字幕組
不 我要的是最上面那排靠左側的遙控車
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 最新最快海外影視字幕下載
是另一邊啦
翻譯 米小勒 Timo
■
翻譯 Glida DustD
眼光很不錯嘛
她真漂亮
翻譯 魏碧慧 褲子
咱瞧瞧看吧
我很抱歉
你的積分不夠呀
精校：米小勒 特效 ： 咖啡Lee
不過你可以換從這側到那側的獎品
時間軸 格瑞特 蛋黃勺子 深夏桃子 精軸 格瑞特
拜托 別這么混蛋啦
聽著 我很抱歉 我必須要
后期 咖啡Lee 總監 米小勒
遵照單據上的內容行事 規矩就是規矩
算了吧
給我們換幾副那邊的塑料手銬好了
來 給你們
你們完全可以按規矩行事并且從中獲得樂趣嘛
來
這些當我這兒送你的
咱們走
我帶了點好東西給你哦
沒事兒的
沒事兒的哈
來
張大嘴哦
驅魔浪人
第一季第八集
早上好啊
我以侵犯他人身體的罪名逮捕你
下來并把手放到我能看得到的地方
你有權保持沉默
你嘴里說出的任何屁話都將會成為
法庭上的呈堂證供
你有權聘請代理律師
你想生悶氣對吧 隨你
在霍莉周圍盡量舉止正常
-她不是個白癡 -是的 她不是
你以為她昨晚沒看到你睡沙發嗎
就好比我跟你耍了太多次脾氣 她也不會注意到你已經
很多天沒和我說過話一樣
-我還真不知道這也算是場競賽呢 梅根 -并不是
好吧 你贏了好嗎
不管是對是錯 總是你贏
為何我們要讓他干擾到我們的生活呢
唐尼不是問題所在
他是一個罪有應得的強奸犯人渣
聽著梅根 我們必須得談談這事兒
你無話可說嗎
早上好啊 小可愛
這花是給我的嗎
是給我奶奶的
很漂亮嘛
小螢火蟲
早餐準備好了
安珀 額 記得吃的時候多擠點番茄醬吧
你老婆在這兒嗎
額 之前在
看上去算是積極的進步嘛
再看吧
今早的布道來了多少人呢
他們會回來的
他在那兒嗎
上帝啊 拜托 牧師
你那天晚上對他造成的傷害還不足夠嗎
我要讓他看見我站起來了
讓他知道我把他給擊倒了
第二回合
你真的認為他是惡魔嗎
你看到了他對我的所作所為
是啊 我看到了
你讓每個人都看到了
啥意思 你...你覺得這是我自殘的行為嗎
如果他真是惡魔 為何他還要
-去到那里現身呢 -我怎么知道 去直接問他就得了
他不在了 牧師
吉爾斯今早來過
給他帶上了警車
不
不 見鬼 他這么做正中那惡魔的下懷
那你打算怎么做
牧師
怎么了
我兄弟杰克
他當時在紀念儀式上...
拿手機錄下了整個過程
真是無價的素材
喂 手機是我的
我刪完后就給你
那就祝好運嘍
反正都已既成事實
約翰用了你永遠無法理解的方式保護了我們
你知道全鎮的人都知道了吧
你的流言
全鎮之婊
紀念碑上那個可怕的標志是你畫的嗎
是我畫的
就是我
撒旦萬歲
我這么愛你
你這么聰明
-你在做什么 -你也可以很善良
你想要什么
我只希望你能開心
你就不能讓我開心嗎
我告訴過你什么都不要做
那個人攻擊了你
他也就一介凡人而已
你把他關在這里
-只會讓情況更加糟糕 -怎么會
瘋狂的安德森去襲擊一個手無寸鐵的可憐人
這是殉道者的基本法則
你這是在助他下一步一臂之力
聽著 我們已經聽你的話聽了很久了
但是我并沒有看到情況好轉
實際上 你的小作秀證明了
我不能再當個觀眾了
這就是你的行動大計劃 對吧
你不能逮捕他們所有的人
如果這能保證鎮的安全 我當然會試一試
但他并沒有承認
要這么說的話 我可以找一些人
他們會發誓親眼看到他襲擊了你
他們居然讓你當警長
聽著 強尼
我想知道這個雜種是誰
-感覺他... -從天而降一樣
好吧 隨你怎么叫他
對我來說 沒其他證據前他就是個罪人
我也會這么對待他
通常這種事情每年都會發生一兩次
但最近發生得太頻繁了
發生在我認識的人身上
有特別指誰嗎
她的頭發變得更加灰白了
是啊 那個...
我們有段時間沒來了
所以這很正常
安珀 來坐下吧...
我要跟你解釋點東西
那個...
還記得那天跟你媽媽發生的事情嗎
很久之前同樣的事情
也發生在我和我媽媽身上過
有東西在她體內 然后...
