-他刚从战场回来， - He had just returned from the war,
一个绿色贝雷帽护林员 one of those Green Beret Rangers,
一个训练有素的杀手，人们后来说。 a trained killer people were to say later.
战前他一直在追捕 Before the war he had hunted down
在这些山中折断野马。 and broken wild horses in these mountains.
有人说这就是他擅长这些事情的原因 Some said the reason he was so good at these things
以及他独自住在这片森林里的原因 and the reason he lived alone in this forest
他身上有印第安血统 was that he had some Indian blood in him.
还有人说，他就是不喜欢人。 Others said he simply didn't like people.
我只知道他的名字。 All I knew was his name.
比尔杰克。 Bill Jack.
-你撞到我的自行车了，孩子 - You uh, you bumped into my bike, son.
-我很抱歉。 - Well I'm sorry about that.
——好吧, - Well,
没有人受到伤害。 no harm done.
你是幸运的。 You were lucky.
-你是个幸运的人。 - You're the one who's lucky man.
-他在看那只羊，丹尼尔。 - He's eyeing the sheep, Daniel.
也许他想要一点糖果。 Maybe he wants a little candy.
闭上你的嘴 - You keep your mouth shut
还有你自己的肮脏想法，孩子。 and your dirty thoughts to yourself, son.
-看谁在说肮脏的想法。 - Look who's talking about dirty thoughts.
你这个讨厌的混蛋! You rotten, lousy bastard!
——孩子! - Child!
出去。 Get out.
哇! Woo!
很接近，不是吗? That was close, wasn't it?
-救救我，求求上帝，救救我! - Help me, please God, help me!
帮帮我，先生，求你了! Help me, mister, please!
-亨利，你敢! - Henry, don't you dare!
我们不能卷入其中。 We can't get involved in this.
你想让我们都死吗? Do you want to get us both killed?
我们走吧。 Let's get out of here.
-只要给警察一角钱。 - Just a dime for the police.
-我不想惹麻烦 - I don't want no trouble
在这里,先生。-只要一角钱买个电话。 here, mister. - Just a dime for the phone.
-我不想我的地方被弄得一团糟! - I don't want my place roughened up!
-拜托，给他一毛钱。 - Aw, come on, give him a dime.
分钱,地狱! - Dime, hell!
我不想让那个混蛋在这里。 I don't want that bastard in here.
-请叫警察来，有急事。 - Give me the police, please, it's urgent.
-救命，我被打了一顿。 - Help, I've been beaten up.
——加油! - Come on!
来吧! Come on!
——哦吼! - Woohoo!
-好了，就这样，出去。 - All right, that's it, move out.
-只有一把枪，印第安人。 - That's only one gun, Indian.
你觉得你会用一把枪干掉我们吗? Do you think you're gonna get all of us with one gun?
-你头脑清楚了，印第安人。 - You're clear over your head, Indian.
-我数到三。 - I'll count to three.
一个。 One.
两个。 Two.
-把他们弄出来 - Get 'em out.
传播的。 Spread 'em out.
-把他们散开。 - Spread 'em out.
-如果我们允许公民接受法律 - If we allowed citizens to take the law
我们的街道会变成丛林 into their own hands, our streets would become jungles,
武装丛林。 armed jungles.
我在此判决杰克先生在县监狱服刑120天 I hereby sentence Mr. Jack, to 120 days in the county jail
或支付1000美元的罚款加上成本。 or to the payment of a fine of $1000 plus costs.
你可以选择。 You can take your choice.
-我们会付罚款的，法官大人 - We'll pay the fine, Your Honor,
但我们希望缓刑5天 but we would like a stay of execution for five days
这样我们才能凑齐钱。 so that we can gather up the money.
-按命令暂停执行五天。 - Stay of execution for five days, so ordered.
-好吧，这样的好让你崩溃了，不是吗? - Well, that fine about busts you, doesn't it?
告诉我，他们给摩托车上的人什么了? - Tell me, what did they give the guys on the motorcycles?
-侵犯他人罪。 - Guilty of assault.
30天或150美元罚款。 30 days or $150 fine.
改天再去帮助别人吧。 Go help someone again sometime.
-好的，现在从350数到400。 - Okay, now, count from 350 to 400.
——哦,哇。 - Oh, wow.
我记不起来了。 I can't remember the hundreds.
嗯。 Um.
-对，没错。 - Ya, that's right.
- Ta哒! - Ta da!
-这是怎么回事? - What's that all about?
嘿,维琪。 Hey, Vicky.
