第31届秀华节 第1天
要来一根热狗肠吗
二年级2班有鬼屋哦!
第一天就这么热闹呢
和我们的高中完全不一样
要从哪里开始逛呢
我还在想…
我想去看看2班的鬼屋
好啊 去吧去吧
像郁代一样的人跟蝗虫一样多呢
小波奇的班好像很近 先去看看吧
一年级2班 女仆咖啡厅
好像就是这里
哟 小波奇在吗
波奇 招待我们吧
学姐…
怎么 喜多也来看女仆小波奇的吗?
女仆小波奇在哪儿?
那个…
小波奇不见了?
给她穿上女仆装之后 她说要上厕所
之后就消失了
那么不愿意的话 告诉我们多好啊
感觉穿着女仆装在学校内跑来跑去会更加羞耻
总之我们去找她吧
好的
那边的 别嫌麻烦
闲人
止步
小波奇不在呢…
去哪了呢
总之先把女厕所一个个找一遍吧
全部都要?
不对
达尔文喜多!
注 : 音同「达尔文来啦!」 NHK电视台的一档娱乐节目
新发现! 揭秘后藤一里的神秘生态圈
后藤同学不会去从早到晚都可能有人的地方的
嗯 那么应该去哪里找她呢
告诉我们吧 喜多博士
那么让我来解说吧
首先要不能有人…
要很潮湿阴暗…
能让蛞蝓藏身的地方
她会躲在这种石头的后面哦
把骂人的话说得这么自然
下意识地撒谎 逃到了这个地方
这样会给人添麻烦的 我得回去
但是又不好意思让乐团伙伴看到我这副模样
这种时候要是有成熟芒果的箱子
啊 欢迎回家
好想念那纸箱的温暖
不行了
这样下去精神真的会变奇怪的
逃离现实吧
去网络世界吧
最近忙于乐团的练习 很久没看了
谢谢上传新作! 我已经迫不及待看到下一部 视频了! 自学? 达到这个水平真的太厉害了，你一定 很努力 我从一开始就在看你了! 你还是那么出色、 令我羡慕，我也要好好练吉他 哇哦! 等新作好久了! 而且还是我很喜欢的 一曲，谢谢你 才短时间没看，订阅者数就增加了好多啊! 吉他英雄终于被世界挖掘出来了 看过很多演奏视频了，我还是最喜欢吉他英 雄的
不过我的视频评论区真的很温暖呢
只有温柔的评…
失踪了吗?
要不取消订阅了吧…
吉他英雄死了吧～
不妙…再不传视频的话 我的小窝就…
我在网上的小窝会消失的!
暗く狭いのが好きだった
我曾经喜欢阴暗狭小的地方
深く被るフードの中
在拉得很低的兜帽下面
無情な世界を恨んだ目は
我对着无情的世界目露凶光
どうしようもなく愛を欲してた
却又忍不住渴望别人的关爱
雨に濡れるのが好きだった
我曾经喜欢淋湿在大雨之中
曇った顔が似合うから
因为跟我脸上的忧郁相配
嵐に怯えてるフリをして
害怕狂风暴雨只是我的演技
空が割れるのを待っていたんだ
我其实是在等曙光照开阴云
かき鳴らせ 光のファズで
弹响吧 装上光芒的哑音器
雷鳴を 轟かせたいんだ
我们想要奏起雷音 震撼苍穹
打ち鳴らせ 痛みの先へ
敲响吧 挺过这一时的疼痛
どうしよう！
该怎么办!
大暴走獰猛な鼓動を
凶猛狰狞的心脏正悸动不息
かき鳴らせ 交わるカルテット
弹响吧 四重乐声交织成章
革命を 成し遂げてみたいな
我们想要推动革命 掀翻大地
打ち鳴らせ 嘆きのフォルテ
敲响吧 发出叹息的最强音
どうしよう？
该怎么办?
超奔放凶暴な本性を
奔放凶暴的本性正肆意涌动
孤独摇滚!
十二进制的晚景
注 : ASIAN KUNG-FU GENERATION（亚细亚功夫世代） 《十二進法の夕景（十二进制的晚景）》
等…等下 上一次传视频是什么时候来着?
