1 00:00:27,113 --> 00:00:27,980 Прицели се! 2 00:00:29,740 --> 00:00:32,313 Умираме защото искаме земя и свобода! 3 00:00:32,810 --> 00:00:34,879 - Да живее Мексико! - Огън! 4 00:00:36,338 --> 00:00:38,447 Убий ме! Убий ме, копеле! 5 00:00:40,904 --> 00:00:45,070 От 1905 до 1912 Мексико беше потънало във вечни борби. 6 00:00:45,111 --> 00:00:50,309 В продължение на десетилетие беше опостушавано от терора на мародерски банди. 7 00:00:50,430 --> 00:00:55,154 Управляващите и съпротивата се бореха за властта. 8 00:00:55,194 --> 00:00:57,318 И борбата нямаше граници. 9 00:00:57,596 --> 00:01:02,165 .: КУРШУМ ЗА ГЕНЕРАЛА :. 10 00:01:02,486 --> 00:01:05,507 - Ей, къде отиваш? - Назад, на опашката! 11 00:01:07,913 --> 00:01:09,211 Билет за къде? 12 00:01:09,252 --> 00:01:10,992 До къде стига влака? 13 00:01:11,113 --> 00:01:13,100 - До Дуранго. - Много добре. 14 00:01:13,181 --> 00:01:14,786 Билет до Дуранго. 15 00:01:15,120 --> 00:01:16,712 Господине! 16 00:01:17,553 --> 00:01:19,028 Американец ли сте? 17 00:01:21,200 --> 00:01:22,479 Харесваш ли Мескико? 18 00:01:22,560 --> 00:01:24,363 Не. Не много. 00:01:34,140 --> 00:01:36,900 Участват Джан Мария Волонте 00:01:37,855 --> 00:01:40,705 Клаус Кински 00:01:41,470 --> 00:01:44,735 Мартин Бесвик 00:01:45,548 --> 00:01:48,701 Лу Касъл 00:01:49,551 --> 00:01:52,532 и със Хейме Фернандес 00:02:04,250 --> 00:02:09,621 Сценарист Салваторе Лоранни Адаптация и диалог Франко Солинас 00:02:10,550 --> 00:02:15,339 Музика Луис Бакалов Енио Мориконе 00:03:09,323 --> 00:03:14,320 Оператор Тони Сечи 00:03:32,701 --> 00:03:37,051 Резисьор Дамяно Дамяни 19 00:04:16,106 --> 00:04:18,236 Ей, я виж! Там има човек! 20 00:04:18,942 --> 00:04:21,580 Спри! Машинист! 21 00:04:22,410 --> 00:04:24,077 Спри, за бога! 22 00:04:32,224 --> 00:04:34,300 - Защо спираме? - Не знам. 23 00:04:35,273 --> 00:04:36,278 Машинист! 24 00:04:37,832 --> 00:04:40,773 - Защо спираш? - Има човек на линията. 25 00:04:40,894 --> 00:04:42,786 Човек? Какво прави там? 26 00:04:47,431 --> 00:04:50,871 Окован е с вериги. Офицер е. 27 00:04:50,992 --> 00:04:53,579 - Жив ли е? - Да, жив е. 28 00:04:54,410 --> 00:04:57,533 Сержант, махнете човека от линията. 29 00:04:57,653 --> 00:05:00,995 Вземи двама и го освободете. 30 00:05:09,627 --> 00:05:12,304 С униформа на капитан е. 31 00:05:12,425 --> 00:05:14,250 - Какво става? - Какво има? 32 00:05:44,106 --> 00:05:47,753 Лейтенант, по-добре да се махаме! 33 00:05:48,034 --> 00:05:50,181 Тук сме изложени на прицел! 34 00:05:52,369 --> 00:05:53,771 Машинист! 35 00:05:54,782 --> 00:05:56,845 Дай напред и се приближи. 36 00:05:56,966 --> 00:05:59,585 Внимавай с човека на линията. 37 00:05:59,626 --> 00:06:00,840 Добре, лейтенанте. 38 00:06:07,496 --> 00:06:09,206 Не мога да приближа повече. 39 00:06:11,866 --> 00:06:15,552 Сержант Раул, идете отпред и махнете човека! 40 00:06:15,593 --> 00:06:19,439 Да, господине. Мачадос, Гомес, вървете и махнете човека. 41 00:07:09,938 --> 00:07:12,269 Чунчо е тук! 42 00:07:32,361 --> 00:07:36,032 Махам се от тук! Ще ни избият един по един! 43 00:07:36,153 --> 00:07:39,418 Родригес, върни се! Полудя ли? 44 00:07:40,059 --> 00:07:42,581 Върни се! 45 00:07:47,015 --> 00:07:50,207 Лейтенанте, да се махаме докато можем! 46 00:07:51,310 --> 00:07:54,362 Кажете на машиниста да тръгва преди да са ни избили. 47 00:07:58,137 --> 00:07:59,898 Капитане! 48 00:08:00,019 --> 00:08:03,188 Капитане, аз съм лейтенант Алваро Ферера! 49 00:08:04,262 --> 00:08:05,977 От седми баталион. 50 00:08:07,157 --> 00:08:09,046 Чакам заповедите ви! 51 00:08:09,167 --> 00:08:10,659 Не знам какво да правя! 52 00:08:11,638 --> 00:08:14,571 Аз съм капитан Енрико Санчес Кампой. 53 00:08:14,812 --> 00:08:16,559 Кадрови офицер. 54 00:08:18,548 --> 00:08:21,850 Съжалявам за неудобната ситуация. 55 00:08:22,542 --> 00:08:26,156 Какви са заповедите ви, капитане? Кажете как да постъпя? 56 00:08:27,107 --> 00:08:31,165 Това трябва сам да го решите. Вие трябва да мислите. 57 00:08:31,214 --> 00:08:34,298 - Кажете ми! - Вие трябва да го измислите! 58 00:08:39,095 --> 00:08:40,764 Сержант Раул! 59 00:08:43,151 --> 00:08:45,712 Отговорете ми, за бога! 60 00:08:46,296 --> 00:08:48,700 Сержантът е мъртъв! 61 00:09:06,994 --> 00:09:09,750 Офицере, чуваш ли ме? 62 00:09:12,233 --> 00:09:14,557 Предайте оръжията и амунициите си. 63 00:09:14,838 --> 00:09:16,750 И ще ви оставя да си вървите у дома. 64 00:09:17,031 --> 00:09:20,474 Ще ви пусна да си вървите при жените и децата. 65 00:09:22,178 --> 00:09:24,104 Офицере, слушай! 66 00:09:25,505 --> 00:09:28,571 Губя търпение, чуваш ли? 67 00:09:30,616 --> 00:09:34,683 Когато съм нетърпелив ставам много лош! 68 00:09:52,615 --> 00:09:53,741 Проклети да са. 69 00:09:59,717 --> 00:10:00,950 Знаете ли кои са? 70 00:10:01,030 --> 00:10:03,897 Хора на бандита Елиас, мръсната свиня! 71 00:10:04,951 --> 00:10:06,308 Какво искат? 72 00:10:06,349 --> 00:10:09,124 Оръжията ни. Искат оръжия. 73 00:10:11,580 --> 00:10:14,114 Капитане! Дайте ми заповеди! 74 00:10:15,463 --> 00:10:19,139 Защо питате мен? Що за офицер сте? 75 00:10:19,845 --> 00:10:22,536 Вие сте само страхливец! 76 00:10:23,097 --> 00:10:25,227 Вие знаете какво трябва да се направи! 77 00:10:25,899 --> 00:10:26,980 Направете го! 78 00:10:29,716 --> 00:10:33,931 Знам отговорностите си, капитане! Но не искам да умрете! 79 00:10:33,972 --> 00:10:37,637 Животът на един човек е нещо, което няма значение тук. 80 00:10:39,105 --> 00:10:40,341 Добре. 81 00:10:58,502 --> 00:11:01,158 Момчета, офицерът е мой. 82 00:11:29,647 --> 00:11:30,999 Машинист! 83 00:11:31,761 --> 00:11:34,589 Пускай парата! Влакът да тръгва! 84 00:11:35,174 --> 00:11:37,722 Съжалявам, капитане! Съжалявам! 85 00:12:01,909 --> 00:12:04,625 Не уважават дори собствените си офицери. 86 00:12:06,857 --> 00:12:09,900 Мартинес, спри влака! Отрежи го! 87 00:12:41,186 --> 00:12:42,280 Насам! 88 00:13:15,808 --> 00:13:17,073 Хей, ти! 89 00:13:18,236 --> 00:13:20,214 Защо си там горе? Опасно е. 90 00:14:06,535 --> 00:14:08,831 Хей, Ечевариас! 91 00:14:11,560 --> 00:14:14,209 Вижте! Влакът спря! 92 00:14:17,225 --> 00:14:18,744 Бандитите! 93 00:15:07,332 --> 00:15:10,827 Не се бойте! Ние изпълняваме божията воля! 94 00:15:10,868 --> 00:15:14,430 Ще ви помогнем, не се бойте! Борим се за вас! 95 00:15:22,087 --> 00:15:22,967 Ей, момче! 96 00:15:23,087 --> 00:15:26,226 Кажи, ти ли беше този, който спря влака? 97 00:15:27,427 --> 00:15:28,325 Да. 98 00:15:28,566 --> 00:15:31,750 Искаш да кажеш, че ти пречука тези двамата? 99 00:15:32,312 --> 00:15:33,900 Да. Намерих пистолет. 100 00:15:38,318 --> 00:15:40,759 И се справи с оковани ръце? 101 00:15:42,686 --> 00:15:45,743 Кажи, дете, искам да знам. Как успя? 102 00:15:45,784 --> 00:15:49,554 Как можа да стреляш с пистолета окован така, а? 103 00:15:49,595 --> 00:15:51,190 Ето така. 104 00:15:54,873 --> 00:15:57,882 Убеди ме, по-полека. Кажи ми нещо... 105 00:15:58,283 --> 00:15:59,807 Защо го направи? 106 00:16:00,880 --> 00:16:04,615 Водеха ме към границата. 107 00:16:04,656 --> 00:16:06,696 - Границата? - Точно така. 108 00:16:07,186 --> 00:16:08,531 За какво? 109 00:16:09,972 --> 00:16:11,949 Има награда за главата ми. 110 00:16:12,070 --> 00:16:13,689 Какво толкова си направил? 111 00:16:13,929 --> 00:16:15,841 Младо момче, като теб? 112 00:16:17,170 --> 00:16:19,072 Много повече от един влак. 113 00:16:22,052 --> 00:16:25,751 Длъжник съм ти, гринго. Дължа ти замяна за влака. 114 00:16:27,966 --> 00:16:31,143 Добре, момче. Бързам. Така че, вдигай ръцете горе! 115 00:16:32,723 --> 00:16:35,478 Вдигни си ръцете горе! Побързай! 116 00:16:44,269 --> 00:16:47,659 Добре, момче, квит сме. Можеш да вървиш при майка си. 117 00:16:47,780 --> 00:16:52,219 Момчета, само оръжията! Не се разправяйте с пътниците! 118 00:16:52,300 --> 00:16:54,157 Само оръжията! Чувате ли? 119 00:16:54,278 --> 00:16:57,122 И само амуниции колкото можете да носите. 120 00:17:02,761 --> 00:17:04,727 - Има ли картечница? - Не, само пушки. 121 00:17:04,848 --> 00:17:07,626 Къде, по дяволите, държат картечниците? Продължете да търсите. 122 00:17:08,801 --> 00:17:11,503 - Висенте, има ли картечница? - Не, Чунчо. 123 00:17:20,936 --> 00:17:22,023 Кой си ти? 124 00:17:24,089 --> 00:17:25,403 Божи човек? 125 00:17:27,580 --> 00:17:30,076 Как може религиозен човек да живее с тези бандити? 126 00:17:30,881 --> 00:17:34,045 Христос е със тях, както и с нас. 127 00:17:34,480 --> 00:17:36,280 Христос е на страната на бедните. 128 00:17:36,320 --> 00:17:38,587 Ако си добър свещенник, ще направиш същото. 129 00:17:49,571 --> 00:17:51,078 Остави го, Пепито! 130 00:17:51,119 --> 00:17:53,657 - Уважавай мъртвите! - Чакай малко! 131 00:17:53,698 --> 00:17:55,475 Казвам ти да го оставиш! 132 00:18:27,773 --> 00:18:29,263 Уби ме! 133 00:18:29,424 --> 00:18:31,189 Уби ме! 134 00:18:33,803 --> 00:18:36,423 Ще ги убият! 135 00:18:52,694 --> 00:18:54,898 Убиха го! Убиха го! 136 00:19:38,064 --> 00:19:39,981 Побързайте, момчета! Да вървим! 137 00:19:40,301 --> 00:19:41,456 Хайде! 138 00:19:48,124 --> 00:19:50,869 - Кой е тоя там? - Грингото, който спря влака. 139 00:19:52,811 --> 00:19:54,442 Мило от негова страна. 140 00:19:54,763 --> 00:19:56,845 Виж това! Искаш ли го? 141 00:19:57,446 --> 00:19:59,380 Аделита, взех го за теб. 142 00:20:06,969 --> 00:20:09,355 Къде отиваш? Ей, момче! 143 00:20:09,516 --> 00:20:11,236 Отивам накъдето и ти. 144 00:20:11,358 --> 00:20:12,984 Чухте ли това, момчета? 145 00:20:13,065 --> 00:20:15,933 Малкото момче иска да дойде с нас. 146 00:20:19,738 --> 00:20:20,812 Защо? 147 00:20:21,304 --> 00:20:22,650 Не искам да ме обесят. 148 00:20:22,793 --> 00:20:24,753 Това е добра причина. 149 00:20:25,663 --> 00:20:28,818 - Освен това няма къде да отида. - Разбирам. 