬O»¡§A§@«~ùتº¼««ã The anger in your work. 137 00:15:24,440 --> 00:15:29,250 §Aªº¦â±m¤¤¦³µÛ´d¶Ë ¤£ª¾¹D¬O±q­þùبӪº The color of despair. Wonder where that comes from. 138 00:15:30,980 --> 00:15:32,970 §Ú¤]¤£ª¾¹D I don't know. 139 00:15:32,970 --> 00:15:37,350 §Ú·Q¬O¤º¤ß§a ¨S¿ù ¬O¤º¤ß Inside,I guess. Inside. indeed. 140 00:15:40,460 --> 00:15:43,160 ¨S¦³¦a¤è§¤¤F ¥u¦n§¤§É¤W Nowhere to sit but the goddamned bed. 141 00:15:53,170 --> 00:15:56,440 - §Ú«Ü¸r¼}§A - ¬°¤°»ò? - You know,I envy you. - You envy me? 142 00:15:57,080 --> 00:16:02,210 §AÀ³¸Óı±o«Üź¶Æ ³q±`§Ú¤£·|¸r¼}§O¤H You should be flattered. I'm not prone to envy. 143 00:16:02,750 --> 00:16:05,840 §Ú»{¬°¸r¼}§O¤H¬O«Ü¥i¼¦ªº It's a pathetic emotion. 144 00:16:05,840 --> 00:16:08,130 ¸r¼}´N¹³ÀùÄp¤@¼Ë Sneaks up on you like cancer. 145 00:16:08,560 --> 00:16:10,420 ¦Ó§Ú²{¦b«o¸r¼}§A §Aª¾¹D¬°¤°»ò I've got it and you know why. 146 00:16:12,860 --> 00:16:15,060 - §Ú¤£ª¾¹D - §A·íµMª¾¹D - No. - Oh,of course you do. 147 00:16:16,730 --> 00:16:24,190 ³o¬O¥Í©R¤¤³Ì¨ë¿Eªº¸gÅç ³oºØ¸gÅç¥i¤£±`¦³ One of life's legitimately sublime experiences. It's so utterly complete. 148 00:16:24,440 --> 00:16:28,020 - ¤°»ò - ©M§Ú¤Ó¤Ó¤W§É - What? - Fucking my wife. 149 00:16:31,110 --> 00:16:32,870 ®õ°Ç¥ý¥Í §Ú¤£ª¾¹D§A¦b... Mr. Taylor,I don't know... 150 00:16:32,910 --> 00:16:36,140 ©Î³\§A²{¦bÀ³¸Ó¥s§Ú¥v¸¦¤Ò I think it's about time you called me Steven. 151 00:16:39,790 --> 00:16:47,060 - §Ú­Ì²`·R¹ï¤è - ´N¥u¦³³o¼Ë¶Ü? - We're in love, sir. - That's it? 152 00:16:47,860 --> 00:16:51,800 §A¹Ü¨«¤F¤@­Ó¨k¤H ÆF»î¤¤³Ì¬Ã¶QªºªF¦è... You steal the crown jewel of a man's soul... 153 00:16:51,830 --> 00:16:56,180 ...¦Ó§AªºÂǤf«o¥u¦³³o¼Ë¥­±`¶Ü? ...and your only excuse is some candy-ass Hallmark card sentiment? 154 00:16:56,180 --> 00:16:58,350 ´Nºâ³o¬O¯uªº ÁÙ¬O¤£°÷! Even if it was true,that's not good enough! 155 00:16:59,440 --> 00:17:00,810 ¦pªG¬O¯uªº©O? If what were true? 156 00:17:00,970 --> 00:17:02,680 ¦o¬O·R¤W¤F§A She is in love. 157 00:17:02,680 --> 00:17:05,240 ¦Ó§A«o¥u¬O¦b°µ¥Í·N You,buddy you're in business. 158 00:17:05,450 --> 00:17:06,670 §A¦b­J»¡¨Ç¤°»ò? What the hell are you saying? 159 00:17:06,750 --> 00:17:10,440 §A¨Ã¤£¬O¦bµL·N¤§¶¡ ¹J¨£¤F§Ú¤Ó¤Ó I'm saying you did not meet my wife by chance. 160 00:17:11,090 --> 00:17:14,150 §Ú´±»¡§A¨Ã¨S¦³¥h¹L¬f§JµÜ I'm saying you didn't study at Berkeley. 161 00:17:16,730 --> 00:17:23,290 §Ú´±»¡§AªºÃ¸µe ³£¬O¦b¦{¥ßºÊº»ùؾǨӪº... I'm saying you learned to paint while doing three to six in Soledad Prison... 162 00:17:23,360 --> 00:17:26,200 ...¨º¬O¦]¬°§A¦bª÷¤sÄF¥ú¤F ¤@­Ó¹è°üªº¿ú ...for relieving a widow in San Francisco of her life savings. 163 00:17:26,370 --> 00:17:30,250 ¨º¬O§A²Ä¤G¦¸¥Ç¸o ¦pªG§Ú¨S°O¿ùªº¸Ü Your second conviction if I'm not mistaken. 164 00:17:32,740 --> 00:17:35,180 §A¯u¥¿ªº¦W¦r¬O ·Å´µ¹y³Á§J©Ô¦N Your real name is Winston Lagrange, 165 00:17:35,180 --> 00:17:36,440 §Ú¤ñ¸û³ßÅw³o­Ó¦W¦r which I rather like. 166 00:17:36,640 --> 00:17:40,080 §A¥X¥Í¦b¥[¦{ªº¤Ú´µ¦« ¦b©U§£°ïùتø¤jªº Born to pure trailer trash in Barstow, California. 167 00:17:40,120 --> 00:17:42,680 ±q¤Q·³¶}©l §A´N¤£°±ªº¦b¥Ç¸o Ward of the courts since the age of 1 0. 168 00:17:42,720 --> 00:17:45,710 §A±q¥¶¤â¨ì°½¨®¸é¨ì°µ¨k§² ¤@ª½¨ì§Aµo²{... You went from pickpocket to car thief to con man till you found out... 169 00:17:45,750 --> 00:17:49,710 ...°µ¤p¥ÕÁy¤ñ¸û¦nÁÈ ...that you had a way with the softer sex. 170 00:17:49,990 --> 00:17:53,090 ³o¥þ¬O¦]¬°§A¦³ÅÊ¥À±¡µ² No doubt looking for that mother you can barely remember. 171 00:17:54,100 --> 00:17:59,060 §A¤@¥Í³£¥HÄF¤Hºû¥Í ª½¨ì§A¹J¨£¦ã¦ÌÄR A life made up completely of depressing little scams, until now. 172 00:17:59,130 --> 00:18:00,070 §A±q­þùرo¨ì³o¨Ç®ø®§ªº? Where'd you get all that? 173 00:18:00,100 --> 00:18:05,730 ³o¨Ç³£¥i¥H¶R±o¨ì ·Å´µ¹y ¨Æ¹ê¤W §AÁÙÆZ·|µeµeªº all that is for sale. The hell of it is,you're not half-bad with a brush. 174 00:18:05,910 --> 00:18:08,670 - ÁÂÁ§A - §A¥i¥HºÙ³o­Ó¬°Å«¸o - Thank you. - Called rehabilitation. 175 00:18:08,710 --> 00:18:11,650 ¤£ ³o¥sÄF³N ¦Ó§Ú¤Ó¤Ó¬O¤j¼ú It's called a con. My wife's the grand prize. 176 00:18:11,680 --> 00:18:14,920 ¦ý¬O§A³o¦¸²´¥ú¤Ó°ª But you set your sights just a little too high this time. 177 00:18:14,920 --> 00:18:16,630 ¦o·R§Ú She loves me. 178 00:18:16,650 --> 00:18:18,990 ¦o·Rªº¬O¤j½Ã¿½ ¨º¬O§A³Ð³y¥X¨Óªº She loves David Shaw,your invention. 179 00:18:19,020 --> 00:18:22,510 ²{¦b³£¤£­«­n¤F ¦]¬°§A­pºâ¿ù»~ Not that it matters,because you've made a fundamental miscalculation. 180 00:18:22,560 --> 00:18:26,250 ¥»¨Ó§A­p¹ºªº¬O¥Î·R¥ý©ºªA¦o You play it out. Love conquers all. 181 00:18:26,430 --> 00:18:29,620 ¦ã¦ÌÄR·|©M§ÚÂ÷±B µM«á©M§Aµ²±B Emily divorces me. She marries you. 182 00:18:31,170 --> 00:18:36,040 ®Ú¾Ú§Aªº¹L¥h ¦oªº«ß®v·|­n¨D±B«e©w¬ù Given your history,her advisors are going to insist upon a prenup. 183 00:18:36,540 --> 00:18:38,360 §A©Î³\¥i¥H°½¨«¤@¾ã®y«°³ù... So you might storm the castle... 184 00:18:38,360 --> 00:18:41,360 ...¦ý¬O§A±o¤£¨ìÂÃÄ_©ÐªºÆ_°Í ...but you ain't getting the keys to the treasure room,ever. 185 00:18:41,510 --> 00:18:42,940 §Ú®Ú¥»¤£¦b¥G I don't care about that. 186 00:18:42,980 --> 00:18:47,320 §A»{¬°§Ú·|¬Û«H¶Ü ³o¬O§A©Ò°µ¹L³Ì¤jªº¤@¥ó®×¤l? The swindler doesn't care about a trust fund that can buy Barstow? 187 00:18:47,320 --> 00:18:48,870 ½Ð§A¤£­n¦AÅU¥ª¥k¦Ó¨¥¥L! Why don't you cut the shit! 188 00:18:49,120 --> 00:18:52,320 ¦pªG§A¦b¥G¦o §Ú­Ì®Ú¥»¤£»Ý­n½Í! You care,or we would not be having this conversation! 189 00:18:53,190 --> 00:18:57,460 §A¤§©Ò¥H²{¦b¤£·QÂ÷¶}¦o ¬O¦]¬°§AªºÃa¿ò¶Ç©M³g°ý The only thing that stops you from bolting now is bad genes and greed. 190 00:19:01,460 --> 00:19:02,690 §A¨ì©³­n«ç»ò¼Ë? Now what? 191 00:19:03,470 --> 00:19:04,690 §Úµ¹§A¨â­Ó¿ï¾Ü Choices. 192 00:19:05,630 --> 00:19:09,570 §Ú¥i¥H§â¹ê±¡¸ò¦ã¦ÌÄR»¡ ¨º¤@¤Á³£§¹¤F I can tell Emily exactly who you are,and life will imitate art. 193 00:19:09,640 --> 00:19:11,540 §A·|Åܦ¨¤@¦W½aµe®a ¹CÀ¸µ²§ô You become a starving painter,game over. 194 00:19:13,010 --> 00:19:14,070 ¨º¥t¤@­Ó©O? Or? 195 00:19:15,080 --> 00:19:17,820 ©ÎªÌ§Ú¥i¥Hµ¹§A¿ú Or you can cash out. 196 00:19:17,820 --> 00:19:19,280 µ¹§Ú¿ú? Cash out? 197 00:19:19,650 --> 00:19:23,140 ¤­¤Q¸U¬üª÷ ÁÙ¤£¥Î¥Iµ| Half a million dollars. Tax-free. 198 00:19:26,990 --> 00:19:29,180 ¥u­n§ÚÂ÷¶}¦ã¦ÌÄR¶Ü? Just for walking away from her? 199 00:19:29,360 --> 00:19:32,590 §Ú¬O»¡¤£¥Î¥Iµ| ¨Ã¤£¬O§K¶Oµ¹§A¿ú I said tax-free. I didn't say free. 200 00:19:35,230 --> 00:19:36,890 ¨º§A¬°¤°»òµ¹§Ú¤­¤Q¸U¬üª÷? What's 500 grand for? 201 00:19:38,630 --> 00:19:40,500 §A±o±þ¤F§Ú¤Ó¤Ó Killing my wife. 202 00:19:42,430 --> 00:19:43,760 ¼K Heh. 203 00:19:49,410 --> 00:19:50,940 ±þ±¼¦ã¦ÌÄR? Emily? 204 00:19:51,280 --> 00:19:55,010 ¦pªG¦ã¦ÌÄR©M§ÚÂ÷±Bªº¸Ü §ÚÁÙ¦³Áy¬¡µÛ¶Ü Imagine my embarrassment if they're not one and the same. 205 00:19:55,080 --> 00:19:58,450 ¥ý¥I¤Q¸U­qª÷ ¨Æ«á¦Aµ¹§A³Ñ¤Uªº¥|¤Q¸U One hundred thousand now four hundred thousand after, 206 00:19:58,500 --> 00:20:01,420 ²{ª÷¥æ©ö cash-and-carry. 207 00:20:06,360 --> 00:20:08,740 §A¤@©wºÆ¤F You're out of your mind. 208 00:20:08,740 --> 00:20:10,370 ¤£¥þ¬O Not really. 209 00:20:12,000 --> 00:20:13,400 ¬°¤°»ò­n³o»ò°µ? Why? 210 00:20:13,840 --> 00:20:18,040 §Ú«Ü·P¿E§Aªº¦n©_¤ß ¦ý¬O³o®Ú¥»¤£Ãö§Aªº¨Æ I appreciate your curiosity,but my agenda doesn't concern you. 211 00:20:18,960 --> 00:20:20,170 ¾¾ Oh. 212 00:20:20,610 --> 00:20:23,980 ¨º¬Ý¨Ó§Ú¥u¦nª½±µ§ä¦ã¦ÌÄR §â§A­è­è»¡ªº§i¶D¦o Well, I guess I'll go straight to Emily and tell her all this. 213 00:20:24,950 --> 00:20:29,850 ¬Ý¬Ý¦o¬Û«H½Ö ¬O§AÁÙ¬O§Ú ·Å´µ¹y That would be my word against yours Winston. 214 00:20:30,050 --> 00:20:31,880 ¦pªG§Ú§äĵ¹î©O? And what if I call the cops? 215 00:20:33,920 --> 00:20:38,660 §A¦³¨S¦³¥h¹L¦ò¦{ªº¤W«°°Ï? Have you ever been to Boca Raton,Florida? 216 00:20:41,600 --> 00:20:46,140 ¥h¦~¦b¨ºÃ䦳¤@¦ì¤k¤h ©M¤@¦W¦~»´¨k¤l¦P©~ There was a lady down there last year who was carrying on with this younger man. 217 00:20:46,140 --> 00:20:50,730 ¥L«D±`·|¥´ºô²y ¨º¬q¬G¨Æ¤§©Ò¥Hµ²§ô... He was a hell of a tennis player. Anyway,when the affair ended... 218 00:20:50,770 --> 00:20:55,270 ...¬O¦]¬°¥L®ø¥¢¤F ¥L¨Ã¥B±a¨«¤F¦o©Ò¦³ªº¿n»W ...he disappeared along with the lady's bearer bonds. 219 00:20:57,350 --> 00:20:59,210 §A¦³¨S¦³¥h¹L¨ºùØ? You sure you've never been there? 220 00:21:00,680 --> 00:21:02,120 §Ú·Q¨S¦³ Not that I recall. 221 00:21:03,590 --> 00:21:07,610 §Úªº¤@¦ìªB¤Í ¦³¨º¦ì¦~»´¤Hªº·Ó¤ù An acquaintance of mine has a photograph of the suspect. 222 00:21:09,260 --> 00:21:15,390 ¥L­Ì¥u»Ý­nª¾¹D¦W¦r µM«á¨º³Ã¥ë´N¤T®¶¥X§½¤F all they need is a name as in,strike three. 223 00:21:16,500 --> 00:21:19,900 ¥L±o§¤15¦~ªº¨c ¨Ã¥B¨S¦³°²ÄÀ Fifteen years. No parole. 224 00:21:21,570 --> 00:21:26,440 §A¦³¨S¦³½c¤l ¤j¨ì¥i¥H¸Ë±o¤U¤Q¸U¬üª÷? You think you got a box big enough to hold $1 00,000 in cash? 225 00:21:28,450 --> 00:21:32,790 ©ú¤Ñ¤¤¤È§A´N¨Ó§Ú¤½´J¤@½ë Come by the apartment around 1 2:00 tomorrow. 