Переведено проектом AniLiberty. Спасибо, что выбираете нас!
НОВАЯ ЦИТАДЕЛЬ ОНИМАРУ
Новая угроза со стороны Онима́ру нависла над Японией.
Из своей воздушной цитадели он захватил сафари-парк Гунмы и научный музей Ниигаты,
расширив свой контроль над префектурами Канто и Кошин.
В правительстве переполох.
Он никак не уймётся!
Только я понадеялся, что мы избавились от Онима́ру,
а он снова тут, да ещё и в навороченной цитадели.
Такое чувство, что мы топчемся на месте.
Что ты такое говоришь?
Мы с ним ещё не закончили!
Жаль, но придётся отложить нашу дуэль, Курога́не Яйба!
Шоно́сукэ!
Сейчас же отнеси меня к Онима́ру!
Постой!
А что ты ему сделаешь без сферы?
К тому же, полёт туда слишком долгий для Шоно́сукэ.
Ай… Ну блин!
Надо быть терпеливым.
Мечник всегда должен готовиться к тому, что его ждёт.
Только тогда ты узришь победу.
Да понял я.
Тогда начнём тренировки!
Ко́джиро! Нужна твоя помощь!
А? А где он?
ДОДЗЁ МИНЭ
Вы прекрасный наставник, Ко́джиро!
Просто потрясный!
Вот так! Благодаря волшебному зелью для глаз,
красноту рукой сняло!
И моя ослепительная красота засияла с новой силой!
Какой милый!
Хорошо ему…
Чего рты разинули, идите тренируйтесь!
Ты! Убери телефон и готовься к спаррингу.
Му́то, посмотрите.
Кто-то бросает вызов додзё по всему Токио.
В сети сейчас все об этом говорят.
Бросает вызов додзё?
ЯЙБА: ЛЕГЕНДА О САМУРАЕ
Курога́не Яйба...
как же я соскучилась.
Уже три года я ищу тебя...
И теперь, вести о тебе привели меня в Токио.
Если ты тренируешься где-то здесь, то мы наверняка...
Милый Яйба, скорее бы тебя увидеть!
ЭПИЗОД 12: ЯМА́ТО НАДЕ́ШИКО БРОСАЕТ ВЫЗОВ
Для боя с Онима́ру тебе нужна выносливость!
А чтобы быть выносливым, надо работать не покладая рук.
Для начала, вымой полы руками!
Вперёд, вперёд!
Давай, Яйба!
Теперь ручная стирка!
Нарезка овощей!
Чистка унитаза!
Не жалей сил!
А это правда сделает меня сильнее?
Эй, отставить разговорчики!
Представь, что это пятно – Онимару!
С ним справиться будет куда сложнее.
Когда закончите, уберите ещё у входа и в саду, пожалуйста.
Чёрт…
Я всё равно не сдамся!
Суровые тренировки.
А, точно!
Это что?
Железные гета.
Хм, кажется эти для тебя легковаты.
Тогда как насчёт этих?
Да не так уж и тяжело.
Ничего себе!
Тяжёлые!
Если тренироваться в них, то твоя сила выйдет на новый уровень.
Ой, вечерняя программа началась.
Сегодня юбилей дуэли на острове Га́нрю.
Ни за что не пропущу!
Яйба!
Можешь сходить за продуктами?
Чего?!
Я вообще-то сейчас тренируюсь.
Ну извини, Квакушка с бабушкой ушли на прогулку.
Шах и мат!
Ква!
Мама с папой весь день на работе, а ты живешь здесь за их счёт!
Мог бы хотя бы ходить за покупками!
Молчи уже, я понял!
Всё, я ушёл!
В них пойдёшь?
Сказал же, всё нормально.
Но это опасно. Сними их пока!
Я… Яйба!
И сразу возвращайся, ладно?
Да-да...
Ты…
Как ты смеешь так обращаться с Яйбой.
Не прощу!
Выходите на бой!
Чего?
