- 放下 - 举起
- 放下 - 抱歉，请等等
- 怎么啦，你从没见过那个？ - 有呀，黑暗中见过
举手
- 我的钱包在那儿 - 这不是抢劫
老天！
- 原来是你们 - 没错，就是我们
你别想逼我说什么
我得遵守职业道德
嘿
- 你在干嘛？ - 只准我们你问话
这是你未婚妻吗？
不错嘛
- 你在干嘛？ - 培养情绪
- 准备好了吗？ - 笑一个
漂亮
除非你照实回答所有问题
否则这些照片会出现在 所有从这儿到纽约的报纸上
特别一套给你的未婚妻
你就不必担心职业道德了
因为你马上就会丢了工作
现在，说说我父亲的事
我什么也不说
- 你在浪费时间 - 喂，喂
请原谅我的伙伴，她性子急
库克先生，看在我刚失去父亲的份上
- 你父亲酗酒吗？ - 他很节制
我不认为他死于心脏病，而是被毒死的
- 你怎么知道？ - 科学鉴定
这不能给你们去抢美国银行的权利
那些是墨西哥银行
那些是纽约资本信托银行的附属银行
因此也受到美国法律的保护
你还真能想出这么多歪理
来支持干涉他人事务的正当性
毕竟你们犯了法
- 胡扯，你才犯法 - 什么？
帮助坏人抢夺我们的财产
救命啊，救
别乱搞那顶帽子
帽子该戴在这个“头”上
至于那个嘛，可不丢人啊
谁说我丢人？ 我自己说的吗？
- 你跟男人睡过吗？ - 当然
- 你没有
- 我有 - 证明给我看
你要我出张书面证明，再找证人签字？
- 不用。 吻他就行 - 什么？
- 怎么啦？ - 好吧
如果你懂怎么吻男人，他会永远忘不了你
如果你不懂，他会永远记不住你
如果你跟过男人
就知道我在说什么 如果没有，就不懂
这就是证明。吻他
我不能
我有未婚
妻
如果你这么吻男人 你还没走出房间，他就会忘了你
- 你想这样吗？ - 不想
瞧我的
我不觉得
- 这才叫吻 - 这才叫吻
现在你来试试
快呀
想像成最甜蜜的夏日果实
来吧
- 这次如何？ - 好一点
- 我认为很不错 - 没错，绝对
但现在嘛
你得学新招
- 莎拉 - 干嘛？
再十分钟就三点了
- 莎拉 - 干嘛啦！
- 银行三点打烊 - 糟糕
- 你们要带我去哪儿？ - 你不是说要证据吗？
- 小姐们，钱已经你们抢光了 - 伯纳多，这次不是为了钱
证据在这儿
谁会把农场只卖一披索？
看这儿
看这些地契的所在地，和铁路的路线图 你就会知道谁才是真正的罪犯
小姐们，你们该看看那边
- 快说你知道该怎么办 - 不知道
我们只有一条路，逃跑或者战斗
对。现在死还是晚一点
- 你有更好的主意？ - 我有
- 放下枪，不然我宰了他 - 我不在乎
我说放下枪，现在！
他是老板的女婿
算我没说
纽约来的专家
被女抢匪绑架了，先生
- 什么，怎么啦？ - 他被女抢匪绑架了
说清楚，怎么发生的？
就在他在银行调查的过程中
被那俩个牧羊女抢匪
强行带走
天呀，我可怜的宝贝！
千万别说，她们杀了他
我没时间了，更没耐心
我要那两个劈腿的婊子，现在就死！
跟我来
- 进去 - 是
这是什么？
- 显示指纹的碳粉 - 指纹是什么？
看到你手指上的这些条纹吗？
如果你在犯罪现场，用手触碰到什么 我把碳粉抹上去
就可以看见你的指纹 然后我就知道，你曾去过那里
你怎么知道是我的？
因为没有两个人的指纹是一模一样的
- 你检查过世上每个人的指纹？ - 没有
但是科学已经证明了
这好像不怎么科学吧
- 这又是什么？ - 望远镜
这个
帮你看到平常看不见的东西
像人的思想？
可以这么说
我什么也没看见
再用力想想
- 莎拉，有什么不对？ - 什么不对？ 所有的事情都不对
杰克森叫来一帮助手，真正的杀手
所有的银行都戒备了
他们追杀我们像打猎一样 我真的不知道该怎么办了
我不想让大家失望，可是我真的不行
- 我觉得你行 - 昆丁，瞧瞧我
我从小就是娇生惯养的淑女 而不是离经叛道的人
一会儿我自认能解决一切问题
一会儿却急着要人替我修指甲 在这儿我失去了方向
或许是迷失了自我吧
我失去了母亲，又失去了父亲
世上再也没有我容身之处
或许你就是属于群众的
再说，你又不是孤军奋战
是哦
天真无邪的村姑，丑不啦叽的狗
糊里糊涂的你，娇生惯养的我
这是什么团队
这听起来很奇怪，我一生奉献于法律
但你的所作所为很好 事实上，是真他妈的高尚
我愿帮你们
怎么帮？
他们在搜寻两个女人，对吧？
我想就是这种感觉吧？
- 要结婚的感觉 - 是的
- 能帮个忙吗？ - 当然，马上就是夫妻啦
能不能别让马跟着，太显眼了
别跟了，他得专心一点
你知道该怎么做
我们到了
决成不了事
因为她穿错了鞋
本来我该自己去的 可我宁愿死，也不要穿那廉价的衣服
你们好，欢迎来我们的银行
欢迎
请进.