它嚇到了我 就跟你被嚇到了一樣
但那不是真正的她
寶貝 這也不是你的錯
我想要你知道這個 好嗎
這不是你的錯
媽媽也會變成這個樣子嗎
也許這樣就沒問題了
不 寶貝
她不會再傷害我們了 好嗎
她愛咱倆勝過一切
幫奶奶把這些鮮花
放到花瓶里好嗎
然后我們給她梳個搞笑的發型
這些怎么辦
-抱歉 -什么
有人來看過我媽媽薩拉·巴爾內斯嗎
有人幾天前來看過她
-誰 -我不記得他的名字 額...
他帶了一盒糖過來
我告訴他帶這些來給你媽媽沒用
所以他給員工們吃了
-白頭發嗎 -也許吧
他戴了一頂帽子
天哪 別捶壞了
抱歉
天哪
你好啊 寶貝
嗨 梅根阿姨
你知道嗎
霍莉在廚房
你們倆去后院玩兒吧
謝謝
你做了什么
我沒有...為什么你會先問這個
是艾莉森帶她來找我的
她們昨晚待在我家
你們...
-我是說... -不 不 不
她不是不想跟你扯上任何關系嗎
好吧 也許現在仍然是這樣
我醒來的時候艾莉森就走了
-我要告訴馬克嗎 -不 不 不
但今天下午你能照看一下安珀嗎
-行 -我得去處理點事情
什么事兒
我過幾個小時就回來接她
這和安德森有關嗎
并不完全是
那個人精神不穩定
真的 別讓他把你帶跑了
我有分寸 好嗎
別擔心
謝謝
沒事
這下好了
需要幫助嗎
我正打算給倫尼打電話
讓他幫我換下車胎
天知道這得要等多久
你知道他這個人的
你想去哪
沒事的 謝謝你
我都懂
不想被看到和城里的瘋子
同乘一輛車
我的確這么想過
如果你允許我幫你個忙的話
肯定對我恢復名聲大有幫助
我不確定 牧師
上車吧
好吧
凱爾·巴爾內斯
真是沒想到
我要和西德尼談談
談什么
是牧師讓我來的
是這樣嗎
那牧師是讓你來做什么的呢
他需要知道他是不是那一類的
就像你朋友的妻子一樣
真的嗎
我以為他已經認定了
這個人自己本身就是惡魔本尊
我只需要和他說說話 問他幾個問題
他是不會說的 凱爾
我認為他會和我說的
你是怎么認識我媽媽的
我不認識你媽媽 凱爾
在來到這之前我從沒見過那位女士
那你為什么送花給她
我聽說過不少她的事情
他們說她真的是盡全力抵抗了
你又沒有見到過
你多久去看一次媽媽 凱爾
一個月一次
圣誕節 生日
還是想得起來就拖著你的小女兒一起去呢
她在那床上躺了許多年了
就從你把她丟在那的那天起
你是誰
我發誓我會把你從這個男人里揪出來
我以前做到過
而且你在這過程中傷害了很多人
差別就是 我根本不在乎你
你把它拿出去以后
留下的會是個惡魔
你沒得選
圣人如同罪人一般易受影響
所以說只是某人某天走在路上
然后突然間 你就出現了
透過他們的眼睛看穿一切嗎
你在降臨之處留下...
而我這次碰到個真正的贏家
如果就像你說的這是隨機發生的
那為什么會一直發生在我身邊的人身上
你就像是...
像是根火柴...
在黑色的森林中隱隱發亮
讓我們有跡可循
是我引起的這些嗎
我們總歸是有辦法的
你只是讓它變得簡單了點
救命
有人嗎
請救救我
救命
求你了
這就是...
這就是發生在我媽媽身上的事嗎
直到你把她扯成兩半時
我知道你是想幫她
但已經太晚了
如果你放任她不管的話
他們會找到共生的辦法
她現在就會在你生命之中了
以什么身份
一半是我媽媽 一半是...
那不比你媽媽現在的狀況要好嗎 凱爾
一個流著口水 毫無生氣的植物人
如果我沒有反擊
可能我媽媽那天就殺死我了
如果我沒有阻止艾莉森 她...
正如我之前所說
開始的一段時間可能很難熬
只需要一會兒就好
帶我去消防站
我會的
我說了 需要先在這里停留一會
教會的事 你何不跟我一起進去呢
我在這里等著
來吧 我相信你會樂在其中的
這里住的是誰
凱爾·巴爾內斯
進去
你們還有多少人
上百
還是上千
他有什么計劃
他為什么需要這些靈魂 你的靈魂
為什么是現在
我有一個理論
使徒保羅...
曾說在以后的時代 一些人會拋棄信仰...