226 00:21:32,790 --> 00:21:36,250 °£«D§A¦³§Oªº¬ù·| Unless you have a previous luncheon engagement. 227 00:21:38,420 --> 00:21:40,390 §Ú·Q§Aª¾¹D§Ú¦í¦b­þùØ I assume you know where I live. 228 00:22:09,020 --> 00:22:10,890 (·R¯uªº«Ü´Î) 229 00:22:35,610 --> 00:22:37,880 §AºÆ¤F §Ú¯uªº¤£À´ §Ú¬O§A³Ì¦nªºªB¤Í ¹ï§a This is crazy. I'm your best friend. 230 00:22:37,920 --> 00:22:40,410 ³o¥ó¨Æ¤w¸g¦³¥b¦~ªº®É¶¡ ¦Ó§A¤°»ò³£¨S»¡? Half the year goes by and you don't say one thing? 231 00:22:40,450 --> 00:22:42,150 - §A·R¥L¶Ü? §A·Ç³ÆÂ÷¶}¥v¸¦¤Ò¶Ü? - ¤pÁnÂI - Do you love him? Will you leave Steven? - Shh. 232 00:22:42,190 --> 00:22:44,520 ¨º¸ÑÄÀ¤@¤U Talk to me. 233 00:22:44,560 --> 00:22:47,320 §Ú·| §A¥ý³¬¼L I will if you shut up for one second. 234 00:22:47,320 --> 00:22:49,030 ¦n §Ú¦bµ¥ I'm waiting. 235 00:22:50,730 --> 00:22:53,560 §Ú¤§©Ò¥H¨S¦³¸ò§A»¡ ¬O¦]¬°§A³ßÅw¥v¸¦¤Ò I didn't tell you because you adore Steven. 236 00:22:53,600 --> 00:22:56,790 §A¬Æ¦Ü¦b§Ú­Ìªº±B§¤W­ú You cried at our wedding,for God's sake. 237 00:22:56,870 --> 00:22:59,250 - §Ú¨C­Ó±B§³£·|­ú - ¤~¤£¬O©O - I cry at every wedding. - No,you don't. 238 00:22:59,250 --> 00:23:03,330 §A³ßÅw§Ú­Ì¦b¤@°_ ¤j®a³£¤@¼Ë You like the idea of us. Everybody does. 239 00:23:03,570 --> 00:23:05,770 ¦ý¬O§A¤£ÁA¸Ñ¥L¬O¤°»ò¼Ëªº¤H But you have no idea who he is. 240 00:23:05,840 --> 00:23:07,670 §A¬O»¡¥v¸¦¤Ò¶Ü §Ú·íµMÁA¸Ñ¥v¸¦¤Ò Steven? I know Steven. 241 00:23:07,710 --> 00:23:09,080 ¤£ §A¤£ÁA¸Ñ No,you don't. 242 00:23:09,680 --> 00:23:14,670 §A¤£ª¾¹D ¨C¤@¥ó¨Æ³£¬O¥L°µ¥D You don't know that everything always has to be on his terms. 243 00:23:14,720 --> 00:23:19,120 §A¤£ª¾¹D¥L®Ú¥»¹ï§Úºz¤£Ãö¤ß Okay? You don't know that he has no real interest in who I am. 244 00:23:25,100 --> 00:23:26,260 ¨º§A·Ç³Æ«ç»ò¿ì? What are you going to do? 245 00:23:27,600 --> 00:23:31,160 §Ú¤£ª¾¹D §Ú·Q I don't know. 246 00:23:31,240 --> 00:23:33,300 §Ú¦b·Q¤@­Ó¤èªk¸ò¥L»¡ °_½X¸ÓÅý¥Lª¾¹D I'm going to figure out a way to tell him. He deserves that. 247 00:23:33,370 --> 00:23:35,240 §A«ç»òª¾¹D¥L¤£ª¾¹D? What makes you think he doesn't know? 248 00:23:35,440 --> 00:23:40,000 ¥L¤£¥i¯à¤£ª¾¹D ¥Lª¾¹D¦³¨Æ±¡¤£¹ï«l Because there's no way. I mean,he knows that something's not right, 249 00:23:40,050 --> 00:23:41,740 ¥u¬O... but... 250 00:23:43,150 --> 00:23:48,450 - ¤j½Ã©m¤°»ò? - ¥L©m¿½ ¥þ¦W¬O¤j½Ã¿½ - Does David have a last name? - Shaw. David Shaw. 251 00:23:48,720 --> 00:23:50,950 ¦Ó¥Lª¾¹D§A¨Ó¦Û¦³¿ú¤H®a? And he knows about your family? 252 00:23:51,190 --> 00:23:52,320 §A¦b»¡¤°»ò? What do you mean? 253 00:23:53,860 --> 00:23:58,160 - §A»{¬°©O? - «ô°U §Ú­Ì±q¥¼½Í¨ì¨ººØ¨Æ±¡ - What do you think I mean? - Come on. We don't talk about that kind of stuff. 254 00:23:58,260 --> 00:24:00,420 ¤w¸g¤»­Ó¤ë¤F §A­Ì±q¨Ó¨S´£¹L¿úªº¨Æ¶Ü? In six months,you never mentioned money? 255 00:24:00,470 --> 00:24:03,960 ·íµM¨S¦³ ¬Û«H§Ú ¦n¶Ü? No. Believe me,okay? 256 00:24:04,040 --> 00:24:11,870 ¤j½Ã¹ï§OªºªF¦è³£¤£·P¿³½ì ¥L¥u¹ïøµe©M§Ú¦³¿³½ì David has absolutely no interest in anything other than painting and me. 257 00:24:11,940 --> 00:24:13,540 - ¥u¹ï§A·P¿³½ì¶Ü - «¢«¢ - And you. - Ha,ha,ha. 258 00:24:14,380 --> 00:24:16,350 ³o¬O¤£¬O¬°¤°»ò §A¤£¦AÀ¹µ²±B§Ù«ü? Is that why you're not wearing your wedding ring? 259 00:24:21,490 --> 00:24:25,320 - ¤Ñ°Ú - «ç»ò¤F? - Oh,my God. - What? 260 00:24:25,960 --> 00:24:27,750 §Ú§Ñ¦b¤j½Ã®a¤F I left it at David's. 261 00:24:37,840 --> 00:24:39,000 ¥[¯Z¶Ü? Working late? 262 00:24:40,710 --> 00:24:42,940 ¤£ §Ú©M·ç¥d³Ü¤F´XªM No,I was having a drink with Raquel. 263 00:24:42,940 --> 00:24:46,350 ¨º­Ó¯«¯µªº¤k¤H ÁÙ¦n§a? And how is the Castilian femme fatale? 264 00:24:46,750 --> 00:24:47,970 ÁÙ¦n (¦è¯Z¤ú»y) 265 00:24:48,980 --> 00:24:53,420 §Ú³Ä±ß¨£¹L§AªºªB¤Í¤j½Ã ¯uªº¶Ü? By the way,I saw your friend David this evening. Really? 266 00:24:53,450 --> 00:24:58,690 - ¥L±a§Ú¨ì¥Lªº¦í³B¬Ý¹L - ¯uªº°Ú? - He honored me with a visit at his industrial hideaway. - You're kidding. 267 00:25:00,530 --> 00:25:03,460 - ¦b­þùØ? - ¦b¥¬¾|§JªLªº®æªL°Ï - And where's that? - Greenpoint,Brooklyn. 268 00:25:03,700 --> 00:25:05,710 §A«ç»ò·|¦³¥Lªº¹q¸Ü¸¹½X? How'd you get his number? 269 00:25:05,710 --> 00:25:10,450 §Ú¥´¹q¸Ü¨ì´X­Óµe´Y¥h°Ý¸ò¥L­Ì»¡§Aªº¦W¦r I called some of those obscure galleries you prowl dropped your name. 270 00:25:10,600 --> 00:25:15,040 §A»¡ªº¨S¿ù ¥L«Ü¦³¤Ñ¤À You're right. He's very talented. 271 00:25:17,980 --> 00:25:19,600 §A¦³¨S¦³¶R¤°»ò? Did you buy anything? 272 00:25:19,600 --> 00:25:21,390 §Úµ¹¤F¥L¤@­Ó»ù¿ú I made him an offer. 273 00:25:27,620 --> 00:25:31,950 - µM«á©O? - ¥L¥¿¦b¦Ò¼{·í¤¤ - And? - And he's chewing on it. 274 00:25:51,180 --> 00:25:52,370 - ¦­¦w - ¦­¦w - Good morning. - Morning. 275 00:26:10,330 --> 00:26:12,260 - «¢Ã¹ - ¶Ù ¬O§Ú - Hello. - Hi,it's me. 276 00:26:12,300 --> 00:26:15,460 §A¦n¶Ü? §Ú§Ñ¤F§Úªºµ²±B§Ù«ü Hey,how you doing? I left my wedding ring. 277 00:26:15,530 --> 00:26:18,030 - §Úª¾¹D - ¦b¥L¨Ó¤§«e§Ú´N¦¬¦n¤F - I know. - I put it away before he got here. 278 00:26:18,100 --> 00:26:24,510 ·PÁÂ¤Ñ §A­Ì½Í¨Ç¤°»ò? Thank God. What did you guys talk about? 279 00:26:25,480 --> 00:26:30,250 ¥L¨S¦³«Ý«Ü¤[ ¥u¬O½Í¨Ç¥Í·N He wasn't here that long, so just the work. 280 00:26:30,250 --> 00:26:32,510 ¥L®Ú¥»¤°»ò³£¤£ª¾¹D He didn't have a clue. 281 00:26:33,220 --> 00:26:34,590 (¦ã¦ÌÄR©M¥v¸¦¤Ò®õ°Ç ¦b·Oµ½±ß·|¤W) 282 00:26:34,620 --> 00:26:36,300 ¥L»¡¥L´£¥X¤F¤@­Ó»ù¿ú He said that he made you an offer. 283 00:26:36,300 --> 00:26:37,630 ¨Æ¹ê¤W ¯uªº¦³ Matter of fact,he did. 284 00:26:37,960 --> 00:26:41,450 - ¥L­n¶R­þ¤@¥ó§@«~? - §AÁÙ¨S¬Ý¹L¨º¤@¥ó - What piece? - It's one you haven't seen. 285 00:26:42,200 --> 00:26:44,140 §Ú¥H¬°§Ú¥þ³£¬Ý¹L¤F I thought I'd seen all of them. 286 00:26:44,140 --> 00:26:45,810 ®t¤£¦h Well,almost. 287 00:26:46,670 --> 00:26:50,500 Å¥µÛ ¬Ý¨Ó§Ú±o¨ú®ø¤µ¤Ñªº¤ÈÀ\ Listen,turns out I got to take a rain check on lunch today. 288 00:26:50,740 --> 00:26:53,230 - ¬°¤°»ò? «ç»ò¤F? - ¨S¨Æ - Why? What's wrong? - Nothing,nothing. 289 00:26:53,440 --> 00:26:59,040 ¥u¬O¤µ¤Ñ¦³¤H­n¨Ó¬Ý§Úªº§@«~ ¥L­Ì¬O¤£¿ùªº¶R®a Some people want to see my sketches and it'd be a good commission. 290 00:26:59,280 --> 00:27:02,210 - §AªºÁn­µÅ¥°_¨Ó«Ü©_©Ç - ¬O¶Ü? - You sound funny. - Do I? 291 00:27:02,380 --> 00:27:07,120 - ¬Oªº - ¦]¬°§Ú¤ß¸H¤F - Yeah. - I guess it's called being broke,sweetheart. 292 00:27:08,760 --> 00:27:12,780 - ¦n§a ¨º´N§ï¨ì©ú¤Ñ§a - ­n­q¨â­Ó¤Hªº¦ì¤l - Okay. Tomorrow,then. - Reservation for two. 293 00:27:12,830 --> 00:27:16,630 - §Ú·|­q³Ì¦wÀRªº¦ì¤l - ¤@©w­n«Ü¦wÀR - Quiet table,in back. - Very quiet. 294 00:27:19,030 --> 00:27:22,990 - §Aª¾¹D§Ú·R§A ¹ï§a - §Úª¾¹D - You know I love you. Right? - I know. 295 00:27:23,140 --> 00:27:24,260 - ¦A¨£ - ¦A¨£ - Bye. - Bye. 296 00:28:10,250 --> 00:28:11,650 - ³o¬O...? - ¬Oªº - Is that by...? - Yeah. 297 00:28:13,550 --> 00:28:17,690 ¦³¿ú¤H¶RªºªF¦è³£¤@¼Ë People with money always go for the same things. 298 00:28:17,690 --> 00:28:19,440 ¨º³o¨Ç§@«~©O? And what are those? 299 00:28:20,430 --> 00:28:24,420 ¥þ³£¤@¼Ë ´X¥G³£¥i¥H»{¥X¨Ó Anything,everything,as long as it's recognizabIe. 300 00:28:24,470 --> 00:28:28,330 ¤£­n¾á¤ß ³o¨Ç³£¤£¬O§Aªº Don't worry. None of this would've been yours anyway. 301 00:28:28,330 --> 00:28:31,370 §A©Ò¬Ý¨ìªº³£¬O§Úªº Everything you see here,it's mine. 302 00:28:31,670 --> 00:28:34,510 §â½c¤l¥ý©ñ¤U¨Ó ¸ò§Ú¨Ó Why don't you drop that there and come here. 303 00:28:40,350 --> 00:28:41,540 ¯uº}«G That's nice. 304 00:28:47,020 --> 00:28:49,890 ¥h¦~³oùئ³¤@©v·m§T®× There was a robbery in the building last year. 305 00:28:49,890 --> 00:28:54,230 ·m­ê¤j·§¬O±q¥¿ªù¶i¨Óªº Probable means of entrance was this driveway gate. 306 00:28:54,530 --> 00:28:58,160 ¨º¤@®Ú¬W¤l×ì¦í¤FºÊµø¾¹ ©Ò¥H¨º¬O­Óª¼ÂI That granite falade creates a blind spot on the surveillance cameras. 307 00:28:58,200 --> 00:29:01,760 - ¦]¬°¬YºØ­ì¦]¨Ã¨S¦³³Qµo²{¨ì - §A«ç»ò·|ª¾¹D? - It was never corrected,for aesthetic reasons. - How do you know that? 308 00:29:02,270 --> 00:29:03,670 §Ú¬O³oùتº©e­û I'm on the board. 309 00:29:09,380 --> 00:29:12,040 §Ú¦b¤KÂIÄÁÂ÷¶} §A±o·Ç®É You enter as I leave at 8 p.m. 310 00:29:12,040 --> 00:29:15,120 §Ú·|°±¦b¥X¤fª½¨ì¨S¦³¤H¬°¤î I won't pull out of the driveway till it's clear. 311 00:29:15,380 --> 00:29:17,580 ¤­¬íÄÁ«áÅKªù¤~·|Ãö The gate takes five seconds to close. 312 00:29:17,580 --> 00:29:20,420 §Ú¶}¥X¥h®É §A±q§Ú¥kÃä¶i¥h Hug the right side of the wall as I drive by. 313 00:29:20,720 --> 00:29:24,790 µM«á§A¥i¥HÂǥѺû­×¹q±è ¶i¨ì³oùØ Then you enter the stairs by the service elevator. 314 00:29:24,790 --> 00:29:28,350 ¤jªùªºÆ_°Í ¤]¥i¥H¶}ºû­×³q¹Dªºªù The key to the front door also works here for the service entrance. 315 00:29:37,070 --> 00:29:41,100 ¦b§ÚÂ÷¶}«e §Ú·|±q¦ã¦ÌÄR ªº¥Ö¥]ùØ®³¥X¦oªºÆ_°Í... I'm going to take the key from Emily's purse before I leave and I'll put it in this... 316 00:29:41,180 --> 00:29:45,310 ...