最近太忙了 实在是没工夫上传
文化节结束之后 赶紧传点什么吧
看吧 后藤同学在这里哦
小波奇 班上的同学在担心你哦
等…
真的在蛞蝓会藏身的地方
找了那么多垃圾桶和水箱都值了呢
虽然完全没有在找人的感觉
好啦 快回去吧
是
快看快看
10:00～合唱部开场曲 轻音&志愿乐团演出!! 12:00～白饭糕点店 12:30～铝罐蜜柑 13:00～chaos eden 13:30～团结Band 14:00～奇迹爱情浪漫
就是这里
写着我们的名字呢
不过也理所当然吧
在学校看到团结Band的名字 感觉真奇妙
啊…是
从现在开始就紧张的话会很累的
说得是呢
今天就一门心思享受文化节吧
对吧 后藤同学?
和喜多同学不一样
我从来没有从这种学校活动中找到过快乐
二年级2班鬼屋 队尾在这里哦
幽灵医院
客人一位!
我其实一直想试试看这个
能不能绕个路逛逛这个呢
我也想看看
评价好像很不错哦
能再绕个路吗
这是您的巧克力可丽饼
巧克力香蕉…
谢谢惠顾
不过咸味的也不错啊
两种都买 给我吃一口
当然会的
别随口就叫人请客啊
咦…
这不是小波奇吗!
感觉好像…
预备…来!
注 : 美味棒(一种廉价零食) 量贩装
恭喜!
耶!
学姐 你成功了!
和大家一起逛文化节
还好啦!
好像没有那么坏
谢谢送我一包全新的
这可不是你的啊
而且…
接…接下来去哪里呢
不错呢
照这个势头全都逛一遍吧
那就玩得太过头了吧
后藤同学也是
「这样玩下去的话」
「回女仆咖啡厅的时间就要不断延后 真好」
请不要露出这样的表情啊
被…被发现了!
女仆咖啡厅
欢迎来到一年级2班的女仆咖啡厅
欢迎回家!
请坐这边的座位
后藤同学的班很用心呢
大家都很可爱呢
后藤同学也站得笔直 在努力接客呢
也许是在我家打工的经验派上了用场
不对
那只是站着失去意识了而已
女仆咖啡厅
真的啊!
不妙
世纪末风格的壮汉
为什么能进学校的啊?
小姐姐
别举着招牌发愣了 跟我们一起玩玩吧?
这家伙被我们瞪着 竟然纹丝不动
甚至还有余力做鬼脸 绝对不简单!
真的非常抱歉!
后藤同学真厉害 这么能派上用场!
是…是啊…
小波奇 我们要点单!
请…请问要点什么
我想想…
话说回来 小波奇穿女仆装真合适呢
后藤同学很适合这种甜美系的衣服呢
我懂 要是肯穿运动服以外的衣服就好了
那有点…
怎么了吗
可以拿视觉形象作为卖点啊
波奇原来是钻石的原石啊
凉…?
MV里让波奇穿泳装吧
试了试穿泳装演奏
当今乐团的正义 就是视频网站的播放量
要赚取播放量 就需要做出一定的牺牲
SEKAI_NO_YAMADA(世界的山田)
【团结Band】试了试穿泳装弹奏【新曲】
原创声源
不不不不…
还要你缠上胶带 在海上演奏
注 : 黑胶带服和水中爆炸的效果 取自西川贵教的名曲《HOT LIMIT》的MV
别想着用小波奇赚钱啊
请点些东西吧
你说得对
谁能借我点钱?
软绵☆纯洁 入口即溶 魔法的蛋包饭
独角兽的梦幻可爱 闪闪☆亮亮蛋包饭
已经不行了真不行… 黑暗可爱蛋包饭
软绵Q弹振奋UP↑↑ 嘿咻蛋包饭
胸中悸动 怦怦响 超心跳蛋包饭
免费纯净水
看着好好吃
这个!
这个软绵☆纯洁 入口即溶 魔法的蛋包饭是什么样的
只是普通的蛋包饭呢
独角兽的梦幻可爱 闪闪☆亮亮蛋包饭是…
这也是普通的蛋包饭呢
已经不行了真不行… 黑暗可爱蛋包饭
只是普通的蛋包饭呢
这些只是名字不一样 菜品都是一样的吗
好像是把预算全花在女仆装上了
这是您的软绵☆纯洁 入口即溶 魔法的蛋包饭…
不好意思
变好吃的咒语
免费
这个变好吃的咒语
请给我一个!
那个…
客人就是上帝
坏笑坏笑 坏笑坏笑…
小女仆 拜托你啦!
两个人都好乐在其中啊
软绵绵 纯洁洁 奇迹 心动 蛋包饭…
变好吃吧…
有点干巴巴的
因为是冷冻食品…
后藤同学 要更加带有感情地说才行哦
你看好了 要像这样
软绵绵!