你们家的珠宝放这儿绝对安全
他也认为这样我最放心 我的昆丁
荡妇
她根本就不会吻
走，我们还有事要做
她很兴奋
两尺厚的水泥墙，保险库绝对安全
保险柜钉在地上，下面是三尺厚的坚硬岩石
- 你们听到了吗？ - 什么？
像马蹄声在屋顶上
对不起，先生，我得问个隐私问题
- 你晚饭前喝了酒吗？ - 当然没有
我只是奇怪听到屋顶上有马蹄声
- 能看看保险柜里面吗？ - 对不起
除非你们决定要存放在这儿
那么提款行不行
要命。要命真
我也不知道他会昏倒
这可以把音量放得很大
安静
- 你确定用那个能打开？ - 我不敢正式保证
嘿
能再快点儿吗？
对个半聋的人来说，这已经是最快的了
- 谢谢你的关心 - 还要多久？
我打开了
我打开了。我打开了
妈的，快把们撞开
开枪
只有最后一次机会了
我知道
他们炸了保险柜
绳子在那儿
你准备好了吗？
- 来吧，我们走 - 我能问你件事儿吗？
- 什么事？ - 我吻得如何？
好得很
哇塞！
快追
- 杰克森先生，有什么问题吗？ - 小事，不用您担心
总督
坦白说，杰克森先生，我们有些行政长官担心
存放在你们银行的国属黄金是否安全
他们建议应该把黄金
存到不属于你们的银行
总督，黄金非常安全 就像放在我自己的口袋里
按照女抢匪们的成功率来说
我建议你查一下你的口袋
我能让您看点东西吗？
总督，这是我们最新革命性安全装置
我们正以最快的速度
装置于我们所有的银行
包括您存放黄金的银行
你。踏上地板
踏-上-地-板
关掉
地板装上了能侦测出任何重量改变的装置
她们在还没到达保险柜之前，就会完蛋
现在我相信黄金的确受到最好的保护
- 谢谢您，总督 - 同时我也关心
人民存的钱。在你那些尚未
安装防盗装置的银行
那些女抢匪随时都有可能出击
总督，我能告诉你些机密吗？
在安装尚未完成前，所有的现金 都放在楼上
她们决无法靠近一步
你们失去了亲人，我非常难过
- 她母亲就是她全部的生命 - 我完全理解
我女儿和她母亲也一样
她刚去世，我担心她母亲留给她的珠宝
是否安全，这就是我带她来的原因
噢，甜心
你真了解我
她很伤心
希望能增加你们的信心
今天我们安装了世上最好的防盗装置
- 我们能参观一下吗？ - 对不起
没有人能参观
- 我们做不到 - 我们可以
莎拉，地板上唯一不会引发警铃的地方
只有两块木板接合处一吋的距离
- 你用什么走过去？ - 她的学历
起码我有学历可用
还有，你用什么去开保险库？
钥匙
- 射得好 - 谢谢
- 这是什么？ - 小心
射标上涂了南美一种树皮的分泌物
印地安人用它来打猎，不会杀死动物 却能让它们昏睡
如果遇到麻烦，就用它
好了，开始行动
成了
好，好
继续
- 快过来 - 好
冷静
对不起
好
- 你上次何时穿溜冰刀？ - 十岁
- 要命 - 别担心，我行的
好吧，不用操之过急 别冒险
保持冷静
- 别紧张 - 你才让我紧张
好好，对不起
怎么啦？
- 我得冷静，对吧？ - 对呀，冷静
- 我终于冷静了 - 我也是
我吻得如何？
- 好得很 - 我知道
莎拉
- 有必要唱歌吗？ - 有
- 让我有心情继续 - 好吧
好！好！
圣母玛莉亚
噢，我的天
今晚我去查看保险库
- 好的 - 我弄我的班卓琴
我才不去呢
喂，你怎么啦？
你没事吧？
这儿的龙舌兰一定不错
莎拉
快，快啦
已经尽力了
- 没事吧？ - 嗯
- 你在干嘛？ - 我父亲从小教导我，做事要有始有终