µM«á§Ú·|©ñ¦b³o­ÓºÏÅK²°ùØ ¦A§â³o²°¤l©ñ¦b¤ôºÞ«á­± ...and hide it here,right behind the pipe. 317 00:29:47,120 --> 00:29:50,020 - §A¨º­Ó®É­Ô·|¦b­þùØ? - ¨º­Ó®É­Ô§Ú³£·|¦³µP§½ - Where're you going to be? - At my regular card game. 318 00:29:50,650 --> 00:29:52,090 ¬°¤°»ò¤£§â§AªºÆ_°Íµ¹§Ú? Why don't you leave me your key? 319 00:29:52,290 --> 00:29:55,080 ¥Î§ÚªºÆ_°Í´N·|¼ÉÅS§Úªº¨­¥÷ My key implicates me. Her key implicates no one. 320 00:29:55,080 --> 00:29:57,660 ¦ã¦ÌÄRªºÆ_°Í«h¤£·| It could've been lost or stolen. 321 00:29:57,690 --> 00:29:59,850 ¦Ó¥B¨ì¨º­Ó®É­Ô ¦o¤]µLªk¥X®x§@ÃÒ In any case,she won't be around to explain. 322 00:30:00,660 --> 00:30:02,290 §A¬°¤°»ò¤£«þ¨©¤@¥÷Æ_°Íµ¹§Ú? Why not make a copy of the key? 323 00:30:02,430 --> 00:30:05,460 §Ú¤£¯à¦bÂê¦K¨ºÃä¯d¤UÃÒ¾Ú It's two loose ends,the key and the locksmith. 324 00:30:07,040 --> 00:30:09,000 ³o­Óªù¤@ª½³£¬O¥Î¨â¹DÂê This door is always bolted. 325 00:30:09,240 --> 00:30:12,070 °£«D¦o¨ÓÀˬdªù §_«h¦o¤£·|µo²{ She won't notice,even if she checks it. 326 00:30:12,110 --> 00:30:14,480 §A±o¦b¤EÂI¥b¤§«e¸ú¦b¼Ó±è¶¡ You'll be in the stairwell at 9:30. 327 00:30:14,480 --> 00:30:17,480 ¨º­Ó®É­Ô¦ã¦ÌÄR¤j·§¦b¬~¾þ By that time,Emily will be taking her bath. 328 00:30:17,810 --> 00:30:19,340 ¬O¶Ü? §A«ç»òª¾¹D? She will? How do you know? 329 00:30:19,780 --> 00:30:23,050 ¦]¬°¥u­n§Ú¥hª±µP ¦o³£·|³o¼Ë°µ Because that's what she does on nights that I play cards. 330 00:30:24,090 --> 00:30:26,780 ¬°¤°»ò¤£¦b¯D«Çùذʤâ? Why not do it in the tub? 331 00:30:26,780 --> 00:30:29,410 ¨º¼Ë¬Ý°_¨Ó·|¬O¤@©v¿Ñ±þ®× Because that'll look like cold-blooded murder. 332 00:30:29,930 --> 00:30:34,390 ¥²¶·Åý¾ã¥ó¨Æ¬Ý°_¨Ó ¹³¬O¤p°½°Êªº¤â ¦n¶Ü? It has to appear that she surprised the intruder. All right? 333 00:30:36,430 --> 00:30:38,750 ³o¥u¹q¸Ü¬O¿W¥ßªº This is a separate telephone line. 334 00:30:38,750 --> 00:30:42,340 §Ú·|¦b¤QÂIÄÁ¥´¹q¸Ü¨Ó Exactly 1 0 p.m., l will call here. 335 00:30:42,600 --> 00:30:44,270 ¦ã¦ÌÄR·|±µ°_¹q¸Ü Emily will answer the phone. 336 00:30:46,070 --> 00:30:51,980 §A¨º­Ó®É­Ô´N¶i¨Ó µM«á´d¼@´Nµo¥Í¤F You will enter and a tragic confrontation will ensue. 337 00:30:53,120 --> 00:30:59,520 ­nÅý¾ã¥ó¨Æ¬Ý°_¨Ó¹³¬O¬ðµo ¨Ã¥B¤p°½²@µL¿ï¾Ü It should appear to be stupid and spur-of-the-moment. 338 00:31:00,260 --> 00:31:04,690 §Ú¤@ª½»{¬°¥Î­«¾¹ºVÀ» ¬Ý°_¨Ó¤ñ¸û¹³ I've always thought "bludgeon" has a spur-of-the-moment sound. 339 00:31:05,090 --> 00:31:08,780 §A¥i¥H¨Ï¥Î¨ä¤¤¤@­ÓÁç¤l Maybe you could use one of these. 340 00:31:08,780 --> 00:31:11,450 µM«á¨ìª×«Ç®³¤@¨Ç¯]Ä_ Rifle the jewelry in the bedroom. 341 00:31:11,670 --> 00:31:15,130 ¨Ã¥BºVÃaºû­×³q¹DªºÂê Åý¤H¬Ý°_¨Ó¦³Âô¤Jªº¸ñ¶H Disable the service entrance lock. Make it look like it was jimmied. 342 00:31:15,770 --> 00:31:19,040 µM«á§âÆ_°Í©ñ¦^¤ôºÞ«á­± ±q­ì¸ô¥X¥h Put the key back under the pipe,then leave the way you came in. 343 00:31:20,310 --> 00:31:23,790 ¦pªG­p¹º¦³ÅÜ«ç»ò¿ì? And what happens if the plan goes to hell? 344 00:31:23,790 --> 00:31:25,210 ¤£·|¦³®t¿ù It won't. 345 00:31:43,300 --> 00:31:45,930 - §A¨º­ÓµP§½¬O¤°»ò®É­Ô? - ©ú¤Ñ±ß¤W - So when is this card game of yours? - Tomorrow night. 346 00:31:45,970 --> 00:31:48,530 - ©ú¤Ñ±ß¤W? - ¤£¥i¯à - Tomorrow? - No fucking way. 347 00:31:48,810 --> 00:31:52,480 ¹³§A³o¼Ëªº¤H¥i¥H«Ü»´ÃPªº §ä¨ì¤£¦b³õÃÒ©ú A man with your rsum should come up with an alibi in no time. 348 00:31:52,480 --> 00:31:57,080 ³oùجO¤Q¸U¶ô One hundred thousand. 349 00:31:57,080 --> 00:31:59,140 ¹³§Ú³o¼Ëªº¤HÀ³¸Ó®³¤F¿ú´N¶] A man with my rsum should take the money and run. 350 00:31:59,180 --> 00:32:01,650 §Ú´±®³¥|¤Q¸U¥´½ä §A¤£·| Bet you 400 thousand more you don't. 351 00:32:49,770 --> 00:32:53,600 ¬Oªº §ÚÀ´ ¦ý¬O¦pªG §Ú­Ì¤£ª¾¹DÃø¥Áªº¼Æ¦r... Yes,I understand that. But if we can't get numbers on refugee density... 352 00:32:53,640 --> 00:32:55,830 ...§Ú­ÌµLªk´£¨Ñ¥ô¦óªº¤ä´© ...then we can't position the resources to deal with it. 353 00:32:56,540 --> 00:32:59,370 ¤Ó¦n¤F §Ú·|¸ò¦o»¡ ±ß¤@ÂI´N·|®ø®§ ÁÂÁ§A I'll tell her to expect it later today. Thank you. 354 00:33:04,280 --> 00:33:05,310 ¦A¨£ (ªk»y) 355 00:33:07,180 --> 00:33:08,670 ¤p¤ßÂI Bon apptit. 356 00:33:25,940 --> 00:33:29,170 ¬Ý¨ì§Ú§A¤£°ª¿³ ¹ï§a? That's not happiness to see me,is it? 357 00:33:29,170 --> 00:33:30,540 §Ú¥u¬OÀ~¤F¤@¸õ Try surprise. 358 00:33:31,010 --> 00:33:32,880 ¤µ¤Ñ§Ú©¿µM¦³¤@ÂIÂI®É¶¡... I had a hole in my schedule... 359 00:33:32,880 --> 00:33:36,470 ...©Ò¥H§Ú·Q©M¦Ñ±C¦@¶i¤ÈÀ\ ...and I thought lunch with my beautiful wife would be indicated. 360 00:33:37,480 --> 00:33:39,680 - ¤£¹L¬Ý¨Ó§A¦³§Oªº­p¹º - §A¬°¤°»ò·|³o¼Ë»{¬°? - But I guess you have other plans. - What makes you say that? 361 00:33:39,820 --> 00:33:43,120 - ¦]¬°¬Ý°_¨Ó§A¦b»°®É¶¡ - ¥u¬O¤@¨Çº¾¨Æ - You seem in such a hurry. - It's just errands. 362 00:33:43,320 --> 00:33:45,220 ­n¶R¤@­Ó·sªºµ²±B§Ù«ü¶Ü Like shopping for a new wedding ring. 363 00:33:45,590 --> 00:33:47,850 §Ù«üªº°ò®yÃP¤F... One of the settings felt loose... 364 00:33:47,850 --> 00:33:50,270 ...§Ú®³¥h­×¤F ©ú¤Ñ´N¥i¥H­×¦n ...so I took it in. It'll be ready tomorrow. 365 00:33:50,690 --> 00:33:53,440 ¦pªG¨S¦³©ú¤Ñ«ç»ò¿ì? And what if there were no tomorrow? 366 00:33:53,440 --> 00:33:54,780 §A¦b»¡¤°»ò? What does that mean? 367 00:33:55,170 --> 00:33:57,290 §A·|¤£·|«á®¬... Wouldn't you regret... 368 00:33:57,340 --> 00:33:58,800 ...¦]¬°§A¨Ã¨S¦³¸ò¦Ñ¤½ ¦Y³Ì«á¤@¹y¤ÈÀ\? ...not having one last lunch with your husband? 369 00:33:59,400 --> 00:34:00,500 §Ú·íµM·|«á®¬ Of course. 370 00:34:27,500 --> 00:34:29,560 ùØ»X ¶Ù Àj§B Lane. Hi. Bob. 371 00:34:33,070 --> 00:34:35,370 - ½Ð¨É¨ü§A­Ìªº¤ÈÀ\ - ÁÂÁ - Enjoy your meal. - Thank you very much. 372 00:34:48,690 --> 00:34:51,250 §Ú¥²¶·µ¹ªkÄõ¦è´µ¥d¤@­Ó¦^µª §A³o­Ó¶g¥½­n¥h¶Ü? I must reply to Francesca about this weekend. Want to do it? 373 00:34:51,290 --> 00:34:54,160 - ¥i¥H°Ú - ¦n §Ú­Ì¥i¥H... - Sure. - all right,we'll go out... 374 00:34:54,730 --> 00:35:00,010 ¸Ó¦º ½Ðµ¥§Ú¤@¤U I got to break this up. Excuse me one minute. 375 00:35:00,010 --> 00:35:01,720 - ùØ»X - ¥v¸¦¤Ò - Lane. - Steven. 376 00:35:01,930 --> 00:35:03,630 - §Úª¾¹D¥L·Q­n·F¹À - ¤°»ò? - I know what he's up to. - What? 377 00:35:03,770 --> 00:35:06,570 ¤p¤ß¨º³Ã¥ë? Watch out for this guy,all right? 378 00:35:19,780 --> 00:35:22,660 ¦b§A§¹¦¨¦^¨Ó¤§«e©M§Ú»¡Án ª¾¹D¤£? Before you finish come back and talk to me,all right? 379 00:35:22,820 --> 00:35:25,450 ª¾¹D¤F ¤Ó·PÁ¤F Yeah. Thanks a lot. I appreciate it. 380 00:36:00,790 --> 00:36:03,630 ¶Ù §Ú¬O¤j½Ã ½Ð¯d¨¥ §Ú·|°¨¤W¦^¸Ü Hey,it's David. Leave one. I'll get back to you. 381 00:36:05,160 --> 00:36:08,620 ¤j½Ã §A¦b®a¶Ü? David,are you there? 382 00:36:08,620 --> 00:36:10,500 ¥L¦b¿ì¤½«Ç¥~­±µ¥§Ú... He was waiting for me outside... 383 00:36:10,740 --> 00:36:14,040 ...¥L­n±a§Ú¥h¦Y¤ÈÀ\ §Ú§¹¥þ¤£ª¾¹D §Ú¤]¨S¿ìªk ...to take me to lunch. I had no idea. There was nothing I could do. 384 00:36:17,640 --> 00:36:19,920 §Aª¾¹D¶Ü §Ú... You know what,I just... 385 00:36:19,920 --> 00:36:22,590 §Ú¨ü¤£¤F¤F §Ú¤µ±ß¤@©w±o¥L»¡ I can't do this anymore. I've got to tell him tonight. 386 00:36:24,380 --> 00:36:26,010 ¶Ù §Ú¦b®a Hi,I'm here. 387 00:36:27,450 --> 00:36:30,750 - §Ú¯uªº«Ü©êºp - ¨SÃö«Y - I'm really sorry. - It's okay. 388 00:36:30,920 --> 00:36:33,980 ¥L¥H«e³£¤£·|³o¼Ë ¤£¤Ó¹ï«l ¥L¤@©wª¾¹D¤F He's never done that before. Something's wrong. He knows. 389 00:36:34,060 --> 00:36:35,860 ¤£ ¥L¤£ª¾¹D No,he doesn't. 390 00:36:35,860 --> 00:36:38,050 «ô°U ¦ã¦ÌÄR ¤£­n·Q¨º»ò¦h Don't let your mind get away from you. 391 00:36:39,200 --> 00:36:41,700 §Ú¤£¯à¦A³o¼Ë¤U¥h I cannot live like this anymore. 392 00:36:41,700 --> 00:36:45,070 ³o¼Ë¤£¹ï ¹ï¥L¤£¤½¥­ §Ú¤@©w±o¸ò¥L»¡ It's not right. It's not fair to him. I've got to tell him. 393 00:36:45,340 --> 00:36:47,410 ¸ò¥L»¡¤°»ò? Tell him what,exactly? 394 00:36:47,410 --> 00:36:50,240 - ¥þ³¡³£¸ò¥L»¡ - Å¥µÛ... - Tell him everything,tonight. - Look... 395 00:36:51,000 --> 00:36:54,270 ...§Ú­Ìµ¥¤F³o»ò¤[ ¦A¦hµ¥¤@¤Ñ... ...we've waited this long. Hold off another day... 396 00:36:54,450 --> 00:36:56,960 ...³o¼Ë§Ú­Ì¥i¥H¤@°_­p¹º ...so we can figure it out together. 397 00:36:56,960 --> 00:36:59,880 ³o¼Ë§Ú¤~¯àÀ°§A You know? So I can help you. 398 00:37:01,090 --> 00:37:06,650 - §Ú¤£ª¾¹D - §Úª¾¹D - I don't know. - I do. I do know. 399 00:37:07,460 --> 00:37:09,330 ¿Ë·Rªº ¥ý¤£­n·W Honey,don't panic. 400 00:37:26,310 --> 00:37:28,700 ±ß¦w ®õ°Ç¥ý¥Í Good night,Mr. Taylor. 401 00:37:28,700 --> 00:37:33,080 §Ú­n¤U¯Z¤F ¥þ³¡³£·Ç³Æ¦n¤F I'm on my way. Everything's prepared for you. 402 00:37:34,150 --> 00:37:36,210 À°§Ú¦V®õ°Ç¤Ó¤Ó°Ý¦n Give my best to Mrs. Taylor. 403 00:38:08,620 --> 00:38:12,000 §A¤µ¤Ñ¹L±o¦p¦ó So how was the rest of your day? 404 00:38:12,370 --> 00:38:14,120 «ÜµL²á Fairly brutal. 405 00:38:15,330 --> 00:38:17,090 «Ü©êºpÅ¥¨ì§A³o»ò»¡ I'm sorry to hear about that. 406 00:38:20,800 --> 00:38:22,730 §A¤µ±ß¥i¤£¥i¥H¤£­n¥hµP§½ I don't want you to go tonight. 