150 00:20:28,938 --> 00:20:30,619 Аз спрях влака. 151 00:20:31,321 --> 00:20:34,198 Не забравяй, че ти трябват хора. Изгуби няколко днес, нали? 152 00:20:34,278 --> 00:20:36,424 Да, Матиас. Но няма да искаш мястото му. 153 00:20:36,665 --> 00:20:38,723 Той беше луд. 154 00:20:39,657 --> 00:20:43,005 Рамон! Какво да правим с това дете? 155 00:20:43,566 --> 00:20:45,145 Добре, ако може да стреля. 156 00:20:45,556 --> 00:20:47,023 Ако може да стреля, защо не? 157 00:20:47,336 --> 00:20:48,482 Добре. 158 00:20:48,923 --> 00:20:52,868 Със оковани ръце оправи машиниста. 159 00:20:53,029 --> 00:20:55,382 Щом е така, можем да го използваме. 160 00:20:56,413 --> 00:20:57,583 Защо пък не? 161 00:20:57,829 --> 00:21:00,647 - Пикаро? - Съгласен, но да вървим. 162 00:21:00,728 --> 00:21:02,018 Пепито? 163 00:21:02,208 --> 00:21:04,126 Не, Чунчо. Аз съм против. 164 00:21:04,676 --> 00:21:07,335 Защо не го харесваш? Защото е гринго? 165 00:21:07,665 --> 00:21:09,583 Не. Просто съм против. 166 00:21:10,958 --> 00:21:13,749 Каза достатъчно. Санто? 167 00:21:14,476 --> 00:21:16,346 Ако иска, трябва да го приемем. 168 00:21:16,869 --> 00:21:18,066 Правилно, Санто. 169 00:21:18,187 --> 00:21:19,867 Но кажи му, че ако остане с нас... 170 00:21:21,210 --> 00:21:22,999 Трябва да остане за винаги! 171 00:21:23,704 --> 00:21:26,405 Какво ще кажеш, момче? Можем ли да ти вярваме за винаги? 172 00:21:27,453 --> 00:21:30,625 Задължен съм ти. Ти ми свали белезниците. 173 00:21:31,704 --> 00:21:34,020 Разбира се. Разбира се! 174 00:21:34,117 --> 00:21:35,222 Вярно е! 175 00:21:35,383 --> 00:21:38,101 Вярно е! Това може да е причина! 176 00:21:42,995 --> 00:21:46,241 Момчета! Намерихме си нов партньор! 177 00:21:47,682 --> 00:21:48,952 Да вървим! 178 00:22:04,193 --> 00:22:08,169 Спри, моля те! Майко моя! Моля те, спри! 179 00:22:08,250 --> 00:22:11,118 Не издържам! Спри! 180 00:22:11,239 --> 00:22:14,754 Спокойно! Успокой се! Не мога да спра тук. 181 00:22:14,795 --> 00:22:17,004 - Издръж още малко! - Не мога! 182 00:22:17,085 --> 00:22:19,236 Трябва. Почти стигнахме. 183 00:22:27,420 --> 00:22:28,890 Ей, Чунчо! 184 00:22:29,117 --> 00:22:31,262 - Имаме 60 пушки. - Не е зле. 185 00:22:32,100 --> 00:22:33,992 По 30 песос всяка, колко прави? 186 00:22:34,813 --> 00:22:39,223 - 60 по 30... Много! - 1800. 187 00:22:39,619 --> 00:22:41,367 1800. Много благодаря. 188 00:22:41,408 --> 00:22:43,177 Ние сме 15. По колко се пада на човек? 189 00:22:43,217 --> 00:22:44,579 16 сме. Не забравяй грингото. 190 00:22:44,620 --> 00:22:46,711 Емилино е почти мъртъв. Защо го броим? 191 00:22:46,832 --> 00:22:50,046 - Прав си, един по-малко. - По колко се пада на всеки? 192 00:22:50,879 --> 00:22:52,582 120 песос. 193 00:22:52,703 --> 00:22:55,661 120, разбира се. Нали ти казах. 194 00:22:55,742 --> 00:22:59,181 Чу ли? Имаш 120 песос! Как ти се струва? 195 00:22:59,302 --> 00:23:01,906 - Не е много. - Знам. 196 00:23:02,027 --> 00:23:05,779 Когато намерим картечница ще имаме повече пари! 197 00:23:05,860 --> 00:23:07,095 Много пари! 198 00:23:07,456 --> 00:23:08,999 Какво има, момче? 199 00:23:09,280 --> 00:23:11,665 Нищо. Какво ще правиш с толкова пушки? 200 00:23:12,049 --> 00:23:14,274 Ще ги продадем. Какво мислиш, че правим? 201 00:23:14,354 --> 00:23:15,865 Имаме добър клиент. 202 00:23:17,851 --> 00:23:19,211 Елиас ли ги купува? 203 00:23:19,611 --> 00:23:21,161 Майко мила! 204 00:23:22,180 --> 00:23:27,927 Значи сме известни в Щатите? Радвам се да го чуя! 205 00:23:28,168 --> 00:23:31,478 Момче, виж това. Това е великият Елиас. 206 00:23:31,599 --> 00:23:35,094 Даде ми медал, когато бях с него. Това бяха добри дни. 207 00:23:37,399 --> 00:23:40,493 Пикаро, изпей песента за онези дни! 208 00:23:40,534 --> 00:23:43,137 - За момчето, което отива да умре. - Не искам. 209 00:23:43,218 --> 00:23:45,305 Ще ти дам няколко песос, пей! 210 00:23:46,958 --> 00:23:48,418 Хей, момчета! 211 00:23:49,607 --> 00:23:54,010 Да се радваме, чакат ни добри дни! Да пеем! Хайде, Аделита! 212 00:24:21,703 --> 00:24:23,249 Прости ни. 213 00:24:24,181 --> 00:24:25,917 Прости ни, господи! 214 00:24:26,699 --> 00:24:29,640 Прости ни, защото отново проляхме кръв! 215 00:24:30,307 --> 00:24:32,527 И убихме много от братята си. 216 00:24:34,345 --> 00:24:37,744 Но ти знаеш, че го правим само заради голямата си обич. 217 00:24:39,370 --> 00:24:41,323 Заради тази голяма обич... 218 00:24:41,702 --> 00:24:43,758 Като твои деца, спаси душата ни. 219 00:24:44,813 --> 00:24:45,904 Луд ли е? 220 00:24:47,400 --> 00:24:48,553 Той ми е брат. 221 00:24:49,753 --> 00:24:51,980 Не бих предположил. Той е рус. 222 00:24:53,182 --> 00:24:54,361 И какво? 223 00:24:54,442 --> 00:24:57,241 Майка ни е една, но баща му кой го знае. 224 00:24:57,902 --> 00:24:59,234 Много сме близки. 225 00:25:00,621 --> 00:25:01,930 Той е най-добрият от нас. 226 00:25:05,904 --> 00:25:07,612 И не е луд. 227 00:25:10,187 --> 00:25:11,673 Благословен е. 228 00:25:12,801 --> 00:25:14,390 Той е много чист. 229 00:25:15,012 --> 00:25:18,910 Не знае, че оръжията, които крадем, ги продаваме за пари. 230 00:25:19,921 --> 00:25:22,681 Мисли, че ги даваме като дарение. 231 00:25:22,802 --> 00:25:24,908 Вярва, че Елиас изпълнява божията воля. 232 00:25:25,029 --> 00:25:26,544 Къде ще се срещнем с него? 233 00:25:27,105 --> 00:25:29,338 В генералният щаб. 234 00:25:29,861 --> 00:25:31,049 И къде е това? 235 00:25:32,083 --> 00:25:34,128 В планините. Ще видиш. 236 00:25:36,316 --> 00:25:39,245 - В тези райони? - Да, в тези райони. 237 00:25:39,366 --> 00:25:43,151 Първо трябва да съберем още пушки и амуниции. 238 00:25:55,086 --> 00:25:56,921 - Ела. - Не. 239 00:25:57,443 --> 00:26:00,506 - Защо не? - Защото тази вечер не искам. 240 00:26:10,086 --> 00:26:11,096 Емилино? 241 00:26:11,440 --> 00:26:13,789 Да, мъртъв е. 242 00:26:23,581 --> 00:26:25,863 Нощем тук става студено. 243 00:26:27,126 --> 00:26:29,248 Когато спиш навън. 244 00:26:46,219 --> 00:26:47,464 Момче... 245 00:26:48,368 --> 00:26:51,046 Мисля, че Аделита те харесва. 246 00:26:52,585 --> 00:26:54,478 Пази се от Пепито! 247 00:26:54,559 --> 00:26:55,688 Лека нощ. 248 00:27:01,034 --> 00:27:03,161 Момче, което не пие, не пуши. 249 00:27:05,214 --> 00:27:07,239 И не иска жени... 250 00:27:08,211 --> 00:27:11,674 - Какво те интересува, момче? - Пари. 251 00:27:36,082 --> 00:27:38,565 - Искам да видя коменданта. - Стража! 252 00:27:39,888 --> 00:27:41,596 Комендантът е зает. 253 00:27:41,796 --> 00:27:43,654 Каква работа имаш с него, гринго? 254 00:27:44,670 --> 00:27:46,887 Искам да му предам тези двамата. 255 00:27:47,764 --> 00:27:49,034 Какво са направили? 256 00:27:49,115 --> 00:27:51,388 Нападнаха влака в който пътувах. 257 00:27:56,008 --> 00:27:57,733 Нямаше ли още от тях? 258 00:27:57,814 --> 00:27:59,265 Не, само тези двамата. 259 00:28:00,022 --> 00:28:02,194 Само двама не може да са много опасни. 260 00:28:08,994 --> 00:28:12,089 - Какъв си ти? Барабанист? - Да. 261 00:28:16,036 --> 00:28:17,722 Какво е това? Знамето ти? 262 00:28:19,869 --> 00:28:22,135 Ще те науча аз теб! 263 00:28:22,764 --> 00:28:26,409 Вкарайте го вътре! Хайде, мърдай! Влизай вътре! 264 00:28:28,606 --> 00:28:30,367 Ти също. Идвай! 265 00:28:35,866 --> 00:28:38,539 - Продължавай! - Не ме бутай! 266 00:28:39,300 --> 00:28:40,934 Мърдай по-бързо! 267 00:28:41,400 --> 00:28:42,980 Влизай вътре, свиня! 268 00:28:43,116 --> 00:28:45,174 - Върви извикай коменданта! - Да, сър. 269 00:28:46,303 --> 00:28:48,950 Ей, ти! Какъв гринго си? Англичанин? 270 00:28:50,162 --> 00:28:51,443 Американец. 271 00:28:52,821 --> 00:28:56,771 Американци! Нямате много сърце, но много долари! 272 00:29:02,800 --> 00:29:04,770 Кой ти даде този медал, а? 273 00:29:04,851 --> 00:29:06,320 Шефът на бандата ти? 274 00:29:06,707 --> 00:29:08,448 За хората, които си пречукал? 275 00:29:09,179 --> 00:29:11,753 Може би сега е ред да пречукаме теб? 276 00:29:14,574 --> 00:29:16,537 Днес ли да те застреляме? 277 00:29:17,509 --> 00:29:20,885 Или да те застреляме утре? 278 00:29:23,456 --> 00:29:25,649 Може да те застреляме днес. 279 00:29:26,902 --> 00:29:29,587 Може да те застреляме утре. 280 00:29:30,725 --> 00:29:33,996 Какво? Скубеш ми мустаците? 281 00:29:34,116 --> 00:29:36,183 Точно така. Скубя ти мустаците. 282 00:29:36,728 --> 00:29:38,257 Тогава и аз ще ти направя нещо. 283 00:29:40,399 --> 00:29:41,559 Спри или ще стрелям! 284 00:29:41,640 --> 00:29:44,037 - Комендантът идва. - Къде е? 285 00:29:44,398 --> 00:29:45,890 Къде е той? 286 00:29:46,091 --> 00:29:48,008 Този господин американец. 287 00:29:49,527 --> 00:29:51,973 Аз съм комендантът, Фернандес Монтоя. 288 00:30:29,664 --> 00:30:31,765 Не пипай Аделита, или ще те убия! 289 00:31:06,999 --> 00:31:10,268 Какво виждаш? Каква е? Руса? Брюнетка? Хубава ли е? 290 00:31:10,349 --> 00:31:15,333 Господа, приятно ми е да ви уведомя, че ще бъдем посетени от хубава жена. 291 00:31:15,374 --> 00:31:17,721 От прекрасна, красива жена. 292 00:31:23,167 --> 00:31:26,055 Ти там, помогни на госпожицата с нещата. 293 00:31:26,143 --> 00:31:29,426 Фернандо, иди приготви стаята. Бързо! 294 00:31:29,667 --> 00:31:31,696 Добре дошла, госпожице! 295 00:31:34,793 --> 00:31:38,529 Ей, момчета, нося ви поздрави от Долорес. 296 00:31:40,570 --> 00:31:42,085 Почакайте, че идват. 297 00:31:42,125 --> 00:31:44,220 Леко, момчета. Внимателно с това нещо. 298 00:31:44,991 --> 00:31:48,429 Добре дошла, сестро, че тия офицери са гладни. 299 00:31:48,470 --> 00:31:50,052 Какви сте вие, девственици? 300 00:31:50,093 --> 00:31:53,436 Не, от същата партия сме. Също като тебе. 301 00:32:07,710 --> 00:32:09,977 Едно моментче, господа! 302 00:32:34,777 --> 00:32:38,816 Имам сестра в правителството. Казва, че там е доста добре. 