你回來了 There you are.
你今天過得如何? 拯救世界的計劃有進展嗎? How was your day? Any progress in saving the world?
還沒什麼進展 I'm working on it.
看來對於今晚的計劃 你改變了主意? Wow. So I guess you changed your mind about tonight?
不全是 我只是不想錯過 Not really. Told you I didn't want to miss it.
你不是今晚 要跟倫敦的客戶吃飯嗎? What happened with that dinner with the London people?
- 你還說過一定要去 - 本來是 - You made it sound so unavoidable. - It was.
但是他們沒趕上飛機 Fortunately, they missed their plane.
讓我們敬這個偷閒的時刻 Here's to steal moments.
你看起來真好看 那我就只好想辦法配上你 You look so handsome, I better go see if I can catch up.
沒有人在嗎? Nobody home?
真是的 我忘了拿安全委員會的文件 I left some Security Council transcripts out,
但是大家都走了 but everybody's gone.
有這麼重要嗎? Anything earth-shattering?
還好啦 我只是覺得應該帶回來 No, it's just important enough not to be left out.
你看起來真美 You look incredible.
是的 我們在趕時間 Yeah, but we have to hurry.
我覺得這一件比較好 I prefer this one.
沒錯 Right.
我照張像就好? Can I have a picture, pIease?
看這邊 請看這邊 This way. This way, please.
- 看這邊 - 再一張 - This way, please. - HoId it, one more.
安德魯在那裏 很高興見到他 魯比安 你們好嗎? There's Andrew. Good to see him. Hi,how are you?
史蒂夫 你好嗎? 很高興見到你 Steven,how are you? Nice to see you.
艾米麗 你看起來真棒 Emily,you look wonderful.
很高興見到你 Keep up the good work.
那是史蒂夫泰勒 和他太太艾米麗 That's Steven Taylor and his wife,Emily.
這一對佳偶終於來了 Well,at last. The beautiful people have arrived.
- 這件禮服真漂亮 - 謝謝你 - Fantastic dress. - Thank you.
因為最近發生了金融風暴 我以為今晚你不會來 I didn't expect to see you tonight,with Greenspan and all.
- 我為什麼不會來? - 你不是得處理生意上的問題嗎 - Why's that? - I thought you'd be up to your ass in alligators.
拜託 那些關於我的傳聞 都是誇大不實的 Rumors of my death have been greatly exaggerated.
你可以和你媽媽提一下 討論小組的事 You can talk about the discussion with your mother.
她只要說出 她的電話號碼就可以 all I need is her phone number.
沒問題 我有事先失陪了 我馬上回來 Absolutely. I must go see about something.
謝謝 親愛的 Lovely. Thank you,darling.
那座寺廟裏的象形文字... The temple's hieroglyphics are supplications...
...大部份都是向眾神們祈求豐收 ...to the gods of fertility.
我想我瞭解他的作品 I do believe I know his work.
或許我們可以找一天 到你的工作室去看一看 Perhaps we could come along to your studio one day. Have a Iook around.
你不是說他不會來嗎 You said he wasn't coming.
他忽然改變主意 我一直試著要通知你 He changed his mind. I tried to call you.
我們現在該怎麼辦? What are we going to do?
什麼都不做 放輕鬆 Nothing. Just relax.
他不知道我是誰 對吧? He doesn't know who I am,right?
沒錯 No.
你就像個蜜桃一樣 You're a peach.
明天一起吃午餐怎麼樣? Lunch tomorrow?
然後明天 再明天 And tomorrow and tomorrow. Heh,heh.
我才半分鐘沒看到你 你就準備跟別人私奔了 I leave you alone for 30 seconds and you elope with a younger man.
史蒂夫 讓我來介紹 這位是大衛蕭 Steven,I'd like to introduce you to David Shaw.
- 很高興認識你 - 很高興認識你 - Nice to meet you. - Nice to meet you.
大衛是個畫家 David is a painter.
我在市中心看到他幾幅作品 他的作品很吸引我 I saw some of his pieces downtown. I thought they were amazing.
是什麼風把你吹來的 What brings you uptown to our little inbred soire?
事實上 是艾米麗邀請我來的 Actually,Emily was kind enough to wrangIe me an invite.
我也是 Me too. Heh,heh,heh.
跟我談談你的作品 你叫大衛 對吧 So tell me about your work David?
是的 有幾個畫廊只要一有空位他們就會展示我的作品 A couple small galleries carry me when there's space.
你之前在哪裏進修 You studied formally?
加州柏克萊大學主修藝術 Berkeley,Cal Arts.
差一點畢業 Almost formally graduated too.
讀太多書會污染靈魂 Heh. Too much study pollutes the soul.
- 你剛剛說過他很棒 對吧? - 是的 他很有天分 - And he's good you say? - He's wonderful.
我很想看看你的作品 或許我們可以挑個時間 I'd love to see your pieces. Maybe we can arrange a time.
- 隨時候教 - 艾米麗有你的電話號碼吧? - Whenever you want. - Emily has your number?
她沒有 但是畫廊可以找到我 你知道哪個畫廊 對吧? No. The gallery can get hold of me. You know which one?
是的 Oh,yes. Yes.
如果你像她說的那麼好的話... If you're as good as she says...
...我會幫你做宣傳的 ...I'll be glad to pass the word on to my more acquisitive friends.
謝謝你 你真是大方 Thanks. That's very generous.
- 很高興認識你 - 我也是 - Nice to meet you. - You too.
很高興見到你 Pleasure to see you.
一年制的債券從上個禮拜的 5.28升到5.2 Average yield for a one-year treasury bill rose to 5.28 last week.
對於另一方的行為 我們概不負責... We cannot be held accountable...
...這全是自衛 尤其是人口的流動 在違反人權方面 ...for the actions of others that require us to defend ourselves.
大使夫人 Madame Ambassador.
這和三個月前他在日內瓦 所發表的演說一模一樣 This the same speech he gave in Geneva three months ago, word for word.
(外語)這只是給我們的敵人一個藉口 讓他們囤積武器
真會演戲 Showoff.
- 早安 你好嗎? - 很好 謝謝你 - Ann,good morning,how are you? - Fine,thank you.
史蒂夫 現在慘了 Steven,spreads are blowing out.
照歐洲市場情況看來 這次會跌的很慘 The way things look in Europe,it could turn into a bloodbath.
- 到底會賠多少? - 至少會跌150點 - So what are we talking? - At least 1 50 basis points.
德國國家銀行會跟著走 The Bundesbank will have to tag along.
所以你的日幣和馬克 會跌的很慘 Your yen and mark positions will get hammered.
- 我們到底會賠多少? - 根據我的計算嗎? - So,what's our exposure? - Based on my preliminary trend model?
- 是的 我要聽實話 - 會血本無歸 - Yes. No frills. - Think Chernobyl.
下一站 格林區 要轉車的旅客請到樓上 Greenpoint,next stop. Greenpoint.
袋子裏裝什麼? What you got there?
一個小驚喜 It's a little surprise.
上來吧 Come on up.
這是你的幸運簽 Here's your fortune.
你對藝術有極濃厚的興趣 "You have a deep interest in all that is artistic."
看來是真的 你自己看吧 It's true. You see.
你不需要買這個機器給我 You didn't have to get this for me.
- 你需要一點文明 - 是嗎 - You need a little civilizing. - Mm-hm.
那你需要什麼? What do you need?
那你需要什麼 What do you need?
什麼? Hm?
你知道嗎 明天此時 我們很可能在貝里斯 You know,we couId be in Belize this time tomorrow.
貝里斯 你有去過嗎? Belize. You ever been there?
- 沒有 - 在那裏你會欲僊欲死 - No. - You'd think you'd died and went to heaven.
我現在就有這樣的感覺 But I already think that.
你今天真漂亮 You look so pretty today.
嗨 我是大衛 請留言 我會盡快回話 Hey,it's David. Leave one. I'll get back to you.
嗨 我是史蒂夫泰勒 我今天會提早下班 David,hi. It's Steven Taylor. I finish early today.
