За ансаб благодарим Viki & VIU
Над серией работали:
Dreaming voice, yoyo, Sabik & Hayato
С тиражом более десяти миллионов экземпляров "W" считается лучшим корейским комиксом.
Кан Чоль узнает от О Ёнджу, что он - главный герой этого комикса.
Став беглым убийцей, он теряет роль главного героя и начинает исчезать.
Кан Чоль возвращается в мир "W" и ловит настоящего убийцу.
В тот момент, когда хэппи-энд уже близко...
Значит, я могу перенести героя в реальный мир, только подумав о нем?
Черт! Позовите Хан Чольхо!
Ёнджу.
Где Кан Чоль?
Он вернулся туда.
Значит, Кан Чоля здесь нет.
Убийца приходит в реальный мир и похищает О Ёнджу.
Пойдем искать твоего мужа?
Чтобы найти Чоля, убийца стреляет в Ёнджу.
Да. На сколько зарядить?
На 150 джоулей.
- Заряжено? - Да.
Всем отойти. Раз, два, разряд!
Еще раз.
Заряжено.
Отойти. Раз, два, разряд!
Электромеханическая диссоциация.
*отсутствие механической активности сердца при наличии электрической (ЭКГ на мониторе, при клинике остановки кровообращения)
Начинайте масаж сердца и несите кровь.
- Живее! - Да.
[Завод Ёнджин, Чильсандон 63-2, Ынхагу, Кванмён]
Черт.
Чья там кровь?
Какой-то девушки... Он застрелил ее.
Какой еще девушки? Я никого не вижу.
Она же там упала.
Субон!
Ёнджу.
Пощади меня.
Ёнджу.
[Пак Субон]
Ну возьми ты трубку.
Алло? Алло! Ёнджу! Ты где? Ты как?
Все хорошо? Что случилось? Ёнджу, ответь!
Это Субон?
Учитель?
Что с Ёнджу?
Учитель, где вы? Где?
Учитель! Учитель, да вы куда?
Я должен найти Ёнджу. Ей плохо.
Учитель! Учитель! Поехали на моей машине.
Учитель, сюда. Вот.
Вам нельзя за руль!
Учитель, мы же сейчас едем у убийце, да?
Да? Все же будет хорошо?
Извините, можно вас побеспокоить?
Вы кто?
Дело в том... вы видели здесь раненую девушку?
А, та девушка!
Ее увезли на скорой недавно.
Скорая...
Что произошло?
Думаю, все будет хорошо.
Ее же сразу увезли в больницу.
В неотложке ее спасут.
Нет. Нет.
Нет, не может быть.
Чоль поехал с ней.
Значит, она в порядке. Чоль...
Чоль с ней.
Нет. Нет.
Нет.
- Можно вас? - Что такое?
К вам поступала девушка с огнестрельным ранением?
Вы опекун О Ёнджу?
Да.
Где О Ёнджу?
Дело в том...
[Отделение интенсивной терапии]
[Пак Субон]
Вы муж О Ёнджу?
Да.
Операция прошла успешно,
но перед этим она потеряла много крови.
У нее была остановка сердца.
Мы больше получаса делали искусственное дыхание.
Она все еще не пришла в сознание.
Она не может самостоятельно дышать, а зрачки расширены.
Не реагирует на раздражители.
Получается...
Она может не выжить.
Может не выжить?
- Смерть мозга? - Мы еще не уверены.
Если она не очнется...
- Учитель! - Господин, что с вами?
Учитель!
Моя Ёнджу...
Где она?
В общем, она...
Она не очнется?
Нет.
Какой ужас.
Где ее муж? У нее огнестрельное ранение, нам нужны его показания.
Он внутри.
Сюда.
Как так?
Куда они делись?
- Что? - Она неожиданно исчезла.
И муж тоже.
Мы до сих пор их не нашли.
Да уж. Как же это странно.
Боже, глянь на это.
Почему она еще не вернулась?
Надо ей позвонить.
- Он хорош. - Вечно она задерживается.
Может, у нее свидание.
[Мама]
Учитель, это мама Ёнджу.
Что мне ей сказать?
Скажи, что не знаешь.
Алло.
Это Субон?
Да, это я.
Ёнджу оставила свой телефон в студии.
Почему она его там оставила?
Ну, она приходила сюда,
но ей позвонили, и она ушла в больницу.
Я попрошу ее перезвонить вам.
Мне сейчас нехорошо.
До свидания.
Ёнджу.