407 00:38:25,070 --> 00:38:26,560 «ç»ò¤F What's wrong? 408 00:38:28,540 --> 00:38:30,700 §Ú·Q¸ò§A½Í½Í I'd like to talk to you. 409 00:38:33,280 --> 00:38:37,810 ²{¦b¤Ó¿ð¤F ¥L­Ì§ä¤£¨ì§O¤H¥N´À It's too late. They'll never get anybody to fill in. 410 00:38:38,820 --> 00:38:43,220 ¦Ó¥B¤W­Ó§«ô¥L­Ì¿éªº«ÜºG ¥L­Ì·Q­nŦ^¨Ó Besides,I beat them pretty bad last week. They'll all want their money back. 411 00:40:25,390 --> 00:40:26,660 §AÀ~¨ì§Ú You scared me. 412 00:40:28,560 --> 00:40:30,090 §Ú¥u¬O¨Ó»¡¦A¨£ I just wanted to say goodbye. 413 00:40:41,910 --> 00:40:43,400 - §Ú±ßÂI¥´¹q¸Üµ¹§A - ¦nªº - I'll call you later. - Okay. 414 00:40:45,410 --> 00:40:49,820 §Ú©Î³\·|¥h¶Rº~³ù¦Y ¦pªG¨S¦³¤H±µ¤£­n¾á¤ß I might run down to Nick's for a burger. If nobody's here,don't worry. 415 00:40:51,490 --> 00:40:54,940 §Ú¤£·|¾á¤ß ¦ý¬O§A¤£À³¸Ó¦Yº~³ù I won't,but you might want to reconsider. 416 00:40:54,990 --> 00:40:56,250 ¬°¤°»ò Why is that? 417 00:40:56,420 --> 00:40:59,150 ¦]¬°¬Ã©gµ· °µ¤F¦o³Ì®³¤âªº¯N¤û¦× I had Janice make one of her legendary roasts. 418 00:40:59,360 --> 00:41:00,490 ¯uªº¶Ü Really? 419 00:41:02,460 --> 00:41:05,370 ¥»¨Ó¬O¦b§Ú¥hµP§½«e µ¹§Ú­Ì¨â­Ó¦Yªº Thought we'd eat before the game. 420 00:41:05,970 --> 00:41:08,130 ¯¬§Ú©¯¹B Wish me luck. 421 00:41:08,210 --> 00:41:09,590 ¯¬¦n¹B Good luck. 422 00:42:58,510 --> 00:43:01,110 - ³ìªv §A¥²¶·¤U¤@¤d¶ô - §Ú°h¥X - Thousand dollars to you,George. - Fold. 423 00:43:05,090 --> 00:43:06,780 §Ú¸ò ³Ì«á¤@±i Call. Down and dirty. 424 00:43:06,960 --> 00:43:08,790 ²Ô¤h­Ì ³Ì«á¤@±iµP ¦n Last one,gentlemen. 425 00:43:10,750 --> 00:43:13,920 §Ú¦³¤@ºØ·Pı ´N¬O³o±iµP All right,I got a good feeling. I got a good feeling. 426 00:43:15,200 --> 00:43:16,600 µP¯u¬OÁV¿| Gotta have more than that. 427 00:43:16,730 --> 00:43:19,330 §Ú¦³¤T±ø¤» Ä~Äò¤Uª` Three sixes still bets. 428 00:43:52,870 --> 00:43:55,800 - ²Ô¤h­Ì ¦P¼ËªºµP§½ - ¦nµL²á - Gentlemen,same game. - It's getting boring. 429 00:44:06,280 --> 00:44:07,340 °h¥X I'm out. 430 00:44:28,040 --> 00:44:29,800 ²{¦b­»´ä¤@©w¬O¥Õ¤Ñ Must be morning in Hong Kong. 431 00:44:52,030 --> 00:44:52,890 §ÚªºµP¦b³oùØ There's my cards. 432 00:44:53,500 --> 00:44:55,520 ³o¬O³Ì¦n¬O¦n¤@ÂIªº ¤@©w¤S¬O¥LĹ Let's have a better hand this time. 433 00:44:55,570 --> 00:44:57,470 §Ú«Ü³ßÅw©M§A­Ìª±µP I really like to play cards with you guys. 434 00:45:34,310 --> 00:45:35,900 ³o¦b¶}ª±¯º ¹ï§a You've got to be kidding me. 435 00:45:44,350 --> 00:45:45,210 (ÀR­µ) 436 00:46:00,700 --> 00:46:01,600 «¢Ã¹ Hello. 437 00:46:02,170 --> 00:46:05,100 - ³o¼Ë¦³¨S¦³À°¨ì§A - ³o¦¸½ä±o«Ü¤j - That didn't helped. - That's a serious bet. 438 00:46:05,970 --> 00:46:07,000 «¢Ã¹ Hello? 439 00:46:13,770 --> 00:46:15,390 ¨ì©³¬O½Ö Who is this? 440 00:47:42,240 --> 00:47:44,430 - §Ú¤]¨Óª± - ¤Ó´Î¤F - I'm in. - All right. 441 00:47:44,470 --> 00:47:46,940 - §â¿ú®³¥X¨Ó µoµP¤F - ®É¶¡­è¦n - Put your money up. Here we go. - Just in time. 442 00:47:47,810 --> 00:47:49,930 §Æ±æ³o¦¸´«¤HĹ Different winner this time,though,guys. 443 00:47:50,490 --> 00:47:51,740 §Ú¤ñ¸û³ßÅw¤W¤@§½ I liked the last one. 444 00:49:24,540 --> 00:49:25,370 ¤Ñ°Ú Oh,my God. 445 00:49:29,680 --> 00:49:30,740 µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ What happened? 446 00:49:30,910 --> 00:49:32,640 ®õ°Ç¤Ó¤Ó §Ú­Ì§ä¨ì¤F§Aªº¦ì¸m Mrs. Taylor,we have your location. 447 00:49:32,710 --> 00:49:37,310 - ¥L¦b¼p©ÐùØ - ®õ°Ç¤Ó¤Ó ½Ð¤£­n±¾¹q¸Ü - He's in the kitchen. - Please stay on the line. Ma'am? Ma'am? 448 00:49:46,790 --> 00:49:47,690 ¤Ñ°Ú Oh,Jesus. 449 00:51:06,610 --> 00:51:07,970 ĵ¹î §Ö¶}ªù Police! Open up! 450 00:51:08,840 --> 00:51:13,540 ĵ¹î §Ö¶}ªù Police! Open up! 451 00:51:16,820 --> 00:51:17,720 ¶}ªù Open up! 452 00:51:19,850 --> 00:51:23,890 - ®õ°Ç¥ý¥Í - §Ú­Ì¨S¨Æ ¥L¦b¼p©ÐùØ - Mr. Taylor? - We're all right. He's in the kitchen. 453 00:51:23,890 --> 00:51:24,880 ¥L¦º¤F ¸ò§Ú¨Ó I think he's dead. Follow me. 454 00:51:38,140 --> 00:51:46,380 ·í§A¶i¼p©Ð®É ¦³¨S¦³Å¥¨ì©_©ÇªºÁn­µ You didn't hear any strange sounds prior to your entering the kitchen? 455 00:51:47,950 --> 00:51:50,390 ¨S¦³ ¥uÅ¥¨ì¹q¸ÜÅT No,just the phone call. 456 00:51:50,440 --> 00:51:53,230 ¦b¨º¤§«e ¦³¨S¦³©_©ÇªºÁn­µ? But before that,nothing unusual? 457 00:52:01,260 --> 00:52:04,460 - §A­Ì³B²zªº¦p¦ó¤F? - ®t¤£¦h¤F - How you guys doing? - We're pretty set here. 458 00:52:04,830 --> 00:52:08,790 §Ú­n§A­Ì¥hÀˬd¹q±è ÁÙ¦³§ß¤âªº¦a¤è I want you to dust the elevator cage and the banister. 459 00:52:09,370 --> 00:52:12,140 ¨S°ÝÃD ¦A15¨ì20¤ÀÄÁ´N¦n Mo,be out of here in 1 5,20 minutes. 460 00:52:14,310 --> 00:52:15,680 ©Î³\§a Maybe. 461 00:52:23,090 --> 00:52:25,380 - §Ú¬O¥d©Ôªùĵ±´ - ¥v¸¦¤Ò®õ°Ç - Detective Karaman. - Steven Taylor. 462 00:52:25,450 --> 00:52:27,650 «Ü°ª¿³»{ÃѧA §Ú¯à¤£¯à°Ý§A´X­Ó°ÝÃD Pleasure,sir. Mind if I ask you a few questions? 463 00:52:27,760 --> 00:52:28,650 ½Ð°Ý No. Not at all. 464 00:52:29,790 --> 00:52:36,200 §Ú·Q¦b«ÍÅéªþªñªº¸}¦L¬O§Aªº ¨ì©³¬O¤£¬O§Aªº? I noticed what I assume to be your footprints in the blood around the deceased.Can I assume those are yours? 465 00:52:36,200 --> 00:52:39,330 - ¬O§Úªº - §A·í®É¦b³oùØ·F¹À - Yes,you may. - May I ask what you were doing? 466 00:52:40,470 --> 00:52:42,160 - ½T©w¥L¦º¤F¨S¦³ - ®@ - Making sure he was dead. - Oh. 467 00:52:43,740 --> 00:52:46,370 - ¥L¦º¤F¶Ü? - ¬Ý°_¨Ó¹³ - Was he? - Appeared to be,yes. 468 00:52:46,810 --> 00:52:49,840 - ¦³¨S¦³¶q¹L¥Lªº¯ß·i - ¨S¦³ - Take his pulse? - No. 469 00:52:51,550 --> 00:52:56,620 §A¦³¨S¦³¬Ý¹L ¸}¦L¦b¨ºùØ §A¾a¦b¨ºÃä·F¹À You see right there? Did you lean over him for something? 470 00:52:56,620 --> 00:52:59,140 §Ú¥u·Q¬Ý¬Ý¥L¦³¨S¦³©I§l I tried to determine whether he was breathing. 471 00:53:00,360 --> 00:53:02,450 - ¨º¥L¦³¨S¦³©I§l - ¨º­Ó®É­Ô¨S¦³ - Was he? - Not at that time. 472 00:53:02,960 --> 00:53:04,550 ¦n §Ú­Ì¨Ó¬Ý¬Ý Let's take a look. 473 00:53:27,950 --> 00:53:30,000 ¦³¤°»ò¤£¹ï«lªº¦a¤è Something wrong? 474 00:53:31,870 --> 00:53:34,790 ¦³­Ó¦º¤H½ö¦b§Úªº¼p©Ð Aside from a dead man lying in my kitchen? 475 00:53:36,060 --> 00:53:39,500 - §A¦n¹³»{ÃѨº­Ó¤H - §Ú¤£»{¬° - For a moment,I thought you knew the man. - I don't think so. 476 00:53:39,700 --> 00:53:44,830 ¬°¤°»ò §Ú¹L¥Ø¤£§Ñ ÁÙ¦³§Oªº°ÝÃD¶Ü - Why's that? - I never forget a face. Anything else? 477 00:53:45,000 --> 00:53:49,030 ¼È®É¨S¦³ §A¤Ó¤Ó±o¨ìĵ§½¥h °µ¥¿¦¡µ§¿ý Not this second. Your wife must come down to give a statement. 478 00:53:49,140 --> 00:53:51,160 - ¤°»ò®É­Ô? - ¥uµ¥¦o·Ç³Æ¦n - When? - As soon as she's ready. 479 00:53:51,840 --> 00:53:55,870 ®õ°Ç¥ý¥Í ¦³¨S¦³¥i¯à ¦³¤H·Q¶Ë®`§A¤Ó¤Ó Mr. Taylor,are you aware of anyone who might wish your wife harm? 480 00:53:56,480 --> 00:53:58,210 §Ú¤Ó¤Ó¨S¦³¼Ä¤H My wife has no enemies. 481 00:54:00,580 --> 00:54:01,680 ÁÂÁ Thanks,Detective. 482 00:54:13,130 --> 00:54:21,800 §Ú©ú¥Õ Ä_¨© ¤@¤Á³£¹L¥h¤F §A·|¨S¨Æªº I know,baby,I know. It's okay.You're going to be all right. 483 00:54:30,180 --> 00:54:34,880 - §A»{¬°©O? - §Ú¬Û«H¦o ¨º¥L©O? - What do you think? I believe her. - What about him? 484 00:54:39,120 --> 00:54:40,590 ²{¦bÁÙ¤£ª¾¹D I couldn't say. 485 00:54:45,630 --> 00:54:51,070 §Aª¾¹D¶Ü ¦Ñ¿p ¦³¿ú¤H©M§A§Ú¤£¤@¼Ë You know,Mo...rich people are different from you and me. 486 00:54:51,270 --> 00:54:52,620 «ç»ò­Ó¤£¤@¼Ëªk How? 487 00:54:52,620 --> 00:54:54,630 ²Ä¤@¥L­Ì«Ü¦³¿ú They got a fuck of a lot more money,for one thing. 488 00:54:54,630 --> 00:54:55,410 ²Ä¤@¥L­Ì«Ü¦³¿ú They got a fuck of a lot more money,for one thing. 489 00:54:56,340 --> 00:54:58,100 »¡ªº¦n ¤Ú¤ñ Very good,Bobby. 490 00:55:51,470 --> 00:55:54,590 ¦Ñ¿p §A¨ì©³­n¤£­n §âÁn­µ§Ë¤j Hey,Mo,you going to turn it up,or what? 491 00:55:58,570 --> 00:56:00,730 §Ú¤ñ¸û³ßÅw³o¼Ë I like it like this. 492 00:56:01,110 --> 00:56:06,380 §A¤§«e»¡¹L §A±µ°_¹q¸Ü ¹ï¤è¨Ã¨S¦³¥XÁn You had said before that they did not speak. 493 00:56:06,680 --> 00:56:08,000 ¬Oªº ¥L¨S¥XÁn He didn't. 494 00:56:08,030 --> 00:56:09,280 ¥L¥u¬O¦bÅ¥ He listened. 495 00:56:09,610 --> 00:56:11,570 ¨º­I´º©O? §A¦³¨S¦³Å¥¨ì¤°»ò? Background noise? Did you hear any? 496 00:56:11,920 --> 00:56:14,000 ¦o¤w¸g»¡¹L¤F ¤°»ò³£¨SÅ¥¨ì There wasn't any. She told you that. 497 00:56:14,320 --> 00:56:16,700 ©Î³\§A¸ÓÅý§A¤Ó¤Ó¦^µª°ÝÃD Maybe you should let your wife answer the questions. 498 00:56:16,720 --> 00:56:19,750 ¦o¤µ±ß¤w¸g¨ü°÷¤F She's been through enough tonight. 499 00:56:20,660 --> 00:56:22,800 §Ö§¹¤F ®õ°Ç¤Ó¤Ó We're almost through,Mrs. Taylor. 500 00:56:22,830 --> 00:56:25,490 §Ú¥u³Ñ¤U´X­Ó°ÝÃD There's just a few more things I'd like to ask. 501 00:56:27,670 --> 00:56:30,430 °O¤£°O±o§A¤°»ò®É­Ô¦^¨ì®a ®õ°Ç¥ý¥Í Remember what time you got home,Mr. Taylor? 