我可不可以到你那兒 看看你的作品 I thought I might come by and check out your work.
大概是六點鐘吧 Say about 6.
如果可以的話 麻煩請你打到我的辦公室來 電話是5441817 If that flies with you,call me at my office here at 5-4-4-1-8-1-7.
我會等你的電話 I look forward to seeing you.
你準備怎麼做? What are you going to do?
我想我會打給他 I guess I'll call him.
如果不打的話 他會覺得很奇怪? Be kind of weird if I didn't,wouldn't it?
大衛 你在玩火 You're playing with fire,David.
如果你覺得不好 那你為什麼把我的電話給他? If you're so upset about it,why'd you give him my number?
我沒有給他 I didn't.
- 泰勒先生嗎 - 嗨 請坐 - Mr. Taylor. - Hi. Here,sit down.
我真是笨手笨腳的 對不起 That was stupid. Sorry about that.
非常謝謝你 要喝一杯嗎? Thanks very much. Drink?
不 謝了 除非你想再喝一杯 我不喝了 No,I'm okay. Unless you want another one.
我想先在這裏見面 因為我住的地方很難找 I just had us meet here because my place is hard to find.
- 你住在違章建築裏嗎? - 你可以這麼說 - Like an illegal loft space? - That's one way to put it.
藝術家都是這樣 對吧 I feel like I'm knee-deep in bohemian cachet.
帶我去吧 Lead on.
- 艾米麗好嗎? - 她很好 謝謝你 - How's Emily? - She's fine,thank you.
- 幫我問候她 - 我會的 - Well,be sure and say "hi." - I will.
還要再上去一層樓 這棟建築已經有百年歷史 One more. One more floor. Building's over 1 00 years old now.
小心點 Watch your step.
我現在知道為什麼 艾米麗會喜歡你的作品 I can certainly see what Emily was drawn to.
為什麼? Yeah? What's that?
看起來像垃圾 但是很性感 Your work. It's very trashy but potent.
垃圾? 她是這樣說的嗎? Trashy? Is that what she said?
你的憤怒 控制的不錯 Your anger it's very controlled.
你認為我在生氣嗎? You think I'm angry?
我是說你作品裏的憤怒 The anger in your work.
你的色彩中有著悲傷 不知道是從哪裏來的 The color of despair. Wonder where that comes from.
我也不知道 I don't know.
我想是內心吧 沒錯 是內心 Inside,I guess. Inside. indeed.
沒有地方坐了 只好坐床上 Nowhere to sit but the goddamned bed.
- 我很羨慕你 - 為什麼? - You know,I envy you. - You envy me?
你應該覺得很驕傲 通常我不會羨慕別人 You should be flattered. I'm not prone to envy.
我認為羨慕別人是很可憐的 It's a pathetic emotion.
羨慕就像癌癥一樣 Sneaks up on you like cancer.
而我現在卻羨慕你 你知道為什麼 I've got it and you know why.
- 我不知道 - 你當然知道 - No. - Oh,of course you do.
這是生命中最刺激的經驗 這種經驗可不常有 One of life's legitimately sublime experiences. It's so utterly complete.
- 什麼 - 和我太太上床 - What? - Fucking my wife.
泰勒先生 我不知道你在... Mr. Taylor,I don't know...
或許你現在應該叫我史蒂夫 I think it's about time you called me Steven.
- 我們深愛對方 - 就只有這樣嗎? - We're in love, sir. - That's it?
你奪走了一個男人 靈魂中最珍貴的東西... You steal the crown jewel of a man's soul...
...而你的藉口卻只有這樣平常嗎? ...and your only excuse is some candy-ass Hallmark card sentiment?
就算這是真的 還是不夠! Even if it was true,that's not good enough!
如果是真的呢? If what were true?
她是愛上了你 She is in love.
而你卻只是在做生意 You,buddy you're in business.
你在胡說些什麼? What the hell are you saying?
你並不是在無意之間 遇見了我太太 I'm saying you did not meet my wife by chance.
我敢說你並沒有去過柏克萊 I'm saying you didn't study at Berkeley.
我敢說你的繪畫 都是在州立監獄裏學來的... I'm saying you learned to paint while doing three to six in Soledad Prison...
...那是因為你在舊金山騙光了 一個寡婦的錢 ...for relieving a widow in San Francisco of her life savings.
那是你第二次犯罪 如果我沒記錯的話 Your second conviction if I'm not mistaken.
你真正的名字是 溫斯頓麥克拉吉 Your real name is Winston Lagrange,
我比較喜歡這個名字 which I rather like.
你出生在加州的巴斯托 在垃圾堆裏長大的 Born to pure trailer trash in Barstow, California.
從十歲開始 你就不停的在犯罪 Ward of the courts since the age of 1 0.
你從扒手到偷車賊到做男妓 一直到你發現... You went from pickpocket to car thief to con man till you found out...
...做小白臉比較好賺 ...that you had a way with the softer sex.
這全是因為你有戀母情結 No doubt looking for that mother you can barely remember.
你一生都以騙人維生 直到你遇見艾米麗 A life made up completely of depressing little scams, until now.
你從哪裏得到這些消息的? Where'd you get all that?
這些都可以買得到 溫斯頓 事實上 你還蠻會畫畫的 all that is for sale. The hell of it is,you're not half-bad with a brush.
- 謝謝你 - 你可以稱這個為贖罪 - Thank you. - Called rehabilitation.
不 這叫騙術 而我太太是大獎 It's called a con. My wife's the grand prize.
但是你這次眼光太高 But you set your sights just a little too high this time.
她愛我 She loves me.
她愛的是大衛蕭 那是你創造出來的 She loves David Shaw,your invention.
現在都不重要了 因為你計算錯誤 Not that it matters,because you've made a fundamental miscalculation.
本來你計劃的是用愛先征服她 You play it out. Love conquers all.
艾米麗會和我離婚 然後和你結婚 Emily divorces me. She marries you.
根據你的過去 她的律師會要求婚前定約 Given your history,her advisors are going to insist upon a prenup.
你或許可以偷走一整座城堡... So you might storm the castle...
...但是你得不到藏寶房的鑰匙 ...but you ain't getting the keys to the treasure room,ever.
我根本不在乎 I don't care about that.
你認為我會相信嗎 這是你所做過最大的一件案子? The swindler doesn't care about a trust fund that can buy Barstow?
請你不要再顧左右而言他! Why don't you cut the shit!
如果你在乎她 我們根本不需要談! You care,or we would not be having this conversation!
你之所以現在不想離開她 是因為你的壞遺傳和貪婪 The only thing that stops you from bolting now is bad genes and greed.
你到底要怎麼樣? Now what?
我給你兩個選擇 Choices.
我可以把實情跟艾米麗說 那一切都完了 I can tell Emily exactly who you are,and life will imitate art.
你會變成一名窮畫家 遊戲結束 You become a starving painter,game over.
那另一個呢? Or?
或者我可以給你錢 Or you can cash out.
給我錢? Cash out?
五十萬美金 還不用付稅 Half a million dollars. Tax-free.
只要我離開艾米麗嗎? Just for walking away from her?
我是說不用付稅 並不是免費給你錢 I said tax-free. I didn't say free.
那你為什麼給我五十萬美金? What's 500 grand for?
你得殺了我太太 Killing my wife.
嘿 Heh.
殺掉艾米麗? Emily?
如果艾米麗和我離婚的話 我還有臉活著嗎 Imagine my embarrassment if they're not one and the same.
先付十萬訂金 事後再給你剩下的四十萬 One hundred thousand now four hundred thousand after,
現金交易 cash-and-carry.
你一定瘋了 You're out of your mind.
不全是 Not really.
為什麼要這麼做? Why?
我很感激你的好奇心 但是這根本不關你的事 I appreciate your curiosity,but my agenda doesn't concern you.
噢 Oh.
那看來我只好直接找艾米麗 把你剛剛說的告訴她 Well, I guess I'll go straight to Emily and tell her all this.