303 00:32:38,897 --> 00:32:41,502 Свикнала съм да си купувам хубавите неща сама. 304 00:32:41,583 --> 00:32:45,090 Доня Долорес този път ни е изпратила нещо хубаво. 305 00:32:45,411 --> 00:32:46,970 Ей, я виж! 306 00:32:49,050 --> 00:32:50,386 Къде отива? 307 00:32:58,178 --> 00:33:00,235 На оръжие! На оръжие! 308 00:33:00,275 --> 00:33:03,319 Сержант, свирете тревога! 309 00:33:03,360 --> 00:33:05,670 Нападат ни! Свирете тревога! 310 00:33:05,671 --> 00:33:06,804 На оръжие! 311 00:33:33,214 --> 00:33:36,032 - Аделита, добре ли си? - Добре съм. 312 00:33:46,149 --> 00:33:47,695 Застреляйте човека при прозореца! 313 00:33:48,538 --> 00:33:50,137 Аз ще се заема с този! 314 00:33:56,564 --> 00:33:58,431 Еухенио, вземете пушките! 315 00:34:05,539 --> 00:34:07,126 - Има ли картечница? - Не. 316 00:34:07,286 --> 00:34:08,757 Продължавай да търсиш. 317 00:34:21,598 --> 00:34:23,960 Полека! Полека, приятел. 318 00:34:24,040 --> 00:34:26,891 Ще направим каквото искате. Но моля, не ни застрелвайте! 319 00:34:27,212 --> 00:34:28,959 Полека! 320 00:34:36,295 --> 00:34:38,045 Има ли картечници тук, а? 321 00:34:38,125 --> 00:34:40,519 - Не, само жени. - Побързай. 322 00:34:41,673 --> 00:34:45,583 Какво проклето място е това? Да нямат една проклета картечница! 323 00:34:46,183 --> 00:34:47,519 Избийте ги всичките! 324 00:35:01,790 --> 00:35:03,225 Прицели се! Огън! 325 00:35:06,232 --> 00:35:09,189 Видя ли ги тях? Да не се уплаши? 326 00:35:09,360 --> 00:35:11,649 Страхливец! Какво очакваш от него? 327 00:35:11,730 --> 00:35:12,828 Спри! 328 00:35:13,093 --> 00:35:14,822 Не! Не, моля! 329 00:35:17,954 --> 00:35:19,740 Хайде! Да вървим! 330 00:35:24,434 --> 00:35:27,491 Вода! Вода! 331 00:35:51,312 --> 00:35:52,218 Хайде! 332 00:35:52,578 --> 00:35:54,645 Излезте от там! 333 00:35:55,941 --> 00:35:58,903 - Мърдайте, господа! Хайде! - Можем да се разберем нещо. 334 00:35:58,944 --> 00:36:01,048 Невъзможно. Нямаме време за това. 335 00:36:04,129 --> 00:36:06,508 Моля, господа, покажете малко достойнство! 336 00:36:11,447 --> 00:36:13,664 Оставете ги на мен. Това е за мен. 337 00:36:13,905 --> 00:36:15,991 Хайде! Хайде, бързо! 338 00:36:16,112 --> 00:36:17,742 Какво ще правиш? 339 00:36:24,113 --> 00:36:25,311 Слизай долу! 340 00:36:29,834 --> 00:36:31,374 Махнете стълбата! 341 00:36:37,142 --> 00:36:38,445 И хвърлете ключа в реката! 342 00:36:42,711 --> 00:36:44,000 Така ще умрете! 343 00:36:46,018 --> 00:36:47,567 Смъртта ще е бавна. 344 00:36:49,111 --> 00:36:50,998 Ще имате много време. 345 00:36:52,465 --> 00:36:54,095 Молете прошка за греховете си! 346 00:36:54,175 --> 00:36:56,741 Санто, има време за проповеди, но не сега! 347 00:36:57,022 --> 00:36:59,815 Хайде, да се махаме от тук! Да вървим, момчета! 348 00:37:17,908 --> 00:37:18,918 Спрете! 349 00:37:18,958 --> 00:37:22,206 Спрете! Не давайте медали на престъпници! 350 00:37:23,111 --> 00:37:25,162 Те са убивали деца и жени! 351 00:37:25,558 --> 00:37:27,371 Измъчвали са хора! 352 00:37:27,745 --> 00:37:29,574 И сега удари часът за вас! 353 00:37:29,701 --> 00:37:32,421 Бог ви прокле да платите за всичко! 354 00:37:32,858 --> 00:37:35,054 Проклинам ви всички! Чувате ли? 355 00:37:35,175 --> 00:37:38,806 Убийци на Мексико! Предизвиквам ви! 356 00:37:38,847 --> 00:37:40,483 Този човек е лунатик! 357 00:37:40,604 --> 00:37:42,272 В името на отеца! 358 00:37:46,903 --> 00:37:48,528 И сина! 359 00:37:50,851 --> 00:37:52,853 И светия дух! 360 00:37:53,545 --> 00:37:54,954 Амин! 361 00:38:05,892 --> 00:38:08,090 Ей, момче, искам те с амунициите! 362 00:38:11,669 --> 00:38:13,599 Момче, изчезвай от тук! 363 00:39:07,448 --> 00:39:08,618 Чунчо! 364 00:39:09,772 --> 00:39:12,879 Сан Мигел е свободен! Освободили са се! 365 00:39:13,440 --> 00:39:15,938 - И бандитите? - Избягали са! 366 00:39:16,098 --> 00:39:18,110 Добра новина. Време беше. 367 00:39:18,245 --> 00:39:20,350 Момчета, отиваме в Сан Мигел. 368 00:39:20,430 --> 00:39:23,462 Тази нощ ще спим удобно и не сами! 369 00:39:25,642 --> 00:39:26,898 Какво има сега? 370 00:39:26,938 --> 00:39:29,885 Страх те е, че няма да си намериш момиче в Сан Мигел? 371 00:39:30,519 --> 00:39:32,389 Бъди по-самоуверен. 372 00:39:33,006 --> 00:39:36,424 Не ставай глупав, момче. Вярвай ми, ще си намериш някоя. 373 00:39:39,578 --> 00:39:41,568 Трябва да доставим оръжията на Елиас! 374 00:39:41,689 --> 00:39:43,305 Преди да отидем в Сан Мигел! 375 00:39:43,386 --> 00:39:44,254 Да вървим! 376 00:39:44,335 --> 00:39:46,764 Ако първо отидеш в Сан Мигел няма да съжаляваш. 377 00:39:46,925 --> 00:39:48,484 Да вървим. 378 00:39:48,724 --> 00:39:50,116 Тя е права. 379 00:39:50,357 --> 00:39:53,745 По-добре ела, или врагът може да те хване. 380 00:39:53,866 --> 00:39:57,664 И тогава празникът ще свърши, момче! 381 00:39:58,581 --> 00:40:00,013 Хайде, момче! Да вървим! 382 00:40:03,135 --> 00:40:06,169 - Да вървим, Пепито! - Ще се видим там! 383 00:40:13,402 --> 00:40:15,399 Да живее! Да живее Сан Мигел! 384 00:40:32,053 --> 00:40:33,762 Чунчо! 385 00:40:34,625 --> 00:40:36,205 А, Раймундо! 386 00:40:36,661 --> 00:40:39,032 - Ти, магаре! - Приятелю! 387 00:40:39,073 --> 00:40:42,963 Радвам се да те видя! Луди човече, къде беше? 388 00:40:43,565 --> 00:40:45,514 Чакай малко! Какво е станало с ръката ти, Раймундо? 389 00:40:45,595 --> 00:40:47,019 Изгубих я. 390 00:40:47,100 --> 00:40:50,400 - Къде? - В битка. Миналото лято. 391 00:40:50,641 --> 00:40:54,704 Командирът ми каза: Войнико, ти направи каквото можа. 392 00:40:54,905 --> 00:40:57,198 Даде ми малко пари и ме прати у дома. 393 00:40:57,279 --> 00:40:58,593 Ами ти? 394 00:41:04,024 --> 00:41:06,392 Аз съм с момчетата ми. Бием врага. 395 00:41:06,942 --> 00:41:10,018 Отнемаме оръжията и амунициите им. Много оръжия. 396 00:41:10,387 --> 00:41:12,052 - Носим ги на Елиас. - Радвам се. 397 00:41:12,093 --> 00:41:13,912 На Елиас му трябва всичко. 398 00:41:19,950 --> 00:41:23,315 - И кой е този? - Той е гринго. С нас е. 399 00:41:24,119 --> 00:41:27,514 Добро момче. От Съединените щати. 400 00:41:27,515 --> 00:41:30,051 Съединените щати се бият с нас! 401 00:41:30,212 --> 00:41:33,416 - Но той няма нищо общо с тях. - Може би! 402 00:41:33,617 --> 00:41:35,389 Неговата страна помага на врага. 403 00:41:36,307 --> 00:41:38,003 - Защо го правят? - Защо? 404 00:41:39,142 --> 00:41:42,413 Аз не съм свързан с президента на Съединените щати. 405 00:41:44,011 --> 00:41:45,987 - Не е свързан! - Ти какво мислиш? 406 00:41:47,427 --> 00:41:49,353 Аз мисля също като Чунчо. 407 00:41:49,354 --> 00:41:52,860 Ние отнемаме оръжията от врага и ги предаваме на Елиас. 408 00:41:57,118 --> 00:41:59,644 Той се обиди. 409 00:42:01,516 --> 00:42:04,157 Хайде, Раймундо! Да отпразнуваме срещата с нещо за пиене! 410 00:42:04,238 --> 00:42:05,695 - Хайде! - Чакай малко! 411 00:42:06,962 --> 00:42:09,482 Първо трябва да се погрижим за дон Фелипе. 412 00:42:12,199 --> 00:42:13,720 Кой е този дон Фелипе? 413 00:42:13,841 --> 00:42:15,280 Шефът на този град. 414 00:42:16,390 --> 00:42:17,420 Народно дело. 415 00:42:17,532 --> 00:42:21,488 Момчета, трябва да помогнем на хората да се погрижат за дон Фелипе! 416 00:42:21,569 --> 00:42:23,739 Войниците ще ни помогнат! 417 00:42:36,400 --> 00:42:37,693 Идват тук. 418 00:42:37,854 --> 00:42:39,161 Знам. 419 00:42:44,300 --> 00:42:46,121 Росарио! 420 00:42:48,007 --> 00:42:50,134 - Какво ще правиш? - Каквото ти трябва да направиш. 421 00:42:50,215 --> 00:42:52,003 Не, Росарио! Това не е добре. 422 00:42:52,043 --> 00:42:53,774 - Не, Росарио! - Те ще ни убият! 423 00:42:54,465 --> 00:42:56,274 Аз трябва да се заема с това. 424 00:42:56,395 --> 00:42:58,798 - Не бъди страхливец. - Можем да говорим с тях. 425 00:42:58,836 --> 00:43:01,123 Раймундо е разумен човек. 426 00:43:03,440 --> 00:43:05,682 Само се надявам, че няма да ни направиш за смях. 427 00:43:06,043 --> 00:43:08,653 О, Боже! Росарио! Чувствам се зле! 428 00:43:09,977 --> 00:43:11,176 Рафаел! 429 00:43:11,257 --> 00:43:14,269 Това не е страх! Не ме е страх, повярвай ми! 430 00:43:15,078 --> 00:43:16,675 - Рафаел! - Да, госпожо? 431 00:43:17,278 --> 00:43:20,001 - Болен съм, Росарио! - Рафаел, ела тук! 432 00:43:20,529 --> 00:43:21,793 Помогни ми! Бързо! 433 00:43:21,994 --> 00:43:23,805 - Чувствам се зле. - Помогни ми! 434 00:43:26,978 --> 00:43:28,907 Почини си, скъпи. 435 00:43:30,158 --> 00:43:32,326 Ще говоря с бунтовниците вместо теб. 436 00:43:52,256 --> 00:43:55,023 Не пий! Това е шампанско. Ще те разболее. 437 00:43:55,063 --> 00:43:56,781 - Жаден съм. - Пий нещо друго. 438 00:43:56,822 --> 00:43:58,122 Дръж го настрана докато си тръгнат! 439 00:43:58,243 --> 00:44:01,816 - Пий вино за да нямаш проблеми. - Искам да видя дали е добро. 440 00:44:04,164 --> 00:44:05,594 Добър ден. 441 00:44:06,149 --> 00:44:07,752 Чувствайте се като у дома си. 442 00:44:07,873 --> 00:44:08,989 Бихте ли седнали? 443 00:44:10,550 --> 00:44:12,507 Беатрис! Побързай! 444 00:44:12,907 --> 00:44:14,899 Донеси червено вино и още храна. 445 00:44:17,461 --> 00:44:20,192 Седнете, момчета. Ти също, Аделита. 446 00:44:26,952 --> 00:44:30,095 Госпожо, къде е дон Фелипе? 447 00:44:30,994 --> 00:44:32,805 Дойдохме тук за да говорим с него. 448 00:44:34,180 --> 00:44:35,146 Госпожо! 449 00:44:35,546 --> 00:44:37,013 Моля, госпожо... 450 00:44:37,538 --> 00:44:39,834 Бихте ли ми подали сиренето, ако нямате нищо против? 451 00:44:44,629 --> 00:44:45,711 - Разбира се. - Благодаря. 452 00:44:46,130 --> 00:44:49,487 Госпожо, бъдете така добра и повикайте съпруга си. 453 00:44:51,055 --> 00:44:53,441 Съпругът ми си почива в момента. 454 00:44:53,682 --> 00:44:55,681 Може би бихте говорили с мен. 455 00:44:55,762 --> 00:44:57,292 Не е същото, госпожо. 456 00:44:57,333 --> 00:44:58,977 Какво искате всъщност? 