Ты же…
Готовься!
Вперёд!
Смотри как я его!
Сая́ка, будь умницей! Запиши этот эпизод!
Оставлю для потомков.
Сейчас всё можно найти в интернете.
Записывать не обязательно.
У нас беда!
Что ещё случилось?
Му́то?
Нашему додзё бросили вызов!
Бросили вызов?!
Вот блин!
Как раз когда папы и бабушки нет!
Сейчас такое редкость.
Должно быть это кто-то очень сильный!
Дело в том,
что это очень сильная девушка.
Девушка?!
Что это?
Госпожа Сая́ка, что случилось?
Великолепна!
У меня два условия.
Если я одолею всех в этом додзё,
вы уйдёте отсюда,
и отдадите мне Курога́не Яйбу!
Зачем тебе это?
Здесь будет наш с Яйбой дом.
Чего? Ты кто вообще?
Меня зовут Яма́то.
Фамилия Наде́шико.
Мы с Яйбой дали обет вступить в священный брак!
Что?!
Священный брак?
Так, яйца, говядина…
Ого, кажется у нас на ужин сукияки!
Сукияки...
Нет, ни за что!
Дурак что ли? Я вообще-то отстаиваю честь семейного додзё!
Так ты согласна на бой?
Конечно, я же сказала.
-Ко́джиро, давай. -А?
Ты извини, но такую красотку я и пальцем не трону!
А ты не думал, что тогда она достанется Яйбе?
Саса́ки Ко́джиро согласен и готов к бою.
Постарайся!
Вот ведь позёр.
Нагината? Любопытно.
Что ж, начнём!
Давай.
Сверху?
Понятно…
Ты и впрямь сильна... Но опыта мало.
Так что?
Забудь об этом дурне, может сходим погулять?
Я могу стать твоим персональным тренером.
Бежать бесполезно.
Готовься!
Давай, Ко́джиро!
Растянись! Монохошиза́о…
Ко́джиро!
Дурачок.
Бамбуковый меч так не растянется.
Я по привычке...
Кто следующий?
Ты на него смотришь.
Не всё же Яйбе развлекаться!
Муса́ши!
Именно! Сейчас ты сразишься с несравненным Миямо́то Муса́ши!
Именно он одолел Ко́джиро в дуэли на острове Га́нрю!
Да что с вами такое?
Кажется спину потянул...
Так, кто следующий?
Остались смельчаки?
Что ж, тогда Яйба и додзё—
Постой!
Я с тобой сражусь!
Не надо, Сая́ка, ты ей не ровня!
Бой двух девушек.
Расступитесь, мужчины.
Этот бой будет последним.
Есть возражения?
К бою.
Начнём.
Слишком медленно!
Конец!
Мой меч...
Если вложить достаточно силы, палка может стать мечом.
Все это время я тренироваласмь, чтобы стать женой Яйбы.
Женой?
-Ты что-то путаешь. -Не путаю!
Это было шесть лет назад.
Мой отец, археолог, отвёз нас в джунгли.
Папа, ты где?
Чёрт! Убежал!
Ты здесь откуда?
Я его поймать хотел! Не лезь под руку!
Эй…
Ты меня спас, большое спасибо!
Скажи, как тебя зовут?
Меня? Я Курога́не Яйба, самурай!
Господин Курога́не Яйба...
Что? Ты от меня без ума?
Да!
Я проведу с тобой всю жизнь!
Нет, не пойдёт!
Старик говорит, что слабый партнёр станет обузой.
Слабый?
Тогда... Если я стану сильнее...
Если смогу
стать сильнее,
и захочу быть рядом с тобой.
Ты согласишься?
А, конечно, почему бы и нет!
Правда?
Ты обещал!
Я помню его слова.
Ого...
-Вот так дела. -Ага.
Это какая-то шутка.
Яйба не стал бы так шутить.
Яйба…
Бой окончен.
Просто сдавайся!
Чёрт!