看看她相信誰 是你還是我 溫斯頓 That would be my word against yours Winston.
如果我找警察呢? And what if I call the cops?
你有沒有去過佛州的上城區? Have you ever been to Boca Raton,Florida?
去年在那邊有一位女士 和一名年輕男子同居 There was a lady down there last year who was carrying on with this younger man.
他非常會打網球 那段故事之所以結束... He was a hell of a tennis player. Anyway,when the affair ended...
...是因為他消失了 他並且帶走了她所有的積蓄 ...he disappeared along with the lady's bearer bonds.
你有沒有去過那裏? You sure you've never been there?
我想沒有 Not that I recall.
我的一位朋友 有那位年輕人的照片 An acquaintance of mine has a photograph of the suspect.
他們只需要知道名字 然後那傢伙就三振出局了 all they need is a name as in,strike three.
他得坐15年的牢 並且沒有假釋 Fifteen years. No parole.
你有沒有箱子 大到可以裝得下十萬美金? You think you got a box big enough to hold $1 00,000 in cash?
明天中午你就來我公寓一趟 Come by the apartment around 1 2:00 tomorrow.
除非你有別的約會 Unless you have a previous luncheon engagement.
我想你知道我住在哪裏 I assume you know where I live.
(愛真的很棒)
你瘋了 我真的不懂 我是你最好的朋友 對吧 This is crazy. I'm your best friend.
這件事已經有半年的時間 而你什麼都沒說? Half the year goes by and you don't say one thing?
- 你愛他嗎? 你準備離開史蒂夫嗎? - 小聲點 - Do you love him? Will you leave Steven? - Shh.
那解釋一下 Talk to me.
我會 你先閉嘴 I will if you shut up for one second.
好 我在等 I'm waiting.
我之所以沒有跟你說 是因為你喜歡史蒂夫 I didn't tell you because you adore Steven.
你甚至在我們的婚禮上哭 You cried at our wedding,for God's sake.
- 我每個婚禮都會哭 - 才不是呢 - I cry at every wedding. - No,you don't.
你喜歡我們在一起 大家都一樣 You like the idea of us. Everybody does.
但是你不瞭解他是什麼樣的人 But you have no idea who he is.
你是說史蒂夫嗎 我當然瞭解史蒂夫 Steven? I know Steven.
不 你不瞭解 No,you don't.
你不知道 每一件事都是他做主 You don't know that everything always has to be on his terms.
你不知道他根本對我漠不關心 Okay? You don't know that he has no real interest in who I am.
那你準備怎麼辦? What are you going to do?
我不知道 我想 I don't know.
我在想一個方法跟他說 起碼該讓他知道 I'm going to figure out a way to tell him. He deserves that.
你怎麼知道他不知道? What makes you think he doesn't know?
他不可能不知道 他知道有事情不對勁 Because there's no way. I mean,he knows that something's not right,
只是... but...
- 大衛姓什麼? - 他姓蕭 全名是大衛蕭 - Does David have a last name? - Shaw. David Shaw.
而他知道你來自有錢人家? And he knows about your family?
你在說什麼? What do you mean?
- 你認為呢? - 拜託 我們從未談到那種事情 - What do you think I mean? - Come on. We don't talk about that kind of stuff.
已經六個月了 你們從來沒提過錢的事嗎? In six months,you never mentioned money?
當然沒有 相信我 好嗎? No. Believe me,okay?
大衛對別的東西都不感興趣 他只對繪畫和我有興趣 David has absolutely no interest in anything other than painting and me.
- 只對你感興趣嗎 - 哈哈 - And you. - Ha,ha,ha.
這是不是為什麼 你不再戴結婚戒指? Is that why you're not wearing your wedding ring?
- 天啊 - 怎麼了? - Oh,my God. - What?
我忘在大衛家了 I left it at David's.
加班嗎? Working late?
不 我和瑞卡喝了幾杯 No,I was having a drink with Raquel.
那個神秘的女人 還好吧? And how is the Castilian femme fatale?
還好 (西班牙語)
我傍晚見過你的朋友大衛 真的嗎? By the way,I saw your friend David this evening. Really?
- 他帶我到他的住處看過 - 真的啊? - He honored me with a visit at his industrial hideaway. - You're kidding.
- 在哪裏? - 在布魯克林的格林區 - And where's that? - Greenpoint,Brooklyn.
你怎麼會有他的電話號碼? How'd you get his number?
我打電話到幾個畫廊去問跟他們說你的名字 I called some of those obscure galleries you prowl dropped your name.
你說的沒錯 他很有天分 You're right. He's very talented.
你有沒有買什麼? Did you buy anything?
我給了他一個價錢 I made him an offer.
- 然後呢? - 他正在考慮當中 - And? - And he's chewing on it.
- 早安 - 早安 - Good morning. - Morning.
- 哈羅 - 嗨 是我 - Hello. - Hi,it's me.
你好嗎? 我忘了我的結婚戒指 Hey,how you doing? I left my wedding ring.
- 我知道 - 在他來之前我就收好了 - I know. - I put it away before he got here.
感謝天 你們談些什麼? Thank God. What did you guys talk about?
他沒有待很久 只是談些生意 He wasn't here that long, so just the work.
他根本什麼都不知道 He didn't have a clue.
(艾米麗和史蒂夫泰勒 在慈善晚會上)
他說他提出了一個價錢 He said that he made you an offer.
事實上 真的有 Matter of fact,he did.
- 他要買哪一件作品? - 你還沒看過那一件 - What piece? - It's one you haven't seen.
我以為我全都看過了 I thought I'd seen all of them.
差不多 Well,almost.
聽著 看來我得取消今天的午餐 Listen,turns out I got to take a rain check on lunch today.
- 為什麼? 怎麼了? - 沒事 - Why? What's wrong? - Nothing,nothing.
只是今天有人要來看我的作品 他們是不錯的買家 Some people want to see my sketches and it'd be a good commission.
- 你的聲音聽起來很奇怪 - 是嗎? - You sound funny. - Do I?
- 是的 - 因為我心碎了 - Yeah. - I guess it's called being broke,sweetheart.
- 好吧 那就改到明天吧 - 要訂兩個人的位子 - Okay. Tomorrow,then. - Reservation for two.
- 我會訂最安靜的位子 - 一定要很安靜 - Quiet table,in back. - Very quiet.
- 你知道我愛你 對吧 - 我知道 - You know I love you. Right? - I know.
- 再見 - 再見 - Bye. - Bye.
- 這是...? - 是的 - Is that by...? - Yeah.
有錢人買的東西都一樣 People with money always go for the same things.
那這些作品呢? And what are those?
全都一樣 幾乎都可以認出來 Anything,everything,as long as it's recognizabIe.
不要擔心 這些都不是你的 Don't worry. None of this would've been yours anyway.
你所看到的都是我的 Everything you see here,it's mine.
把箱子先放下來 跟我來 Why don't you drop that there and come here.
真漂亮 That's nice.
去年這裏有一宗搶劫案 There was a robbery in the building last year.
搶匪大概是從正門進來的 Probable means of entrance was this driveway gate.
那一根柱子郲住了監視器 所以那是個盲點 That granite falade creates a blind spot on the surveillance cameras.
- 因為某種原因並沒有被發現到 - 你怎麼會知道? - It was never corrected,for aesthetic reasons. - How do you know that?
我是這裏的委員 I'm on the board.
我在八點鐘離開 你得準時 You enter as I leave at 8 p.m.
我會停在出口直到沒有人為止 I won't pull out of the driveway till it's clear.
五秒鐘後鐵門才會關 The gate takes five seconds to close.
我開出去時 你從我右邊進去 Hug the right side of the wall as I drive by.
然後你可以藉由維修電梯 進到這裏 Then you enter the stairs by the service elevator.
大門的鑰匙 也可以開維修通道的門 The key to the front door also works here for the service entrance.
在我離開前 我會從艾米麗 的皮包裏拿出她的鑰匙... I'm going to take the key from Emily's purse before I leave and I'll put it in this...