457 00:44:59,018 --> 00:44:59,982 Вие сте... 458 00:45:00,832 --> 00:45:02,700 Раймундо, нали? 459 00:45:02,861 --> 00:45:03,827 Да. 460 00:45:04,565 --> 00:45:06,309 Надявам се, че семейството ви е добре. 461 00:45:06,703 --> 00:45:09,186 Откога се интересувате от семейството ми, госпожо? 462 00:45:16,796 --> 00:45:19,402 Добре. Дошли сте тук да искате пари. 463 00:45:19,801 --> 00:45:20,739 Така ли е? 464 00:45:20,859 --> 00:45:22,566 - Не. - Тогава кажете. 465 00:45:22,831 --> 00:45:25,774 Струва ми се, че никога не сте искали нищо друго. 466 00:45:26,897 --> 00:45:31,810 Вярно е, че сме искали пари. Но съпругът ви никога не ни даваше. 467 00:45:31,891 --> 00:45:35,097 Вместо това ни даваше куршумите на убийците си. 468 00:45:35,200 --> 00:45:38,524 Това не е вярно. Никога не ги е викал в това село. 469 00:45:38,605 --> 00:45:42,485 Вие не знаете истината, госпожо. Викал ги е много пъти. 470 00:45:45,731 --> 00:45:48,284 Съпругът ми винаги е бил против проливането на кръв. 471 00:45:48,365 --> 00:45:52,575 - Съпругът ми... - Съпругът ви е отговорен за мъртвите ни. 472 00:45:53,395 --> 00:45:55,754 Да не говорим за миналото. 473 00:45:55,875 --> 00:45:58,193 Нека да се разберем. 474 00:45:58,434 --> 00:45:59,926 Разумно. 475 00:46:04,610 --> 00:46:06,909 - Какво искате от нас? - Земя, госпожо. 476 00:46:10,212 --> 00:46:13,839 Много добре. Ще видим какво можем да направим. 477 00:46:13,935 --> 00:46:15,388 Забравяте, госпожо. 478 00:46:16,596 --> 00:46:18,450 Тя вече ни принадлежи. 479 00:46:18,531 --> 00:46:19,781 Вие сте бандити! 480 00:46:21,222 --> 00:46:23,331 - Вижте, сеньора... - Да? 481 00:46:25,558 --> 00:46:27,071 Истината е че... 482 00:46:28,289 --> 00:46:30,999 Тези хора тук искат да убият съпруга ви. 483 00:46:32,121 --> 00:46:33,285 Защо? 484 00:46:33,566 --> 00:46:35,448 Защо искат да го убият? Защо ще го правят? 485 00:46:37,100 --> 00:46:38,513 Какво е направил на хората ви? 486 00:46:42,410 --> 00:46:44,171 Защо ми го казвате вие, не другите? 487 00:46:46,685 --> 00:46:47,813 Защото... 488 00:46:48,523 --> 00:46:50,847 Другите не знаят как да се изразят. 489 00:46:51,048 --> 00:46:53,460 Не са се научили на добри маниери. 490 00:46:53,781 --> 00:46:55,997 Не говори с тях, Росарио. 491 00:46:56,384 --> 00:46:59,092 Каквото и да кажеш е все едно. Безполезно е. 492 00:47:02,238 --> 00:47:05,330 Значи така, Раймундо. Решили сте да ме убиете. 493 00:47:05,411 --> 00:47:07,966 Защо? Каква е причината? 494 00:47:08,247 --> 00:47:10,448 Само защото съм богат? 495 00:47:11,441 --> 00:47:12,775 Не, господине. 496 00:47:13,385 --> 00:47:15,545 Защото ние сме бедни. 497 00:47:16,662 --> 00:47:19,067 И вие направихте всичко за да остане това така. 498 00:47:21,241 --> 00:47:25,278 - Кой е този чужденец? - Работи за приятеля ни Елиас. 499 00:47:26,475 --> 00:47:28,892 Дошъл е тук за да ни помогне. 500 00:47:30,612 --> 00:47:33,562 Тогава, може би, той ще ми каже защо трябва да бъда убит. 501 00:47:37,351 --> 00:47:39,752 Може би мога, а може и да не мога. 502 00:47:40,666 --> 00:47:44,324 Фелипе! Фелипе, какво става там? 503 00:47:44,909 --> 00:47:46,613 Тази работа може да не ни е приятна. 504 00:47:47,774 --> 00:47:50,459 Но в този живот всички умираме неочаквано. 505 00:47:51,495 --> 00:47:53,146 Неочаквано. 506 00:47:53,147 --> 00:47:54,923 Искам да ви помоля за една услуга. 507 00:47:55,003 --> 00:47:56,719 Каквото поискате. Кажете. 508 00:47:56,800 --> 00:47:59,316 Искам да се сбогувам с майка си и после... 509 00:47:59,757 --> 00:48:02,943 И искам думата ви, че ще пуснете жена ми да си върви. 510 00:48:05,131 --> 00:48:06,473 Какво ще кажеш, Раймундо? 511 00:48:06,714 --> 00:48:08,138 Хубаво. 512 00:48:09,606 --> 00:48:11,716 - Добре. - Обещавате ли? 513 00:48:11,837 --> 00:48:13,186 Обещавам. 514 00:48:14,357 --> 00:48:16,524 Но побързайте. 515 00:48:19,188 --> 00:48:23,778 Сбогом. Извини ме, ако случайно съм те разочаровал. 516 00:48:24,186 --> 00:48:26,204 Само исках най-доброто за теб. 517 00:48:37,170 --> 00:48:38,346 Какво има, Фелипе? 518 00:48:39,480 --> 00:48:41,628 - Какво искат тези хора? - Нищо, майко. 519 00:48:41,668 --> 00:48:43,719 Само трябва да отида някъде с тях. 520 00:48:43,919 --> 00:48:45,084 Фелипе. 521 00:48:47,132 --> 00:48:49,586 - Що за пушка е това? - Много точна. 522 00:48:52,383 --> 00:48:54,394 Не е зле. Харесва ли ти? 523 00:48:54,871 --> 00:48:57,789 - Тогава вземи я. Подарявам ти я. - Бандити! 524 00:48:58,225 --> 00:49:00,840 Страхливци! Махайте се от тук! 525 00:49:01,751 --> 00:49:03,548 - Чакай малко! - Махайте се от тук! 526 00:49:04,220 --> 00:49:07,258 Вън! Вън всички! Излизайте от къщата ми! 527 00:49:07,299 --> 00:49:09,209 - Давай, викай! - Бандити! 528 00:49:11,623 --> 00:49:13,303 Всички ви ще видя обесени! 529 00:49:13,624 --> 00:49:16,481 Казах да излезете! Мръсници такива! 530 00:49:16,602 --> 00:49:17,981 Убиец такъв! 531 00:49:18,383 --> 00:49:19,749 Излизайте, вие... 532 00:49:26,948 --> 00:49:28,398 Съжалявам. 533 00:49:29,615 --> 00:49:32,002 По-добре се пригответе за път, госпожо. 534 00:49:35,519 --> 00:49:37,680 Сигурна ли сте, че искате да си вървите, госпожо? 535 00:49:39,750 --> 00:49:44,611 Хубава си. Харесват ми червенокоси. 536 00:49:44,772 --> 00:49:46,732 Нали даде на мъжа и честна дума? 537 00:49:46,813 --> 00:49:48,826 Думите ми ги отнася вятъра, момче. 538 00:49:48,907 --> 00:49:50,652 Не ме мъчете. Пуснете ме да си вървя! 539 00:49:50,732 --> 00:49:53,685 Не. Първо малко ще отпразнуваме свободата си. 540 00:49:54,323 --> 00:49:56,422 Нямаме време за губене тук! 541 00:49:57,612 --> 00:49:59,405 Защо си толкова загрижен? 542 00:49:59,485 --> 00:50:03,448 Бях само на 15, когато хора като дон Фелипе ме изнасилиха. 543 00:50:04,070 --> 00:50:06,561 Защо тази жена трябва да е третирана различно? 544 00:50:07,324 --> 00:50:08,423 Защо? 545 00:50:10,598 --> 00:50:12,354 Аделита! Аделита, виж! 546 00:50:12,635 --> 00:50:15,336 Виж какво ти намерих! Нали е хубаво? 547 00:50:16,780 --> 00:50:18,054 Ела да го пробваш! 548 00:50:21,700 --> 00:50:25,322 - Хайде, момче, правя парти! - Така ли очаквате да забогатеете? 549 00:50:26,687 --> 00:50:28,122 Не говори така, момче! 550 00:50:28,649 --> 00:50:31,338 Който си губи времето с глупости, никога няма да е богат. 551 00:50:31,419 --> 00:50:32,558 Ядосваш ме! 552 00:50:32,639 --> 00:50:35,010 Чу ли това? Хлапето иска госпожата! 553 00:50:37,934 --> 00:50:42,383 - Сеньората иска нас. - Отвратителен си и вониш като пръч! 554 00:50:45,367 --> 00:50:46,563 Кой вони като пръч? 555 00:50:52,319 --> 00:50:54,943 Защо, Чунчо? Защо направи това? 556 00:50:55,464 --> 00:50:57,987 Чунчо, защо? 557 00:51:00,243 --> 00:51:02,660 Чунчо! Какво направи? 558 00:51:11,586 --> 00:51:13,562 Защо? Защо уби Гуапо? 559 00:51:14,995 --> 00:51:16,346 Защото... 560 00:51:17,360 --> 00:51:18,433 Гуапо... 561 00:51:19,287 --> 00:51:20,911 Искаше да убие момчето. 562 00:51:23,663 --> 00:51:25,334 И момчето... 563 00:51:26,533 --> 00:51:28,131 ...е мой приятел. 564 00:51:28,720 --> 00:51:30,606 И не беше ли Гуапо твой приятел? 565 00:51:35,307 --> 00:51:36,411 Гуапо... 566 00:51:37,299 --> 00:51:38,925 Той е мъртъв. 567 00:51:40,360 --> 00:51:41,754 Не се тревожи за него. 568 00:51:42,099 --> 00:51:43,993 Еуфемио, какво става навън? 569 00:51:44,074 --> 00:51:46,995 Проклетият дон Фелипе има автомобил. Ела да го видиш. 570 00:51:48,780 --> 00:51:50,948 Ела! Ще се повозим! 571 00:51:54,213 --> 00:51:55,591 Сбогом, Рафаел. 572 00:51:59,664 --> 00:52:01,267 Доволен ли си? 573 00:52:23,286 --> 00:52:24,789 Чакай малко! Чакай малко! 574 00:52:25,904 --> 00:52:28,220 Ще отидем до Сан Мигел с автомобил! 575 00:52:46,016 --> 00:52:47,692 Това е велик ден за нас! 576 00:52:48,728 --> 00:52:50,870 Натисни клаксона, момче! Натисни клаксона! 577 00:52:58,467 --> 00:53:00,723 - Какво е това нещо? - Това е лост. 578 00:53:00,884 --> 00:53:03,687 - За какво е? - За смяна на скоростите. 579 00:53:05,917 --> 00:53:08,227 - За смяна на скорости. - Не разбирам. 580 00:53:08,262 --> 00:53:10,253 Ей, конете са по-бързи! 581 00:53:10,742 --> 00:53:12,507 Ей, по-бавно с конете! 582 00:53:12,628 --> 00:53:16,374 Дон Фелипе, що за кола е това? Конете са по-бързи от нея! 583 00:53:16,776 --> 00:53:18,359 Защото сме твърде много. 584 00:53:19,108 --> 00:53:21,764 Чу ли, момче? Хайде, изчезвай! 585 00:53:22,045 --> 00:53:23,583 Изчезвай ти казах! 586 00:53:27,419 --> 00:53:28,777 Така е по-добре. 587 00:53:29,595 --> 00:53:31,515 Сега се движим по-бързо. 588 00:53:33,682 --> 00:53:35,119 Това ми харесва. 589 00:53:56,804 --> 00:53:59,825 Радвайте се, момчета! 590 00:54:09,396 --> 00:54:12,035 Да живее народът на Сан Мигел! 591 00:54:14,416 --> 00:54:15,866 Тишина! 592 00:54:16,364 --> 00:54:17,738 Тишина! 593 00:54:18,823 --> 00:54:20,744 Тишина! 594 00:54:29,495 --> 00:54:31,237 Тук сме за да ви кажем... 595 00:54:31,318 --> 00:54:34,668 Че няма да оставим населението на Сан Мигел без водач. 596 00:54:37,961 --> 00:54:40,698 Сега трябва да изберем нов лидер. 597 00:54:43,367 --> 00:54:46,973 Нов лидер за народа на Сан Мигел! 598 00:54:49,762 --> 00:54:52,180 - Искат теб. - Не, не. 599 00:54:52,526 --> 00:54:55,210 - Трябва да си луд. - Но те те искат! 600 00:55:07,787 --> 00:55:10,174 Приятели, тишина! 601 00:55:14,418 --> 00:55:15,848 Това е невъзможно. 602 00:55:18,040 --> 00:55:19,558 Първо... 603 00:55:21,192 --> 00:55:23,187 Защото не съм от Сан Мигел. 604 00:55:25,507 --> 00:55:26,615 Второ... 605 00:55:26,696 --> 00:55:29,373 Защото аз съм боец и трябва да продължа да се бия. 606 00:55:32,998 --> 00:55:34,304 Трето нещо... 607 00:55:37,100 --> 00:55:39,339 Защото аз не знам да чета. 608 00:55:39,945 --> 00:55:41,225 Нито дори да пиша. 609 00:55:42,308 --> 00:55:44,458 А лидерът трябва да знае всички тези неща. 610 00:55:45,343 --> 00:55:47,915 - Раймундо, знаеш ли да четеш и пишеш? - Не, не знам. 611 00:55:50,394 --> 00:55:53,272 Кой от вас, хора, може да чете и пише? 612 00:55:53,834 --> 00:55:55,039 Педрито! 