Ehi!
L'ultimo traghetto parte dopodomani.
Merda!
Norm, non è che avresti della birra fatta in casa?
Oh, Joe...
Non so cosa risponderti.
Dai, lo sai che ce l'hai. Sai che ne hai una in giro.
Penso di averne una.
- Pensi di averla? - Sì.
Senti un po', adesso ti do questa per la tua birra.
No, tieniti i tuoi spaghetti.
Norm, allora pensi di averne una?
Sì, te la darò, sì.
Puoi tenerti i tuoi spaghetti. Non voglio i tuoi spaghetti.
Ok.
È l'unica che ho.
Sì...
Tu...
vai a sederti. Arrivo subito.
Ok, figliolo.
Cavolo, quella patata non era granché.
Sono tempi difficili.
Sono difficili e lo stanno diventando ancora di più.
- Sì, è sempre così. - Spero ti piaccia.
Che Dio ti benedica, signore. Che Dio ti benedica.
Beh, ragazzo...
Mi ricordo ancora i tempi in cui c'erano tante birre fatte in casa.
Oddio, sì, tante birre di ogni tipo... Ora non se ne trova nessuna.
Eh sì, figliolo, è dura.
E sta peggiorando. Peggiora tutto il tempo.
Ieri stavo facendo uno stufato e tutto quello che avevo erano patate...
- Non avevo niente da metterci. - E non erano granché.
E non erano buone, erano quasi tutte marce.
Non avrei mai immaginato che avrei avuto fame.
Sì, ma tu sei ancora giovane.
Prendi me.
- Non sono più un ragazzo. - No, Joe, ti capisco.
Figliolo, mi ricordo un sacco di cose che c'erano qui intorno.
Tutte le cose che facevamo...
- I bei vecchi tempi, mi sa. - Oh, figliolo...
- Ti si spezza il cuore, figliolo. - Sì Joe, lo so.
Alla mia età, ti si spezza il cuore. Ti si spezzerà il cuore, vedrai.
Sì, sta diventando sempre più difficile.
Non so cosa dire.
Non c'è niente da dire, credo.
No, ragazzo.
Non avrei mai pensato che sarebbero arrivati a questo.
No, nemmeno io, Joe.
Si sta mettendo male.
- Troppo male per parlarne. - Come faremo a sopravvivere?
Tu puoi andare via, io non posso.
Non lo so.
Non so cosa fare.
♪ Sono paesi di pescatori, a ogni modo... ♪
♪ ...quello che ha detto. ♪
♪ Ma non puoi togliere l'uomo ♪ ♪ dalla terra che conosce... ♪
♪ Strappargli le radici ♪ ♪ e aspettarsi che cresca. ♪
♪ E per l'amor di Dio non dire ♪ ♪ quant'è più verde l'erba... ♪
♪ perché quei popoli sradicati ♪ ♪ si logoreranno troppo in fretta. ♪
♪ È seduto sulla sua barca ♪ ♪ e il suo sguardo è verso la baia... ♪
♪ e pensa a tutte le vecchie cose ♪ ♪ che hanno detto. ♪
♪ E per l'amor di Dio non dire ♪ ♪ quant'è più verde l'erba... ♪
♪ perché quei popoli sradicati ♪ ♪ si logoreranno troppo in fretta. ♪
♪ Non puoi togliere l'uomo ♪ ♪ dalla terra che conosce... ♪
♪ Strappargli le radici ♪ ♪ e aspettarsi che cresca. ♪
♪ E per l'amor di Dio non dire ♪ ♪ quant'è più verde l'erba... ♪
♪ perché quei popoli sradicati ♪ ♪ si logoreranno troppo in fretta. ♪
Cazzo. Me la sono dimenticata.
Non mi ricordo niente, non mi ricordo più niente.
Cazzo, che freddo che fa fuori!
- Giornata fredda, Broaders. - Eh sì, Norm.
Quindi Ron, cosa pensano di fare Naish e tua madre, restare o partire?
Naish rimane. Resterà con mia madre.
E mia madre ha passato qui tutta la vita. Resterà qui anche lei.
Sì, certo.
- E invece tu, Norm? Vai o... - Resterò sicuramente.
Io resto ma ho un problema.
Non voglio restare e vedere mia madre morire in casa... Capisci?
Sì, lo capisco. È dura.
Allora perché non dici, vaffanculo e andiamo a Cape!
Sembra un'ottima idea.
Ottima idea.
Ah e ti sono rimaste altre bottiglie?
Sì, ne ho tenuta una da parte.
- Sì? - Sì.
Thunder?
Patch!
Su.
Vieni qui, Thunder.
Non andiamo da nessuna parte. Restiamo qui, Thunder.
Patch.
Noi rimaniamo qui, non è vero?
Certo, eccome...
Eh? Non andiamo da nessuna parte.
Dammi un bacio, bello.
Sei un bravo cane.
Ora a terra. Ehi bello.
Terra.
Qui Patch.
Terra.
Su dai, terra.
Bravo.
Bravo bello.
Thunder
e Patch!
Vieni Patch!
Vieni bello!
Su Patch!
Dai Patch, vieni!
Su, vai!
Thunder, stai qui!
Vieni qui Patch! Vieni qui! Qui!
Vieni qui!
È dura...
Un po' di calore.
Su Patch, vieni bello! Vai!
Vai, su!
Dobbiamo fare altra legna.
Sì, serve anche altra acqua.
Voi venite, Thunder e Patch?
Thunder, Patch, venite qui!
Venite qui!
Cazzo!
Fottiti!
Che cazzo!
Dai!
È sempre più buona, mi sa.
Sì, sono un po' brillo!
Roba buona.
Sì, non male.
Mi sa che sto diventando brillo anch'io.
Un po' brillo eh, Norm?
Peccato che siano le ultime gocce.
Già.
Dicono che è buona fino alla fine.
Si sta bene, ci si rilassa, no?
Beh, Broaders, ci stiamo arrivando.
Due sorsetti, o un bel sorso a testa?
Due sorsetti la prolungheranno.
Ce la siamo goduta però, eh?
Ma sì, cazzo, ce la siamo goduta.
È buona fino all'ultima goccia.
Così come la vita.
Oh, Broaders, che cosa darei per passare un'altra notte con lei.
Guns & Roses.
Mi hai fatto tornare in mente dei ricordi...
Bei ricordi però? Bei ricordi, Foley?
Sì, decisamente.
Ma erano i bei vecchi tempi.
Patch, Thunder!
Patch!
Thunder!
Dai Patch! Vieni bello!
Thunder! Thunder! Thunder!
Dai Thunder, vieni qui!
Vieni Patch! Qui Thunder, Thunder, Thunder!
Vieni bello!
Vieni qui Patch!
Vieni qui Patch, Patch, Patch!
Vieni Thunder!
Dai vieni Patch, vieni bello!
Qui Thunder, Thunder, Thunder, vieni qui!
Qui Patch, vieni Thunder!
Qui Patch, Patch!
Thunder!