Ёнджу!
Чоль.
Открой дверь.
Сейчас.
- О Сонму вернулся? - Да.
Стой, Чоль. А что случилось с О Ёнджу?
Чоль.
Чоль, где Ёнджу?
Вы пришли в себя.
Где О Ёнджу?
Где она?
Я перенес ее в мир комикса.
Зачем?
Для чего?
Врачи сказали, она не очнется.
Если здесь что-то произойдет, то ничего изменить нельзя.
Она три дня пролежала в больнице.
И она все равно не очнется, так что я забрал ее в пентхаус.
Я не мог объяснить, как она получила рану.
Там она провела еще неделю.
И лишь однажды открыла глаза.
Ёнджу.
Ты меня видишь?
Ненадолго.
И что?
Как она?
Ответь...
Она умерла.
Учитель.
Учитель, вы как?
Учитель.
Боже мой.
Учитель.
- Здравствуйте. - Слушай.
О Сонму поступил в больницу.
Да, сегодня утром.
Зачем?
Что-то его взволновало.
Принял препарат и запил алкоголем.
Сейчас он в порядке.
Вот же, чокнуться можно!
- А что? - Я...
Я написал пару злых комментариев о том, что нечего всякую фигню рисовать.
И даже ругнулся.
Вдруг его довели мои комментарии?
Возможно.
Эх блин!
В какой он палате?
[Чоль]
Да, Чоль.
Да. Он недавно очнулся.
Хорошо.
Да.
Подожди немного.
О Сонму, меня зовут Пак Минсу.
Я ваш хирург. Вы меня помните?
Я же просил вас не выпивать. Почему же вы не послушались?
Даже с вашей напряженной работой выпивать нельзя.
Стойте. А где О Ёнджу? Она же должна быть здесь.
О Сонму, можно кое-что спросить?
Почему О Ёнджу так внезапно умерла?
Она была никчемным персонажем,
но от ее смерти как-то плохо на душе.
Грустный и мрачный финал, конечно, неплох, но...
Что...
Что вы делаете?
О Сонму!
Пусти, пусти меня!
Зачем вы так?
Я это сделал.
Я в нее выстрелил.
Я выстрелил в Ёнджу. Я.
- Вы в нее не стреляли. - Нет.
Стрелял.
Я всё помню.
Как я застрелил свою дочь.
Нет. Это были не вы.
Я...
больше не могу жить.
Я не могу жить дальше.
Придите в себя и послушайте меня!
Знаете, зачем я к вам пришел?
Вы должны кое-что сделать.
Не вините себя.
Вашу дочь застрелил убийца, а не вы.
И вы единственный, кто может ее спасти.
Вы должны взять себя в руки. Не падайте духом.
Вы должны спасти свою дочь!
Как спасти?
Она мертва.
Да, мертва,
но вы можете ее спасти.
Она вышла за меня замуж и стала кем-то вроде персонажа из комикса...
Как я.
Поэтому в комиксе ее можно ранить.
Поэтому выстрел оказался смертельным.
Раз она стала персонажем,
ее можно спасти, нарисовав это в сюжете комикса.
Так же, как и я вернулся к жизни.
Понимаете?
Ваши рисунки могут ее вернуть!
Поэтому я забрал ее в другой мир до того, как она умерла.
Это еще не конец.
Я ни за что не сдамся. Я обязательно...
спасу ей жизнь.
Как я могу рисовать? Планшет разбит.
Я разбил его молотком...
по его приказу.
Я всё уничтожил, потому что он приказал!
Планшета больше нет.
Есть.
Должен быть.
Я уверен, где-то он точно есть.
Куда же он делся?
Почему он так внезапно ушел? Что вы ему сказали?
Да особо ничего, просто...
Задал пару вопросов про комикс.
Он вскочил, когда я спросил, почему умерла О Ёнджу.
Что?
В чем дело?
Зачем было это спрашивать?
Зачем?!
Зачем задавать пациенту такой вопрос?!
Вы совсем из ума выжили?!
Что ж вы за врач такой, который даже не понимает, какая сейчас ситуация?!
Зачем было об этом спрашивать? Зачем?!
Мозги все растеряли?! В конец, ёлки-палки!
Учитель!
- Позовите медсестру. - Позовите медсестру.
Учитель! Учитель!
Учитель, вы как?
Я что-то ужасное натворил?
Что...
уже нельзя спросить, почему умер герой?
Видимо, я задел его за живое.