502 00:56:32,140 --> 00:56:36,200 ¤j·§11ÂI¨ì11ÂI¥b §Ú­è¥´§¹µP§½¦^®a 11,11:30. Came from my regular card game at the Drake Club. 503 00:56:41,180 --> 00:56:42,210 §A·|³ßÅw³o­Ó You'll love this. 504 00:56:46,560 --> 00:56:50,580 §Ú­Ì§ä¨ì¤F¨º­Ó¤p°½ªº¨­¥÷ Well,we've ID'd the man who broke into your home. 505 00:56:52,090 --> 00:56:53,790 - ¯à¤£¯àµ¹§Ú¬Ý - ·íµM¥i¥H - May I? - Sure. 506 00:56:57,500 --> 00:56:59,330 ³o³Ã¥ë¬O­Ó¾·~¸o¥Ç This man is a career criminal. 507 00:56:59,500 --> 00:57:02,770 ¦pªG»¡¬O¥¿±`¨¾½Ã µ´¹ï¨S°ÝÃD You couldn't dream up a better defense for justifiable homicide. 508 00:57:03,070 --> 00:57:08,100 ¦Ñ¿p §A¤Ó¤Ó¦b¤T½u ¦o»¡¦³«æ¨Æ Your wife's on three. She says it's an emergency. 509 00:57:10,010 --> 00:57:11,000 ¦n Right. 510 00:57:26,460 --> 00:57:27,790 (§A«Ä¤l¦h¤j¤F) 511 00:57:32,330 --> 00:57:33,530 (¤@­Ó¤ë¤j) 512 00:57:33,840 --> 00:57:34,930 (¥L¥Í¯f¤F¶Ü) 513 00:57:35,570 --> 00:57:36,700 (·P«_) 514 00:57:37,510 --> 00:57:39,940 (Ä@¯««O¦ö§Aªº«Ä¤l) 515 00:57:40,340 --> 00:57:41,780 (Ä@¯«¯¬ºÖ§A) 516 00:57:44,080 --> 00:57:45,710 «Ü°ª¿³³o¥ó¨Æ·d²M·¡ I'm glad we cleared that up. 517 00:57:46,350 --> 00:57:50,220 §Ú§Æ±æ§A¤£­nÂ÷¶}¥«°Ï ®õ°Ç¤Ó¤Ó I'm going to ask you not to leave the city,Mrs. Taylor. 518 00:57:50,820 --> 00:57:53,340 ¦ý¬O¦o·|Â÷¶} §Ú­Ì·|¥h§Ú©¨¥À®a But she is. We're going to her mother's house. 519 00:57:53,490 --> 00:57:54,980 ù³Ç¦³¨ºÃ䪺¹q¸Ü¸¹½X Roger has the telephone number. 520 00:57:55,160 --> 00:57:58,320 - µ¥¤@¤U - ¬°¤°»ò¤£¦æ ¦o¨S³Q°_¶D - Whoa. Wait. Hold on. - Why? She hasn't been charged. 521 00:57:58,530 --> 00:58:01,260 ¦o¤]§¹¦¨¤Fµ§¿ý §Ú­Ì¤]«Ü¦X§@ Her statement's complete. So it's really just a matter of courtesy. 522 00:58:01,630 --> 00:58:03,930 ²{¦b¸Ó§Ú­Ì¦æ°Ê¤F Courtesy on our part. 523 00:58:05,230 --> 00:58:08,530 ¦pªG§A·Q°_¨Ó¤F¥ô¦óªºªF¦è ½Ð¥´¹q¸Üµ¹§Ú If you think of anything else,give me a ring. 524 00:58:10,640 --> 00:58:12,870 §Ú¤£ª¾¹DÁÙ¦³¤°»ò¥i¥H·Q¨ìªº I don't know what else there is to think of. 525 00:58:12,990 --> 00:58:14,610 ¤j·§¨S¤F Probably nothing. 526 00:58:15,750 --> 00:58:16,840 (¯¬§A¥­¦w) 527 00:58:17,110 --> 00:58:18,210 (§A¤]¬O) 528 00:58:18,480 --> 00:58:19,470 ÁÂÁ§A Thank you. 529 00:59:12,900 --> 00:59:14,630 §ÚªºÄ_¨© My baby. 530 00:59:23,450 --> 00:59:24,440 ¬À¼w©Ô Sandra. 531 00:59:35,560 --> 00:59:37,220 §Ú´NºÎ¦b¨«´Yªº¥t¤@Ãä Ä_¨© I'm just down the hall,baby. 532 01:00:18,000 --> 01:00:19,970 ¨Ó ¦YÃĤF Here you go. 533 01:00:22,310 --> 01:00:25,970 µ¥§A¤@ı¿ô¨Ó ´N·|µo²{³o¥u¬O¤@³õ¾µ¹Ú By tomorrow,this will all seem like a bad dream. 534 01:00:32,180 --> 01:00:34,910 ¦pªG¨S¦³©ú¤Ñ©O And what if there were no tomorrow? 535 01:00:42,290 --> 01:00:44,090 §Aª¾¹DÁÙ¦³©ú¤Ñªº You know better than that. 536 01:00:48,630 --> 01:00:49,860 ¦n¦nºÎ Sleep well. 537 01:01:09,290 --> 01:01:13,220 ½Ð§i¶D§Ú ³oºØ¨Æ«ç»ò·|µo¥Í Please tell me. How could something like this happen? 538 01:01:13,290 --> 01:01:18,020 ¬À¼w©Ô §Ú¤]¤£ª¾¹D §Ú¦Û¤v¤]·Q¤F¤W¤d¦¸ Sandra,I don't know. I've gone over it a thousand times myself. 539 01:01:19,160 --> 01:01:20,790 ³o­Ó¥@¬ÉºÆ¤F The world's gone crazy. 540 01:01:51,530 --> 01:01:55,200 ù³Ç¤w¸g¬°À˹î©x ·Ç³Æ¦n¤@¥÷¤å¥óµ¥§Ú¤µ±ß¥hñ¦r Roger's prepared a statement the DA wants me to sign. 541 01:01:55,250 --> 01:01:57,830 ©Ò¥H§Ú²{¦b±o¦^¥h So I'll head back into the city... 542 01:01:58,240 --> 01:02:02,140 ¦pªG¦oı±o¦n¦h¤F ©ú¦­§Ú·|¨Ó±µ¦o ...and come back in the morning to pick up Emily if she's all right. 543 01:02:04,410 --> 01:02:08,000 ¤j½Ã ¬O§Ú David? It's me. 544 01:02:09,600 --> 01:02:12,100 §Ú¥u·Q§i¶D§A §Ú¨S¨Æ I just wanted to tell you I'm okay. 545 01:02:14,490 --> 01:02:17,610 ¦Ó¥B§Ú²{¦b¤£¦b®a ¦ý¬O§Ú·|ºÉ§Ö¥´¹q¸Üµ¹§A I'm not in the city,but I'll call as soon as I can. 546 01:02:20,530 --> 01:02:21,550 §Ú·R§A I love you. 547 01:02:27,930 --> 01:02:29,560 §Ú¤£·QÅý¦o»°¨Ó»°¥h I don't want her to be rushed. 548 01:02:43,480 --> 01:02:44,570 ¥v¸¦¤Ò Steven? 549 01:02:45,980 --> 01:02:49,800 §Ú·íµM¤]¤£·Q³o¼Ë°µ No,of course not.I don't want her to be rushed either. 550 01:02:50,050 --> 01:02:52,220 §Ú¥h¬Ý¬Ý§Ú­Ìªº¯f¤H I'm going to check on our patient. 551 01:03:21,620 --> 01:03:26,080 - ¦ã¦ÌÄR - ©êºp ¤j½Ã ¦ã¦ÌÄR²{¦bºÎ¤F - Emily. - Sorry,David. Emily's resting right now. 552 01:03:26,630 --> 01:03:29,220 ¦ý¬O§Ú­Ì¨â­Ó¦³¨Æ½Í½Í But I think you and I have got something to talk about. 553 01:04:03,060 --> 01:04:04,290 ¥L¬O½Ö? Who was he? 554 01:04:06,200 --> 01:04:08,100 §Ú¦b¬f§JµÜ»{ÃѪº Somebody I met at Berkeley. 555 01:04:09,720 --> 01:04:11,880 ¥L¸ò§A¦³¨S¦³Ãö«Y? Can he be connected to you? 556 01:04:12,740 --> 01:04:14,140 ¤w¸g¨S¦³¤F Not anymore. 557 01:04:21,150 --> 01:04:24,280 §Aª¾¤£ª¾¹D§A¦b¸ò½Öª±¹CÀ¸ You got any idea who you're fucking with? 558 01:04:26,150 --> 01:04:28,350 §Ú·íµMª¾¹D Yeah. 559 01:04:28,390 --> 01:04:32,220 §A¤§©Ò¥H¹µ¥Î§Ú¬O¦]¬° §A¦Û¤v¤£´±¤U¤â You hired me to kill your wife because you couldn't do the wet work yourself. 560 01:04:32,790 --> 01:04:34,520 §Ú¤]¤U¤£¤F¤â Well,neither could l. 561 01:04:38,060 --> 01:04:40,400 ¨º§A«ç»òª¾¹D¥L¨S¦³ÅS¤f­· So how do you know he didn't talk to someone? 562 01:04:41,570 --> 01:04:42,400 ®Ô¥§¬O­Ó¦n¤â Ron was a good man. 563 01:04:43,460 --> 01:04:45,500 «ÜÅãµM¤£°÷¦n Not quite good enough. 564 01:04:52,510 --> 01:04:53,800 ¦n§a Okay. 565 01:04:54,850 --> 01:04:56,710 ¨º²{¦b«ç»ò¿ì So what's plan B? 566 01:04:57,650 --> 01:05:01,250 ¦pªG²{¦b°µ²Ä¤G¦¸ ¨º´N¤Ó©úÅã¤F It's a little coincidental if there's another attempt on her Iife. 567 01:05:01,320 --> 01:05:02,480 ÁÙ­n§A»¡¶Ü Gee,you think? 568 01:05:05,660 --> 01:05:08,460 - ©Ò¥H§Ú­Ìµ¥ - µ¥¤°»ò - So we wait. - For what? 569 01:05:10,860 --> 01:05:12,330 §Ú·|³qª¾§Aªº I'll let you know. 570 01:05:16,270 --> 01:05:17,530 ¶Ù ¥v¸¦¤Ò Hey,Steve? 571 01:05:21,870 --> 01:05:24,840 ¨º¬JµM¦bµ¥ §Ú¯à¸ò§A¤Ó¤Ó¤W§É¶Ü Do I keep fucking your wife in the meantime,or what? 572 01:05:37,660 --> 01:05:38,720 ÁÂÁ§A ¬d²z Thank you,Charles. 573 01:05:44,470 --> 01:05:46,460 §AºÎıªº®É­Ô ¥v¸¦¤Ò¦³¥´¹q¸Ü¨Ó¹L Steven called while you were asleep. 574 01:05:46,900 --> 01:05:49,530 ¥L¦b¥´²z©Ò¦³ªº¨Æ±¡ ¦nÅý§A¦^®a He's getting everything ready for you to come home. 575 01:05:50,240 --> 01:05:52,900 ©ú¤Ñ¥L´N·|¬£¨®¨Ó±µ§A He wants to send the car for you tomorrow. 576 01:05:53,360 --> 01:05:55,200 §Ú¤£·Q¦^®a I'm not going home. 577 01:05:56,410 --> 01:05:59,870 §Ú­n·h¥h©M·ç¥d¦í¤@¬q®É¶¡ I'm going to move in with Raquel for a while. 578 01:06:01,220 --> 01:06:03,120 ¨ì©³µo¥Í¤°»ò¨Æ Em,what's going on? 579 01:06:05,120 --> 01:06:06,880 §Ú­nÂ÷¶}¥v¸¦¤Ò I'm leaving Steven. 580 01:06:40,520 --> 01:06:43,580 ¥L­Ì²{¦b­n¦¬¦^§AªºªÑÅv ³o¤]¬O¬°¤F§A¤íªº¿ú They've started liquidating your long positions to cover. 581 01:06:44,790 --> 01:06:47,850 - ­þ¨Ç¼t°Ó? - DMG©M­^°ê§ë¸ê»È¦æ - Which ones? - DMG and Barclays. 582 01:06:47,960 --> 01:06:49,660 ¬°¤°»ò¨S¤H³qª¾§Ú? Why didn't anybody tell me? 583 01:06:49,960 --> 01:06:52,170 §Ú­Ì¦³¸Õ¹L ¤@ª½§ä¤£¨ì§A We tried,Steven. We couldn't find you. 584 01:06:53,590 --> 01:06:55,590 §Ú»¡§Ú¤£Å¥¹q¸Ü I said no calls! 585 01:07:29,640 --> 01:07:32,540 ¦ã§B¯S ¯à¤£¯à§â³Æ¥ÎÆ_°Íµ¹§Ú Albert. May I please have our house key? 586 01:07:32,610 --> 01:07:34,230 ·íµM¥i¥H ®õ°Ç¤Ó¤Ó Sure,Mrs. Taylor. 587 01:07:35,640 --> 01:07:39,170 - §AªºÆ_°Í©O? - §Ú¤£ª¾¹D §Ú¥´¤£¶} - What happened to yours? - I've absolutely no idea. It doesn't work. 588 01:07:40,320 --> 01:07:42,250 §Ú¦Ñ¤½´«Âê¤F¶Ü Did my husband change the locks? 589 01:07:43,450 --> 01:07:45,820 ¾Ú§Ú©Òª¾ ¨S¦³ No,not that I know of. 590 01:08:59,400 --> 01:09:02,390 ¦ã¦ÌÄR ¬O§Ú Emily. Emily,it's me. 591 01:09:03,200 --> 01:09:04,860 §Ú¨S¦³Å¥¨ì§A¶i¨ÓªºÁn­µ I didn't hear you come in. 592 01:09:04,870 --> 01:09:07,430 ¦]¬°§A¨S¦³Ãö¤jªù You left the front door wide open. 593 01:09:10,540 --> 01:09:13,980 - ¦ã¦ÌÄR - ¤£­n¸I§Ú - Emily. - Don't. 594 01:09:14,080 --> 01:09:15,270 §Ú¬O§A¤V¤Ò I'm your husband. 595 01:09:18,310 --> 01:09:20,840 ¤Ñ°Ú §Ú¤£¯à«Ý¦b³oùØ Oh,God. I can't stay here. 596 01:09:21,190 --> 01:09:24,500 ¨SÃö«Y §Ú­Ì±ß¤W´N¨« It's all right. We'll get out of here tonight,all right? 597 01:09:24,590 --> 01:09:27,680 ¤£ §Ú¤£¯à©M§A¦b¤@°_ ¥v¸¦¤Ò No. I can't stay with you,Steven. 598 01:09:28,120 --> 01:09:30,000 §Ú¦A¤]¤£¯à¸ò§A¦b¤@°_ I can't stay with you anymore. 599 01:09:30,410 --> 01:09:33,370 ·ç¥d¦b¼Ó¤Uµ¥§Ú Raquel's waiting for me downstairs. 600 01:09:48,310 --> 01:09:50,510 ´Z©Òùئ³¥þ·sªº¤ò¤y Okay,there are fresh towels in the bathroom... 601 01:09:50,970 --> 01:09:52,850 ¾j¤F´N¨ì¦B½c½ ...and you can have anything you want in the fridge... 602 01:09:53,550 --> 01:09:55,410 §A¤°»ò³£¥i¥H¦Y ¥]¬A§A³Ì³ßÅwªºÀu¹T¨Å ...including your favorite yogurt. 603 01:09:55,750 --> 01:09:57,180 §Ú­n°Ý§A¤@­Ó°ÝÃD Let me ask you a question. 604 01:09:58,520 --> 01:10:02,010 ¦pªG¥v¸¦¤Òª¾¹D¤j½Ãªº¨Æ ¥L·|«ç»ò°µ What do you think Steven would do if he knew about David? 605 01:10:07,200 --> 01:10:12,660 «ô°U ¦b³o¥@¬É¤W ¬õ§ö¥XÀð¬O²Ä¤G­Ó±þ¤H²z¥Ñ Well,Emily,screwing around is the second oldest reason to kill somebody. 606 01:10:12,740 --> 01:10:15,000 ¨º²Ä¤@­Ó©O ¿Ë·Rªº Really? And what would be the first? 