613 00:55:56,819 --> 00:55:58,769 Аз знам кой! Педрито! 614 00:56:00,059 --> 00:56:01,969 Не, не мен. Моля ви! Не мен. 615 00:56:02,129 --> 00:56:05,339 Педрито, ела тук! Пуснете момчето да мине! 616 00:56:23,159 --> 00:56:25,949 - Сигурен ли си, че можеш да четеш и пишеш? - Да, господине. 617 00:56:29,629 --> 00:56:31,879 - Ама добре? - Доста добре. 618 00:56:35,509 --> 00:56:38,709 - Баща ти богат ли е или беден? - Беден е. Обикновен селянин. 619 00:56:43,069 --> 00:56:45,689 А как тогава се научи да четеш и пишеш така добре? 620 00:56:45,729 --> 00:56:47,239 Учител ми е свещенникът. 621 00:56:53,379 --> 00:56:55,329 Обичаш ли селото си, Педрито? 622 00:56:56,029 --> 00:56:57,399 Да, много. 623 00:56:58,359 --> 00:57:00,919 - Наистина ли мислиш така? - Наистина, да. 624 00:57:02,949 --> 00:57:05,579 Казва че мисли така и наистина е така. 625 00:57:07,919 --> 00:57:10,119 Много мислят, че е млад Педрито. 626 00:57:10,199 --> 00:57:13,229 Но тогава ще имате за нов лидер млад човек! 627 00:57:13,269 --> 00:57:14,699 Прав ли съм? 628 00:57:16,579 --> 00:57:19,489 Чест е за мен, да ви представя... 629 00:57:19,779 --> 00:57:22,739 Новият ръководител на Сан Мигел. 630 00:57:26,679 --> 00:57:28,269 Музика! Какво чакате? 631 00:57:57,289 --> 00:57:59,029 Изглеждаш чудесно, Аделита. 632 00:57:59,699 --> 00:58:02,109 - Какво има, гринго? - Нищо. 633 00:58:03,069 --> 00:58:06,119 Просто искам да се извиня, че не съм те видял преди. 634 00:58:08,969 --> 00:58:11,269 Радвам се, че си ме забелязал. 635 00:58:13,319 --> 00:58:16,529 Много мило. Мислех, че не харесваш жени. 636 00:58:17,909 --> 00:58:19,759 Сбъркала съм. Харесваш ги. 637 00:58:22,539 --> 00:58:23,949 Нали? 638 00:58:26,889 --> 00:58:28,119 Страх ли те е? 639 00:58:31,889 --> 00:58:33,789 Заради Пепито? 640 00:58:35,219 --> 00:58:37,459 - Не. - Тогава какво? 641 00:58:38,539 --> 00:58:40,299 Усложнения. 642 00:58:42,849 --> 00:58:44,049 Разбирам. 643 00:58:47,099 --> 00:58:48,409 Това е много лошо. 644 00:58:49,619 --> 00:58:52,799 - Тогава за какво дойде? - Да кажа довиждане. 645 00:58:54,109 --> 00:58:55,219 Тръгвам си. 646 00:58:55,919 --> 00:58:58,369 - Но ние също. - Кога? 647 00:58:59,239 --> 00:59:00,419 Утре. 648 00:59:02,239 --> 00:59:03,319 Не. 649 00:59:04,619 --> 00:59:07,659 - Никога няма да измъкнете Чунчо от тук. - Не е вярно. 650 00:59:07,819 --> 00:59:10,629 Предпочита жените пред битките. 651 00:59:12,549 --> 00:59:13,759 Разбирам. 652 00:59:14,549 --> 00:59:17,209 Харесват му наздравиците на тези пияни селяни. 653 00:59:18,919 --> 00:59:20,749 Чунчо е лъжец. 654 00:59:22,859 --> 00:59:24,639 Не искам да оставам. 655 00:59:24,799 --> 00:59:26,319 Искам си парите. 656 00:59:28,429 --> 00:59:30,209 Пепито знае ли това? 657 00:59:30,809 --> 00:59:31,879 Още не. 658 00:59:32,849 --> 00:59:34,679 Къде е този глупак? 659 00:59:35,949 --> 00:59:37,099 Пепито! 660 00:59:44,019 --> 00:59:46,719 - Какво има? - Ела насам. Искам да говоря с теб. 661 00:59:48,869 --> 00:59:50,479 И не пий толкова. 662 00:59:56,989 --> 00:59:58,119 Какво има? 663 00:59:58,609 --> 01:00:00,269 Писна ми. 664 01:00:00,419 --> 01:00:02,369 Искам да вземеш решение. 665 01:00:02,669 --> 01:00:05,409 Не искам да прекарам остатъка от живота си на кон. 666 01:00:05,489 --> 01:00:08,079 Чакайки за пари от бандити. 667 01:00:08,929 --> 01:00:11,419 Аделита, не те разбирам. 668 01:00:11,499 --> 01:00:13,159 Разбира се, че не. 669 01:00:13,819 --> 01:00:15,969 Защо губим време тук? 670 01:00:16,059 --> 01:00:18,729 За да си пее Чунчо и ти да се наливаш? 671 01:00:18,809 --> 01:00:21,449 Кога ще се оженим както ми обеща? 672 01:00:21,749 --> 01:00:23,029 Искам да вървим. 673 01:00:23,859 --> 01:00:26,659 Нали знаеш... Когато това свърши... 674 01:00:26,739 --> 01:00:27,869 Ще се установим. 675 01:00:27,949 --> 01:00:29,729 Това пътуване завърши тук. 676 01:00:29,819 --> 01:00:31,249 Попитай грингото. 677 01:00:36,289 --> 01:00:37,629 Какво говори тя? 678 01:00:38,799 --> 01:00:43,389 Само ти казва, че Чунчо няма намерение да напусне този град. 679 01:00:45,749 --> 01:00:46,969 Кой ти каза? 680 01:00:48,489 --> 01:00:51,139 Върви го питай. Той е там. 681 01:00:52,529 --> 01:00:55,449 Какво чакаш? Върви го питай! 682 01:00:55,529 --> 01:00:57,159 Питай го! 683 01:01:03,519 --> 01:01:04,869 Ако искаш... 684 01:01:06,539 --> 01:01:09,259 Ще те взема с мен в моята страна. 685 01:01:10,449 --> 01:01:11,719 Какво искаш да кажеш? 686 01:01:12,709 --> 01:01:14,139 Съединените Щати? 687 01:01:16,909 --> 01:01:18,699 Шегуваш се. 688 01:01:35,239 --> 01:01:37,939 - Харесваш ли ме? - Разбира се. Харесвам те много. 689 01:01:38,589 --> 01:01:40,589 - Да вървим. - С удоволствие. 690 01:01:45,429 --> 01:01:46,549 Чунчо! 691 01:01:46,759 --> 01:01:47,739 Какво? 692 01:01:48,929 --> 01:01:50,229 Искам да говоря с теб. 693 01:01:50,589 --> 01:01:52,879 - Утре. - Не, сега! Кога тръгваме от тук? 694 01:01:54,119 --> 01:01:55,239 Ще ти кажа кога! 695 01:01:55,679 --> 01:01:57,989 Когато аз кажа! Когато аз съм готов! 696 01:01:59,099 --> 01:02:02,449 - Да вървим! - Веднага идвам. Ти върви там и пий. 697 01:02:03,899 --> 01:02:06,019 Съжалявам за лошите маниери. 698 01:02:17,229 --> 01:02:21,199 - Какво ще правя с това? - Гледай да очистиш 20 противника. Върви. 699 01:02:21,849 --> 01:02:23,959 - Не знам как да я използвам. - Тогава ми я върни! 700 01:02:24,779 --> 01:02:27,779 - Къде отиваш? - Раймундо! Картечница! 701 01:02:27,869 --> 01:02:29,159 Намерих картечница! 702 01:02:29,239 --> 01:02:30,799 - Каза ли на Чунчо? - Още не. 703 01:02:31,369 --> 01:02:32,429 Картечница? 704 01:02:32,619 --> 01:02:35,799 Намерихме картечница в склада! С много амуниции! 705 01:02:35,799 --> 01:02:38,389 - Най-после! - Нова е! Никога не е използвана! 706 01:02:38,469 --> 01:02:39,669 - Къде е? - Ще ти покажа! 707 01:02:39,829 --> 01:02:41,349 Да вървим! 708 01:02:42,059 --> 01:02:43,569 Къде отиваш, миличък? 709 01:02:43,649 --> 01:02:45,549 - Прави 20 изстрела наведнъж! - Не вярвам. 710 01:02:45,809 --> 01:02:46,899 Това е невъзможно. 711 01:02:47,109 --> 01:02:48,579 Може да убие 1000 души. 712 01:02:50,769 --> 01:02:52,019 Отдръпнете се! 713 01:02:54,339 --> 01:02:57,229 Прекрасна е! По-хубава от всяка жена! 714 01:03:28,229 --> 01:03:31,409 Ей, Санто! Преди да ни атакуват гледай да сте готови! 715 01:03:33,309 --> 01:03:36,569 Сега като имаме картечница нещата са различни, нали? 716 01:03:39,159 --> 01:03:41,579 Бог е на наша страна, Чунчо! 717 01:03:45,389 --> 01:03:46,989 - Нещо ново там горе? - Нищо. 718 01:03:47,069 --> 01:03:48,929 - Отваряй си очите! - Не се безпокой, Чунчо! 719 01:03:49,009 --> 01:03:50,059 Така те искам, момче. 720 01:04:23,099 --> 01:04:25,959 - Какво става тук? - Готови сме. Чакаме теб. 721 01:04:26,039 --> 01:04:28,129 - Готови за какво? - Да тръгваме. 722 01:04:33,369 --> 01:04:34,359 И ти... 723 01:04:35,219 --> 01:04:38,499 - Тръгваш с момчето? - Не, грингото тръгва с нас. 724 01:04:39,259 --> 01:04:42,119 Ела с нас, Чунчо. Празникът свърши. 725 01:04:44,109 --> 01:04:45,789 Много пари ни чакат. 726 01:04:47,149 --> 01:04:49,419 Какво до чакаме тук? Друга атака? 727 01:04:53,349 --> 01:04:56,799 Не трябва да оставяме хората незащитени. Ще бъдат унищожени! 728 01:04:56,919 --> 01:04:59,159 Какво искаш? Да унищожат и нас? 729 01:04:59,239 --> 01:05:00,629 Не, не сме дошли за това. 730 01:05:04,109 --> 01:05:06,079 Но имаме много амуниции. 731 01:05:07,849 --> 01:05:09,939 И картечницата е добре. 732 01:05:10,019 --> 01:05:11,659 Имаме възможности, нали? 733 01:05:11,739 --> 01:05:13,849 Защо да рискуваме живота си? Няма смисъл. 734 01:05:16,929 --> 01:05:21,389 Така можем да набавим още пушки. По-добре да изчакаме. 735 01:05:21,829 --> 01:05:23,379 Не. Имаме достатъчно. 736 01:05:23,459 --> 01:05:25,779 - И тръгваме, с теб или без теб. - Почакайте, приятелчета. 737 01:05:25,859 --> 01:05:27,599 Искате да постъпите като курви? 738 01:05:27,759 --> 01:05:30,779 Може би. Но жива курва е по-добре от мъртва и честна. 739 01:05:33,829 --> 01:05:34,879 Приятел... 740 01:05:35,689 --> 01:05:38,469 Курвата си остава курва. 741 01:05:38,589 --> 01:05:40,009 Така е. 742 01:05:41,489 --> 01:05:43,189 В такъв случай си искам моята част от оръжията. 743 01:05:43,309 --> 01:05:44,259 Дайте му я. 744 01:05:45,859 --> 01:05:47,799 - Колко му се падат? - 30 пушки. 745 01:05:48,619 --> 01:05:50,139 Също и амуниции. 746 01:05:50,489 --> 01:05:51,759 Четири сандъка. 747 01:05:54,899 --> 01:05:57,599 Вие, хора! Елате всички насам! 748 01:05:58,029 --> 01:06:00,049 Трябва да разтоварим пушки и амуниции! 749 01:06:00,849 --> 01:06:03,199 Елате и вижте тези страхливи жени! 750 01:06:03,279 --> 01:06:05,569 Които бягат от Сан Мигел! 751 01:06:05,769 --> 01:06:08,129 Елате и вижте тези герои! 752 01:06:15,479 --> 01:06:16,599 Ей, момче! 753 01:06:18,559 --> 01:06:20,389 Теб не те включвам в това. 754 01:06:21,259 --> 01:06:22,669 Ти си гринго. 755 01:06:23,679 --> 01:06:25,389 Защо трябва да ти пука за нас? 756 01:06:26,429 --> 01:06:27,799 Бих казал същото. 757 01:06:29,129 --> 01:06:30,359 Ако беше мексиканец? 758 01:06:30,639 --> 01:06:32,339 Защо искаш да останеш? 759 01:06:32,419 --> 01:06:33,709 За да помогна на тези хора! 760 01:06:33,789 --> 01:06:35,179 - Заслужава ли си? - Разбира се! 761 01:06:35,259 --> 01:06:37,129 И те са хора като нас, като теб. 762 01:06:39,989 --> 01:06:41,259 Ела тук, старче! 763 01:06:42,029 --> 01:06:45,129 Те са хора, момче! Бедни и мръсни, но човешки същества! 