Перевод:
Kasandra
Редактура:
sys3x Sora_P3_Heaven
Кафе «У Белого Медведя»
Преображение Ханды
Кафе «У Белого Медведя»
А вы знаете о пике славы?
Пике славы?
Не гудок величавый.
Не в тире забавы.
Не чудесная переправа.
А что ты имеешь в виду?
У каждого в жизни бывает момент бешеной популярности.
Это и есть пик славы.
Ты про брачный период?
Похоже на то.
Вообще-то, не совсем.
Брачный период наступает в определённое время года,
а на пике славы оказываешься, если очень постараешься.
О чём разговор?
Смотрите.
Сасако...
Да?
Вот.
Маска?
Как? Тогда...
Держи.
Морковь?
Не сработало? Ну что ж...
Я вешу больше ста килограммов.
Ясно.
Тяжёлый ведь?
Ещё какой.
И всё?
Да.
Странно.
А говорят, чтобы стать популярным, нужны личина, овощи и добрый центнер весу.
Наверное, хочешь сказать —
милое лицо, обаяние и добрый нрав?
Чуток ошибся.
Почти угадал!
Не, и близко не попал.
Доставляете заказ?
Какая чудесная композиция!
Благодарю.
Вот он, пик славы.
Простите, я должен отнести цветы.
Ах, не уходите!
П-прошу прощения.
А, нет, это вы меня извините.
Как вы?
Не ушиблись?
Нет, всё хорошо.
Точно?
Да.
Хвала небесам.
Я так волновалась.
Господин Ханда.
Я вам помогу.
Мы что-нибудь придумаем.
О, Панда! Доброе утро!
А вам, Рин-Рин, моя помощь не требуется.
Идёмте же, господин Ханда.
Кафе «У Белого Медведя»
Привет! Послушайте, что расскажу!
Что случилось?
Мне выдали временные права!
Наконец-то! Свершилось!
Опа...
А Белого Медведя нет?
Сказал, что ушёл по важному делу.
Так значит, здесь?
Надеюсь на твою помощь, Белый Медведь.
Смотрю, ты решительно настроен.
Я хорошо подготовился.
Простите!
Показывал дорогу старушке.
Ну что, пойдёмте, господин Ханда.
Куда?
Будем вас преображать!
Начнём с одежды.
Стиль кэжуал.
Слишком строго.
Может, панк?
Даже не знаю.
А метросексуал пойдёт?
Субкультурой попахивает.
О, то что надо!
Идеально.
Я такое каждый день и ношу.
Тогда...
Для пущей привлекательности
надо найти то, что подчеркнёт вашу мужественность.
У петухов это гребень.
У котов, полагаю, уши.
А у птиц — перья.
Но самый беспроигрышный вариант — вот.
Костюм панды?
Господин Ханда, вы так часто меня видите, неужели не заметили?
Я же всеобщий любимец.
Как я вам?
Правда, немного тесноват.
Белый Медведь, ты похож на панду.
Может, мне вместо тебя в зоопарке поработать?
Вряд ли получится.
Ты вскрыл упаковку, придётся заплатить.
Я кошелёк с собой не взял.
Спасибо за покупку!
Двигаемся дальше.
Изысканная еда тоже важный элемент.
Элемент чего?
Вашей жизни, господин Ханда.
Вот как...
Где же ваш энтузиазм?
Я ведь для вас стараюсь.
Здесь деликатесы на любой вкус.
Пирожные на дрожжах из бамбуковых листьев Бамбуковые клёцки
Бамбук с желе из красных бобов
Пирожные на дрожжах из бамбуковых листьев,
бамбуковые клёцки,
бамбук с желе из красных бобов!
Купите ему.
Так уж и быть.
Но только одно.
И ещё это, будьте добры.
Господин Ханда!
Сто иен! Дайте сто иен!
Белый Медведь, ты что творишь?
Господин Ханда, вы столько всего накупили.
Станете центром внимания!
Вам осталось вооружиться всем этим и идти на охоту.
Я ни в кого не хочу стрелять.
Вперёд!
Что это с ними?
Смотрят сюда.
Извините.
Да?
Будьте добры...
Можно нам сфотографироваться?
Вот он, ваш пик славы!
Конечно.
Большое спасибо!