...然後我會放在這個磁鐵盒裏 再把這盒子放在水管後面 ...and hide it here,right behind the pipe.
- 你那個時候會在哪裏? - 那個時候我都會有牌局 - Where're you going to be? - At my regular card game.
為什麼不把你的鑰匙給我? Why don't you leave me your key?
用我的鑰匙就會暴露我的身份 My key implicates me. Her key implicates no one.
艾米麗的鑰匙則不會 It could've been lost or stolen.
而且到那個時候 她也無法出庭作證 In any case,she won't be around to explain.
你為什麼不拷貝一份鑰匙給我? Why not make a copy of the key?
我不能在鎖匠那邊留下證據 It's two loose ends,the key and the locksmith.
這個門一直都是用兩道鎖 This door is always bolted.
除非她來檢查門 否則她不會發現 She won't notice,even if she checks it.
你得在九點半之前躲在樓梯間 You'll be in the stairwell at 9:30.
那個時候艾米麗大概在洗澡 By that time,Emily will be taking her bath.
是嗎? 你怎麼知道? She will? How do you know?
因為只要我去玩牌 她都會這樣做 Because that's what she does on nights that I play cards.
為什麼不在浴室裏動手? Why not do it in the tub?
那樣看起來會是一宗謀殺案 Because that'll look like cold-blooded murder.
必須讓整件事看起來 像是小偷動的手 好嗎? It has to appear that she surprised the intruder. All right?
這只電話是獨立的 This is a separate telephone line.
我會在十點鐘打電話來 Exactly 1 0 p.m., l will call here.
艾米麗會接起電話 Emily will answer the phone.
你那個時候就進來 然後悲劇就發生了 You will enter and a tragic confrontation will ensue.
要讓整件事看起來像是突發 並且小偷毫無選擇 It should appear to be stupid and spur-of-the-moment.
我一直認為用重器敲擊 看起來比較像 I've always thought "bludgeon" has a spur-of-the-moment sound.
你可以使用其中一個鍋子 Maybe you could use one of these.
然後到臥室拿一些珠寶 Rifle the jewelry in the bedroom.
並且敲壞維修通道的鎖 讓人看起來有闖入的跡象 Disable the service entrance lock. Make it look like it was jimmied.
然後把鑰匙放回水管後面 從原路出去 Put the key back under the pipe,then leave the way you came in.
如果計劃有變怎麼辦? And what happens if the plan goes to hell?
不會有差錯 It won't.
- 你那個牌局是什麼時候? - 明天晚上 - So when is this card game of yours? - Tomorrow night.
- 明天晚上? - 不可能 - Tomorrow? - No fucking way.
像你這樣的人可以很輕鬆的 找到不在場證明 A man with your rsum should come up with an alibi in no time.
這裏是十萬塊 One hundred thousand.
像我這樣的人應該拿了錢就跑 A man with my rsum should take the money and run.
我敢拿四十萬打賭 你不會 Bet you 400 thousand more you don't.
是的 我懂 但是如果 我們不知道難民的數字... Yes,I understand that. But if we can't get numbers on refugee density...
...我們無法提供任何的支援 ...then we can't position the resources to deal with it.
太好了 我會跟她說 晚一點就會消息 謝謝你 I'll tell her to expect it later today. Thank you.
再見 (法語)
小心點 Bon apptit.
看到我你不高興 對吧? That's not happiness to see me,is it?
我只是嚇了一跳 Try surprise.
今天我忽然有一點點時間... I had a hole in my schedule...
...所以我想和老婆共進午餐 ...and I thought lunch with my beautiful wife would be indicated.
- 不過看來你有別的計劃 - 你為什麼會這樣認為? - But I guess you have other plans. - What makes you say that?
- 因為看起來你在趕時間 - 只是一些瑣事 - You seem in such a hurry. - It's just errands.
要買一個新的結婚戒指嗎 Like shopping for a new wedding ring.
戒指的基座鬆了... One of the settings felt loose...
...我拿去修了 明天就可以修好 ...so I took it in. It'll be ready tomorrow.
如果沒有明天怎麼辦? And what if there were no tomorrow?
你在說什麼? What does that mean?
你會不會後悔... Wouldn't you regret...
...因為你並沒有跟老公 吃最後一頓午餐? ...not having one last lunch with your husband?
我當然會後悔 Of course.
裏蒙 嗨 鮑伯 Lane. Hi. Bob.
- 請享受你們的午餐 - 謝謝 - Enjoy your meal. - Thank you very much.
我必須給法蘭西斯卡一個回答 你這個週末要去嗎? I must reply to Francesca about this weekend. Want to do it?
- 可以啊 - 好 我們可以... - Sure. - all right,we'll go out...
該死 請等我一下 I got to break this up. Excuse me one minute.
- 裏蒙 - 史蒂夫 - Lane. - Steven.
- 我知道他想要幹嘛 - 什麼? - I know what he's up to. - What?
小心那傢伙? Watch out for this guy,all right?
在你完成回來之前和我說聲 知道不? Before you finish come back and talk to me,all right?
知道了 太感謝了 Yeah. Thanks a lot. I appreciate it.
嗨 我是大衛 請留言 我會馬上回話 Hey,it's David. Leave one. I'll get back to you.
大衛 你在家嗎? David,are you there?
他在辦公室外面等我... He was waiting for me outside...
...他要帶我去吃午餐 我完全不知道 我也沒辦法 ...to take me to lunch. I had no idea. There was nothing I could do.
你知道嗎 我... You know what,I just...
我受不了了 我今晚一定得他說 I can't do this anymore. I've got to tell him tonight.
嗨 我在家 Hi,I'm here.
- 我真的很抱歉 - 沒關係 - I'm really sorry. - It's okay.
他以前都不會這樣 不太對勁 他一定知道了 He's never done that before. Something's wrong. He knows.
不 他不知道 No,he doesn't.
拜託 艾米麗 不要想那麼多 Don't let your mind get away from you.
我不能再這樣下去 I cannot live like this anymore.
這樣不對 對他不公平 我一定得跟他說 It's not right. It's not fair to him. I've got to tell him.
跟他說什麼? Tell him what,exactly?
- 全部都跟他說 - 聽著... - Tell him everything,tonight. - Look...
...我們等了這麼久 再多等一天... ...we've waited this long. Hold off another day...
...這樣我們可以一起計劃 ...so we can figure it out together.
這樣我才能幫你 You know? So I can help you.
- 我不知道 - 我知道 - I don't know. - I do. I do know.
親愛的 先不要慌 Honey,don't panic.
晚安 泰勒先生 Good night,Mr. Taylor.
我要下班了 全部都準備好了 I'm on my way. Everything's prepared for you.
幫我向泰勒太太問好 Give my best to Mrs. Taylor.
你今天過得如何 So how was the rest of your day?
很無聊 Fairly brutal.
很抱歉聽到你這麼說 I'm sorry to hear about that.
你今晚可不可以不要去牌局 I don't want you to go tonight.
怎麼了 What's wrong?
我想跟你談談 I'd like to talk to you.
現在太遲了 他們找不到別人代替 It's too late. They'll never get anybody to fill in.
而且上個禮拜他們輸的很慘 他們想要贏回來 Besides,I beat them pretty bad last week. They'll all want their money back.
你嚇到我 You scared me.
我只是來說再見 I just wanted to say goodbye.
- 我晚點打電話給你 - 好的 - I'll call you later. - Okay.
我或許會去買漢堡吃 如果沒有人接不要擔心 I might run down to Nick's for a burger. If nobody's here,don't worry.
我不會擔心 但是你不應該吃漢堡 I won't,but you might want to reconsider.
為什麼 Why is that?
因為珍妮絲 做了她最拿手的烤牛肉 I had Janice make one of her legendary roasts.
真的嗎 Really?
本來是在我去牌局前 給我們兩個吃的 Thought we'd eat before the game.
祝我幸運 Wish me luck.
祝好運 Good luck.
- 喬治 你必須下一千塊 - 我退出 - Thousand dollars to you,George. - Fold.