764 01:06:45,209 --> 01:06:46,799 Като всички! Виж го! 765 01:06:47,039 --> 01:06:49,839 Няма бръснар тук, не използва парфюм. 766 01:06:49,919 --> 01:06:51,759 Но е човек! Също като мен, също като теб! 767 01:06:52,569 --> 01:06:53,819 Върви, върви! 768 01:06:55,499 --> 01:06:56,999 Разбираш ли ме сега, момче? 769 01:06:59,339 --> 01:07:00,459 Не. 770 01:07:01,179 --> 01:07:02,369 Гринго! 771 01:07:03,319 --> 01:07:04,599 Идваш ли? 772 01:07:16,209 --> 01:07:19,079 Да вървим! Сбогом, шефе Чунчо! 773 01:07:19,319 --> 01:07:20,429 Чунчо... 774 01:07:20,709 --> 01:07:23,109 Може би ще минат и без твоята помощ. 775 01:07:26,009 --> 01:07:28,009 Трябва да се погрижиш за себе си. 776 01:07:33,589 --> 01:07:35,519 Просто не можеш да направиш повече. 777 01:07:35,599 --> 01:07:36,819 Идваш ли с нас? 778 01:07:37,179 --> 01:07:39,189 Не, аз оставам тук. 779 01:07:40,599 --> 01:07:41,969 Сбогом. 780 01:07:42,739 --> 01:07:44,439 Сбогом. 781 01:07:49,349 --> 01:07:51,019 Късмет, Чунчо! 782 01:07:51,219 --> 01:07:53,229 Вървете, вървете! 783 01:07:56,439 --> 01:07:58,299 Вървете си вземете златото! 784 01:07:59,569 --> 01:08:02,159 Мислите само за злато! 785 01:08:03,089 --> 01:08:05,679 Продавате приятелите си за пари. 786 01:08:08,659 --> 01:08:10,149 Хайде да вървим! 787 01:08:30,989 --> 01:08:33,349 Хей, какво правите? Къде отивате? 788 01:08:34,359 --> 01:08:36,699 Напускат. Изоставят ни. 789 01:08:39,439 --> 01:08:40,889 Ето така. 790 01:08:42,359 --> 01:08:43,759 Дай това! 791 01:08:44,759 --> 01:08:46,209 Това да не е тояга? 792 01:08:47,659 --> 01:08:50,039 Да не е пика? Пика ли е? 793 01:08:50,479 --> 01:08:52,179 Да не е пика? Не. 794 01:08:52,259 --> 01:08:54,909 Хайде, кажи ми! Не! 795 01:08:54,999 --> 01:08:57,489 Това е пушка! Маузер! 796 01:08:57,729 --> 01:09:00,539 Истинска пушка! Погледнете всички! Хубава е, а? 797 01:09:03,039 --> 01:09:04,339 Отваряте! 798 01:09:06,149 --> 01:09:07,519 Зареждате! 799 01:09:09,339 --> 01:09:10,839 Заключвате! 800 01:09:13,199 --> 01:09:14,189 Прицелвате се! 801 01:09:14,709 --> 01:09:16,559 Стреляте! Ясно? 802 01:09:19,899 --> 01:09:21,589 Сега опитай ти. 803 01:09:23,279 --> 01:09:25,129 Опитай, Пабло! Не е толкова трудно. 804 01:09:28,619 --> 01:09:29,929 Отвори. 805 01:09:32,139 --> 01:09:33,339 Зареди. 806 01:09:35,959 --> 01:09:37,239 Заключи. 807 01:09:39,149 --> 01:09:40,359 Прицели се. 808 01:09:41,389 --> 01:09:42,709 Стреляй... 809 01:09:53,239 --> 01:09:54,499 Кой го е изгубил? 810 01:09:56,589 --> 01:09:59,769 Това ли е всичко? Свършихме ли с урока? 811 01:10:10,179 --> 01:10:12,629 - Питам се защо останах с теб? - Да, защо? 812 01:10:17,549 --> 01:10:19,719 Защо искате да сте с мен? Защо? 813 01:10:22,809 --> 01:10:25,879 - Защо? - Защото се харесваме. 814 01:10:32,239 --> 01:10:34,039 Къде отиваш? 815 01:10:39,909 --> 01:10:42,439 Чунчо! Какво сбъркахме? 816 01:10:42,529 --> 01:10:44,889 - Дай ни друг шанс! - Урокът завърши. 817 01:10:44,929 --> 01:10:46,679 Сега можете да се избиете помежду си. 818 01:10:56,229 --> 01:10:58,289 Това е добре. 819 01:11:01,509 --> 01:11:03,189 Донесете картечницата. 820 01:11:04,979 --> 01:11:06,879 Достатъчно. Вървете да си играете. 821 01:11:08,399 --> 01:11:09,599 Изчезвай! 822 01:11:10,329 --> 01:11:11,929 Самотна съм. 823 01:11:11,929 --> 01:11:14,579 Остави ме на мира! Не те искам! 824 01:11:15,229 --> 01:11:16,979 Върви! Влизай вътре! 825 01:11:17,069 --> 01:11:18,659 Ако ти дойдеш. 826 01:11:19,579 --> 01:11:20,899 Махни се от там! 827 01:11:23,919 --> 01:11:27,949 - Какво има? - Досажда ми с глупости. Тревожи се. 828 01:11:30,129 --> 01:11:31,799 Знаеш ли, мислех си... 829 01:11:31,879 --> 01:11:33,999 Може би не трябваше да ги оставям да напускат Сан Мигел. 830 01:11:34,649 --> 01:11:37,809 Щеше да е по-добре да сме всички тук. С пушките и амунициите. 831 01:11:39,169 --> 01:11:42,069 Имаме маузери, картечница и всичко, което ни трябва. 832 01:11:42,149 --> 01:11:44,949 Докато ти и аз сме тук, никой не може да ни бие. 833 01:11:45,029 --> 01:11:46,639 Знам. Знам всичко това. 834 01:11:46,759 --> 01:11:50,099 Елиас може да използва оръжията по-добре от нас. 835 01:11:52,869 --> 01:11:57,999 Кой знае? Чудя се дали Елиас ще види някога тези пушки. 836 01:11:59,599 --> 01:12:00,659 Защо? 837 01:12:02,139 --> 01:12:07,259 Защото не съм сигурен дали момчето и останалите ще намерят пътя до него. 838 01:12:08,059 --> 01:12:09,729 Но ти им обясни пътя! 839 01:12:11,609 --> 01:12:14,789 Казах им: "горе в планината"! В голямата планина. 840 01:12:15,279 --> 01:12:18,179 Това е което им казах. Не можех да им начертая карта. 841 01:12:19,519 --> 01:12:21,969 - Но Елиас се нуждае от тези оръжия. - Знам. 842 01:12:24,569 --> 01:12:26,699 Да не мислиш, че не знам? 843 01:12:30,579 --> 01:12:32,039 Изчезвай, зает съм! 844 01:12:34,779 --> 01:12:36,249 Имам идея... 845 01:12:36,489 --> 01:12:39,579 Ако бяхме сигурни, че войниците няма да дойдат тези дни... 846 01:12:39,659 --> 01:12:42,979 Бих могъл да ги последвам. 847 01:12:44,019 --> 01:12:45,429 Да ги настигна... 848 01:12:46,189 --> 01:12:47,889 И да се върна тук. 849 01:12:47,969 --> 01:12:49,449 Възможно е, нали? 850 01:12:50,179 --> 01:12:52,179 Но е важно да останеш. 851 01:12:57,199 --> 01:12:59,209 Да, да. Знам, знам. 852 01:12:59,719 --> 01:13:01,249 Чунчо! 853 01:13:01,499 --> 01:13:02,779 Ограбили са ни! 854 01:13:02,859 --> 01:13:05,509 - Взели са картечницата! - Сигурен ли си? Кога? 855 01:13:05,819 --> 01:13:07,609 Тази сутрин. Преди да тръгнат. 856 01:13:07,909 --> 01:13:09,339 Взеха я от твое име. 857 01:13:09,819 --> 01:13:13,679 - От мое име? Кой я взе? - Не знам. Един от всичките. 858 01:13:14,099 --> 01:13:15,689 - Пикаро? - Да. 859 01:13:18,599 --> 01:13:20,059 Чу ли това? 860 01:13:22,289 --> 01:13:24,489 Ти си този който знае да чете и пише! 861 01:13:27,189 --> 01:13:28,459 Санто! 862 01:13:28,859 --> 01:13:30,269 Тръгвам! 863 01:13:30,389 --> 01:13:31,499 Къде ми е конят? 864 01:13:32,079 --> 01:13:33,219 Чунчо! 865 01:13:33,459 --> 01:13:34,879 Дай ми шапката! 866 01:13:37,709 --> 01:13:41,259 Върни се бързо, братко! Чунчо! 867 01:13:42,239 --> 01:13:44,049 - Да? - Ще се върнеш ли? 868 01:13:44,309 --> 01:13:48,019 Не се тревожи! Утре се връщам с картечницата! 869 01:13:57,509 --> 01:13:58,849 Върни се! 870 01:14:22,909 --> 01:14:24,299 Това е Чунчо! 871 01:14:52,369 --> 01:14:53,849 Пикаро! 872 01:15:51,989 --> 01:15:53,439 Еуфемио! 873 01:16:04,269 --> 01:16:05,959 Доведи ми коня! 874 01:16:18,139 --> 01:16:22,519 Изчезвай! И не крадете отново картечницата, използвайки името ми! Ясно ли е? 875 01:16:30,949 --> 01:16:32,189 Щастлив ли си? 876 01:16:32,549 --> 01:16:34,199 Можем ли да тръгваме? 877 01:16:44,709 --> 01:16:46,779 Стой! Ела тук! 878 01:16:46,809 --> 01:16:48,259 Ела тук! 879 01:16:57,069 --> 01:16:58,249 Какво има? 880 01:16:58,409 --> 01:17:02,769 Когато карам оръжията на Елиас е много рисковано. Могат да ни видят. 881 01:17:02,849 --> 01:17:06,569 Има друго място, където можем да вземем парите по-безопасно. 882 01:17:06,649 --> 01:17:09,529 - Да вървим. - Не искаш ли да видиш Елиас? 883 01:17:11,229 --> 01:17:13,099 Разбира се, че искам, момче. 884 01:17:13,179 --> 01:17:15,109 Но за сега... 885 01:17:16,539 --> 01:17:19,429 Доволен съм да видя банкнотите с лика му. 886 01:17:23,189 --> 01:17:26,379 Е, момиче? Да вървим! 887 01:17:54,309 --> 01:17:55,519 О, вижте! 888 01:17:56,789 --> 01:17:59,639 Чунчо, хората на Елиас идват! 889 01:18:00,179 --> 01:18:02,309 Може би идва да ни плати. 890 01:18:03,879 --> 01:18:05,279 - Ето ги и другите. - Не! 891 01:18:05,599 --> 01:18:07,969 - Това е нападение! - Пепито! 892 01:18:11,199 --> 01:18:13,669 - Нападат ни! - Пепито! 893 01:18:14,569 --> 01:18:16,989 - Къде са другите? - Там, при водата. 894 01:18:24,519 --> 01:18:26,319 Какво има? 895 01:18:26,869 --> 01:18:28,809 Нападение! 896 01:18:30,059 --> 01:18:34,549 - Вярно. Нападат ни. - Пратете ни амуниции! 897 01:18:37,099 --> 01:18:39,039 Момче, картечницата! 898 01:19:05,899 --> 01:19:09,639 Залегни! Залегни, глупако! 899 01:19:14,019 --> 01:19:15,279 Бързо! 900 01:19:25,999 --> 01:19:27,289 Какво става? 901 01:19:29,369 --> 01:19:31,019 Всичко наред ли е? Носите ли оръжията? 902 01:19:31,099 --> 01:19:34,329 - Разбира се. Защо си сам? Къде са другите? - Заловиха ги. 903 01:19:34,819 --> 01:19:36,509 Нещата се усложняват. 904 01:19:44,719 --> 01:19:46,759 Спрете ги! 905 01:19:48,909 --> 01:19:50,889 - Хайде, момче, стреляй! - Успокой се! 906 01:19:51,229 --> 01:19:52,849 Какво чакаш? Стреляй! 907 01:19:52,929 --> 01:19:54,619 Не ги пускай по-близо! 908 01:19:54,819 --> 01:19:56,599 Огън, момче! 909 01:19:57,809 --> 01:20:01,489 Точно така! Стреляй! Хубаво! 910 01:20:07,429 --> 01:20:09,839 Харесва ми тази картечница! 911 01:20:10,809 --> 01:20:13,189 Хайде, момче! Дай им още! 912 01:20:28,319 --> 01:20:30,649 Прикрий Аделита! 913 01:20:38,109 --> 01:20:40,259 Тук сме! 914 01:20:50,019 --> 01:20:53,299 Пепито! Ето ти още амуниции! Ела ги вземи! 915 01:21:08,859 --> 01:21:10,699 Мъртъв си! 916 01:21:14,219 --> 01:21:15,829 Обичам те! 917 01:21:29,069 --> 01:21:32,849 Елате и се бийте! Хайде, страхливи свини! 918 01:21:43,869 --> 01:21:47,839 Прикривай ме, момче! Отивам там! 919 01:21:48,759 --> 01:21:50,419 Ще се погрижа за тях! 920 01:22:07,879 --> 01:22:09,949 Късмет че имате картечница. 921 01:22:22,059 --> 01:22:24,049 Няма да избягаш! 922 01:23:05,689 --> 01:23:06,789 Мъртъв ли е? 923 01:23:12,159 --> 01:23:14,089 Къде, по дяволите, е скрил парите? 924 01:23:17,009 --> 01:23:20,049 Как е очаквал да вземе оръжия без пари? 925 01:23:34,259 --> 01:23:35,729 Къде са парите? 926 01:23:36,599 --> 01:23:39,289 Може ли да не е носил? 927 01:23:42,159 --> 01:23:44,549 Да не си ги взел ти, момче? 