Панда, ты и правда всеобщий любимец.
Я тоже с вами сфоткаюсь.
Сделаю ещё одну.
Хорошо!
Ух, было весело!
С возвращением.
Долго же вы.
Простите, примете заказ?
Конечно.
Извините за ожидание.
Можно мне ещё воды?
Сейчас принесу!
Прямо нарасхват.
Сасако...
очень популярна.
О, сам господин Ханда сюда заглянул.
Простите, не принесёте мне воды?
О, господин Ханда. Можете почесать мне спину?
Господин Ханда!
Скажите ему, чтобы слез с меня.
Уже иду.
Благодарю покорно.
Не за что.
Вот здесь?
Чуть правее.
Сядьте, пожалуйста, на кресло.
Спасибо.
Вот и для господина Ханды настал...
Несомненно.
Пик славы.
Господин Ханда, будьте любезны, ещё воды.
Вот!
Господин Ханда, и тут почешите.
Сей момент!
Господин Ханда!
Что угодно?
Кафе «У Белого Медведя»
Операция: «Автопрогулка во имя любви»
Вы только посмотрите!
Я наконец-то их получил!
Императорский Пингвин
Водительские права
Права!
Рад за тебя.
Минуточку!
А где поздравление?
Не конфетой угощение!
Не во Франции приключение!
Айкидо
Не в айкидо мучения!
Не то! Совершенно не то!
Поздравляю вас.
Спасибо!
Прими поздравления.
Спасибо!
Думал, ты их никогда не получишь.
А вот этого мог бы и не говорить.
Теперь я могу пригласить милую Пенко...
поехать к морю!
Вряд ли всё так просто.
Почему нет?
Например...
Ты можешь заблудиться и уехать в горы,
а не на побережье.
Или сломаешь рычаг переключения передач.
Либо оторвёшь руль.
Нет, таких глупостей я не наделаю.
Но ведь тебе нужно не просто вести машину.
Это же свидание.
Чтобы всё прошло идеально,
нужно следить за дорогой
и одновременно беседовать с Пенко.
Справишься ли?
Почти невыполнимая миссия.
Придумал! Устроим завтра пробную вылазку!
И что ты будешь делать на тренировочном свидании?
Я много над этим думал.
Пингвин, доброе утро.
Что тут?
Милая Пенко...
Пингвин.
Ты чего тут спишь?
Да вот уже три часа тут торчу.
Молодец, что приехал заранее, но спать при этом негоже.
Пункт 1: встреча — не прошёл.
Это ещё что?
Карточка с баллами.
Если провалишься, не получишь права на свидание.
А на свидания тоже нужны права?
Конечно.
Нет, обычно не нужны.
Пингвин, сегодня я буду твоим инструктором по свиданию.
П-понял.
И какие у тебя планы?
Поездка к морю!
И всё?
Ни обеда в дорогом ресторане,
ни интересных идей для создания романтической атмосферы?
Об этом ты ведь не подумал?
Пункт 2: развлечения — не прошёл.
Похоже, сдать на эти права будет весьма нелегко.
Что ещё у тебя в экзаменационном листе?
Пункт 3: увлекательная беседа.
Пункт 4: вкусный обед.
Пункт 5: романтическая обстановка.
Сможешь все пройти — получишь временные права.
А после автосвидания признаешься в любви.
Вот тогда и получишь любовные права.
Любовные права?
Но два пункта ты уже завалил.
Давай начнём сначала.
Ладно.
Привет. Давно ждёшь?
И вам.
Нет, только что подъехал.
Отлично. Зачтено.
Так чем сегодня займёмся?
Сперва вкусно пообедаем, потом двинем к морю,
затем в романтической обстановке я признаюсь в любви, инструктор!
Несколько натянуто, но, думаю, сойдёт.
Ну что, в путь?
Выдохся.
Белый Медведь, может, ты поведёшь?
Ни в коем случае.
Кафе «У Белого Медведя»
Ой, пожевать ничего не взял.
Пингвин, у тебя что-нибудь есть?
Не разговаривай со мной. Отвлекаешь.
Кстати, тут на днях...
Я же попросил не говорить со мной.
Пункт 3: увлекательная беседа — не сдал.
Добавь романтики.
Какая уж тут романтика в компании трёх парней?
