Usually, I spend precious nights...
...sitting beside you as you drive along.
Your cancellation call smelled of a lie.
I hung up, pretending not to notice.
My manicure, now dried, is going to waste.
Its color will just decorate the night.
I'm the actress in the mirror.
Though I should say what I really feel...
...hesitation whispers in my ear.
I'm the actress in the mirror.
The more I put on an act, the further...
...away I get from my true self.
I'm the actress in the mirror.
I wish I could bring myself to cry...
But I change what I say to fit my tough act.
I'm the actress in the mirror.
I've realized my tragic mistake...
...but I can't return.
Капризы Апельсиновой Улицы
Эпизод 43 Разбитое сердце Хикару! Следуй за мной к Зимнему Пляжу.
Это началось на полпути через границу, когда мы путешествовали по горам в прошлом году.
Давай сделаем это!
Да ладно тебе, кузен. Давай!
Эй, Казуя...
Видишь?
Давай кузен, сбацаем рок!
Рок?
Ага, рок.
Давай, сделаем это.
Ты должно быть шутишь. Ни за что я не смогу это сделать.
Черт, невозможно понять что эти дети думают.
Особенно такие необычные как Казуя.
Музыкальный фестиваль?
И ты записался на него?
Я записала имя Дорогого как лидера группы!
Не волнуйся. Я знаю, что ты можешь достичь высот чего-либо довольно быстро!
Ну-ка стой! Как я сделаю что-нибудь в столь короткий срок?
Как ты могла решить, не спросив меня? Я не буду этого делать! Ни за что!
Особенно со всеми... я думала что будет забавно формировать рок-группу.
Ты становишься противным для нее!
Эй, Аюкава...
Ты выиграла. Но я не собираюсь быть ответственным за это.
Здорово!
Дорогой! Если мы постараемся, Пиккару точно победит!
- Пиккару?
- Да!
Мы назвали так группу используя как прообраз имя Хикару!
Пиккару (сияющий) от Хикару: "Пиккару"!
Забавно, верно?
Юкару...
Извините все, можем мы сделать небольшой перерыв?
Эй, Казуя!
Все в порядке.
О чем ты говоришь? Прекрати это!
Уже поздно.
Сейчас, что мы можем сделать?
Ты всё еще волнуешься?
Они уже взрослые, сами разберутся.
Кроме того, лучше бы нам постараться на благо Пиккару.
Ах да, Шу-чан сказал мне что он написал песню для нас.
Спасибо.
Увидимся завтра.
Завтра Суббота, так что заходи пораньше.
Я и забыл что завтра Суббота.
Ну тогда, увидимся.
Увидимся.
Извини...
Я понимаю.
Доброй ночи.
Извини меня. Добрый вечер.
Что?
"Пиккару"
Звучит как баскетбольная команда.
Вот.
Э, нет... Я все еще школьник, так что...
Хорошо... только маленький глоток.
Затем, мы провели всю оставшуюся ночь смотря телевизор.
Ух-ох.
Я...э...хм...
Пока!
Пришел домой утром? Здорово!
Где ты был?
Ну...
Так, я закончил...
Subtitled by fans for fans. NOT FOR SALE OR RENT. Перевод осуществил Igor Nikolaevich
Хикару...
Дорогой, где ты был прошлой ночью?
Я так волновалась.
Мадока сказала мне что попрощалась с тобой около десяти.
Что ты делал?
Может он делал что-то непристойное с Мадокой.
Не будь дурой! Я ничего не делал! Я просто...
Я просто...
...практиковался на барабанах всю ночь.
Дорогой...
...я знала, что было что-то подобное!
То есть, ты серьезно стремишься к победе на фестивале, не так ли?
Это моя мечта...
Это будет интересно. Слушать твою музыку, обонять бриз океана...
Брат?
В чем дело, Дорогой?
Казуя!
Что случилось с моим братом?
Я... просто стоял здесь.
Казуя...
Ты знаешь что-то, не так ли?
Не может быть! Это не правда!
Дорогой бы ни за что не сделал такое!
Это...
Он никогда не сделает так!
Семпай, ты действительно провел прошлую ночь с Юкару, да?
Это не правда, да?!
Вообще-то...
Дорогой... Дорогой...
Я ненавижу тебя!
/Оранжевый шум/
Брат
Что-то произошло, да?
Почему ты соврал?
Почему бы тебе не замолчать и не оставить меня в покое?
Мне жаль, что я не могу приходить домой рано утром.
ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ С ХИКАРУ?
ТЫ УБЛЮДОК!
Прекрати это!
Он сказал, что ничего не произошло, так что оставь его.
Вы парни все сумасшедшие.
Отпусти меня.
Я пойду посмотрю как там Хикару!
Я тоже пойду!
И я!
Почему мы всегда так заканчиваем?
Предполагалось закончить как обычно.
Мы не должны больше оставаться в этой группе.
Если ничего не было...
Если ничего не было, почему ты соврал?
Я видела Юкару этим утром.
Она поблагодарила тебя за прошлую ночь.
Она сказала передать тебе это.
Ши-чан был с ней.
Я полагаю что они знали, и я был единственный, кто в конце выглядел как идиот.
Эта была плохая шутка.
В чем дело, Казуя?
Хикару...
Она в беде.
Где Хикару?
На пляже...
Там где должен быть фестиваль!
Кузен!
Если ничего не было, почему ты соврал?
Как ты узнал что я буду здесь?
Это то место где будет фестиваль через неделю, верно?
Семпай...
Ты действительно практиковался, не правда ли?
Извини меня.
До недавнего момента, я так сильно тебя ненавидела, но...
Я услышала звуки. Звуки ударников.
И когда я увидела тебя...
Я тоже здесь играл.
Я должен был просто выйти и...
Хотелось бы чтобы фестиваль побыстрее наступил!
Хикару, ты действительно...?
Я в порядке!
Эй!
Я себя так классно чувствую!
Мадока!
Пошли!
Давай!
Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Based on script translations by D. Suzuki and edits by W. Chow Song lyrics based on translations by D. Suzuki and T. Martin.
Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Additional editing by Michael Studte Roger Ang and Todd Perkins Titling by Todd Perkins, Roger Ang, and anonymous. Cultural notes by Michael Studte.
At a train station on a faraway day...
...snowflakes dance on the platform...
...and I race up there, out of breath.
The days we had to be apart...
...made the memory of you a happy one, like seeing your photograph.
The pain I suffered...
...has taught me how to love.