我跟 最後一張 Call. Down and dirty.
紳士們 最後一張牌 好 Last one,gentlemen.
我有一種感覺 就是這張牌 All right,I got a good feeling. I got a good feeling.
牌真是糟糕 Gotta have more than that.
我有三條六 繼續下注 Three sixes still bets.
- 紳士們 同樣的牌局 - 好無聊 - Gentlemen,same game. - It's getting boring.
退出 I'm out.
現在香港一定是白天 Must be morning in Hong Kong.
我的牌在這裏 There's my cards.
這是最好是好一點的 一定又是他贏 Let's have a better hand this time.
我很喜歡和你們玩牌 I really like to play cards with you guys.
這在開玩笑 對吧 You've got to be kidding me.
(靜音)
哈羅 Hello.
- 這樣有沒有幫到你 - 這次賭得很大 - That didn't helped. - That's a serious bet.
哈羅 Hello?
到底是誰 Who is this?
- 我也來玩 - 太棒了 - I'm in. - All right.
- 把錢拿出來 發牌了 - 時間剛好 - Put your money up. Here we go. - Just in time.
希望這次換人贏 Different winner this time,though,guys.
我比較喜歡上一局 I liked the last one.
天啊 Oh,my God.
發生了什麼事 What happened?
泰勒太太 我們找到了你的位置 Mrs. Taylor,we have your location.
- 他在廚房裏 - 泰勒太太 請不要掛電話 - He's in the kitchen. - Please stay on the line. Ma'am? Ma'am?
天啊 Oh,Jesus.
警察 快開門 Police! Open up!
開門 Open up!
- 泰勒先生 - 我們沒事 他在廚房裏 - Mr. Taylor? - We're all right. He's in the kitchen.
他死了 跟我來 I think he's dead. Follow me.
當你進廚房時 有沒有聽到奇怪的聲音 You didn't hear any strange sounds prior to your entering the kitchen?
沒有 只聽到電話響 No,just the phone call.
在那之前 有沒有奇怪的聲音? But before that,nothing unusual?
- 你們處理的如何了? - 差不多了 - How you guys doing? - We're pretty set here.
我要你們去檢查電梯 還有扶手的地方 I want you to dust the elevator cage and the banister.
沒問題 再15到20分鐘就好 Mo,be out of here in 1 5,20 minutes.
或許吧 Maybe.
- 我是卡拉門警探 - 史蒂夫泰勒 - Detective Karaman. - Steven Taylor.
很高興認識你 我能不能問你幾個問題 Pleasure,sir. Mind if I ask you a few questions?
請問 No. Not at all.
我想在屍體附近的腳印是你的 到底是不是你的? I noticed what I assume to be your footprints in the blood around the deceased.Can I assume those are yours?
- 是我的 - 你當時在這裏幹嘛 - Yes,you may. - May I ask what you were doing?
- 確定他死了沒有 - 哦 - Making sure he was dead. - Oh.
- 他死了嗎? - 看起來像 - Was he? - Appeared to be,yes.
- 有沒有量過他的脈搏 - 沒有 - Take his pulse? - No.
你有沒有看過 腳印在那裏 你靠在那邊幹嘛 You see right there? Did you lean over him for something?
我只想看看他有沒有呼吸 I tried to determine whether he was breathing.
- 那他有沒有呼吸 - 那個時候沒有 - Was he? - Not at that time.
好 我們來看看 Let's take a look.
有什麼不對勁的地方 Something wrong?
有個死人躺在我的廚房 Aside from a dead man lying in my kitchen?
- 你好像認識那個人 - 我不認為 - For a moment,I thought you knew the man. - I don't think so.
為什麼 我過目不忘 還有別的問題嗎 - Why's that? - I never forget a face. Anything else?
暫時沒有 你太太得到警局去 做正式筆錄 Not this second. Your wife must come down to give a statement.
- 什麼時候? - 只等她準備好 - When? - As soon as she's ready.
泰勒先生 有沒有可能 有人想傷害你太太 Mr. Taylor,are you aware of anyone who might wish your wife harm?
我太太沒有敵人 My wife has no enemies.
謝謝 Thanks,Detective.
我明白 寶貝 一切都過去了 你會沒事的 I know,baby,I know. It's okay.You're going to be all right.
- 你認為呢? - 我相信她 那他呢? - What do you think? I believe her. - What about him?
現在還不知道 I couldn't say.
你知道嗎 老穆 有錢人和你我不一樣 You know,Mo...rich people are different from you and me.
怎麼個不一樣法 How?
第一他們很有錢 They got a fuck of a lot more money,for one thing.
說的好 巴比 Very good,Bobby.
老穆 你到底要不要 把聲音弄大 Hey,Mo,you going to turn it up,or what?
我比較喜歡這樣 I like it like this.
你之前說過 你接起電話 對方並沒有出聲 You had said before that they did not speak.
是的 他沒出聲 He didn't.
他只是在聽 He listened.
那背景呢? 你有沒有聽到什麼? Background noise? Did you hear any?
她已經說過了 什麼都沒聽到 There wasn't any. She told you that.
或許你該讓你太太回答問題 Maybe you should let your wife answer the questions.
她今晚已經受夠了 She's been through enough tonight.
快完了 泰勒太太 We're almost through,Mrs. Taylor.
我只剩下幾個問題 There's just a few more things I'd like to ask.
記不記得你什麼時候回到家 泰勒先生 Remember what time you got home,Mr. Taylor?
大概11點到11點半 我剛打完牌局回家 11,11:30. Came from my regular card game at the Drake Club.
你會喜歡這個 You'll love this.
我們找到了那個小偷的身份 Well,we've ID'd the man who broke into your home.
- 能不能給我看 - 當然可以 - May I? - Sure.
這傢伙是個職業罪犯 This man is a career criminal.
如果說是正常防衛 絕對沒問題 You couldn't dream up a better defense for justifiable homicide.
老穆 你太太在三線 她說有急事 Your wife's on three. She says it's an emergency.
好 Right.
(你孩子多大了)
(一個月大)
(他生病了嗎)
(感冒)
(願神保佑你的孩子)
(願神祝福你)
很高興這件事搞清楚 I'm glad we cleared that up.
我希望你不要離開市區 泰勒太太 I'm going to ask you not to leave the city,Mrs. Taylor.
但是她會離開 我們會去我岳母家 But she is. We're going to her mother's house.
羅傑有那邊的電話號碼 Roger has the telephone number.
- 等一下 - 為什麼不行 她沒被起訴 - Whoa. Wait. Hold on. - Why? She hasn't been charged.
她也完成了筆錄 我們也很合作 Her statement's complete. So it's really just a matter of courtesy.
現在該我們行動了 Courtesy on our part.
如果你想起來了任何的東西 請打電話給我 If you think of anything else,give me a ring.
我不知道還有什麼可以想到的 I don't know what else there is to think of.
大概沒了 Probably nothing.
(祝你平安)
(你也是)
謝謝你 Thank you.
我的寶貝 My baby.
珊德拉 Sandra.
我就睡在走廊的另一邊 寶貝 I'm just down the hall,baby.
來 吃藥了 Here you go.
等你一覺醒來 就會發現這只是一場噩夢 By tomorrow,this will all seem like a bad dream.
如果沒有明天呢 And what if there were no tomorrow?
你知道還有明天的 You know better than that.
好好睡 Sleep well.
請告訴我 這種事怎麼會發生 Please tell me. How could something like this happen?
珊德拉 我也不知道 我自己也想了上千次 Sandra,I don't know. I've gone over it a thousand times myself.
這個世界瘋了 The world's gone crazy.
羅傑已經為檢察官 準備好一份文件等我今晚去簽字 Roger's prepared a statement the DA wants me to sign.
所以我現在得回去 So I'll head back into the city...
如果她覺得好多了 明早我會來接她 ...and come back in the morning to pick up Emily if she's all right.
大衛 是我 David? It's me.
我只想告訴你 我沒事 I just wanted to tell you I'm okay.