维克! Vick!
为什么这么急? What's the big rush?
-我要去见我父亲。 - I'm going to meet my father.
-翻译过来就是她赶不上父亲的飞机了。 - Translated that means she's late for her father's plane.
——她的父亲吗? - Her father?
-别这样。 - Oh, come on.
维姬找到父亲的那天 The day that Vicky's fink of a father
真的会抽出时间停下来和她打招呼吗? actually takes time off to stop and say hello to her?
-我也是这么想的 - Well, that's what I thought,
但他不仅在打招呼， but not only is he saying hello,
他要带她去大苏尔 he's taking her down to the Big Sur
他们会一起度过整个复活节假期。 and they're gonna spend the whole Easter break together.
-我亲眼所见才相信。 - I'll believe that when I see it.
所有人都在90号航班上 All aboard flight 90--
-请扶住扶手 - Please hold handrails
——现在登机 - Now boarding
在联合广场26号登机口。 at United Concourse gate number 26.
-薇姬·巴林顿小姐。 - Miss Vicky Barrington.
维姬·巴林顿小姐，请过来 Miss Vicky Barrington, please come
到联合航空公司留言中心。 to the United Airlines message center.
维姬·巴林顿小姐，请过来 Miss Vicky Barrington, please come
到联合航空公司留言中心。 to the United Airlines message center.
-你呼我了吗? - Did you page me?
我是维琪巴林顿。 I'm Vicky Barrington.
-哦，是的，巴林顿小姐。 - Oh yes, Miss Barrington.
我们有个口信给你。 We have a message for you.
亚洲之行延长了。 Uh, Asia trip extended.
回来后会与你联系。 Will contact you on return.
复活节快乐。 Happy Easter.
爸爸。 Dad.
-他们不会让你毛骨悚然吗? - Don't they just give you the creeps?
-我觉得它们挺可爱的。 - I think they're kinda cute.
-你知道，我想知道 - You know, I wonder
你听到的是真的吗? if what you hear about 'em is really true?
-当然了。 - It sure is.
-你怎么知道? - How do you know?
-哦，我见过一次。 - Oh, well, I met one once.
他不是那么坏的人。 He wasn't such a bad person.
-和他们见一次面不是很好吗? - Ooh, wouldn't it be neat to meet 'em just once?
——薄板! - Blech!
——嘿,丹尼! - Hey, Danny!
你老爸又在揍你小弟弟了! Your old man's beatin' up your kid brother again!
-怎么了，小弟? - What's a matter little brother?
老爹把他著名的心连心送给你了? Old dad giving you one of his famous heart to hearts?
我想你会厌倦的 I should think you'd be fed up
杰瑞，现在跟这个恶霸猪在一起了。 with this fat pig of a bully by now, Jerry.
你为什么不停止呢? Why don't you cut out?
-如果你上了摩托车，你就死定了。 - If you get on that motorcycle, you're dead.
-杰瑞，你想停下来吗? - Jerry, you wanna cut out?
马上上车。 Get on the back of this bike right now.
我向你保证，他再也不会揍你了。 I promise you, he'll never clobber you again.
嘿，白骨顶，拿到那个标志。 Hey, Coots, get that sign.
——嘿,Kemosabe。 - Hey Kemosabe.
她们在娘娘腔学校没教你识字吗? Didn't they teach you how to read in squaw school?
——好。 - Well.
如果它不是我的老对手，友好的。 If it isn't my old, friendly rival.
这是你为数不多的一次非预约的访问吗? One of your rare visits off the reservation?
——嗨,丹尼尔。 - Hey, Daniel.
你认识这个凶残的杀手吗? You know this ferocious killer?
-从很久以前。 - From way back.
当我还小的时候 Back when I was a little smaller
不得不屈居第二 and had to settle for second best.
真可惜那天我不在 Too bad I wasn't around the other day
你杀了我的孩子 when you gunned down my boys.
。嗨,丹尼。 . Hey, Danny.
也许他会再给我们表演一次? Maybe he'll give us a repeat performance?
——没有。 - No.
他不是愚蠢。 He's not stupid.
我们也不是。 And neither are we.
也许他在这里检查所有的白肉，丹尼! - Maybe he's here checkin' all that white meat, Danny!
这些孩子正在找呢。 These kids are here lookin' for it.
-你把车停在我们的车位上了，英俊。 - You're uh, parked in our spot, lnjun.
我不让任何人在我们的停车位停车。 I don't let anybody park in our spot.