928 01:23:45,349 --> 01:23:49,719 - Да и ги похарчих всичките. - Хубаво. Сега трябва да ходим при Елиас. 929 01:23:50,999 --> 01:23:52,819 И Висенте е убит. 930 01:23:54,609 --> 01:23:56,699 - Къде е Еуфемио? - Мъртъв. 931 01:23:58,479 --> 01:23:59,859 Пепито? 932 01:24:07,049 --> 01:24:08,649 Мъртъв. 933 01:24:15,349 --> 01:24:16,769 Аделита... 934 01:24:18,779 --> 01:24:21,489 - Аделита, какво правиш? - Тръгвам. 935 01:24:22,779 --> 01:24:25,439 - Няма къде да отидеш. - Тръгвам. 936 01:24:26,479 --> 01:24:28,119 Момиче... 937 01:24:29,029 --> 01:24:31,499 В този живот се и умира. 938 01:24:34,549 --> 01:24:37,889 - Ами твоята част от парите? - Взе ли парите? 939 01:24:39,059 --> 01:24:40,889 Не. Нищо. 940 01:24:43,419 --> 01:24:45,999 Ако дойдеш в лагера с нас... 941 01:24:47,109 --> 01:24:48,989 Ще делим на три. 942 01:24:51,829 --> 01:24:53,539 Имаш ли някакви пари? 943 01:25:05,349 --> 01:25:07,019 Не те разбирам. 944 01:25:07,309 --> 01:25:11,319 Не знам какво искаш. И вече не ми харесваш, момче. 945 01:25:20,109 --> 01:25:23,289 Пепито е там. Погреби го. 946 01:25:46,249 --> 01:25:48,689 Трябва ли да губим време и да го погребваме? 947 01:26:36,769 --> 01:26:38,529 Какво има, момче? 948 01:26:39,709 --> 01:26:41,069 Зле ли ти е? 949 01:26:55,989 --> 01:26:58,329 Слез. Тук ще почиваме. 950 01:27:24,499 --> 01:27:28,489 Нищо сериозно, момче. Просто не си свикнал с този суров живот. 951 01:27:33,969 --> 01:27:35,319 Готово. 952 01:27:35,559 --> 01:27:38,719 С малко топлина ще станеш като нов, момче. 953 01:27:40,469 --> 01:27:43,719 Не. Това е малария. 954 01:27:45,269 --> 01:27:46,729 Малария? 955 01:27:48,759 --> 01:27:51,179 Моля те, вземи хапчетата от чантата ми. 956 01:27:56,539 --> 01:27:58,289 Какво искаш от чантата си? 957 01:27:58,369 --> 01:27:59,939 Едно малко шишенце хинин. 958 01:28:04,599 --> 01:28:06,499 Малко шишенце с хинин. 959 01:29:00,879 --> 01:29:03,229 Малко стъклено шишенце. 960 01:29:04,859 --> 01:29:07,219 Стъклено, разбира се. 961 01:29:17,709 --> 01:29:18,789 Колко? 962 01:29:20,119 --> 01:29:21,359 Четири. 963 01:29:30,849 --> 01:29:33,399 Ще ти дам по-добро лекарство, момче. 964 01:29:35,989 --> 01:29:39,519 Сдъвчи това. Сдъвчи го! Добро е. Това е мескал! 965 01:29:39,609 --> 01:29:43,669 Добро е за цялото тяло. За главоболие. За правене на любов, момче. 966 01:29:45,129 --> 01:29:46,479 Сега заспивай. 967 01:29:47,449 --> 01:29:48,669 И сънувай. 968 01:30:28,119 --> 01:30:30,369 - Изпий това, момче. - Благодаря. 969 01:30:30,609 --> 01:30:31,829 Чунчо... 970 01:30:32,389 --> 01:30:33,999 Не те разбирам. 971 01:30:34,139 --> 01:30:36,849 Губиш си времето тук, когато можеш да правиш други неща. 972 01:30:37,749 --> 01:30:40,169 - Като какво? - Да вървиш, например. 973 01:30:40,249 --> 01:30:44,589 Трябва да отидеш при Елиас и да вземеш парите за пушките. 974 01:30:46,609 --> 01:30:50,229 Чаках теб. Да се оправиш. 975 01:31:00,489 --> 01:31:01,569 Чунчо... 976 01:31:02,739 --> 01:31:06,019 Чувал ли си за хотел в град Уолас? 977 01:31:06,419 --> 01:31:08,189 Не знам нищо за хотелите. 978 01:31:08,799 --> 01:31:11,419 Ако трябва да се разделим, Чунчо, ще се срещнем там. 979 01:31:11,989 --> 01:31:14,569 Защо ще трябва да се разделяме? 980 01:31:14,649 --> 01:31:16,629 Просто не обичам да поемам рискове. 981 01:31:17,239 --> 01:31:19,469 Нищо няма да ни се случи, приятел. 982 01:31:21,909 --> 01:31:26,519 Между другото, защо носиш златен куршум в чантата си? 983 01:31:33,269 --> 01:31:35,559 Носи ми късмет. 984 01:31:41,909 --> 01:31:43,949 Това ми го носи на мен. 985 01:31:44,229 --> 01:31:46,809 - Разбирам. - И двамата имаме късмет, а? 986 01:31:52,769 --> 01:31:55,229 Лагерът на Елиас е много далече. 987 01:31:57,839 --> 01:31:59,589 Знаеш ли какво, момче? 988 01:31:59,669 --> 01:32:03,039 Всичките пари ще са наши. Няма да ги делим. 989 01:32:15,429 --> 01:32:17,739 Ей, Чунчо, още ли си жив? 990 01:32:17,819 --> 01:32:20,719 Чунчо не умира. Какво става тук? 991 01:32:20,809 --> 01:32:23,449 Нищо. Трябват ни още оръжия. Носиш ли? 992 01:32:23,529 --> 01:32:25,079 Разбира се, че да. 993 01:32:30,079 --> 01:32:31,989 Това е раят! 994 01:32:32,899 --> 01:32:34,909 Раят на гладните. 995 01:32:36,239 --> 01:32:39,239 - Няма много за ядене, а? - По-малко от нищо. 996 01:32:41,459 --> 01:32:43,959 Имам картечница за Елиас. 997 01:32:52,699 --> 01:32:54,919 - Ето малко хляб. - Благодаря, Чунчо. 998 01:33:11,059 --> 01:33:14,489 Човече! Този гринго ми е приятел. 999 01:33:42,669 --> 01:33:46,189 Ей, деца! Кой от вас е най-големият? 1000 01:34:03,679 --> 01:34:06,979 Раздели го по равно, ясно? По парче за всеки. 1001 01:34:11,199 --> 01:34:12,939 Побързайте. 1002 01:34:20,949 --> 01:34:22,229 Чакай малко. 1003 01:34:24,059 --> 01:34:25,569 Преброй ги! 1004 01:34:26,829 --> 01:34:28,879 - Пет. - Пет. 1005 01:34:29,579 --> 01:34:31,389 - Три. - Три. 1006 01:35:24,169 --> 01:35:25,379 Горе ръцете! 1007 01:35:28,029 --> 01:35:31,039 - Сега харесваш ли Мексико? - Все още не. 1008 01:35:31,999 --> 01:35:35,189 Какво правиш тук? Защо не се върнеш в твоята страна? 1009 01:35:36,829 --> 01:35:39,389 Продавам оръжия тук. Така живея. 1010 01:35:39,669 --> 01:35:42,269 Не бих продавал оръжия на хора които не харесвам. 1011 01:35:43,089 --> 01:35:45,149 Защото не си професионалист. 1012 01:35:45,309 --> 01:35:47,039 Трябва да се учиш от господин Елиас. 1013 01:35:47,419 --> 01:35:50,949 Никога не задава въпроси. Просто купува оръжия и плаща. 1014 01:35:53,009 --> 01:35:54,779 - Сбогом, малкия! - Сбогом. 1015 01:36:21,979 --> 01:36:24,629 Колко оцелели има от нападнатото селище? 1016 01:36:25,989 --> 01:36:27,459 - Не много. - Тук ли са? 1017 01:36:27,539 --> 01:36:29,479 Да, сър. Всички са в църквата. 1018 01:36:29,489 --> 01:36:32,369 - Много ли са убитите? - Да, сър. Много. 1019 01:36:33,319 --> 01:36:35,969 Човече... Господине! 1020 01:36:38,269 --> 01:36:40,079 Това е картечница. 1021 01:36:46,519 --> 01:36:48,199 Погледни я! 1022 01:36:49,079 --> 01:36:52,079 Фантастична, а? Най-модерната! 1023 01:36:52,159 --> 01:36:55,559 Може да стреля с куршуми за маузер! 1024 01:36:57,529 --> 01:37:02,159 Една... картечница... 1025 01:37:03,089 --> 01:37:05,829 В добро състояне. 1026 01:37:13,759 --> 01:37:15,599 Да побързаме. 1027 01:37:30,819 --> 01:37:32,629 Това е всичко. 1028 01:37:35,659 --> 01:37:38,289 - Колко? - Какво? 1029 01:37:38,699 --> 01:37:40,359 Казах колко? 1030 01:37:46,239 --> 01:37:47,789 5000 песос. 1031 01:37:50,519 --> 01:37:51,649 Добре е, нали? 1032 01:37:52,399 --> 01:37:56,149 Но преди да ти платя, Елиас иска да те види. 1033 01:37:59,309 --> 01:38:01,749 С удоволствие. 1034 01:38:19,679 --> 01:38:21,159 Да вървим. 1035 01:38:27,549 --> 01:38:31,289 Били са се смело, но не са имали оръжия. Жалко. 1036 01:38:32,389 --> 01:38:33,919 Нищо не са могли да направят. 1037 01:38:34,079 --> 01:38:35,609 Господин Елиас! 1038 01:38:37,269 --> 01:38:39,059 Човекът, когото искахте да видите е тук. 1039 01:38:57,839 --> 01:38:59,379 Влизай! 1040 01:39:01,769 --> 01:39:04,999 - Влез, Чунчо! - Поздрави, господин Елиас! 1041 01:39:06,829 --> 01:39:10,829 Имам снимка с вас. Ние двамата заедно. 1042 01:39:11,029 --> 01:39:12,469 Седни. 1043 01:39:18,659 --> 01:39:21,609 Отдавна не сме се виждали. Нали, Чунчо? 1044 01:39:24,389 --> 01:39:26,449 Дошъл си да си вземеш парите. 1045 01:39:26,649 --> 01:39:31,079 И да ви донеса оръжия. Чухте ли за картечницата? Хубава е, казвам ви. 1046 01:39:32,259 --> 01:39:33,549 Да. 1047 01:39:35,469 --> 01:39:38,289 - Колко е сметката, Томас? - Не е много. 1048 01:39:39,109 --> 01:39:42,209 - 5000 песос. - Плати му. 1049 01:39:43,099 --> 01:39:45,659 Този път, Чунчо, направи добра доставка. 1050 01:40:07,269 --> 01:40:10,339 - Много благодаря, сеньор Елиас. - Един момент, Чунчо. 1051 01:40:11,049 --> 01:40:13,079 Първо трябва да ти задам един въпрос. 1052 01:40:15,289 --> 01:40:17,299 На мен? 1053 01:40:17,709 --> 01:40:19,029 Седни. 1054 01:40:24,839 --> 01:40:30,239 Преди три дни е имало нападение срещу град Сан Мигел. 1055 01:40:30,359 --> 01:40:34,819 Почти всички жители са били избити, защото не са имали оръжия да се бият. 1056 01:40:41,479 --> 01:40:43,059 Истинска кланница. 1057 01:40:45,029 --> 01:40:46,969 - Така ли? - Така. 1058 01:40:49,289 --> 01:40:52,049 Един човек е можел да предотврати тази кланница. 1059 01:40:52,569 --> 01:40:54,969 Но този човек е предпочел да изостави приятелите си. 1060 01:40:56,039 --> 01:40:57,649 Това човек ли е? 1061 01:40:59,829 --> 01:41:01,049 Не. 1062 01:41:03,009 --> 01:41:04,859 Тогава какво е? 1063 01:41:08,059 --> 01:41:09,539 Страхливец. 1064 01:41:09,739 --> 01:41:11,319 И какво трябва да направя? 1065 01:41:17,539 --> 01:41:18,979 Трябва да го убиеш. 1066 01:41:22,239 --> 01:41:26,009 Всичките ти другари от Сан Мигел са мъртви. 1067 01:41:26,329 --> 01:41:29,909 Всички. А ти си прибираш 5000 песос. 1068 01:41:49,469 --> 01:41:50,999 Значи трябва да ме убиеш. 1069 01:41:55,949 --> 01:41:58,849 - Тук съм, господине. - Не, аз трябва да изпълня наказанието! 1070 01:42:02,509 --> 01:42:04,019 Той ми е брат. 1071 01:42:06,169 --> 01:42:07,549 Моя кръв. 1072 01:42:10,039 --> 01:42:11,259 И ти? 1073 01:42:13,579 --> 01:42:15,139 Какво ще кажеш за това? 1074 01:42:18,449 --> 01:42:20,299 Какво има да се казва? 1075 01:42:21,479 --> 01:42:23,159 Кой знае... 1076 01:42:24,239 --> 01:42:28,229 Може би смъртта няма да е толкова зле, ако брат ми ме застреля. 1077 01:42:32,549 --> 01:42:35,599 Касиер, дръж това. Там, където отивам, не ми трябват пари. 1078 01:42:36,069 --> 01:42:37,439 Сбогом, Чунчо. 1079 01:42:38,859 --> 01:42:41,339 Сбогом. Грижи се за картечницата ми. 1080 01:43:18,689 --> 01:43:20,429 Довиждане, момичета. 1081 01:43:36,459 --> 01:43:38,809 Не. Не тук, Санто. Това място не ми харесва. 