而且我現在不在家 但是我會盡快打電話給你 I'm not in the city,but I'll call as soon as I can.
我愛你 I love you.
我不想讓她趕來趕去 I don't want her to be rushed.
史蒂夫 Steven?
我當然也不想這樣做 No,of course not.I don't want her to be rushed either.
我去看看我們的病人 I'm going to check on our patient.
- 艾米麗 - 抱歉 大衛 艾米麗現在睡了 - Emily. - Sorry,David. Emily's resting right now.
但是我們兩個有事談談 But I think you and I have got something to talk about.
他是誰? Who was he?
我在柏克萊認識的 Somebody I met at Berkeley.
他跟你有沒有關係? Can he be connected to you?
已經沒有了 Not anymore.
你知不知道你在跟誰玩遊戲 You got any idea who you're fucking with?
我當然知道 Yeah.
你之所以僱用我是因為 你自己不敢下手 You hired me to kill your wife because you couldn't do the wet work yourself.
我也下不了手 Well,neither could l.
那你怎麼知道他沒有露口風 So how do you know he didn't talk to someone?
朗尼是個好手 Ron was a good man.
很顯然不夠好 Not quite good enough.
好吧 Okay.
那現在怎麼辦 So what's plan B?
如果現在做第二次 那就太明顯了 It's a little coincidental if there's another attempt on her Iife.
還要你說嗎 Gee,you think?
- 所以我們等 - 等什麼 - So we wait. - For what?
我會通知你的 I'll let you know.
嗨 史蒂夫 Hey,Steve?
那既然在等 我能跟你太太上床嗎 Do I keep fucking your wife in the meantime,or what?
謝謝你 查理 Thank you,Charles.
你睡覺的時候 史蒂夫有打電話來過 Steven called while you were asleep.
他在打理所有的事情 好讓你回家 He's getting everything ready for you to come home.
明天他就會派車來接你 He wants to send the car for you tomorrow.
我不想回家 I'm not going home.
我要搬去和瑞卡住一段時間 I'm going to move in with Raquel for a while.
到底發生什麼事 Em,what's going on?
我要離開史蒂夫 I'm leaving Steven.
他們現在要收回你的股權 這也是為了你欠的錢 They've started liquidating your long positions to cover.
- 哪些廠商? - DMG和英國投資銀行 - Which ones? - DMG and Barclays.
為什麼沒人通知我? Why didn't anybody tell me?
我們有試過 一直找不到你 We tried,Steven. We couldn't find you.
我說我不聽電話 I said no calls!
艾伯特 能不能把備用鑰匙給我 Albert. May I please have our house key?
當然可以 泰勒太太 Sure,Mrs. Taylor.
- 你的鑰匙呢? - 我不知道 我打不開 - What happened to yours? - I've absolutely no idea. It doesn't work.
我老公換鎖了嗎 Did my husband change the locks?
據我所知 沒有 No,not that I know of.
艾米麗 是我 Emily. Emily,it's me.
我沒有聽到你進來的聲音 I didn't hear you come in.
因為你沒有關大門 You left the front door wide open.
- 艾米麗 - 不要碰我 - Emily. - Don't.
我是你丈夫 I'm your husband.
天啊 我不能待在這裏 Oh,God. I can't stay here.
沒關係 我們晚上就走 It's all right. We'll get out of here tonight,all right?
不 我不能和你在一起 史蒂夫 No. I can't stay with you,Steven.
我再也不能跟你在一起 I can't stay with you anymore.
瑞卡在樓下等我 Raquel's waiting for me downstairs.
廁所裏有全新的毛巾 Okay,there are fresh towels in the bathroom...
餓了就到冰箱翻 ...and you can have anything you want in the fridge...
你什麼都可以吃 包括你最喜歡的優酪乳 ...including your favorite yogurt.
我要問你一個問題 Let me ask you a question.
如果史蒂夫知道大衛的事 他會怎麼做 What do you think Steven would do if he knew about David?
拜託 在這世界上 紅杏出牆是第二個殺人理由 Well,Emily,screwing around is the second oldest reason to kill somebody.
那第一個呢 親愛的 Really? And what would be the first?
就是錢 Money,honey.
但是史蒂夫已經很有錢了 Oh,no,but Steven's rich...
而你的部份 你們一定有簽過婚前合約 所以 ...and with your money,you must've had a prenup,so....
不要跟我說你們沒有簽約 Tell me you had a prenup.
他有提過 我說不要 He offered. I said no.
所以如果你死了 他可以拿到上億元的遺產 So if you die,he gets,like a hundred million bucks?
完全正確 Something like that.
- 他很幸運 - 是啊 - Lucky guy. - Yeah.
(美國駐聯合國大使館)
- 我假設你有很好的藉口 - 是的 - I assume you have a very good reason for asking me to do this. - Yes.
我希望你趕快回來上班 來吧 We'll sure miss you around here. Come.
你出去時跟我打個招呼 Come and see me on your way out.
- 艾米麗 這位是羅伯哈靈頓 - 你好 - Emily,this is Robert Harrington. - How do you do?
巴比是貿易監督委員會 的副委員長 請坐 Bobby is the Deputy Director of the Commodities Trade Commission.Please.
你可以盡量問 Take all the time you need.
泰勒太太 就算是對配偶 我們也不能漏露這種消息 Mrs. Taylor, passing this kind of information,even to a spouse is unethical.
我瞭解 I understand.
你的丈夫在用差額購買 美國以及外國債券 Your husband has been buying U.S. and foreign bonds on margin...
並且用這些債券來當抵押品 這是犯法的 ...and using those securities as collateral. That's illegal.
事實上 我們已經花了 一年的時間調查他的公司 In fact,his company's been under investigation for almost a year.
幾個月前 美國利率開始對他不利 Some months ago, U.S. interest rates started moving against him.
他應該接到許多利空的消息 He should've gotten some horrific margin calls...
但是跟他交易的銀行 正想辦法隱藏這些損失 ...but the banks he's in bed with have hidden the losses...
他們希望事情能夠好轉 看來是不可能 ...hoping that things will turn around.It isn't happening.
遲早會有這麼一天 他撐不下去了 Sooner or later those margin calls will come.
到那個時候 你丈夫就完了 And when they do,your husband will be .wiped out.
是的 傳票在哪裏 沒有傳票我就調不到檔案 Yep,where's the subpoena? But I can't get the records without it.
- 我已經等了兩天了 - 老穆 - I've waited two days. - Mo.
等一下再打給我 Just get back to me.
警官 Detective.
- 請坐 - 謝謝 - Please sit down. - Thank you.
怎麼有這個時間呢? 泰勒太太 To what do I owe the pleasure,Mrs. Taylor?
- 我有一些關於我丈夫的消息 - 哪方面的? - I have some information about my husband. - Concerning?
看來他的生意有了大問題 而他一直沒有跟我說 Well. It seems he's in serious financial trouble and he was hiding it from me.
而我想這很可能是他... And I thought that might be a possible reason for him to...
僱人殺你的原因? Hire someone to kill you?
是的 Yes.
我知道你的身價 泰勒太太 I know what you're worth,Mrs. Taylor...
而這種身價非常吸引人 ...and that kind of money is always a motive.
你是說他已經是嫌犯了嗎 Do you mean he's already a suspect?
曾經是 Was.
直到我們追到一通行動電話 Until we traced a phone call he made the night you were attacked.
那是他在你被攻擊那晚所打的 我們追到他的辦公室 The trace led us to an automated quote system at his office.
時間是從九點五十分 到十點零九分 It lasted from five minutes before 1 0 to nine minutes after.
那是我見過最棒的不在場證明 That has to be one of the cleaner alibis I've come across.
關於你的案子 我把整個案情拆開了上千次 I took your case apart a thousand times...
然後又拼揍起來 ...then I put it back together again.
總是有一個地方不合 就像一塊完全不合的拼圖一樣 There was always one piece left like a screw that didn't fit.
死了的那傢伙有個皮包 皮包裏有現金 零錢和駕照 The dead man had a wallet, cash and change,driver's license...