607 01:10:15,870 --> 01:10:17,330 ´N¬O¿ú Money,honey. 608 01:10:22,880 --> 01:10:24,640 ¦ý¬O¥v¸¦¤Ò¤w¸g«Ü¦³¿ú¤F Oh,no,but Steven's rich... 609 01:10:24,670 --> 01:10:28,300 ¦Ó§Aªº³¡¥÷ §A­Ì¤@©w¦³Ã±¹L±B«e¦X¬ù ©Ò¥H ...and with your money,you must've had a prenup,so.... 610 01:10:31,890 --> 01:10:34,790 ¤£­n¸ò§Ú»¡§A­Ì¨S¦³Ã±¬ù Tell me you had a prenup. 611 01:10:34,930 --> 01:10:37,160 ¥L¦³´£¹L §Ú»¡¤£­n He offered. I said no. 612 01:10:39,200 --> 01:10:43,860 ©Ò¥H¦pªG§A¦º¤F ¥L¥i¥H®³¨ì¤W»õ¤¸ªº¿ò²£ So if you die,he gets,like a hundred million bucks? 613 01:10:44,470 --> 01:10:46,160 §¹¥þ¥¿½T Something like that. 614 01:10:50,110 --> 01:10:53,510 - ¥L«Ü©¯¹B - ¬O°Ú - Lucky guy. - Yeah. 615 01:11:06,990 --> 01:11:08,790 (¬ü°ê¾nÁp¦X°ê¤j¨ÏÀ]) 616 01:11:09,360 --> 01:11:13,300 - §Ú°²³]§A¦³«Ü¦nªºÂǤf - ¬Oªº - I assume you have a very good reason for asking me to do this. - Yes. 617 01:11:14,970 --> 01:11:19,690 §Ú§Æ±æ§A»°§Ö¦^¨Ó¤W¯Z ¨Ó§a We'll sure miss you around here. Come. 618 01:11:20,900 --> 01:11:23,190 §A¥X¥h®É¸ò§Ú¥´­Ó©Û©I Come and see me on your way out. 619 01:11:23,570 --> 01:11:26,580 - ¦ã¦ÌÄR ³o¦ì¬Où§B«¢ÆF¹y - §A¦n - Emily,this is Robert Harrington. - How do you do? 620 01:11:27,240 --> 01:11:31,300 ¤Ú¤ñ¬O¶T©öºÊ·þ©e­û·| ªº°Æ©e­ûªø ½Ð§¤ Bobby is the Deputy Director of the Commodities Trade Commission.Please. 621 01:11:33,120 --> 01:11:35,280 §A¥i¥HºÉ¶q°Ý Take all the time you need. 622 01:11:43,360 --> 01:11:49,820 ®õ°Ç¤Ó¤Ó ´Nºâ¬O¹ï°t°¸ §Ú­Ì¤]¤£¯àº|ÅS³oºØ®ø®§ Mrs. Taylor, passing this kind of information,even to a spouse is unethical. 623 01:11:49,870 --> 01:11:50,930 §ÚÁA¸Ñ I understand. 624 01:11:53,840 --> 01:11:58,380 §Aªº¤V¤Ò¦b¥Î®tÃBÁʶR ¬ü°ê¥H¤Î¥~°ê¶Å¨é Your husband has been buying U.S. and foreign bonds on margin... 625 01:11:58,380 --> 01:12:02,870 ¨Ã¥B¥Î³o¨Ç¶Å¨é¨Ó·í©è©ã«~ ³o¬O¥Çªkªº ...and using those securities as collateral. That's illegal. 626 01:12:03,080 --> 01:12:06,610 ¨Æ¹ê¤W §Ú­Ì¤w¸gªá¤F ¤@¦~ªº®É¶¡½Õ¬d¥Lªº¤½¥q In fact,his company's been under investigation for almost a year. 627 01:12:07,180 --> 01:12:11,420 ´X­Ó¤ë«e ¬ü°ê§Q²v¶}©l¹ï¥L¤£§Q Some months ago, U.S. interest rates started moving against him. 628 01:12:11,690 --> 01:12:14,520 ¥LÀ³¸Ó±µ¨ì³\¦h§QªÅªº®ø®§ He should've gotten some horrific margin calls... 629 01:12:14,790 --> 01:12:18,590 ¦ý¬O¸ò¥L¥æ©öªº»È¦æ ¥¿·Q¿ìªkÁôÂóo¨Ç·l¥¢ ...but the banks he's in bed with have hidden the losses... 630 01:12:18,730 --> 01:12:22,320 ¥L­Ì§Æ±æ¨Æ±¡¯à°÷¦nÂà ¬Ý¨Ó¬O¤£¥i¯à ...hoping that things will turn around.It isn't happening. 631 01:12:22,930 --> 01:12:26,890 ¿ð¦­·|¦³³o»ò¤@¤Ñ ¥L¼µ¤£¤U¥h¤F Sooner or later those margin calls will come. 632 01:12:27,740 --> 01:12:32,300 ¨ì¨º­Ó®É­Ô §A¤V¤Ò´N§¹¤F And when they do,your husband will be .wiped out. 633 01:12:56,500 --> 01:13:00,490 ¬Oªº ¶Ç²¼¦b­þùØ ¨S¦³¶Ç²¼§Ú´N½Õ¤£¨ìÀÉ®× Yep,where's the subpoena? But I can't get the records without it. 634 01:13:01,870 --> 01:13:03,930 - §Ú¤w¸gµ¥¤F¨â¤Ñ¤F - ¦Ñ¿p - I've waited two days. - Mo. 635 01:13:06,610 --> 01:13:07,580 µ¥¤@¤U¦A¥´µ¹§Ú Just get back to me. 636 01:13:10,050 --> 01:13:11,010 ĵ©x Detective. 637 01:13:12,020 --> 01:13:13,280 - ½Ð§¤ - ÁÂÁ - Please sit down. - Thank you. 638 01:13:16,150 --> 01:13:18,120 «ç»ò¦³³o­Ó®É¶¡©O? ®õ°Ç¤Ó¤Ó To what do I owe the pleasure,Mrs. Taylor? 639 01:13:21,190 --> 01:13:24,890 - §Ú¦³¤@¨ÇÃö©ó§Ú¤V¤Òªº®ø®§ - ­þ¤è­±ªº? - I have some information about my husband. - Concerning? 640 01:13:25,430 --> 01:13:33,000 ¬Ý¨Ó¥Lªº¥Í·N¦³¤F¤j°ÝÃD ¦Ó¥L¤@ª½¨S¦³¸ò§Ú»¡ Well. It seems he's in serious financial trouble and he was hiding it from me. 641 01:13:33,640 --> 01:13:40,000 ¦Ó§Ú·Q³o«Ü¥i¯à¬O¥L... And I thought that might be a possible reason for him to... 642 01:13:40,370 --> 01:13:41,830 ¹µ¤H±þ§Aªº­ì¦]? Hire someone to kill you? 643 01:13:43,150 --> 01:13:44,310 ¬Oªº Yes. 644 01:13:47,620 --> 01:13:49,400 §Úª¾¹D§Aªº¨­»ù ®õ°Ç¤Ó¤Ó I know what you're worth,Mrs. Taylor... 645 01:13:49,500 --> 01:13:54,050 ¦Ó³oºØ¨­»ù«D±`§l¤Þ¤H ...and that kind of money is always a motive. 646 01:13:54,460 --> 01:13:56,430 §A¬O»¡¥L¤w¸g¬O¶û¥Ç¤F¶Ü Do you mean he's already a suspect? 647 01:13:56,830 --> 01:13:57,900 ´¿¸g¬O Was. 648 01:13:59,100 --> 01:14:02,520 ª½¨ì§Ú­Ì°l¨ì¤@³q¦æ°Ê¹q¸Ü Until we traced a phone call he made the night you were attacked. 649 01:14:02,670 --> 01:14:06,130 ¨º¬O¥L¦b§A³Q§ðÀ»¨º±ß©Ò¥´ªº §Ú­Ì°l¨ì¥Lªº¿ì¤½«Ç The trace led us to an automated quote system at his office. 650 01:14:06,740 --> 01:14:10,730 ®É¶¡¬O±q¤EÂI¤­¤Q¤À ¨ì¤QÂI¹s¤E¤À It lasted from five minutes before 1 0 to nine minutes after. 651 01:14:11,110 --> 01:14:13,810 ¨º¬O§Ú¨£¹L³Ì´Îªº¤£¦b³õÃÒ©ú That has to be one of the cleaner alibis I've come across. 652 01:14:15,010 --> 01:14:18,180 Ãö©ó§Aªº®×¤l §Ú§â¾ã­Ó®×±¡©î¶}¤F¤W¤d¦¸ I took your case apart a thousand times... 653 01:14:18,220 --> 01:14:19,300 µM«á¤S«÷´~°_¨Ó ...then I put it back together again. 654 01:14:19,620 --> 01:14:24,000 Á`¬O¦³¤@­Ó¦a¤è¤£¦X ´N¹³¤@¶ô§¹¥þ¤£¦Xªº«÷¹Ï¤@¼Ë There was always one piece left like a screw that didn't fit. 655 01:14:24,080 --> 01:14:27,790 ¦º¤Fªº¨º³Ã¥ë¦³­Ó¥Ö¥] ¥Ö¥]ùئ³²{ª÷ ¹s¿ú©M¾r·Ó The dead man had a wallet, cash and change,driver's license... 656 01:14:28,100 --> 01:14:29,920 ¬Æ¦ÜÁÙ¦³¿ý¼v±a©±ªº·|­ûÃÒ ...membership card to a video store, 657 01:14:29,960 --> 01:14:34,730 ¦ý¬O§ä¤£¨ì¥ô¦ó¤@§âÆ_°Í ¤@§â³£§ä¤£¨ì but not a single key. Not one. 658 01:14:35,370 --> 01:14:37,360 ³s¥L¦Û¤vªºÆ_°Í³£§ä¤£¨ì Not even to his apartment. 659 01:14:41,440 --> 01:14:43,740 ©È§A§Ñ°O ¦ã§Q¯S ³o¬O­Ó³Ó­t¥ß¨£ªº¹CÀ¸ Elliot,it's a zero-sum game. 660 01:14:43,780 --> 01:14:45,210 §Ú¥u¬O¤£»{¬°§A´±ª± You don't have the balls for it. 661 01:14:45,240 --> 01:14:49,150 ¥h§Aªº ®õ°Ç ©ú¤Ñ³o­Ó®É­Ô §Ú­Ì¨â­Ó³£ª±§¹¤F By tomorrow,neither of us will have any balls left. 662 01:14:49,250 --> 01:14:51,550 - ¥ý¤£­n·W - §AÁÙ´±¥s§Ú¤£­n·W - Don't panic. - You're damn right I am. 663 01:14:51,550 --> 01:14:53,900 §Aªº±¡§Î¦p¦ó ²{¦b¤@¤Ñ±¼¤­¤d¸U¶Ü So,what's it to you? You drop 50 million in a day. 664 01:14:54,030 --> 01:14:55,900 §Aª¾¤£ª¾¹D¤­»õÅܦ¨¤­¤d¸U ³t«×¦³¦h§Ö You know how fast 50 becomes 500? 665 01:14:57,160 --> 01:14:58,590 ²{¦b¤£­n§n§Ú ¨º²{¦bªº½æ»ù¬O¦h¤Ö Not now. What's the spot rate? 666 01:14:58,620 --> 01:15:00,800 §A¦Û¤v¥h¬Ý §Ú­Ì²{¦b§Ö§¹¤F You look at it. We're sitting at ground zero. 667 01:15:00,950 --> 01:15:02,740 §A¥s§Ú«ç»ò¶}¤ßªº°_¨Ó You're telling me,"Think happy thoughts"? 668 01:15:02,800 --> 01:15:04,190 §Ú»¡¹L¤£­n§n§Ú I said,not now! 669 01:15:04,360 --> 01:15:05,690 §Ú«Ü©êºp ®õ°Ç¥ý¥Í I'm sorry Mr.Taylor. 670 01:15:05,730 --> 01:15:08,200 ¦ý¬O¦³¤@¦ì¥ý¥Í ¥´¹q¸Ü¨Ó»¡¦³«æ¨Æ I have a caller who says this is an emergency. 671 01:15:08,300 --> 01:15:09,930 ¬OÃö©ó¦ã¦ÌÄRªº He says it concerns Emily. 672 01:15:12,100 --> 01:15:15,040 - ¥L¬O½Ö - ¥L¤£ªÖ»¡ - Who is it? - He won't identify himself. 673 01:15:19,550 --> 01:15:20,410 §A¬O½Ö Who is this? 674 01:15:21,980 --> 01:15:24,610 µM«á´d¼@´Nµo¥Í¤F A tragic confrontation will ensue. 675 01:15:25,420 --> 01:15:32,620 ­nÅý¾ã¥ó¨Æ¬Ý°_¨Ó¹³¬O¬ðµo ¨Ã¥B¤p°½²@µL¿ï¾Ü It should appear to be stupid and spur-of-the-moment. 676 01:15:32,660 --> 01:15:35,020 §Ú¤@ª½»{¬°¥Î­«¾¹ºVÀ» ¬Ý°_¨Ó¤ñ¸û¹³ I've always thought that "bludgeon" has a spur-of-the-moment sound. 677 01:15:35,060 --> 01:15:39,330 §A¥i¥H¨Ï¥Î¨ä¤¤¤@­ÓÁç¤l Maybe you could use one of these. 678 01:15:43,600 --> 01:15:48,400 ¨ì«n±öµnµóªº¤@®aÀ\À] ©M§Ú¸I­± ²{¦b Meet me at the diner at the corner of Maiden and South. Right now. 679 01:15:55,880 --> 01:15:58,720 ¥L¥H«e§¤¹L¨c ¦W¦r¥s°µ®Ô¥§­}®æ´µ He was a con named Ronald Diggs. 680 01:15:58,720 --> 01:16:00,150 ­è±q¥[¦{¦{¥ßºÊº»©ñ¥X¨Ó Fresh from state prison in California. 681 01:16:21,480 --> 01:16:22,870 §A¤@©w«ÜÃø¹L Must be hard for you. 682 01:16:25,410 --> 01:16:28,810 (³Ì«á¤@­Ó¦a§}: º~©i¹yµó235¸¹) 683 01:16:29,020 --> 01:16:30,480 (µØ²±¹y¦a°Ï ¯Ã¬ù) 684 01:16:56,740 --> 01:16:57,700 ®õ°Ç¥ý¥Í Mr. Taylor. 685 01:16:58,900 --> 01:17:02,360 ¨S¦³§â§A¨ºÂù¶Qªº¾c§Ëż§a You didn't get those fancy shoes dirty walking over here,did you? 686 01:17:02,550 --> 01:17:05,280 - §A¨ì©³­n«ç»ò¼Ë - §Ú­n§Ú³Ñ¤Uªº¿ú - What do you want? - The rest of my money. 687 01:17:06,850 --> 01:17:09,550 ¦ý¬O§A¨S¦³§¹¦¨§Aªº¥ô°È ¤£¬O¶Ü? You didn't fulfill your end of the bargain,did you? 688 01:17:11,460 --> 01:17:14,430 - ¨º¤S«ç»ò¼Ë? - §Ú±o¨ì¤°»ò? - So? - So what do I get? 689 01:17:15,530 --> 01:17:18,290 §A¥i¥H±o¨ì«Ü´ÎªºªF¦è You get this superfine thing. 690 01:17:18,470 --> 01:17:21,590 §A©Î³\¥i¥HºÙ¤§¬° §Ú§Ñ¤F Hell,you might even call it... What was that? 691 01:17:22,070 --> 01:17:24,230 À³¸Ó¬O¸Ó±oªº "Legitimately sublime." 692 01:17:25,070 --> 01:17:28,200 ¨º³o­Ó¨ì©³¬O¤°»ò What exactly is this superfine thing? 693 01:17:28,580 --> 01:17:32,530 §A¤w¸g±o¨ì¤F ³o¥s°µ¤£¥²¶iºÊ¨cªº¤é¤l You're looking at it. It's called time outside of prison,old partner. 