纯洁洁!
奇迹!
心动!
蛋包饭先生!
变好——吃吧!
(喜多光环～)
番茄酱恰到好处的酸味和酱汁的甜味相融合
尝起来让人联想到家的温暖
好温和
喜多 能不能来帮帮我们班呀
真的吗 其实我也想试一试女仆装呢
怎么样?
喜多 你穿着好合适
完全合为一体了呢
两位学姐也来穿一下 留作回忆吧
可以吗
当然了
不得了 好可爱
不对 请等一下
学姐要穿大姐款式的
不对 打扮成男装丽人也好
瞧我这服装搭配 真是太棒了
对她和对我的温度差也太大了吧?
这三个人的形象真是太强了吧
几位可以给我们帮一帮忙吗
可以啊
我打工就是做接待 所以很有信心的
交给我吧
谢谢你
欢迎回家
今天您是来看哪一支乐团的呢
伊地知学姐 这里是女仆咖啡厅
好厉害…
喜多和虹夏的适应力和接待能力太顶尖了
啊…一不小心摆出平时工作的姿态了
服务员
请再给我们一杯水
凉学姐 请去接待一下
要喝的? 请自己来拿
对对对…对不起
这里真的不是展演空间
但是学姐好飒!
凉也有一种我不太明白的厉害之处…
谢!
好!
喂 我带来了团体客人
天哪
欢迎回家 这边坐
后藤同学 你可以休息一下啦
好的…
这种待遇上的差距…
我已经能想象到明天演出的结果了…
明天是 管家咖啡厅
请一定要来做客哦
好厉害 蛋包饭竟然已经售罄了
我们班的营业额绝对是第一名了吧
多亏了喜多还有乐团里大家的帮助
谢谢你们
没事 我们也很开心哦
谢谢
我们明天一定会去看演出的
好耶 真开心
那么出场费呢
你们该不会想要人免费打工吧
好了 该去排练了
可以先等一下吗
我希望回去之前 能一起看一下演出的场地
好漂亮的体育馆啊
满员大概有1000人吧
我觉得应该不会来那么多人吧
但是真有很多人就好了
嗯…!
一定会有很多人的
还有喜多助阵呢
是的!
明天我就要站上这个舞台了
和团结Band的同伴一起
有件事我在意很久了…
小波奇 你的吉他用很久了吧?
我也很在意
品丝都生锈了 还有裂纹
一定是用了很久的古董吧
卖了能赚一大笔钱
喂 别立刻换算成钱啊
那个…我是借用爸爸年轻时用的吉他
所以应该是很旧了
你一家人明天都会来的吧?
是的 上次演出因为台风而没能到场
所以他这次非常用心
甚至还买了录像机
听着好有镜头感
我的朋友刚刚也发我消息 说她们很期待呢
那我们更要努力了
是…是啊
对了 明天的演出串场词要怎么办?
介绍成员和歌曲 再各自做一句感想如何?
我觉得挺好的
现在这样当然是足够的
但我想跟当红乐团的演出一样
通过串场词把现场的气氛调动起来
没有乐团的串场词是有趣的
歌迷只是陪个笑 免得气氛尴尬而已
※只是山田自己的想法
太尖刻了吧
只要红了 串场词再烂也能掀起一阵大笑
所以放心吧
你这是在安慰我? 还是贬我?
要一吵而散了吗?
好了 不许吵架
好好做最后的排练吧
抱歉抱歉 加油吧
那就开始啰
嗯 挺好的
奇怪…
是的
喜多同学好像…
太好了
怎么了 后藤同学?
那个…
希望演出气氛能尽量热烈一点
嗯 大家一定会很满足的
这种坚决的态度很不错
小波奇 就看你的啰
我们都要拿出自信心来
大家可能都会为你而吃惊的
这个可能…
一定会的! 因为你真的是那么…
没事 当我没说过
一起加油吧
好…好的
那今天就到此为止
为了明天的正式表演 大家都要早点睡
是
大家辛苦了
已经是秋天的气息了
按照原先的计划 我们已经在做迷你专辑了
我们在前进就很好了 只是走得慢一点而已
终于到文化节演出了
10:00～合唱部开场曲 轻音&志愿乐团演出!! 12:00～白饭糕点店 12:30～铝罐蜜柑 13:00～chaos eden 13:30～团结Band 14:00～奇迹爱情浪漫 14:30～ChuruChure 15:00～生活指导部(教师乐团) 敬请期待!