Сам же хотел потренироваться.
Ну хотел...
Делать нечего.
Ах, какой чудесный вид.
Что это ты делаешь?
Изображаю Пенко.
Белый Медведь, ты теперь у нас девушка?
Я забыла солнцезащитный крем.
Послушай, так не пойдёт.
А что нужно отвечать?
Начни с комплимента.
Скажи мне комплимент.
Л-ладно.
Медведица, ты такая беленькая и красивая.
Скажешь тоже, Пингвин.
Ой, прости.
Кафе «У Белого Медведя»
Кажется, я немного поправилась за последнее время.
Ясно.
Ясно?
Такие пышечки, как ты, Белая Медведица, мне очень нравятся.
Правда?
Белая Медведица, когти! Когти спрячь!
Бог мой.
Прости, я тебя поранила своими когтями?
Ещё как!
Твои когти такие острые, восхитительно!
Неужели?
Ей богу, клянусь.
Пункт 3: увлекательная беседа — зачтено.
Здорово же, Пингвин.
Что у нас будет на обед?
Хочу бамбуковых листьев!
Знаю одно место, где милой Пенко понравится.
Свежее!
Суши-конвейер
Иссин Таро
Здесь нет бамбука.
Что-то не похоже на ресторан.
Когда будет настоящее свидание,
пойдём в дорогой ресторан, где подают морепродукты!
Извините.
Сделайте, пожалуйста, с лососем.
Он закончился.
Ты же съел всего лосося, что был в наличии, Белый Медведь.
Тогда едем дальше.
Естественно, ты платишь, Пингвин.
Чего?
Неужто на свидании заставишь девушку раскошелиться?
Поверить не могу.
Ну хорошо.
Иссин Таро
Пункт 4: вкусный обед — сдан, верно?
Забегаловка с суши не очень-то подходит для свидания.
Столько сожрал и ещё недоволен?!
Ладно, будем считать — прошёл.
Тягостное... молчание.
Я ведь уже сдал разговор.
Но этого мало.
Ты должен поддерживать романтическое настроение.
И как?
Если вы не разговариваете,
включи какую-нибудь музыку.
Я не захватил диски.
Тогда я спою.
Засыпай, засыпай, в маминых объятьях баю-бай.
Засыпай, засы...
Пингвин, не спи за рулём!
А зачем ты колыбельную пел?
Так ты не наберёшь проходной балл.
Значит, он провалился?
На море будет полно романтики!
Особенно для пингвинов!
А вот и море!
Правда, далековато.
Свернул не там.
Пингвин.
Дай сто иен! Сто иен!
Посмотрел — и хватит.
Как ты мог? О чём ты думал, когда поворачивал?
Пенко обидится и вернётся домой.
Ничего страшного, мы же пока на тренировке.
Если сейчас поедем, увидим, как солнце садится в океан.
Самая настоящая романтика!
А вот и пляж!
Добро пожаловать на Закатное побережье
Вот только...
Закат мы пропустили.
Пункт 5: романтическая обстановка — не прошёл.
А разве ночной пейзаж не чудесен?
Смотрите!
Так даже лучше!
Может, признаешься в любви?
Смелее.
Итак, Пингвин.
Не стесняйся, поведай мне о своих чувствах.
Дорогая Пенко...
Я давно люблю тебя.
Ты будешь...
Будешь...
встречаться со мной?
Да.
Больно же!
Получилось!
Хоть это всего лишь тренировка, но понервничал я изрядно.
Ну что ж, ты прошёл.
Вот твои любовные права.
Ура!
Вот здорово!
О, Пингвин.
Как прошло свидание?
Держи. Угощайтесь.
Большое спасибо.
Так что с твоим свиданием?
Его не было.
Так ведь лето ещё не наступило.
Рановато для поездок на пляж.
Тяжёлый случай.
В следующий раз:
Пингвин, Пингвин.
В чём дело, Панда?
Как бы мне
стать всеми любимой звездой, не прилагая усилий?
Раскатал губу.
Белый Медведь, последнее слово за тобой.
В следующей серии «Кафе «У Белого Медведя»...
против уэльского замка.
Может, обойдёмся одним нашим кафе?
Не пропустите!
Гризли: охотник на лососей
Интервью для журнала