如果我要抢银行，就抢个彻底
蠢蛋，你拿我的枪干嘛？
别叫我蠢蛋
慢慢来，慢慢来
- 你敢叫我蠢蛋 - 你本来就是
来，来
- 闭嘴 - 停
噢，天啊
昆丁
憋住
醒醒
憋住
昆丁。莎拉
快，我们走
不，不，另一边
派对结束啦
看来我们的派对要开始了
神父，你也可以开始祈祷
或做什么你们平常该做的事
不敢相信你连守在街上 这种小事都办不好
- 你该站哨才对 - 我有呀
如果有，我们就不会坐在这里了
如果你不贪心，早就出来啦
你没有效率，也不够专业
你以为我没看见你在银行吻他？
我是新娘耶，本就该这样
别装傻了
你以为我没看见谁把舌头伸进了他喉咙？
什么样的新娘闻起来像匹马 吻起来像只小鸡啄玉米！
我是个伤心的寡妇，急需抚慰
告诉你吧，他说我“吻得好”
那我也告诉你，他说我
我也告诉你们，我痛恨你俩在国难当头时
还为接吻的事吵翻天
还真的在吵是谁的错
你们两个傻女孩 简直拿几千人的生命开玩笑
娇生惯养，农村傻姑
你以为这样人们就会追随你？ 你以为这样就能改变历史？
我是怎么了？
牺牲了这辈子，毁了我的工作 到底为了什么？
知道最可悲的是什么吗？
再也没人会在乎，也没任何事情会改变
因为我们就要上绞刑台了！
但我却知道自己不是谁
我决不是
对不起国家的人
总督，我有好消息，也有坏消息
好消息是，我们追回了部分的钱
我们甚至逮到了两个女抢匪
坏消息是，你放任人民造反
杰克森先生，我得向你道歉
我也没想到情况一发不可收拾
非常感激过去你对我们的帮助
但我不知道接下来该怎么做 我希望你有解决的办法
放心吧，总督，纽约资本信托银行有办法
他说要把黄金存根运去美国德州
什么意思？
意思是我们玩完了。他想出办法了
- 什么办法？ - 如何打败我们
他哪有打败我们，是我们要打败他
现在我们有力量去抢他所有的银行
黄金就给他吧
我们拿现钞就好
玛莉亚，现钞只是纸
它只是代表黄金的价值
这是金融政策的基础
没有黄金，纸也就不值钱了
那我们就去抢黄金
我说错什么了吗？
- 把箱子锁上 - 是，马上办
你知道
这或许是我们最后一次说话了
别这样说，不吉利
别忘了，我试着不要迷信
没忘，不过你才是真正清醒
你有明确的目标，也清楚自己心里的感受
玛莉亚，我很赞佩你
赞佩我？你怎会赞佩我？
我只懂养马和喂鸡
好吧
我现在终于学会了该怎么接吻
有你做我的伙伴真好
有你做我的朋友更好
你教我如何去关心他人
你是个
你是个美丽的寡妇
黑色是个迷人的颜色
我想除去我胸口上最后的一件事
这捞什子的束胸
一辈子束紧了我的五脏六腑
非常谢谢你大力相助
总督，不是相助，是荣幸
你要我来支持你的计划
我这就来了
葛丽莎小姐
谢谢你的美貌为这次之旅增色不少
我希望能多陪你们一会儿 不过我很担心我的昆丁
- 有消息吗？ - 杰克森先生
到终点站前，如果他突然出现在你身旁 我也不会很惊讶
- 真的吗？ - 真的
对不起小姐，失陪。 两位先生
- 爸，你听到了吗？ - 一字不漏
很不幸，我国家的财富
得由另一个国家来保护
我向你保证，你这么做 完全是为了人民最大的利益
总督，能否请您检阅我们的保安措施
- 当然。失陪 - 没问题
杰克森先生，我真有必要来这里吗？
艾什先生
要总督放心地把黄金装上车
我们得演出戏才成
为了抓到那两个女抢匪
车上得真有黄金
抓她们？什么意思？
在墨西哥到处都隔墙有耳 干脆我就隔着墙对总督说耳语悄悄话吧
黄金是饵