-我正要走。 - I was just leaving.
-真可惜，不是吗? - Isn't that a shame?
先生，你这边有问题。 Sir, you have a problem over here.
——哦,印第安人。 - Oh, Tonto.
你要我打电话给汽车俱乐部吗? - Would you like me to call the automobile club?
他们会派一辆白色的吉普车去修理。 They'll send out a little white jeep and fix it up.
不会有任何问题的。 Won't be any problem at all.
-看来你的马扔了一只鞋，英君。 - Looks like your horse threw a shoe, lnjun.
-他有多余的。 - Oh, he's got a spare.
-他们不像以前那样制造轮胎了 - They don't make tires like they used to,
你知道吗? you know that?
-我觉得这没什么道理 - I don't suppose there's too much sense
问是谁干的。 in asking who did it.
-为什么不从最大的那个开始呢? - Why don't you start with the largest one?
-我想如果我接受他 - I suppose if I took him on,
我也得雇用你，对吧? I'd have to take you on too, huh?
-我想你会找到他的 - I think you'd find him
只有他一个人，真够忙的。 quite a handful all by himself.
10分钟,lnjun。 10 minutes, lnjun.
你最好还是走吧。 You'd better be gone.
噢，原谅我 J1 Oh, forgive me
为J1原谅我 J1 Forgive me
我不是故意的 J1 I didn't mean to
你对我太刻薄了 41 You were mean to me
41，看起来是 41 And it seems to be
当你是对的，应该被原谅时，你就错了 J1 Wrong when you're right to be forgiven
-给我你的警徽号码，伙计。 - Give me your badge number, man.
我要告发你。 I'm going to report you.
-出来吧，小动物。 - Come on out, animal.
-哦，他戴着徽章很强硬，不是吗? - Ooh, he's tough with a badge on, ain't he?
-这是谁的? - Who does this belong to?
-不是我的，宝贝。 - It's not mine, baby.
是你的吗，坏疽? Is it yours, Gangrene?
——不。 - Nah.
——你的螃蟹吗? - Yours, Crabs?
——这? - This?
不是我的。 Not mine.
孩子，这是你的吗? Is this yours, Child?
-不，克拉布，不是我的。 - No, Crab, it's not mine.
这是你的吗，丹尼尔?——不,不。 Is it yours, Daniel? - No, no.
不，我们来的时候它就在这里。 No, it was here when we got here.
-嘿，别动，伙计! - Hey, hold it, man!
你为什么不把序列号记下来 Why don't you just take the serial numbers down
然后发出PBY或者SOS什么的? on this thing and send out a PBY or an SOS or something?
——是的,弗雷德。 - Ya, Fred.
你在家已经吃够了，不是吗? You've got enough of those at home already, haven't you?
-我告诉你吧，同性恋。 - I'll tell you what, faggot.
你什么时候来监狱看我。 You come down to the jail to visit me sometime.
一个人。 Alone.
我们要把自己关在一个牢房里 We'll lock ourselves in a cell together
看看谁会拿着钥匙出来。 and see who comes out with a key.
——嘿!弗瑞德! - Hey! Fred!
警,ho ! Troopers, ho!
伊-噢!——Yeehaw ! - Yee ow! - Yeehaw!
-当旗帜落下，分裂! - When the flag comes down, split!
沿着高速公路一直到螃蟹街。 All the way to Crabs down the highway.
-在那边等一下，我们马上回来! - Wait right over there, we'll be right back!
-我们知道你作弊了! - We know you cheated!
快点，从水里出来。 Come on, get out of the water.
你没看到转弯吗? Didn't you even see the turn?
-那辆自行车挺大的 - That's kind of a big bike
对你这样的小女孩来说，不是吗? for a little girl like you, isn't it?
说,嗯。 Say, uh.
一个人骑马有点危险。 It's kinda dangerous riding alone.
你想有人陪伴吗? You want some company?
——嗨,丹尼尔。——怎么了? - Hey, Daniel. - Ya?
-看什么是孜然 - Look what's cumin'.
-优胜者得第一名， - First prize to the winner,
如果他能抓住她的话。 if he can catch her.
——Yeehaw ! - Yeehaw!
——不是这里! - Not here!
后来! Later!
治安官，有个女游客打来电话 - Sheriff, there's a girl tourist on the phone.
说她被骚扰了 Says she's being harassed
一群骑摩托车的人在高速公路上行驶。 by a motorcycle gang down the highway.
-海滩上发生了一场争吵。 - Well, a brawl broke out at the beach.