Я возвращаюсь, поэтому позаботься о нем.
Погоди... Чоль...
Что...
Вероятно, вы не знаете, что О Ёнджу для меня значит.
Ёнджу...
моя единственная семья.
Она не та семья, которую придумали вы.
А по-настоящему существующая семья.
У меня есть воспоминания о ней, настоящие, невыдуманные.
Она - часть судьбы, которую я выбрал сам.
Впервые. По собственной воле.
Поэтому я не могу опустить руки.
Ёнджу...
доказательство того, что я такая же личность, как и вы.
Что я тоже человек.
Поэтому я спасу вашу дочь, и мы будем жить счастливо.
На этот раз я не отступлю.
Никому меня не сломить. Я изменю сюжет в нашу сторону.
И несмотря ни на что...
это будет счастливый конец.
Кстати.
Ваша жизнь для меня тоже очень важна.
Не потому что вы меня создали,
а потому что вы отец моей жены.
Вы теперь и моя семья.
Можете отрицать, но для меня это так.
Поэтому, пожалуйста, не делайте глупостей.
Договорились?
Высокомерный болван.
Чоль.
Осторожнее там, ладно?
Господи, я рехнусь тут.
Слезы не лей и жди. Может, я пошлю сигнал SOS.
Мне? Почему?
Пока еще не знаю.
Осторожнее, ладно?
Что значит, есть еще?
До сих пор я использовал только один планшет.
Уверен, найдется замена.
Если бы ее не было, убийца бы его не уничтожил.
Для него это самая ценная вещь.
Эй, сначала нарисуй вот это.
Планшет свой.
Он его уничтожил, чтобы мы не могли им воспользоваться.
Я уверен, он нарисовал копию планшета в комиксе.
Иначе он не стал бы его разбивать.
Не помните?
Я поместил его в багажник.
В багажник машины?
Среди улик, найденных полицией, планшет указан не был.
- Хан Чольхо. - Хан Чольхо.
Такими пользуются иллюстраторы.
Он для рисования.
- Рисования? - Да.
Этот похож на профессиональный.
И как нам его использовать?
Можете рисовать вот так, будто карандашом.
Это стилус для планшета.
Зачем он оставил его в багажнике?
- Это не оружие. - Простите?
Не важно.
Извините, господин Пак спрашивает, когда вы приедете.
- Передай, уже в пути. - Есть.
Алло? Да.
Пока что выключи.
Думаешь...
копия будет работать как оригинал?
Не уверен. Нам нужно будет узнать, в чем их разница.
Это еще предстоит узнать.
Мы должны.
Они не одинаковые.
Ловушка.
Эй, Кан Чоль!
Ты это искал?
Да уж...
Давно мы вот так не встречались.
Я не мог до тебя добраться с тех самых пор, как ты стал директором Каном.
Но теперь...
ты мертв.
Устроил шоу и инсценировал свою смерть.
Так что никто и слова не скажет...
если ты умрешь здесь.
Ты уже умер.
Даже если я тебя здесь убью,
преступлением это считаться не будет.
Умри!
Ты сам себе могилу вырыл!
Все еще в отключке? Не пришел в себя?
Эй.
Тебе не интересно?
Откуда у меня этот шприц?
Вот.
Потрясающе же?
Как нечто подобное может существовать?
Пока что выключи.
Есть.
Погоди.
Скажи, пусть перепаркуют машину.
Хочу проверить перед отъездом.
Есть.
[Документы]
Что это всё такое?
Этот отморозок настоящий псих.
Да он пока рисовал, начал бредить.
Ты, что ли, террористическую организацию создаешь, Чоль?
Это что?
[Револьвер]
Когда это...
И не только пистолеты.
Еще и все виды наркотиков!
Амобарбитал, скополамин,
тиопентал натрия, амфетамин, мескалин.
Итак. Что тебе вколоть?
Что хочешь?
Натрий?
[Тиопентал натрия]
Уважаемый директор Кан,
я спасаю тебя от передозировки наркотиками.
Исчезая и появляясь, ты был похож на призрака.
Но вот с наркотиком в крови это будет сложно.
Разве не так это происходит в комиксе?
Ты появляешься, когда нажимаешь "Enter".
Исчезаешь, когда жмешь "Delete".
Не знаю, с чего у вас вражда с Хан Санхуном, ума не приложу!
Но...
Что мне действительно интересно знать...
Что это, черт возьми, такое?
Итак. Теперь тебе придется ответить.