Зачем Сая́ке столько всего нужно?
Эй, я вернулся!
Чего, а где все?
Всё, бросай полотенце, пока ещё стоишь на ногах!
Госпожа Сая́ка!
Всё, хватит! Ты еле держишься!
Что ж, тогда у меня нет выбора.
Прощай!
Ого!
Господин Яйба!
Ты же та самая! Малая из лапшичной!
А?
Из лапшичной?
"Малая"?
Постой, в каком смысле?
Точно говорю. Мы в джунглях встречались!
Если смогу стать сильнее,
и захочу быть рядом с тобой...
Ты согласишься?
Соглашусь поесть собы?
Прошу к столу!
А, конечно, почему бы и нет!
Правда?
Ты обещал!
У неё семья владеет лапшичной.
Вот как дело было.
Дурачина! Она вообще-то спрашивала,
согласишься ли ты на ней жениться?
А? Это как?
Прошай, милый Яйба.
Эй, погоди минутку!
А этих ты всех в одиночку побила?
Тогда не хочешь потренироваться со мной?
А? Ты серьёзно?
Ещё как, я люблю сильных людей!
Чтобы одолеть Онима́ру, мне тоже нужно стать ещё сильнее!
Согласна!
Сая́ка…
Ещё как, я люблю сильных людей!
Я тоже смогу.
Вот, угощайся.
А всё-таки,
нам надо придумать способ добраться до Онима́ру.
Смысл тренироваться, если сразиться с ним не смогу.
Господин Яйба, хотите добавки?
Да, конечно!
Нельзя! У тебя вообще-то ещё тренировка впереди!
Живот набивать нельзя.
Так пусть подкрепится поплотнее.
Кто же тренируется на голодный желудок?
Нельзя!
-Нет, можно! -Нельзя!
Становится тесно.
Если б я мог летать...
Думаю это можно устроить.
-Старик! -Дядя!
Это ещё кто?
Ты же...
О, старина Миямо́то! А ты бодрячком!
Гадёныш!
Что ты сделал с мечом Котетцу, который у меня выманил?
Старая история, я уже и не вспомню.
Эй, старик! Ты не пошутил?
Не обольщайся!
Это только слухи.
Но говорят, что есть сфера, которая позволит твоему мечу взлететь.
Ого, он и на такое способен?
Её называют сферой дракона.
Где она – сказать не могу,
но есть карта, на которой указано её расположение.
Но как по мне, это просто старая сказка.
Знаете...
мне кажется, я видела эту карту раньше.
Правда?
Да. Мой отец ею очень гордился и всем показывал.
Точно помню, что на ней было отмечено несколько координат,
но где именно находится сфера, сказано не было.
Тогда мы посетим каждое из этих мест!
И где-то точно найдём сферу дракона!
Так держать, Яйба!
Завладей сферой дракона,
и разделайся с Онима́ру раз и навсегда!
Точно!
Тогда,
Мы выдвигаемся! На поиски сферы!
Всё ещё чинишь Фуджинке́н?
Прошу вас проявить терпение.
Нет-нет, трогать нельзя!
Если мой малыш, Биотрон ДжиЭкс, к вам прикоснётся,
он поглотит вас полность, с головы до пят.
Хотя вас этим не испугаешь.
Ты же понимаешь,
что если не сможешь восстановить Фуджинке́н,
твои дни будут сочтены.
Скоро он будет как новый,
мы закончим строительство цитадели Онима́ру.
и вся Япония, нет, весь мир
содрогнётся от страха и трепета.
Я не зря тебе доверился.
С силой Фуджинке́на я уничтожу Курога́не Яйбу,
и докажу, что мне нет равных в мире.
Но сперва, объединю нацию,
и пойду ради этого на всё!
Чтобы добраться до Онима́ру,
Яйба должен найти сферу дракона и взлететь.
Но где же нам её искать?
В следующей серии: "В поисках сферы дракона".
Дальше как-нибудь сами!