我把所有人都派出去了。 I've sent out every man.
告诉她要么进来，要么回家。 Tell her to come on in or go home.
-他们逼你离开马路了吗 - Have they forced you off the road
或以任何方式伤害你? or harmed you in any way?
-没有，他们只是在我周围嗡嗡叫，大声说脏话。 - No, they just buzzed around me, shouting obscenities.
-如果他们再打扰你的话 - Well, if they bother you again
再打个电话，如果我能找到一辆车，我会尽量派车出去。 call back and I'll try and send a car out if I can find one.
-你没必要这么客气。 - Well you don't have to be so friendly about it.
-她到底是谁? - Who in the hell is she?
-问题是你以为你是谁 - Question is, who the hell do you think you are.
-嘿，我们是表兄弟。 - Hey, we're cousins.
——不是很难。 - Not hardly.
-下车，小妞。 - Get off the bike, chick.
让我们来看看你。 Let's take a look at you.
-当我作为一匹马回到人间， - When I come back to earth as a horse,
然后让你检查我。 then I'll let you inspect me.
也许吧。 Maybe.
好的,发出咚咚的声音。 Okay, clunk.
移动它或失去它。 Move it or lose it.
-他听不见。 - He can't hear you.
他是聋子。 He's deaf.
-好男孩，无语。 - Thatta boy, Speechless.
-他能听到这个 - Well, he can hear this.
-告诉过你那个傻婊子做不到 - Told you that dumb bitch couldn't do it.
-你受伤了吗，孩子? - You hurt, kid?
- - - - - - m。 - m.
-你想退出吗? - You want out of this?
-你在开玩笑吧? - Are you kidding?
-那就照我说的做。 - Then do what I tell ya.
这是你唯一的机会。 It's your only chance.
- Qkav - Qkav-
-她看起来很好。 - She looks okay.
我想她会想成为合法的。 I think she'd like to become legal.
-你喜欢吗，小妞? - Would you like that, chick?
——就像什么? - Like what?
-成为合法的。 - To become legal.
成为我们中的一员。 Become one of us.
-我不知道。 - I don't know.
这取决于会费有多贵。 It depends on how expensive your dues are.
-不太贵。 - Not very expensive.
你所要做的就是多做一点。 All you have to do is turn out a little.
-结果是什么? - Turn out to be what?
——你会看到。 - You'll see.
你想不想跟我一起去? You wanna tag along or not?
当然，除非你害怕。 Unless of course, you're afraid.
——你呢? - Of you?
-如果我能给你更多的时间 - If I could possibly give you any more time,
比利,我想。 Billy, I would.
恐怕你得上来了 I'm afraid you're gonna have to come up
这个周末就能拿到钱了。 with the money by this weekend.
先生,飞机坠毁, - Mr. Prang,
下个月在北部有个牛仔竞技通讯中心 there's a rodeo comm' up north, next month.
现在，我知道，我也知道你知道 Now, I know, and I know that you know
我要在牛仔竞技会上赢点钱 that I'm gonna win some money at that rodeo.
现在你告诉我 Now are you telling me
在那之前你都不能给我的? that you can't even give me until then?
-比利，太迟了 - Billy, it's too late.
克劳福德还想买我的吉普车吗? - Crawford still wanna buy my jeep?
——丫。 - Ya.
但他甚至没有向你提供蓝皮书批发。 But he's not even offering you Blue Book wholesale.
你真的是被骗了。 You'd really be getting cheated.
-还有人给我点什么吗? - Anybody else offering me anything at all?
——不。 - Nope.
-那我只好接受了，不是吗? - Then I guess I have to take it, don't I.
-是啊，但那只能维持一段时间，比利 - Ya, but that would only last you a little while, Billy,
那我们就得取消抵押品赎回权。 then we'd have to foreclose.
现在我知道没有人能打破 Now I know that nobody can break
或者比你更温柔地对待马，比利。 or gentle a horse better than you can, Billy.
问题是，这里没有马了。 Problem is, there are no horses left around here.
自从你回来以后，事情就变了。 Things have changed since you've come back.
-告诉克劳福德我要现金 - Tell Crawford that I want the money in cash.
告诉他我不相信银行。 Tell him that I don't trust banks.
-你喜欢吗? - You like it?
-什么事? - What is it?
-这是我们的家。 - It's our home away from home.
它就像一个有趣的宫殿。 It's uh, like a fun palace.
来吧。 Come on.
我将亲自带你参观。 I'll give you a personally guided tour.