694 01:17:32,950 --> 01:17:34,780 ³o¥i¬O«ÜÄ_¶Qªº You can't beat it with a stick. 695 01:17:38,420 --> 01:17:43,000 ¥|¤Q¸U¥i¥H¶R¦h¤Ö®É¶¡ Exactly how much time does $400,000 buy me? 696 01:17:45,610 --> 01:17:47,780 ¨º±o¬Ý¥«³õ»ù®æ¦p¦ó Whatever the market will bear. 697 01:17:52,070 --> 01:17:56,300 - §Ú»Ý­n´X¤Ñªº®É¶¡ - §A¥u¦³¥|­Ó¤p®É - It'll take me a few days. - You got four hours. 698 01:17:56,770 --> 01:17:58,570 §Ú¿ì¤£¨ì §Aª¾¹Dªº That's impossible and you know it. 699 01:18:00,380 --> 01:18:01,400 «ô°U ¥v¸¦¤Ò Come on,Steve. 700 01:18:02,130 --> 01:18:05,880 ¹³§A³o¼Ëªº¤H ¥|¤Q¸U°¦¬O¤p¨à¬ì A man with your resume should come up with 400 grand in no time. 701 01:18:09,880 --> 01:18:11,980 - ¦b­þùØ¥æ©ö? - ¦b§Úªº¦a¤è - Where? - My place. 702 01:18:12,920 --> 01:18:14,550 ¦pªG§A¤£±a¿ú¨Ó You don't show up with the cash... 703 01:18:15,590 --> 01:18:20,420 ¨º§Ú¥u¦n¦¬¤U¤w¸g®³¨ìªº µM«á·í¶l®t§a ...I'll do a malling of Steven's greatest hits. 704 01:18:20,520 --> 01:18:23,740 - §ÚÀ´ - ¬O¶Ü? - I understand. - Yeah? 705 01:18:27,800 --> 01:18:30,360 §A³Ì¦nÀ´ Make fucking sure you do. 706 01:18:59,170 --> 01:19:02,430 (¶Ù ¬ü¤k)§A¦b³oùØ·F¹À What are you doing here? 707 01:19:02,770 --> 01:19:03,860 (¹ï¤£°_) 708 01:19:04,440 --> 01:19:06,530 (§Ú¬O¨Ó§ä209¸¹¤½´Jªº) 709 01:19:14,420 --> 01:19:15,510 (¨ºÃä¶Ü) 710 01:19:17,390 --> 01:19:18,510 (ÁÂÁ§A) 711 01:19:25,430 --> 01:19:26,990 (¦³­Óª÷¾v¬ü¤k¤W¥h¤F) 712 01:19:27,830 --> 01:19:29,230 (¤£­n§ä¦o³Â·Ð) 713 01:19:30,130 --> 01:19:30,930 (ª÷¾v¬ü¤k) 714 01:19:30,970 --> 01:19:32,190 (»°§ÖÅý¦o¤W¨Ó) 715 01:21:19,680 --> 01:21:20,670 (¯Ã¬ù»È¦æ) 716 01:21:27,450 --> 01:21:28,180 ¥ý¥Í Sir. 717 01:22:18,230 --> 01:22:20,860 ¬Ý¨ì§Ú §A¤£°ª¿³ ¹ï§a That's not happiness to see me,is it? 718 01:22:23,640 --> 01:22:25,370 §ÚÀ~¤F¤@¸õ Try surprise. 719 01:22:29,610 --> 01:22:33,910 ¨º­Ó³Ã¥ëªº¤½´JÆ_°Í ¦b§ÚªºÆ_°Í°é¤W The key to the dead man's apartment was on my key chain. 720 01:22:34,820 --> 01:22:37,750 ¦b§Ú±þ¤F¥L¤§«á Æ_°Í¤~¥X²{ Someone put it there after I killed him. 721 01:22:37,960 --> 01:22:40,650 ¦Ó¥þ¥@¬É ¥u¦³¤@­Ó¤H¥i¥H°µ±o¨ì And there's only one person in the world who could've done that. 722 01:22:41,630 --> 01:22:44,620 - §Ú - ¬°¤°»ò? - Me. - Why? 723 01:22:45,360 --> 01:22:47,920 - ¬°¤F«OÅ@§A - «OÅ@§Ú¤°»ò? - To protect you. - From what? 724 01:22:50,600 --> 01:22:51,900 §Aªº·R¤H Your lover. 725 01:22:54,540 --> 01:22:56,840 °£«D¬O§O¤H°e¨Ó³o¨Ç·Ó¤ù Unless somebody else sent these pictures. 726 01:23:17,800 --> 01:23:20,890 ´Nºâ¹j¤@±øµó ¤]¥i¥H¬Ý¥X·Ó¤ù¤Wªº¤H¦b¼öÅÊ Amazing how you know people are in love,even across the street. 727 01:23:21,500 --> 01:23:23,930 ¤j·§¨â­Ó¤ë«e ¥L¥´¹q¸Ü¨ì§Ú¿ì¤½«Ç¨Ó He called me here two months ago... 728 01:23:23,970 --> 01:23:25,900 §i¶D§Ú §A¦³¦h·R¥L ...bragged about how you'd fallen for him. 729 01:23:27,000 --> 01:23:29,330 §Ú¤w¸gªá¤F¤Q¸U¶ô I've shelled out over $1 00,000 already... 730 01:23:29,370 --> 01:23:31,000 ¦ý¬O¥L­n§ó¦h ...but he wants a lot more. 731 01:23:31,290 --> 01:23:32,420 ¬°¤°»ò? For what? 732 01:23:33,210 --> 01:23:34,770 ¬°¤FÅý§A©M¥L¤À¤â For breaking it off. 733 01:23:36,910 --> 01:23:39,000 §Ú¤£¬Û«H§A I don't believe you. 734 01:23:41,510 --> 01:23:43,050 ¥L¦³¨S¦³´£¨ì¨©¨½´µ? Did he mention Belize? 735 01:23:46,270 --> 01:23:47,930 ¥LÁ`¬O»¡­n±a¥Lªº·R¤H¥h¨ºùØ That's where he took all the other ones. 736 01:23:50,090 --> 01:23:53,790 ³o³Ã¥ë±Mªù§ä©t¿Wªº¤k¤H¤U¤â This guy was quite an aphrodisiac for lonely women of means. 737 01:23:54,800 --> 01:23:57,130 §A¥i¥H¬Ý¨ì¥L¬O¦b¦{¥ßºÊº»ùØ ¾Çµeµeªº He learned to paint in prison... 738 01:23:57,270 --> 01:23:58,790 ¦Ó¤£¬O¦b¬f§JµÜ ...not at Berkeley. 739 01:24:14,520 --> 01:24:16,490 §Ú¤£ª¾¹D§Ú­Ì¸Ó«ç»ò¿ì I don't know where we go from here. 740 01:24:16,650 --> 01:24:19,750 §Ú¬Æ¦Ü¤£ª¾¹D ¸Ó¤£¸Ó»¡"§Ú­Ì" I don't even know if "we" is an option. 741 01:24:20,490 --> 01:24:23,760 §Ú¥uª¾¹D§Ú¤w¸gºÉ¤O¦b«OÅ@§A I have done everything in my power to protect you from this... 742 01:24:23,900 --> 01:24:29,030 Åý§A§K¨ü³o­Ó´¿¸g¤W¹L§Ú­Ì§É ªºÂ¾·~¸o¥Çªº¶Ë®` ...career criminal that you've let crawl into our bed. 743 01:24:30,000 --> 01:24:31,400 §A¬°¤°»ò¤£§i¶D§Ú Why didn't you tell me? 744 01:24:33,360 --> 01:24:35,150 §Ú¥uª¾¹D§A·R¥L I was sure you were in love with him. 745 01:24:36,440 --> 01:24:39,000 ¹ï§a? Are you? 746 01:24:40,240 --> 01:24:42,450 §Ú¥H¬°§Ú¬O I thought that I was. 747 01:24:45,520 --> 01:24:49,010 ¤Ñ°Ú ¦Ó§Ú³ºµM³o¼Ë¹ï§A Oh,my God. I can only imagine what I've put you through. 748 01:24:55,090 --> 01:24:57,150 ³o¬O¤£¬O¬°¤°»ò §Aªº¥Í·N¦³³Â·Ð Is this why your business is in trouble? 749 01:24:57,600 --> 01:24:58,720 ³Â·Ð Trouble? 750 01:24:59,830 --> 01:25:02,250 »È¦æ ¨º¨Ç¦s®Ú The banks,margin calls. 751 01:25:03,390 --> 01:25:06,760 §A«ç»òª¾¹D? ¤Ï¥¿¤]¨S®t How did you know...? It hasn't helped,no. 752 01:25:08,060 --> 01:25:10,810 - ³o¨Ç³£¬O¯uªº ¹ï§a? - ¹ï ¬O¯uªº - But it's true,isn't it? - Yes,it's true. 753 01:25:10,840 --> 01:25:12,470 ¬O¯uªº ¦ý¬O§ÚÁ`¬O¥i¥HÁȨì¿ú But I can always make money. That's the fun part. 754 01:25:12,680 --> 01:25:15,310 ³o´N¬O¦nª±ªº¦a¤è ÁÈ¿ú¬O¨S¦³­­¨îªº There's a goddamn sea of it out there. 755 01:25:16,050 --> 01:25:17,840 ¦ý¬O¥u¦³¤@­Ó§A But there's only one of you. 756 01:25:19,350 --> 01:25:22,320 ¦ý¬O§A¬°¤°»ò§â¥LªºÆ_°Í ©ñ¦b§ÚªºÆ_°ÍÀô¤W But why did you put his key on my key chain? 757 01:25:25,720 --> 01:25:28,280 ¤j½Ã¤@¶}©l´N¥Î¼É¤O®£À~ David threatened violence from the very beginning. 758 01:25:28,730 --> 01:25:32,250 ·í§Ú¬Ý¨ì¼p©Ðªº«ÍÅé®É §Ú¥H¬°¨º¬O¥L When I saw the body lying there in the kitchen,I was sure it was him. 759 01:25:32,900 --> 01:25:36,490 ¦Ó¥Bªù³£¨S¦³³Q¼À¶} ©Ò¥H§Ú¥H¬°¥L¦³§AªºÆ_°Í No doors had been forced open,so I assumed that he had your key. 760 01:25:36,640 --> 01:25:39,300 ¥L¤°»ò®É­Ô®³ªº ¨º¤Ñ±ß¤W§Ú¤~¥Î¹L But when? I'd used it to come home that evening. 761 01:25:40,610 --> 01:25:44,200 §A½T©w§A¥Î¹L¶Ü? ¦pªG°O±o¨S¿ùªº¸Ü Are you sure you used your key? If memory serves me... 762 01:25:44,340 --> 01:25:48,070 §Ú½T©wªù¬O¤j¶}ªº §Ú¬Ý¨£§A¶i«Î¤l ...the door was wide open. I saw you walk in. 763 01:25:48,480 --> 01:25:49,450 ©Î³\§a Maybe. 764 01:25:50,050 --> 01:25:53,080 ¤£ºÞ ¥LÀH®É ³£¥i¥H®³¨ì§AªºÆ_°Í In which case,he could've taken your key anytime... 765 01:25:53,250 --> 01:25:54,780 ¬Æ¦Ü«Ü¥i¯à¬O«e¤@¤Ñ ...even the day before. Did you see him the day before? 766 01:25:55,250 --> 01:25:57,250 ¦b¨Æ±¡µo¥Í«e¤@¤Ñ §A¦³¨S¦³¨£¹L¥L Did you see him the day before? 767 01:25:58,110 --> 01:25:59,190 ¨£¹L Yes. 768 01:25:59,730 --> 01:26:02,460 ©Ò¥H §Ú¥h½¥Lªº¤f³U §Ú§ä¨ì¤@§âÆ_°Í¥H¬°¬O§Aªº So I went through his pockets,I found what I thought was your key. 769 01:26:03,300 --> 01:26:05,090 ©Ò¥H§Ú°¨¤W°µ¥X¤ÏÀ³ And I reacted. 770 01:26:05,260 --> 01:26:08,230 §Ú¥Î°_¤l¥h¯}ÃaªùÂê µM«á§â°_¤l©ñ¶i¥Lªº¤f³U I grabbed a screwdriver,jimmied the door. I put it in his pocket, 771 01:26:08,470 --> 01:26:13,000 ¤§«á§Ú®³µÛ¨º§âÆ_°Í ©ñ¶i§AªºÆ_°ÍÀô¤¤ took what I thought was your key and put it on your key chain. 772 01:26:13,640 --> 01:26:18,200 Ä_¨© §Ú«Ü©êºp Åý§A¾á¤ß¨º»ò¤[ Baby,I am so sorry for having to put you through this. 773 01:26:19,080 --> 01:26:20,910 ¦ý¬O§Ú¤]¥u¯à³o¼Ë°µ But it was the only thing I could do. 774 01:26:21,910 --> 01:26:23,700 §A¯à­ì½Ì§Ú¶Ü? Can you ever forgive me? 775 01:26:24,340 --> 01:26:26,510 ¿Ë·Rªº §Ú¤w¸g­ì½Ì§A¤F Honey,I already have. 776 01:26:30,820 --> 01:26:32,820 ¥v¸¦¤Ò Oh,Steven. 777 01:26:33,930 --> 01:26:36,230 §Ú­Ì±o¥h³øĵ We have to go to the police. 778 01:26:38,630 --> 01:26:42,330 §Ú¤£»{¬°²{¦b¬O¥X¯u¬Ûªº®É­Ô I don't know if this is the time for brutal honesty. 779 01:26:42,370 --> 01:26:45,740 ¦]¬°§Úºâ¬O¥´ÂZĵ¤è¿ì®× I've tampered with evidence in a homicide. 780 01:26:45,970 --> 01:26:48,940 ¨Ã¥B§ÚÁÙ¥I¤F®£À~ªº¿ú §Ú¤w¸g§ÖºÆ¤F §A¤]¬O I paid off a blackmall. I'm in over my head and so are you. 781 01:26:49,740 --> 01:26:52,780 ½Ð§A·Q¤@·Q ¤j½Ã¥i¥HÀH«K«ç»ò»¡³£¦æ Think it through. David could say anything he wants. 782 01:26:52,780 --> 01:26:55,750 ¥L¥i¥H»¡¬O§Ú¶±¥L¨Ó±þ§A He could say that I hired him to kill you. 783 01:26:55,810 --> 01:26:58,840 ©ÎªÌ¥L¥i¥H»¡¥L¥u¦³®£À~ ³o¤@¹ï¦³¿ú¤Ò°ü Or that he blackmalled us,the happy,wealthy couple. 784 01:26:58,920 --> 01:27:00,850 ¦Ó¬O§Ú­Ì±þ¤F¨º¥i¼¦ªº³Ã¥ë µM«á±À¨ì¥L¨­¤W It'd appear we killed that poor bastard,thinking it was David. 785 01:27:00,920 --> 01:27:03,390 ²{¦b§¹¥þ¬Ý¥L«ç»ò°µ It depends on how he plays it. 786 01:27:03,990 --> 01:27:05,820 ¨º¨º­Ó§Ú±þ±¼ªº¨k¤H©O What about the man that I killed? 787 01:27:07,190 --> 01:27:10,460 - §A»{¬°¥L©M¤j½Ã¦³Ãö¶Ü? - ¤@©w¦³Ãö - That has to do with David? - Well,it must. 788 01:27:10,830 --> 01:27:15,490 ¦ã¦ÌÄR §Aª¾¤£ª¾¹D³o­Ó«°¥« ¨C¤Ñ¦³¦h¤ÖÂôªÅªùªº®×¤l Do you have any idea how many burglaries there are each day in this city? 789 01:27:16,240 --> 01:27:17,330 §A¤@©w¤£ª¾¹D I don't think so. 790 01:27:22,510 --> 01:27:24,050 ¨º§Ú­Ì²{¦b¸Ó«ç»ò¿ì What are we going to do now? 791 01:27:24,690 --> 01:27:28,820 §Ú­Ì¥²¶·¥ý©M¥LÂ_¨M¨Ó©¹ We'll have to disentangle ourselves from your artist friend. 