1082 01:43:38,859 --> 01:43:40,579 Много бодли има тук. 1083 01:43:40,659 --> 01:43:43,009 Да продължим. Малко по-нагоре. 1084 01:43:52,839 --> 01:43:56,099 Санто, не искаш ли да ме изповядаш? Да ме опростиш? 1085 01:43:56,179 --> 01:43:58,909 За това, което направи няма прошка. Приготви се. 1086 01:43:58,949 --> 01:44:02,189 Да, но ти ми казваше, че бог е добър, милостив. 1087 01:44:02,269 --> 01:44:04,069 Бог да, аз не съм. 1088 01:44:07,369 --> 01:44:09,749 Добре, къде ще спреш? Реши ли? 1089 01:44:11,989 --> 01:44:14,359 Където си хвърля шапката. 1090 01:44:19,199 --> 01:44:20,289 Къде ще стреляш? 1091 01:44:20,839 --> 01:44:21,889 Тук? 1092 01:44:23,019 --> 01:44:24,229 Или там? 1093 01:44:24,309 --> 01:44:25,569 Къде предпочиташ? 1094 01:44:25,629 --> 01:44:26,639 Ами там. 1095 01:45:15,379 --> 01:45:18,559 Господин Елиас е бил застрелян със златен куршум. 1096 01:45:26,289 --> 01:45:28,419 Господин Елиас е мъртъв. 1097 01:46:06,189 --> 01:46:08,789 - Не банкноти, ако обичате. - Защо не? 1098 01:46:09,069 --> 01:46:11,859 - Не е ли същото? - Не, не е. 1099 01:46:12,249 --> 01:46:15,499 Казахте, че ще ми платите 100 000 песос в злато. 1100 01:46:16,239 --> 01:46:17,769 В злато. 1101 01:46:50,739 --> 01:46:54,289 Знаете ли... Изненадан съм, че успяхте. 1102 01:46:54,369 --> 01:46:55,709 Защо така? 1103 01:46:57,809 --> 01:46:59,399 Вие сте много млад човек. 1104 01:46:59,599 --> 01:47:02,459 Това е същото, което казахте, когато дойдох при вас. 1105 01:47:05,579 --> 01:47:08,219 Но съм достатъчно възрастен, за да направя каквото искахте. 1106 01:47:08,299 --> 01:47:10,239 Кажете, как успяте да се спасите? 1107 01:47:10,399 --> 01:47:11,689 Имах късмет. 1108 01:47:14,699 --> 01:47:16,139 Не толкова бързо. 1109 01:47:17,579 --> 01:47:19,329 Сметката, моля. 1110 01:47:25,789 --> 01:47:28,339 За това, че ви е платено. 1111 01:47:44,009 --> 01:47:45,359 Господин Тейт... 1112 01:47:46,019 --> 01:47:48,459 Много бандити скитат из страната ми. 1113 01:47:49,189 --> 01:47:52,909 Ако ми потрябвате, къде да ви намеря? 1114 01:47:53,639 --> 01:47:57,379 Ако ми потрябва злато, аз ще ви намеря. Не се безпокойте. Сбогом. 1115 01:48:18,549 --> 01:48:19,919 Задръж рестото. 1116 01:48:30,889 --> 01:48:32,019 Махайте се от тук! 1117 01:48:32,449 --> 01:48:35,399 Колко пъти да ви казвам, да не безпокоите клиентите? 1118 01:48:35,799 --> 01:48:39,199 Вървете си! Вървете си! Преди да съм извикал полицията! 1119 01:48:45,159 --> 01:48:47,759 А ти! Къде си мислиш, че отиваш? 1120 01:48:54,759 --> 01:48:57,139 Спрете това! Оставете този човек! 1121 01:48:57,259 --> 01:48:59,259 - Но той е опасен! - Носи пистолет! 1122 01:48:59,609 --> 01:49:01,939 Не се безпокойте. Той е мой приятел. 1123 01:49:12,559 --> 01:49:15,509 Това е само шега. Не е зареден. 1124 01:49:18,189 --> 01:49:22,079 - Къде беше? Чаках те. - Не трябва ли да извикам полицията? 1125 01:49:22,789 --> 01:49:24,869 Махайте се от тук! Всички! 1126 01:49:28,349 --> 01:49:29,749 Вземи го. 1127 01:49:30,599 --> 01:49:32,959 Не стреляй веднага. Изчакай пет минути. 1128 01:49:33,889 --> 01:49:36,689 Оставих ви пакет вчера. Искам да го взема. 1129 01:49:39,819 --> 01:49:41,819 Разбира се. Разбира се, господин Тейт. 1130 01:49:42,799 --> 01:49:44,389 Само един момент. 1131 01:49:45,589 --> 01:49:47,489 Искате да го вземете, нали? 1132 01:49:48,639 --> 01:49:52,009 За да е на по-сигурно трябваше да го заключа. 1133 01:49:52,939 --> 01:49:55,909 А, ето го. Пакетът и писмото. 1134 01:49:56,569 --> 01:49:58,969 Да бъде предадено на господин Чунчо Муньоз. 1135 01:49:59,089 --> 01:50:00,409 Сега прочетете писмото. 1136 01:50:09,209 --> 01:50:13,009 Скъпи Чунчо, чаках те повече от седмица, но сега трябва да напусна града. 1137 01:50:13,049 --> 01:50:15,869 Оставям 50 000 песос които ти принадлежат. 1138 01:50:15,909 --> 01:50:18,149 Това е половината от това, което спечелих с твоя помощ. 1139 01:50:18,189 --> 01:50:20,499 Надявам се да те видя някога. Благодаря за всичко. 1140 01:50:25,969 --> 01:50:27,629 Това е твое. 1141 01:50:32,639 --> 01:50:34,469 Джентълменът трябва да подпише. 1142 01:50:34,669 --> 01:50:36,029 Хайде. 1143 01:50:45,949 --> 01:50:49,329 Подпиши отдолу. Едно кръстче ще е достатъчно. 1144 01:50:57,599 --> 01:50:59,219 Така е добре. 1145 01:51:01,519 --> 01:51:03,669 Ела, трябва да се качим горе. 1146 01:51:08,539 --> 01:51:10,269 - Искате ли да извикам полицията? - Не. 1147 01:51:10,479 --> 01:51:12,639 Можем да си навлечем повече неприятности. 1148 01:51:19,209 --> 01:51:22,099 - Да не е някакъв номер? - А, не! 1149 01:51:22,299 --> 01:51:24,979 Ако исках да те измамя щях да изчезна с всичкото злато. 1150 01:51:25,469 --> 01:51:26,709 Така е. 1151 01:51:29,339 --> 01:51:30,599 Но защо? 1152 01:51:33,359 --> 01:51:35,179 Защо уби Елиас, момче? 1153 01:51:37,729 --> 01:51:39,989 Да, знам. Знам защо. 1154 01:51:40,599 --> 01:51:42,869 Заради всички тези пари, които си взел за това. 1155 01:51:44,629 --> 01:51:46,399 Знаеш ли какъв велик човек беше? 1156 01:51:46,749 --> 01:51:50,919 Само с един куршум спечели повече отколкото би спечелил за цял един живот. 1157 01:51:51,829 --> 01:51:53,249 Вярно е. 1158 01:51:58,529 --> 01:52:02,029 - И брат ми, защо го уби? - За да го спра, да не убие теб. 1159 01:52:03,179 --> 01:52:04,539 Вярно е. 1160 01:52:05,319 --> 01:52:06,239 Много вярно. 1161 01:52:15,779 --> 01:52:19,019 - Какво има, Чунчо? - Не знам. 1162 01:52:20,759 --> 01:52:25,229 Дойдох да те убия, момче. Но сега не знам. 1163 01:52:26,399 --> 01:52:29,099 - Кой знае? - Имаш скрупули? 1164 01:52:30,139 --> 01:52:33,079 Добре, щом имаш скрупули, защо не направим така... 1165 01:52:33,159 --> 01:52:34,579 Аз ще взема всичките пари. 1166 01:52:34,979 --> 01:52:36,819 Не пипай парите ми! 1167 01:52:38,039 --> 01:52:40,349 Аз те заведох при Елиас. 1168 01:52:44,809 --> 01:52:47,699 С тези пари, дори в Съединените щати... 1169 01:52:49,249 --> 01:52:51,679 Ще бъда ли богат? 1170 01:52:54,429 --> 01:52:56,479 Сега си богат човек, Чунчо. 1171 01:52:57,009 --> 01:52:59,389 И е време да изглеждаш като такъв. 1172 01:53:33,519 --> 01:53:34,969 Каква ти е професията? 1173 01:53:35,859 --> 01:53:39,079 Имам бизнес. Утре трябва да отпътувам за Съединените щати. 1174 01:53:40,079 --> 01:53:44,929 Но когато се върна, ще те потърся, защото те харесвам много. 1175 01:53:52,619 --> 01:53:55,439 - Как прекара снощи? - Не лошо. Тя е чудесна жена. 1176 01:54:02,379 --> 01:54:04,839 - Колко и даде? - Нищо. Аз никога не плащам. 1177 01:54:05,709 --> 01:54:08,769 - Как така никога не плащаш, Чунчо? - Защото ме обичат. 1178 01:54:10,519 --> 01:54:14,469 Винаги съм много добър с тях и в замяна съм доволен. 1179 01:54:15,289 --> 01:54:18,489 Но когато плащаш, не рискуваш усложнения. 1180 01:54:19,729 --> 01:54:21,969 В твоята страна може да е вярно, не знам. 1181 01:54:22,009 --> 01:54:24,639 Но не можеш да слагаш цена на всичко, момче! 1182 01:54:29,679 --> 01:54:31,399 Ей, бейби! 1183 01:54:31,739 --> 01:54:34,229 - Махни се от пътя ми! - Но аз бях първи! 1184 01:54:34,549 --> 01:54:36,049 А сега съм аз. 1185 01:54:37,229 --> 01:54:40,819 Така животът е по-интересен. Каква изненада, а? 1186 01:54:46,759 --> 01:54:49,719 - За какъв се мисли този гринго? - Винаги са такива. 1187 01:54:51,609 --> 01:54:53,289 Господине, обувките... 1188 01:55:02,299 --> 01:55:03,759 Купи си хляб. 1189 01:55:08,579 --> 01:55:09,799 Не! 1190 01:55:11,659 --> 01:55:14,359 Казах, не! Да не си глух? 1191 01:55:14,549 --> 01:55:15,989 Готов ли си? 1192 01:55:24,069 --> 01:55:26,719 Кажи ми, Чунчо, качвал ли си се на влак преди? 1193 01:55:26,799 --> 01:55:30,559 - 13 или 11 пъти. - Не, имам предвид като пътник? 1194 01:55:31,139 --> 01:55:33,089 Пътник? Не, никога. 1195 01:55:33,249 --> 01:55:35,549 Ще откриеш, че е много по-удобно. 1196 01:55:37,189 --> 01:55:41,619 Момче, ако се върнеш в Щатите, ще си в опасност! Каза ми, че има награда за теб. 1197 01:55:41,699 --> 01:55:45,579 Не, беше само номер, за да те убедя да ме вземеш с теб. 1198 01:55:48,639 --> 01:55:49,859 И белезниците? 1199 01:55:50,239 --> 01:55:53,059 - Взех ги от един убит войник. - Разбирам. 1200 01:55:53,639 --> 01:55:55,519 Но как се сети за нападението на влака? 1201 01:55:55,699 --> 01:55:57,989 Трябваше да се присъединя към бандитите за да намеря Елиас. 1202 01:55:58,039 --> 01:56:01,359 За две седмици разбрах, че всички влакове носят оръжия. 1203 01:56:01,399 --> 01:56:03,409 - И могат да бъдат нападнати. - Точно така. 1204 01:56:04,079 --> 01:56:07,189 Момче, ти си много интелигентен и никога не правиш грешки, а? 1205 01:56:07,379 --> 01:56:11,399 - Можем да си запазим купета. - Ти си ми приятел, нали? Вярно нали? 1206 01:56:11,479 --> 01:56:13,779 Харесвам те. Жалко, че трябва да те убия. 1207 01:56:14,319 --> 01:56:16,989 - Какво говориш? - Не, не, момче. Приключвам. 1208 01:56:17,489 --> 01:56:21,229 Но, Чунчо, това няма смисъл! Ти си богат! Защо трябва да убиваш? 1209 01:56:21,269 --> 01:56:23,249 Трябва, момче. Трябва! 1210 01:56:23,329 --> 01:56:24,449 Защо искаш да ме убиеш? 1211 01:56:24,529 --> 01:56:26,699 - Кой знае? - Кажи ми, защо трябва да го правиш? 1212 01:56:28,389 --> 01:56:29,499 Кой знае? 1213 01:56:29,729 --> 01:56:32,489 Какво искаш да кажеш? Кой знае? Ти знаеш защо. Трябва да знаеш! 1214 01:56:32,569 --> 01:56:35,309 Не знам защо. Само знам, че трябва да те убия. 1215 01:56:35,389 --> 01:56:37,419 Чакай малко! Кажи ми защо? 1216 01:56:49,739 --> 01:56:52,629 Върни се в Съединените щати, момче! 1217 01:56:58,869 --> 01:57:01,419 Не купувай хляб с тези пари, човече! 1218 01:57:02,159 --> 01:57:04,329 Купи динамит! Чу ли? 1219 01:57:07,669 --> 01:57:09,529 Динамит! 1220 01:57:20,379 --> 01:57:30,869 Превод и субтитли PGN 2005