第一次在全校人面前办演出
虽然我不敢像喜多同学那样坚决
但真希望大家都能看得开心
第31届秀华节 第2天
听姐姐说她今天也会来
这样啊
我要拿出自信心来
一切都会好起来的
说…说不定…
观众当中就有唱片公司的星探
妙不可言! 你们现在就出道吧!
正牌女高中生乐团的成功故事
不仅能上新闻 甚至还能成为传奇
又踏入一人世界了吧
第31届秀华节 体育馆舞台 节目时间表 10月1日 10:00～ 校管乐团 开场曲 12:00～ 话剧社「新·罗密欧与朱丽叶」 14:00～ 漫才研究会 S-1大奖赛 16:00～ 志愿者「未成年的⭕张～ 正篇只在被老师训斥前～」 17:00 预计结束 10月2日 10:00～ 合唱部开场曲 轻音&志愿乐团演出!! 12:00～白饭糕点店 12:30～铝罐蜜柑 13:00～chaos eden 13:30～团结Band 14:00～奇迹爱情浪漫 14:30～ChuruChure 15:00～生活指导部(教师乐团) 敬请期待!
小波奇 该走啦
我…我来了
前面这支乐团 反响很好啊
这首歌是今年的大热门吧
乐团演出怎么可以挥荧光棒啊
我好紧张啊
喜多 深呼吸
小波奇 你还好吧?
是
小波奇半年前还要套着成熟芒果的箱子
现在却已经有如此坚强的表情了
这支乐团的爵士鼓居然这么吵闹
后藤同学 你也要深呼吸
吸气…呼气…吸气…呼气…
团结Band 马上就到你们了
好的
好 要不要来摆个圆阵?
大家手叠着手 喊号子吧
没问题 来吧
感觉很腻
都伸出左手来
好
哎…
你别忸怩啦
后藤同学也来
好…好的
一起加油! 一起享受!
预备…
噢!
下一支乐团是团结Band
喜多 喜多
喜多!
是我!
果然跟我预想中的一样
姐姐
加油啊
一里 我们支持你!
我的粉丝们
还有我的同班同学
并没我预想中那么黑暗嘛!
喂
小波奇 加油哦
快看快看 我今天破例喝杯装酒
你可要来点帅气的演奏啊 耶!
酒臭味
怎么放了不良女子进来
咦? 为什么小波奇你要装看不见我?
我是菊里大姐姐呀!
真不该叫她的
你啊 有完没完!
学姐 我投降我投降
我们团结Band平时是在校外表演的乐团
今天我们会奉献一场精彩的演出
给我们自己以及在场的各位 都留下美好的回忆
如果有人对我们产生了兴趣
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
就请来展演空间看我们的演出吧
翻译:桐子&傻瓜三世 校对&时轴:傻瓜三世 后期:小圣
加油
下面是团结Band带来的第一首歌!
鳴り止まなくてなにが悪い
停不下敲鼓有什么不好
青春でなにが悪い
享受青春有什么不好
ねぇどうして止まらない
为什么停不下手来
止めらんないリズムが
停不住的鼓点节拍
身体の中 響いている
在我身体里响动着
イヤフォンから流れるメロディだけが
耳机里流淌的旋律
僕を僕でいさせてくれた
才让我成为了自己
赤色に染まる空
天边一片红色
僕の心は何色なんだろう
我的内心是什么颜色呢
おしえて
请告诉我吧
僕は何処へ向かえばいい？
我究竟该去往何方?
ずっと探していた
我一直在寻找
大切な何かを (ほら！)
我最珍贵的东西 (瞧!)
いつか失くしてしまうものばかりなら
如果都是总有一天会失去的东西
強く刻んでおこう (今！)
就用力敲打出拍子吧 (现在!)
惨めな夜もバカ笑いも
无论是惨淡的夜晚 还是傻笑的一刻
あのね、その後が言えなかった日も
其实 还有我不敢说出后续的日子
(あいむ あらいぶ なう いぇ
(I'm alive now yeah
すぷりんぐたいむ おぶ らいふ)
springtime of life)
鳴り止まなくてなにが悪い
停不下敲鼓有什么不好
青春でなにが悪い
享受青春有什么不好
你将沐浴晨光
注 : ASIAN KUNG-FU GENERATION（亚细亚功夫世代） 《転がる岩、君に朝が降る（翻转的岩石 你将沐浴晨光）》
请记得看哦!