792 01:27:30,350 --> 01:27:34,220 ¦b¥Lªº¤½´Jùئ³¨S¦³¸ò§A§Ú¦³ÃöÁpªºªF¦è Is there anything in his loft that could link David to us? 793 01:27:35,720 --> 01:27:37,280 §Úªºµ²±B§Ù«ü My ring. 794 01:27:37,690 --> 01:27:39,420 §A¤£¬O§i¶D§Ú§A®³¥h­×¤F¶Ü? You said it was being repaired. 795 01:27:40,710 --> 01:27:43,130 §ÚÄF¤F§A §Ú©ñ¦b¥L§É®ÇÃä That was a lie. I left it by the bed. 796 01:27:46,130 --> 01:27:47,660 ÁÙ¦³¨S¦³§OªºªF¦è? Anything else? 797 01:27:48,220 --> 01:27:50,220 ³oÁÙ¤£°÷¶Ü? Isn't that enough? 798 01:27:52,670 --> 01:27:53,900 §Ú¥h®³ I'll get it. 799 01:28:11,590 --> 01:28:16,050 - §Ú¦^®a®É·|¬Ý¨ì§A¦b®a¶Ü - ¶â - Will you be home when I get back? - Yes. 800 01:29:12,620 --> 01:29:14,420 (¹ï¤£°_ ¥v¸¦¤Ò ­p¹º¦³©Ò§ïÅÜ) 801 01:29:14,460 --> 01:29:17,320 (µØ²±¹y¼s³õ¤½¶é ¤T¤Q¤ÀÄÁ«á¨£ ¤£­n¿ð¨ì) 802 01:29:28,770 --> 01:29:30,000 §Ú¥¿·Ç³Æ­n¥h I'm on my way. 803 01:29:30,490 --> 01:29:33,280 §Ú­n§ä¿½¥ý¥Í ¤j½Ã¿½¥ý¥Í I'm calling for Mr. David Shaw. 804 01:29:33,470 --> 01:29:34,000 ½Ð»¡ Speaking. 805 01:29:35,370 --> 01:29:39,700 ³oùجO®È¦æªÀ §Ú¥´¹q¸Ü¬O¬°¤F©M§A½T©w ¤µ¤Ñ¤U¤Èªº¯Z¾÷ This Truman Travel,confirming your reservation for this afternoon. 806 01:29:39,910 --> 01:29:41,140 ÁÂÁ§A Thank you. 807 01:30:01,070 --> 01:30:01,750 ¹ï¤£°_ ¥ý¥Í Excuse me,sir. 808 01:30:02,980 --> 01:30:04,600 §A¦³¨S¦³¥|¤Q¸U? Could you spare 400 grand? 809 01:30:04,670 --> 01:30:06,110 ·íµM¦³ I don't see why not. 810 01:30:12,810 --> 01:30:15,910 - ¤£­n»{¬°§Ú¤£·|¼Æ - ½Ð«K - Don't think I won't count it. - Naturally. 811 01:30:18,950 --> 01:30:21,250 ³o¬O§A­nªº¥À±a Think of that as your commemorative copy. 812 01:30:29,870 --> 01:30:31,860 «Ü°ª¿³©M§A°µ¥Í·N ¥v¸¦¤Ò Nice doing business with you,Steve. 813 01:30:37,370 --> 01:30:38,700 §A¦Û¤v·ÓÅU¦Û¤v You take care. 814 01:31:35,360 --> 01:31:36,300 (33µó¨®¯¸) 815 01:31:56,520 --> 01:31:58,490 ½Ðª`·N³o¬O³Ì«á¤@¦¸¼s¼½ Be attention. This is the last call... 816 01:31:58,490 --> 01:32:01,080 ½Ð·f­¼©¹»X¯S°ú 32¸¹¯Z¨®ªº®È«È Boarding train number 32 for Montreal... 817 01:32:01,120 --> 01:32:05,620 ¨ì16¸¹¤ë¥x¤W¨® ÁÂÁ ...departing on track number 16. All aboard. 818 01:32:12,130 --> 01:32:13,290 ½Ð©¹³oÃ䨫 Right this way. 819 01:32:21,580 --> 01:32:22,400 ¨ì¤F ¥ý¥Í Here we are,sir. 820 01:32:25,120 --> 01:32:26,200 «Ü¦n ³o¬Oµ¹§Aªº Here. This is for you. 821 01:32:26,780 --> 01:32:27,680 ÁÂÁ§A ¥ý¥Í Thank you,sir. 822 01:33:11,730 --> 01:33:15,390 ¥u¬O­n¸ò§A»¡ À\¨®¤CÂIÄÁ¶} ¤QÂI¾ãÃö Wanted to let you know the dining car opens at 7.CIoses at 1 0 sharp. 823 01:33:16,250 --> 01:33:17,420 ¦n Okay. 824 01:33:24,340 --> 01:33:26,500 ¦n ¤@¤Á³£¨S·|¨Æªº Okay,everything's fine. 825 01:33:40,390 --> 01:33:43,130 ¤j®aª`·N ³o¬O³Ì«á¤@¦¸¼s¼½ Attention,please.This is the last call... 826 01:33:43,130 --> 01:33:46,960 ©¹»X¯S°úªº32¸¹¤õ¨® ¥|¤ÀÄÁ«á´N­n¥Xµo for train 32 departing to Montreal in 4 minutes. 827 01:33:59,810 --> 01:34:02,840 ³o¼Ë¤~¥s±þ¤H ¤£¬O¶Ü? How's that for wet work? 828 01:34:06,020 --> 01:34:10,820 §AÀ³¸ÓÁÂÁÂ§Ú ÃÀ³N®aÁ`¬O¦º«á¤~·|¥X¦W You should thank me. Artists are aIways appreciated more after they're dead. 829 01:34:20,200 --> 01:34:21,450 §A¿é¤F You lose. 830 01:34:22,150 --> 01:34:24,530 ¹ï¤£°_ »¡¤jÁnÂI §ÚÅ¥¤£¨ì I'm sorry,you got to speak up. I can't hear you. 831 01:34:25,440 --> 01:34:26,990 §A§Ö¦º¤F - You're dying. - Argh! 832 01:34:31,310 --> 01:34:33,800 (§Ö³t§Ö»¼: ¦¬¥ó¤H¦ã¦ÌÄR®õ°Ç) 833 01:34:34,780 --> 01:34:37,750 ³o¬Oµ¹¥v¸¦¤Ò³Ì¤jªº¥´À» Steven's greatest hits. 834 01:35:04,310 --> 01:35:07,770 ¹ï¤£°_ §Ú¦³«æ¨Æ - §A·Q­n·F¹À? - Excuse me. I got an emergency here. - What are you doing? 835 01:35:07,880 --> 01:35:10,010 - ³o¬O§Úªººp·N - ½Ð«K - This'll make it easier. - Be my guest. 836 01:35:11,220 --> 01:35:13,010 91µó©M²Ä¤­¤j¹Dªº¤J¤f 91 st and Fifth. 837 01:35:21,830 --> 01:35:23,920 ±ß¦w ¤µ¤Ñ¦³¨S¦³°e«H Has there been a delivery today? 838 01:35:24,260 --> 01:35:27,890 ¥u¦³¤@«Ê¬O§Ö»¼°e¨Óªº §A¤Ó¤Ó¤w¸g®³¤W¥h¤F Just one. It came by messenger,Your wife took it up with the mall. 839 01:36:51,950 --> 01:36:55,550 - §Ú¤£ª¾¹D§A¦b®a - §Ú­è­è¦b¶§¥x¤W - I didn't know you were here. - I was out on the terrace. 840 01:37:09,170 --> 01:37:10,760 Åwªï§A¦^¨Ó Welcome home. 841 01:37:17,840 --> 01:37:19,570 §Ú­Ì¥i¥H­«·s¶}©l It's time for a new start. 842 01:37:22,450 --> 01:37:27,950 §Ú­Ì¤µ±ß¥X¥h¦Y±ßÀ\ ´N¥u¦³§Ú­Ì¨â­Ó What do you say we go out for dinner this evening? 843 01:37:27,950 --> 01:37:33,550 ¨ì¤@®a¦wÀRªº¦a¤è §A³ß¤£³ßÅw Just the two of us,someplace quiet in the neighborhood. 844 01:37:33,590 --> 01:37:34,860 ¦n Okay. 845 01:37:35,430 --> 01:37:37,970 §Ú°¨¤W¦^¨Ó §Ú±o¥h¬~­Ó¾þ I'll be right back. I'm going to clean up. 846 01:39:17,900 --> 01:39:20,130 - ¿Ë·Rªº - ·F¹À? - Honey? - Yeah? 847 01:39:20,370 --> 01:39:24,830 §Ú­Ì¤µ¤Ñ±ß¤W¦b®aùئn¤F §Ú¥h¶R¨Ç¦Yªº¦^¨Ó Let's stay home tonight. I'll go pick up something to eat. 848 01:39:26,870 --> 01:39:31,370 - §A¯u¦n ¤£­n¥h¤Ó¤[ - ¤£·| - That's sweet of you. Yeah. Just don't be too long. - I won't. 849 01:39:31,880 --> 01:39:33,040 ¦n Okay. 850 01:39:33,880 --> 01:39:37,340 ¦b§Ú§Ñ±¼¤§«e §Ú­Ì³Ì¦n§âÂê´«±¼ Before I forget,I think we should have the locks changed. 851 01:39:46,230 --> 01:39:47,800 ¬°¤°»ò? Why? 852 01:39:48,020 --> 01:39:50,440 ¦]¬°§ÚÁÙ¬O§ä¤£¨ì§ÚªºÆ_°Í Because I still can't find my key. 853 01:39:54,270 --> 01:39:58,100 ³o­Ó¥D·N¤£¿ù ©ú¦­§Ú´N¥h¥sÂê¦K Good idea. I'll call the locksmith in the morning. 854 01:39:58,470 --> 01:40:01,740 - ¦w¥þ²Ä¤@ - ÁÂÁ - Better be safe than sorry. - Thanks. 855 01:40:03,540 --> 01:40:05,010 - »°§Ö¦^¨Ó - ¦nªº - See you soon. Hurry back. - Okay. 856 01:40:42,920 --> 01:40:45,010 ¥L¶i¨Ó®É´N¤w¸g§âÆ_°Í©ñ¦^¥h Must have put it back on his way in. 857 01:40:46,420 --> 01:40:48,290 ³o¤@¨B§A¨Ã¨S¦³­p¹º¨ì ¹ï§a Didn't plan on that,did you? 858 01:40:56,400 --> 01:41:00,590 ¦~»´ªº¤j½Ã«ÜÃø¹w´ú Young David he was very unpredictable. 859 01:41:01,470 --> 01:41:03,430 ©Î³\§A­ÌÀ³¸Ó¦í¦P¤@­Ó¨c©Ð Maybe you'll share a cell. 860 01:41:04,840 --> 01:41:08,300 ¬°¤°»ò? ¥u¦]¬°³o­Ó¶Ü? Why? Because of this? 861 01:41:10,950 --> 01:41:12,800 §Ú­è§ä¨ì§A¥á±¼ªºÆ_°Í I just found the key you lost. 862 01:41:13,350 --> 01:41:15,060 ¨º¬O§A¯dµ¹¥Lªº You left it for him. 863 01:41:16,150 --> 01:41:17,950 §A¬O»¡¯dµ¹§A±þ±¼ªº¨º­Ó¤H You mean the man you killed. 864 01:41:17,990 --> 01:41:20,290 - ¹ï¤£°_ §Ú±q¨Ó¨S¨£¹L¨º­Ó¤H - ¤j½Ã¨£¹L - I never met the gentleman. - David did. 865 01:41:20,290 --> 01:41:22,850 §Ú·Qĵ¹î¤£¯àÃÒ©ú§Ú»{ÃѤj½Ã They'll have a hard time proving I knew David. 866 01:41:22,910 --> 01:41:25,160 ¨º«Ê®£À~«H¥i¥HÃÒ©ú The blackmail proves it. 867 01:41:25,330 --> 01:41:30,860 ¤°»ò«H ¥u¦³¤@«Ê«H ¦Ó¥B¤w¸g®ø¥¢¤F What blackmail? There's only one letter and I'm afraid that's vanished. 868 01:41:32,570 --> 01:41:35,660 ¨Æ¹ê¤W §Ú­Ì´N¹³¨ä¥Lªº¤Ò©d¤@¼Ë The thing is,we're just another married couple... 869 01:41:35,700 --> 01:41:36,930 ¸ÕµÛ¸Ñ¨M¨Æ±¡ ...trying to work things out. 870 01:41:38,340 --> 01:41:42,040 ¸Ñ¨M¨Æ±¡ Work it out? 871 01:41:43,980 --> 01:41:46,900 ¥u­n§Ú¥X¥h°Ñ¥[µP§½ ¦o¤@©w·|¥h¬~¾þ Because that's what she does on nights I play cards. 872 01:41:46,950 --> 01:41:51,880 ´N¹³«OÀI½cªº¸¹½X¤@¼Ë¶Ü? ¨º¬O§Ú­Ìµ²±B¤é´Á Like the combination to the safe? It's our wedding day,Steven. 873 01:41:52,050 --> 01:41:56,150 ¸Ñ¨M¨Æ±¡ §A¥h¸Ñ¨M§Aªº¨Æ±¡ §Ú­Ì¤§¶¡§¹¤F Work it out? You work it out on your fucking own! This is over! 874 01:42:01,430 --> 01:42:03,590 §Ú»¡§¹¤~ºâ§¹ I'll tell you when it's over. 875 01:42:24,920 --> 01:42:27,550 °£«D§A¦º ¤£µM§A¤£¯àÂ÷¶}§Ú The only way you leave me is dead. 876 01:43:26,450 --> 01:43:27,990 §Ú¤@ª½»{¬° I always thought... 877 01:43:28,220 --> 01:43:32,210 ¥Î­«¾¹ºVÀ» ¬Ý°_¨Ó¤ñ¸û¹³ ..."bludgeon" had a spur-of-the-moment sound. 878 01:43:32,250 --> 01:43:35,150 §A¥i¥H¨Ï¥Î¨ä¤¤¤@­ÓÁç¤l Maybe you could use one of these. 879 01:43:37,540 --> 01:43:40,040 µM«á¨ìª×«Ç®³¤@¨Ç¯]Ä_ Rifle the jewelry in the bedroom. 880 01:43:40,360 --> 01:43:44,300 ¨Ã¥BºVÃaºû­×³q¹DªºÂê Åý¤H¬Ý°_¨Ó¦³Âô¤Jªº¸ñ¶H Disable the service entrance lock. Make it look like it was jimmied. 881 01:43:44,430 --> 01:43:48,000 µM«á§âÆ_°Í©ñ¦^¤ôºÞ«á­± ±q­ì¸ô¥X¥h Put the key back under the pipe then leave the same way you came in. 882 01:43:49,610 --> 01:43:55,840 - ¦pªG­p¹º¦³ÅÜ«ç»ò¿ì - ¤£·|¦³®t¿ù - And what happens if the plan goes to hell? - It won't. 883 01:44:06,090 --> 01:44:08,000 ¥L»¡¥L­n±þ¤F§Ú He said he was going to kill me. 884 01:44:09,490 --> 01:44:11,360 ©Ò¥H§Ú¸ÕµÛ°k¨« So I tried to run. 885 01:44:12,400 --> 01:44:14,090 µM«á¥L§ðÀ»§A And then he attacked you? 886 01:44:16,930 --> 01:44:18,160 ¬Oªº Yes. 887 01:44:21,370 --> 01:44:23,170 ³o¤£¯à©Ç§A What else could you do? 888 01:44:29,790 --> 01:44:32,810 (Ä@¯«»P§A¦P¦b) 889 01:44:33,890 --> 01:44:35,680 Ä@¯«»P§A¦P¦b And you as well.