等大鱼上勾后，保证送到
- 我的天啊 - 我们要做的
只要到了德州
就可引用我们的法律 日落前就能绞死她们
杰克森先生，未经公平审判就绞人 不是我们的法律
直到那两人出现前，你都没错
杰克森先生，这荒郊野外没有保障
总督，这里的确荒凉
事实上，有保障
我退休后的保障
你的黄金 应该说我的黄金
- 你说什么，我完全跟不上 - 大人，您当然跟不上
- 那是什么？ - 你认为呢？
你说不定会打到我和他其中一人
- 谢谢你对我的信任 - 我只是说得很实际
实际？第一次听过
- 你也是第一次真的用枪啊 - 对不起
你们能专心劫车的事儿吗？
如果你们没闻到汤的香味 就是我的鼻子坏了
哇哇哇，真香的黑豆
- 总督在哪儿？ - 他在外面活动筋骨
活动筋骨是什么意思？
- 我猜他跌下火车了 - 爸爸？
- 怎么回事？ - 艾什先生
我有60天时间来敲定铁路的事
显然一切的麻烦，都是那两个婊子造成的
再不行动就会错失良机
现在情况许可，所以我决定利用时机
- 你要偷金子 - 嗯，没错
- 你立刻把车停下来 - 不，我不会
杰克森先生，我不干偷东西的勾当 我不会和你一伙
从没人邀请你入伙
- 老天 - 都不许动
- 把手举起来 - 爸爸
别动
转身
- 你还好吧？ - 我们什么也没看见
我说了，转身
你，把枪丢下
你们计划了一次注定要输的赌局
全车上都他妈的是我的人
再猜一次
- 你们还以为能脱身 - 你才脱不了身呢
用你银行的名义，屠杀抢劫我的人民
- 她在说什么？ - 他谋杀了我父亲
小女孩，你没证据
我们有指纹和相关文件
我们还有望远镜
你俩胡说些什么？
科学验证法
昆丁？
- 昆丁 - 你怎么会在这儿？
你怎么会在这儿！
让开
- 昆丁 - 你在干嘛？快来，快来
他打了你一枪
我不会说西语
妈的，该死
你在干嘛？怎能让他逃了
- 你认为他死了吗？ - 如果还没，马上也会
- 或许该让他受法律制裁 - 什么？他谋杀了你父亲呀
我知道
我是想杀他，做梦都想杀了他
但是如果我杀了他 那就跟他没两样了
玛莉亚
我不认为我能杀人
我也是
- 不过，我还是要杀他 - 或许打伤他就好
这样会给我带来坏的名声？
- 用枪打他？ - 不
我认为只会在你的传奇故事，加上一笔
我有传奇故事吗？
我们当然有
你一定得算子弹
他教我们如何发掘真正的价值
- 他帮助我们的国家解决问题 - 所以我们给予他荣誉
他职责之外的英勇事迹
和为墨西哥人民所做的一切
和帮助我们人民的团结
我会想念你
昆丁和我非常感谢你们 现在，你可以
上车了吧
我
得走了
昆丁，没想到你能平安脱险
我真高兴
她不是很会接吻
其实她会
不过你更棒，棒多了
真不敢相信他吻她的方式
很不真诚，他是个骗子
先告诉我，我吻得很好，然后再告诉你
我确定他也和她这么说
你认为呢？
- 莎拉 - 什么？
你难道不觉得，显然他并不爱她吗？
这就是你叫醒我的原因？
好不容易我才能睡个好觉
起码你还能睡 遇见你之前，我从不失眠
现在我的脑子却不停地思考
你脑子会思考，该感谢我才对
你能安静会儿，让我欣赏一下日落吗？
你从没见过日落？
只是这次日落让我想起
以前我在凯地斯见过的美丽日落
- 那时什么？ - 凯地斯？
在欧洲
- 我能再问你一个问题吗？ - 最后一个
欧洲的银行是什么样子？
更大
谢谢观赏，-=TLF中文字幕站=- http://tlfsubs.eastgame.net