Где Хан Санхун его взял?
И какая между вами связь?
Откуда ты узнал, что он у меня?
Кому он изначально принадлежал?
Кто та девчонка, которая исчезла после ранения?
Как ты так пробрался в мой кабинет?
Ладно.
Давай начнем.
Ты заплатишь за те десять лет, что ты мучил меня.
Ну ты и ублюдок...
Эй.
Говори.
Эй.
Ты.
А.
- Да? - Почему не пришел?
Появились срочные дела.
Скоро буду.
Ты с молодости был известен тем,
что всегда хранил молчание.
В этот раз будет по-другому.
Ты ведь знаешь?
Ты знаешь, что внутри.
Лучше постарайся.
Больница.
Что?
Больница.
Скажи еще раз. Что?
Я должен отнести это в больницу.
Громче говори, что там с больницей?
Почему он не звонит?
Надо было уйти раньше.
Ну вот. Еще одна.
Прошу.
Прошу, господи.
["Секрет планшета"]
Пожалуйста.
Боже, я же говорил быть аккуратнее.
И ты хочешь,
чтобы я в это поверил, да?
Это правда.
- Охраняйте его. - Есть.
Он уже мертв.
Не страшно, если он умрет, так что не давайте ему воды.
Понял.
Посади его.
Это я.
Скажи ему, что мне нужно остановиться кое-где.
Сколько сейчас времени?
Что?
Просто скажите мне, который час.
Сколько часов?
Половина третьего.
Значит, прошло полчаса.
Наверное, он уже там.
Что?
Пак Субон, я отправляю его тебе.
Охраняй его.
Что ты несешь?
[Продолжение следует]
[Пак Субон, я отправляю его тебе. Охраняй его.]
Что? Там мое имя?
Он обращается ко мне?
Не плачь и жди. Я могу отправить тебе сигнал SOS.
Это он? SOS?
Все так?
Вы сами понесете его? Он тяжелый, давайте я.
- Все хорошо. Веди. - Да.
Учитель.
Новая глава вышла.
Глава?
С Чолем что-то не так?
Я не уверен.
Думаю, он скоро умрет.
Учитель, посмотрите.
[Пак Субон, я отправляю его тебе. Охраняй его.]
Он отправил мне сообщение.
Это мне, да?
Он сказал, что я что-то получу.
Что же? О чем он?
Планшет? Так ведь?
Какой этаж?
Восьмой этаж, терапевтическое отделение, палата 810.
Больница.
Скажи еще раз. Что?
Я должен отнести это в больницу.
Отнести что?
Это? Почему?
Надо спасти человека.
Кого?
Давай расставим все по местам.
Девушка, которую ранил Хан Санхун, и которая исчезла,
это О Ёнджу, твоя жена.
Поэтому ты убил Хан Санхуна.
Твоя жена, чей мозг умер,
была в твоем пентхаусе
и умерла.
Да.
Она умерла.
Но?
Этот планшет может вернуть ее к жизни.
Ты тоже видел, на что он способен.
Поэтому я пришел за ним.
Вернуть ее к жизни?
Она вернется к жизни, если включить планшет?
Надо нарисовать.
Нарисовать?
Хозяин планшета должен нарисовать.
Поэтому я хотел отнести его в больницу.
Его хозяин сейчас там.
Ты псих.
Думаешь, мы сейчас в комиксы играем?
Как можно вернуть кого-то к жизни, нарисовав?
А разве ты не видел этот комикс?
И?
Продолжай.
Найдите еще ребят, мне нужно кое-что проверить.
Есть.
- Иди. - Хорошо.
Кто вы? Пришли без разрешения.
У нас есть разрешение директора Кана.
Простите за вторжение.
О чем вы?
Какой Кан Чоль?
Он мертв, как вы смеете использовать его имя?
Мы сняли это место для важных клиентов.
Сюда нельзя врываться.
Алло. Со Доюн нас не пускает.
Да.
Поговорите с Кан Чолем.
- Алло. - Доюн.
- Пусти их. - Ты с ума сошел?
Что ты задумал?
Покажи им ее.
- Она правда мертва? - Да.
Уверен, она умерла давно. И есть пулевое ранение.
Хорошо, пока возвращайтесь.
И как я должен принять это?
Можешь проверить сам.
Как?
Если рисунок
вернет мою жену к жизни, этого будет достаточно.
Это будет ответом на все твои вопросы.
Больница Хангук Сонджин, терапевтическое отделение, палата 810.