追隨虛假的神靈
你知道我說的以后的時代指什么嗎
你當然知道
末日
《啟示錄》[預示大動亂]
這就是他在這兒的原因 不是嗎
準備著大災難
你關注的都是消極的方面 黛比·唐納
黛比·唐納指令人詛喪的人
饑荒...
瘟疫 假冒的彌賽亞
可是世界末日意味著真正的大人物回歸
對嗎
你成年累月在星期天早上大聲宣告著
"耶穌就要降臨了 大家都忙碌起來"
所以你為什么要如此害怕
你應該非常高興才對
除非你根本就不相信那是真的
我聽說你逮捕了那個白發老人
就是礦工紀念日安德森大為惱火的那人
讓我猜猜看 你是他的法律代理人唄
我能把他弄出來 如果你想要的話
你引起了我的興趣
我當時在教堂里
我看到牧師自己在身上刻了五角星
你抓的那人當時根本不在那里
為什么牧師要那么對自己
你覺得呢
因為他是個小人物 守著破爛的小教堂
現在他成了人人都談論的對象
你為什么要這么做
我只是在陳述事實
聽著 孩子
我知道你難以接受現在的情況
但你媽媽有權過自己的生活
如果我必須作證 我會的
他們會相信誰
安德森失去理智了 人人都知道
他現在帶了個女人在凱爾·巴爾內斯家里
他可能正在強奸她之類的
什么女人
上帝
凱爾
等你好久了
你做了什么
你們兩個都要為此付出代價
別緊張
沒人會傷害你的
說得對
我們這里一完事
你的苦難就都會消失
他在哪里
我去了教堂 他不在那里
-我開車在鎮里到處找 -倫尼
倫尼 慢點說
我找到凱特的車 發現一個輪胎癟了
倫尼 上車
上車 快他媽上車 倫尼
五金店的朱迪說
-安德森讓她上了車 -倫尼...
-那個雜種綁架了我妻子 -倫尼
倫尼 她會沒事的
你知道這事
我只知道他是想要幫忙
我們不想要幫助 我們現在這樣就很好
倫尼 停下 倫尼
好了
這一切是什么時候開始的
前年夏天
就在那個小木屋里
一開始 我...我以為她病了
但我沒法把她弄到車里
也不知道該怎么辦
過了一會 她好像恢復了正常
非常正常
樹林里的那輛野營車和這些又有什么聯系
那件事 也就是轉變... 發生的時候
他們可能會傷到自己或是別人
他們...他們需要個地方度過這段時期
"他們"
他們有多少個
-六個 -上帝啊
最后一個是那個女孩麗莎·佩頓
她...她幾乎毀了那個木屋
倫尼...
你為什么不讓牧師幫忙
也許他可以把她帶回來
我不想讓她回來
天啊
我不是那個意思
我是說 凱特仍然在它體內某個地方
而現在一切都...不同且令人激動
她...
品嘗食物...
就像...
它們是全新的一樣
你想象得到嗎
你...你的第一杯啤酒
你第一次打架 第一次上床...
全都重新來過
倫尼
求你了
那個我清晨醒來時在我身側的女人
她才是我愿與之共度余生的人
你還在等什么
這是我們必須要完成的事
為什么
她又不是怪物
她的家庭看到的一直都是同一個人
可是真正的凱特·奧格登怎么樣了
而不是這個...扭曲的人
這事兒不是這樣運作的
凱特·奧格登...
還在那里
你怎么知道
他就是知道
他知道我們是什么
你怎么知道的
你一直在跟他對話 對不對
不是這樣的
你讓他進入了你的思想
這正是他擅長的事
你以為你明白這是什么
牧師 我告訴你 你錯了
很好
那你為何不給我講講清楚
我們現在對抗的是什么
附身于她的是什么
聽著 在我們弄清楚之前
必須先對其置之不理
暫時這樣 好嗎
走
我送你回家
別 住手
你他媽到底怎么了
你看到過他是怎么讓人們與我作對的
人們嘲笑我
現在 如果...如果我能把她帶回來
人們就會在每個星期蜂擁到我的教堂
每個星期啊
我很抱歉 但不行
我們走
凱爾
我操 你他媽干什么
我們現在就做這件事
住手
住手 他媽的
凱特
凱爾 他媽的
可以了 住手
強尼 待那兒別動 別動
-夠了 -你不知道你在干什么
他給我解釋了一些
他愛她 這一點很清晰
這樣就能說明這一切是對的嗎
你是個警察 應當主持公義
我們只是在試著互相關照而已
是嗎 我可沒看到什么關照的舉動
我看到的是一個社區內部互相包庇
去你媽的鄰里關系吧
行 你有你的方式 但出了任何事
就是你的責任
你給我記好了
凱爾 去屋里吧
這里交給我
你這一整天去哪了
馬克...