甚至還有錄影帶店的會員證 ...membership card to a video store,
但是找不到任何一把鑰匙 一把都找不到 but not a single key. Not one.
連他自己的鑰匙都找不到 Not even to his apartment.
怕你忘記 艾利特 這是個勝負立見的遊戲 Elliot,it's a zero-sum game.
我只是不認為你敢玩 You don't have the balls for it.
去你的 泰勒 明天這個時候 我們兩個都玩完了 By tomorrow,neither of us will have any balls left.
- 先不要慌 - 你還敢叫我不要慌 - Don't panic. - You're damn right I am.
你的情形如何 現在一天掉五千萬嗎 So,what's it to you? You drop 50 million in a day.
你知不知道五億變成五千萬 速度有多快 You know how fast 50 becomes 500?
現在不要吵我 那現在的賣價是多少 Not now. What's the spot rate?
你自己去看 我們現在快完了 You look at it. We're sitting at ground zero.
你叫我怎麼開心的起來 You're telling me,"Think happy thoughts"?
我說過不要吵我 I said,not now!
我很抱歉 泰勒先生 I'm sorry Mr.Taylor.
但是有一位先生 打電話來說有急事 I have a caller who says this is an emergency.
是關於艾米麗的 He says it concerns Emily.
- 他是誰 - 他不肯說 - Who is it? - He won't identify himself.
你是誰 Who is this?
然後悲劇就發生了 A tragic confrontation will ensue.
要讓整件事看起來像是突發 並且小偷毫無選擇 It should appear to be stupid and spur-of-the-moment.
我一直認為用重器敲擊 看起來比較像 I've always thought that "bludgeon" has a spur-of-the-moment sound.
你可以使用其中一個鍋子 Maybe you could use one of these.
到南梅登街的一家餐館 和我碰面 現在 Meet me at the diner at the corner of Maiden and South. Right now.
他以前坐過牢 名字叫做朗尼迪格斯 He was a con named Ronald Diggs.
剛從加州州立監獄放出來 Fresh from state prison in California.
你一定很難過 Must be hard for you.
(最後一個地址: 漢姆頓街235號)
(華盛頓地區 紐約)
泰勒先生 Mr. Taylor.
沒有把你那雙貴的鞋弄髒吧 You didn't get those fancy shoes dirty walking over here,did you?
- 你到底要怎麼樣 - 我要我剩下的錢 - What do you want? - The rest of my money.
但是你沒有完成你的任務 不是嗎? You didn't fulfill your end of the bargain,did you?
- 那又怎麼樣? - 我得到什麼? - So? - So what do I get?
你可以得到很棒的東西 You get this superfine thing.
你或許可以稱之為 我忘了 Hell,you might even call it... What was that?
應該是該得的 "Legitimately sublime."
那這個到底是什麼 What exactly is this superfine thing?
你已經得到了 這叫做不必進監牢的日子 You're looking at it. It's called time outside of prison,old partner.
這可是很寶貴的 You can't beat it with a stick.
四十萬可以買多少時間 Exactly how much time does $400,000 buy me?
那得看市場價格如何 Whatever the market will bear.
- 我需要幾天的時間 - 你只有四個小時 - It'll take me a few days. - You got four hours.
我辦不到 你知道的 That's impossible and you know it.
拜託 史蒂夫 Come on,Steve.
像你這樣的人 四十萬隻是小兒科 A man with your resume should come up with 400 grand in no time.
- 在哪裏交易? - 在我的地方 - Where? - My place.
如果你不帶錢來 You don't show up with the cash...
那我只好收下已經拿到的 然後當郵差吧 ...I'll do a malling of Steven's greatest hits.
- 我懂 - 是嗎? - I understand. - Yeah?
你最好懂 Make fucking sure you do.
(嗨 美女)你在這裏幹嘛 What are you doing here?
(對不起)
(我是來找209號公寓的)
(那邊嗎)
(謝謝你)
(有個金髮美女上去了)
(不要找她麻煩)
(金髮美女)
(趕快讓她上來)
(紐約銀行)
先生 Sir.
看到我 你不高興 對吧 That's not happiness to see me,is it?
我嚇了一跳 Try surprise.
那個傢伙的公寓鑰匙 在我的鑰匙圈上 The key to the dead man's apartment was on my key chain.
在我殺了他之後 鑰匙才出現 Someone put it there after I killed him.
而全世界 只有一個人可以做得到 And there's only one person in the world who could've done that.
- 我 - 為什麼? - Me. - Why?
- 為了保護你 - 保護我什麼? - To protect you. - From what?
你的愛人 Your lover.
除非是別人送來這些照片 Unless somebody else sent these pictures.
就算隔一條街 也可以看出照片上的人在熱戀 Amazing how you know people are in love,even across the street.
大概兩個月前 他打電話到我辦公室來 He called me here two months ago...
告訴我 你有多愛他 ...bragged about how you'd fallen for him.
我已經花了十萬塊 I've shelled out over $1 00,000 already...
但是他要更多 ...but he wants a lot more.
為什麼? For what?
為了讓你和他分手 For breaking it off.
我不相信你 I don't believe you.
他有沒有提到貝里斯? Did he mention Belize?
他總是說要帶他的愛人去那裏 That's where he took all the other ones.
這傢伙專門找孤獨的女人下手 This guy was quite an aphrodisiac for lonely women of means.
你可以看到他是在州立監獄裏 學畫畫的 He learned to paint in prison...
而不是在柏克萊 ...not at Berkeley.
我不知道我們該怎麼辦 I don't know where we go from here.
我甚至不知道 該不該說"我們" I don't even know if "we" is an option.
我只知道我已經盡力在保護你 I have done everything in my power to protect you from this...
讓你免受這個曾經上過我們床 的職業罪犯的傷害 ...career criminal that you've let crawl into our bed.
你為什麼不告訴我 Why didn't you tell me?
我只知道你愛他 I was sure you were in love with him.
對吧? Are you?
我以為我是 I thought that I was.
天啊 而我竟然這樣對你 Oh,my God. I can only imagine what I've put you through.
這是不是為什麼 你的生意有麻煩 Is this why your business is in trouble?
麻煩 Trouble?
銀行 那些存根 The banks,margin calls.
你怎麼知道? 反正也沒差 How did you know...? It hasn't helped,no.
- 這些都是真的 對吧? - 對 是真的 - But it's true,isn't it? - Yes,it's true.
是真的 但是我總是可以賺到錢 But I can always make money. That's the fun part.
這就是好玩的地方 賺錢是沒有限制的 There's a goddamn sea of it out there.
但是只有一個你 But there's only one of you.
但是你為什麼把他的鑰匙 放在我的鑰匙環上 But why did you put his key on my key chain?
大衛一開始就用暴力恐嚇 David threatened violence from the very beginning.
當我看到廚房的屍體時 我以為那是他 When I saw the body lying there in the kitchen,I was sure it was him.
而且門都沒有被撬開 所以我以為他有你的鑰匙 No doors had been forced open,so I assumed that he had your key.
他什麼時候拿的 那天晚上我才用過 But when? I'd used it to come home that evening.
你確定你用過嗎? 如果記得沒錯的話 Are you sure you used your key? If memory serves me...
我確定門是大開的 我看見你進屋子 ...the door was wide open. I saw you walk in.
或許吧 Maybe.
不管 他隨時 都可以拿到你的鑰匙 In which case,he could've taken your key anytime...
甚至很可能是前一天 ...even the day before. Did you see him the day before?
在事情發生前一天 你有沒有見過他 Did you see him the day before?
見過 Yes.
所以 我去翻他的口袋 我找到一把鑰匙以為是你的 So I went through his pockets,I found what I thought was your key.
所以我馬上做出反應 And I reacted.
我用起子去破壞門鎖 然後把起子放進他的口袋 I grabbed a screwdriver,jimmied the door. I put it in his pocket,
之後我拿著那把鑰匙 放進你的鑰匙環中 took what I thought was your key and put it on your key chain.
寶貝 我很抱歉 讓你擔心那麼久 Baby,I am so sorry for having to put you through this.