Его зовут О Сонму.
Время половина третьего.
Уже прошло тридцать минут.
Похоже, он уже на месте.
Что?
Субон.
Я отправляю его тебе.
Охраняй его.
[Продолжение следует]
Что?
Что произошло?
Это здесь. Палата 810.
[Юн Сонэ]
Что это? Здесь нет О Сонму.
Простите.
Депутат Хан Чольхо.
Здравствуйте.
В этой палате кроме этого пациента
находится О Сонму?
Это одноместная палата.
- Вам помочь его найти? - Нет, спасибо.
Наверное, я перепутал палату. Возвращайтесь к работе.
Зачем ему лгать, что вы скоро кое-что найдете?
Третья гипотеза.
Когда я в реальном мире,
я могу вызвать героя силой мысли.
Вызываю Хан Чольхо
в реальный мир.
Проклятье.
Это же планшет?
Как я его получу?
Что это?
Учитель О. Это Хан Чоль...
Вы О Сонму?
Да. Это я.
Вы О Сонму?
Вас только что не было здесь.
Постойте-ка.
Почему вы так похожи на Хан Санхуна?
Ты.
Ты же Хан Санхун, так?
- Как ты смог... - Эй!
Что ты делаешь? Отдай его мне!
Что ты себе позволяешь?
Кто ты?
- Прекратите. - Кто ты?
Сволочь.
Учитель О.
Как Кан Чоль перенес сюда этого типа?
Это планшет?
Это была его копия.
Он будет работать, как подлинный?
Учитель О, Хан Чольхо.
Он вернулся в комикс.
Глаза слипаются. У тебя есть ключ?
Да.
Это еще кто?
- Что нам делать? - Что произошло?
- Парень. - Парень? Очнись.
Ты в порядке?
Сначала развяжи его.
Привет.
Приезжайте в отель. Мне нужно кое-что им объяснить.
Директор Кан в опасности,
но, вообще-то, он...
Ёнджу?
Сестра, сестра.
[Продолжение следует]
Когда это произошло?
Примерно 20 минут назад..
- Примерно 20 минут назад? -Да.
Ясно.
- Алло? - Субон.
Ёнджу?
Это я. Что произошло?
Ёнджу? Ёнджу?
Ты точно Ёнджу?
Настоящая Ёнджу?
Да, похоже, я выжила.
Где ты?
Где ты сейчас находишься?
Я...
Я в отеле. Только что вернулась в наш мир.
Ты в порядке? Можешь говорить?
Точно, мы же сейчас разговариваем.
Ты ранена? Можешь пошевелить пальцами на руках и ногах?
Все помнишь? Как твоя рана?
Не болит.
Чувствую себя почти здоровой.
Ты напугала меня до смерти.
Как я ожила?
Учитель О нарисовал.
Папа вернулся?
Конечно, вернулся.
Он не берет трубку.
Что? Возможно, он сейчас в отеле.
Он ждал, пока комикс загрузится.
Возможно, он ушел после того, как прочитал комикс.
Я вот ищу Чоля.
Где?
В месте, где его пытали.
Как пытали?
Я приехал, чтобы забрать его, но его здесь нет.
Эй, подожди.
Не будем скорую вызывать?
Позвони начальнику.
Ладно.
Что происходит?
- Такси. - Что?
Вызовите мне такси.
Я поеду в отель.
Тебе бы съездить для начала в больницу.
Он сказал, что вызвал скорую,
но Чоль внезапно исчез.
Может, он поехать к тебе.
Он сильно ранен?
Ясно. Как папа? Он в порядке?
Он переволновался из-за твоей смерти.
Ты не заслуживаешь того, чтоб о тебе волновались!
Хорошо.
Почитаю комикс, чтобы узнать, что произошло.
Так будет быстрее.
Хорошо.
- Спасибо, что позволили воспользоваться. - Не за что.
Можно ненадолго воспользоваться интернетом?
[Я должен кое-кого спасти.]
Почему он не идет?
[Финал]
[Я должен кое-кого спасти.]
Я стану свободной, только когда все закончится.
Где ты была?
Пока не закончится последний эпизод,
мы не сможем покинуть этот мир.
Отпустите меня, отпустите!
У меня есть заложник, так что я тоже выживу.
Приходи сюда.
Почему ты все еще жива? Я точно тебя застрелил.
Почему ты все еще жива?
Полиция едет сюда. Они обыщут этот дом.
Теперь тебе решать,
как закончить эту историю.