告訴我你沒有
沒有什么
殺了他然后拿回我們的錢嗎
我那么想過
但是他不值得
-那你是怎么... -我賣了我的卡車
什么
在路邊賣給了一個混蛋
不信你可以去看看
你為什么要這么做
是我惹上了麻煩 不是你
明天早上 我們就去把你戒指拿回來
該死 他可以拿走我的卡車
他甚至能拿走我的徽章 但你的戒指不行
謝謝你
你可以在前臺拿到你的私人物品
我沒有什么家人
所以朋友對我來說很重要
我為了保護他們什么都可以做
你去哪了
坐下吧
你在我家里讓我找座嗎
這房子屬于上帝
以及這個集會的人
不是你的
作為執事會的董事長
我今早召開了一次緊急會議
我猜想這就是今早
為何沒人來教堂的原因了
你覺得這是件能開玩笑的事兒嗎
尤其在你那種表現之后
那種向全鎮展現的可怕的摧殘行為
我不為那場意外感到驕傲
而且我準備在
下周日的禮拜上道歉
-約翰 我能... -但是我不會...
為我送出的信息而道歉
這個鎮上有疾病
并且它像野火一樣在傳播
現在 你可以坐在那
臉上一副自鳴得意 理直氣壯的樣子...
或者你可以睜開你該死的雙眼
看清你們之中的惡魔
我已經通知了區議會
決定解雇你
他們已經開始尋找你的接替人
別這樣
很不幸...
牧師住宅是教區的財產
你得清理走你的東西
越快越好
你在犯錯
一個大錯
進來吧
安珀如何了
她沒事
霍莉和她玩了一整天
太好了
艾莉森跟你說了什么嗎
什么都沒有
她會回來的
當她準備好的時候
不
她不會了 梅根
你從沒問過我為什么
為什么我要打她
凱爾
是我醉了還是我發脾氣了
你知道我一直脾氣不好
但最起碼這講得通 對不對
這對誰都講不通
我需要你記住這一點
我需要你堅持相信 因為...
這一切永遠都講不通
我是想要保護她們的
-你他媽在說什么 -那天
我回到家...
然后 我聽到他們
我上了樓 看到艾莉森...
在攻擊安珀
她壓在她身上
-什么 -然后 我必須阻止她
而那則是我唯一能阻止她的辦法
只有那樣她才停手
而現在 我想...
我想她開始回憶起來了
或是她已經記起了一切
所以她才走了
梅根 我必須找到她
因為那就是我一直以來
不想讓她記起的 那段回憶
因為我知道如果她記得這一切
她肯定沒法原諒自己
我必須找到她 梅根
我該事先打個電話的
沒事吧
對不起 我不知道還能去哪兒
你剛打架了
有一會兒了...
我第一次...
覺得自己很失敗
我是亞倫
亞倫·麥克里迪
好吧
是我把你弄出來的
我告訴吉爾斯我目擊了一切
說五角星是安德森自己刻的
我們都知道事實并非如此
我當時在場
在窗戶外面
我看見你對他做的事了
不得不說
那可不是鬧著玩的 老兄
你媽媽知道你在哪兒嗎
什么
回家吧
趁你現在還安全
我不想回家
有他我就不想回去
我怎么覺得
我們討論的是同一個人呢
安德森
我想讓他滾出我的生活
還要來點土豆泥嗎
-等一下 -多一點還是少一點
-過來 坐下... -給你 多一點
炸雞呢
你想吃餅干嗎
給你 安珀
來吧
-你拿了嗎 -你想喝茶嗎
我們做飯前禱告吧
我們一般不做這個的
我們學校的德彪西每次午飯之前都要做
德彪西特別帥
等會 你們學校還有人叫德彪西嗎
這也能當名字嗎
如果做飯前禱告對德彪西有好處
那對我們霍爾特家族也會有好處的
還有客人們
好吧 我們手牽手
既然要做 就做得標準一些
親愛的主啊 感謝您
賜予我們這些食物
愿這些食物給我們以力量
給我們疲憊的肢體以新的能量
我們祈禱我們的身體和靈魂
能因此得到滋養 恢復活力
如果有任何饑寒交迫的生靈
請將他帶到此處
我們會竭盡所能幫助他
我們會把食物分享給那些需要的人
就像您賜予我們禮物一樣
-阿門 -阿門
你從哪兒學的
從德彪西那兒
很不錯嘛
-你想吃什么 -你要來塊餅干嗎
求你了
快跑
*扭曲的暴力*
*本質上并不畸形*
*焦慮的沉默*
*消逝于困乏*
*被刻意地分裂瓦解*
*艱難地存活于世*
*被低估的冷漠疏離*
*扭曲的暴力*
*本質上并不畸形*
*扭曲的暴力*
*消逝于困乏*
*被刻意地分裂瓦解*
*艱難地存活于世*
*被低估的...*