但是我也只能這樣做 But it was the only thing I could do.
你能原諒我嗎? Can you ever forgive me?
親愛的 我已經原諒你了 Honey,I already have.
史蒂夫 Oh,Steven.
我們得去報警 We have to go to the police.
我不認為現在是出真相的時候 I don't know if this is the time for brutal honesty.
因為我算是打擾警方辦案 I've tampered with evidence in a homicide.
並且我還付了恐嚇的錢 我已經快瘋了 你也是 I paid off a blackmall. I'm in over my head and so are you.
請你想一想 大衛可以隨便怎麼說都行 Think it through. David could say anything he wants.
他可以說是我雇他來殺你 He could say that I hired him to kill you.
或者他可以說他只有恐嚇 這一對有錢夫婦 Or that he blackmalled us,the happy,wealthy couple.
而是我們殺了那可憐的傢伙 然後推到他身上 It'd appear we killed that poor bastard,thinking it was David.
現在完全看他怎麼做 It depends on how he plays it.
那那個我殺掉的男人呢 What about the man that I killed?
- 你認為他和大衛有關嗎? - 一定有關 - That has to do with David? - Well,it must.
艾米麗 你知不知道這個城市 每天有多少闖空門的案子 Do you have any idea how many burglaries there are each day in this city?
你一定不知道 I don't think so.
那我們現在該怎麼辦 What are we going to do now?
我們必須先和他斷決來往 We'll have to disentangle ourselves from your artist friend.
在他的公寓裏有沒有跟你我有關聯的東西 Is there anything in his loft that could link David to us?
我的結婚戒指 My ring.
你不是告訴我你拿去修了嗎? You said it was being repaired.
我騙了你 我放在他床旁邊 That was a lie. I left it by the bed.
還有沒有別的東西? Anything else?
這還不夠嗎? Isn't that enough?
我去拿 I'll get it.
- 我回家時會看到你在家嗎 - 嗯 - Will you be home when I get back? - Yes.
(對不起 史蒂夫 計劃有所改變)
(華盛頓廣場公園 三十分鐘後見 不要遲到)
我正準備要去 I'm on my way.
我要找蕭先生 大衛蕭先生 I'm calling for Mr. David Shaw.
請說 Speaking.
這裏是旅行社 我打電話是為了和你確定 今天下午的班機 This Truman Travel,confirming your reservation for this afternoon.
謝謝你 Thank you.
對不起 先生 Excuse me,sir.
你有沒有四十萬? Could you spare 400 grand?
當然有 I don't see why not.
- 不要認為我不會數 - 請便 - Don't think I won't count it. - Naturally.
這是你要的母帶 Think of that as your commemorative copy.
很高興和你做生意 史蒂夫 Nice doing business with you,Steve.
你自己照顧自己 You take care.
(33街車站)
請注意這是最後一次廣播 Be attention. This is the last call...
請搭乘往蒙特婁 32號班車的旅客 Boarding train number 32 for Montreal...
到16號月台上車 謝謝 ...departing on track number 16. All aboard.
請往這邊走 Right this way.
到了 先生 Here we are,sir.
很好 這是給你的 Here. This is for you.
謝謝你 先生 Thank you,sir.
只是要跟你說 餐車七點鐘開 十點整關 Wanted to let you know the dining car opens at 7.CIoses at 1 0 sharp.
好 Okay.
好 一切都沒會事的 Okay,everything's fine.
大家注意 這是最後一次廣播 Attention,please.This is the last call...
往蒙特婁的32號火車 四分鐘後就要出發 for train 32 departing to Montreal in 4 minutes.
這樣才叫殺人 不是嗎? How's that for wet work?
你應該謝謝我 藝術家總是死後才會出名 You should thank me. Artists are aIways appreciated more after they're dead.
你輸了 You lose.
對不起 說大聲點 我聽不到 I'm sorry,you got to speak up. I can't hear you.
你快死了 - You're dying. - Argh!
(快速快遞: 收件人艾米麗泰勒)
這是給史蒂夫最大的打擊 Steven's greatest hits.
對不起 我有急事 - 你想要幹嘛? - Excuse me. I got an emergency here. - What are you doing?
- 這是我的歉意 - 請便 - This'll make it easier. - Be my guest.
91街和第五大道的入口 91 st and Fifth.
晚安 今天有沒有送信 Has there been a delivery today?
只有一封是快遞送來的 你太太已經拿上去了 Just one. It came by messenger,Your wife took it up with the mall.
- 我不知道你在家 - 我剛剛在陽台上 - I didn't know you were here. - I was out on the terrace.
歡迎你回來 Welcome home.
我們可以重新開始 It's time for a new start.
我們今晚出去吃晚餐 就只有我們兩個 What do you say we go out for dinner this evening?
到一家安靜的地方 你喜不喜歡 Just the two of us,someplace quiet in the neighborhood.
好 Okay.
我馬上回來 我得去洗個澡 I'll be right back. I'm going to clean up.
- 親愛的 - 幹嘛? - Honey? - Yeah?
我們今天晚上在家裏好了 我去買些吃的回來 Let's stay home tonight. I'll go pick up something to eat.
- 你真好 不要去太久 - 不會 - That's sweet of you. Yeah. Just don't be too long. - I won't.
好 Okay.
在我忘掉之前 我們最好把鎖換掉 Before I forget,I think we should have the locks changed.
為什麼? Why?
因為我還是找不到我的鑰匙 Because I still can't find my key.
這個主意不錯 明早我就去叫鎖匠 Good idea. I'll call the locksmith in the morning.
- 安全第一 - 謝謝 - Better be safe than sorry. - Thanks.
- 趕快回來 - 好的 - See you soon. Hurry back. - Okay.
他進來時就已經把鑰匙放回去 Must have put it back on his way in.
這一步你並沒有計劃到 對吧 Didn't plan on that,did you?
年輕的大衛很難預測 Young David he was very unpredictable.
或許你們應該住同一個牢房 Maybe you'll share a cell.
為什麼? 只因為這個嗎? Why? Because of this?
我剛找到你丟掉的鑰匙 I just found the key you lost.
那是你留給他的 You left it for him.
你是說留給你殺掉的那個人 You mean the man you killed.
- 對不起 我從來沒見過那個人 - 大衛見過 - I never met the gentleman. - David did.
我想警察不能證明我認識大衛 They'll have a hard time proving I knew David.
那封恐嚇信可以證明 The blackmail proves it.
什麼信 只有一封信 而且已經消失了 What blackmail? There's only one letter and I'm afraid that's vanished.
事實上 我們就像其他的夫妻一樣 The thing is,we're just another married couple...
試著解決事情 ...trying to work things out.
解決事情 Work it out?
只要我出去參加牌局 她一定會去洗澡 Because that's what she does on nights I play cards.
就像保險箱的號碼一樣嗎? 那是我們結婚日期 Like the combination to the safe? It's our wedding day,Steven.
解決事情 你去解決你的事情 我們之間完了 Work it out? You work it out on your fucking own! This is over!
我說完才算完 I'll tell you when it's over.
除非你死 不然你不能離開我 The only way you leave me is dead.
我一直認為 I always thought...
用重器敲擊 看起來比較像 ..."bludgeon" had a spur-of-the-moment sound.
你可以使用其中一個鍋子 Maybe you could use one of these.
然後到臥室拿一些珠寶 Rifle the jewelry in the bedroom.
並且敲壞維修通道的鎖 讓人看起來有闖入的跡象 Disable the service entrance lock. Make it look like it was jimmied.
然後把鑰匙放回水管後面 從原路出去 Put the key back under the pipe then leave the same way you came in.
- 如果計劃有變怎麼辦 - 不會有差錯 - And what happens if the plan goes to hell? - It won't.
他說他要殺了我 He said he was going to kill me.
所以我試著逃走 So I tried to run.
然後他攻擊你 And then he attacked you?
是的 Yes.
這不能怪你 What else could you do?
(願神與你同在)
願神與你同在 And you as well.