我们走吧。 Let's go.
-好吧，宝贝! - All right, baby!
——多么迷人。 - How charming.
-我们喜欢。 - We like it.
-螃蟹，去喝点酒。 - Crabs, get some booze.
我们得在开场前放松一下。 We gotta loosen up for the initiation.
-你为什么叫他螃蟹? - Why do you call him Crabs?
-因为他有 - 'Cause he's got 'em.
自从他从国外得了这种病， Ever since he caught the disease from some broad,
他一直和他们在一起。 he's been crawling with 'em.
他是好的。 He's okay though.
他是一只好猫。 He's a good cat.
-哦，我确定。 - Oh, I'm sure.
-嘿，丹尼，你把号码藏哪儿了，伙计? - Hey, Danny boy, where'd you stash the numbers man?
-我们正式点吧。 - Let's do it official.
-他们叫我孩子。 - They call me Child.
在基督的孩子。 After Christ child.
因为我的慈悲和温柔的天性。 Because of my compassion and gentle nature.
维姬。 - Vicky.
-你喜欢丹尼，是吧? - You like Danny, huh?
他是别的东西。 He's somethin' else.
但是当他生气的时候，他就疯了。 But when he gets mad, he goes crazy.
哇。 Wow.
清除。 Clear out, man.
清除。 Clear out.
-啊，这个孩子，他是个真正的母亲。 - Ah, the Child here, he's a real mother.
他动不动就打架。 He'd fight at the drop of a hat.
在一个晚上和我们最好的四个比赛 Took on four of our best one night
下次会议我们选他做副总裁。 and the next meeting we made him vice-president.
——为什么不呢? - Why not?
不会有俱乐部吗? Wouldn't any club?
-哦，还有Cueball，他是另一个出拳高手。 - Oh, and Cueball here, he's another punch out artist, huh.
那以前是一条划艇。 That used to be a rowboat.
哦，说不出话来，他是个哑巴。 Oh, and Speechless here, he's a dummy.
握手,在这里。 Shake hands, here.
继父小时候把舌头割掉了。 Step-father cut his tongue out when he was a kid.
去做吧。 Go ahead.
喝杯啤酒，去吧。 Take a beer, go on.
哦，还有坏疽，他是其中最大的一个。 Oh, and Gangrene here, he's the biggest one of 'em all.
天哪，他不用千斤顶也能把车抬起来。 Man, he can lift a car without a jack.
我们称他为我们的病金刚。 We call him our diseased King Kong.
-那我的开始就完成了吗? - Well, does that complete my initiation?
-如果你想当妈妈就不用了。 - Not if you wanna be a mama.
你想当妈妈吗? Do you wanna be a mama?
-哦，我确定。 - Oh, I'm sure.
妈妈是什么? What's a mama?
-哦，你想当妈妈。 - Oh, you wanna be a mama.
每当一个失败者感到寂寞或需要一点， Any time a loser gets lonesome or needs a little,
他只要去找妈妈，妈妈就会照顾他。 he just goes to a mama and she takes care of him.
任何时候都可以。 Any time at all.
-哦，多有基督教精神啊。 - Oh, how Christian.
-我喜欢你当妈妈。 - I'm gonna like having you for a mama.
-妈妈是怎么开始的? - So just how is a mama initiated?
-从每个人那里得到它。 - By getting it from everybody.
——Neato。 - Neato.
全部一次还是一次一个? All at once or just one at a time?
-停下，停下! - Stop it, stop it!
-你答应过，你答应过，你会杀了她! - You promised, you promised, you'll kill her!
-听着，伙计们，这很有趣。 - Look fellas, this is very funny.
再来一场你会怎么做? What do you do for an encore?
-我们帮你脱衣服，宝贝。 - We help you take off your clothes, baby.
-你们俩一定是疯了。 - You guys must be out of your gourd.
你真的认真的吗? You're really serious?
-当然了。 - You bet we are.
-这是你找到女人的唯一方法吗? - Is this the only way you can get a woman?
-这是一种方法。 - It's a way.
-这真是个好办法。 - It's a damn good way.
-好了，好了，别吃馅饼。 - All right, all right, don't get pie.
还记得那句老话吗? Remember the old saying?
-什么老话? - What old saying?
-你知道的。 - Well, you know.
如果强奸不可避免，放松并享受它。 If rape is inevitable, relax and enjoy it.
——Groovy说。 - Groovy saying.
-谁有迷幻药? - Who's got the acid?
——酸? - Acid?
-别这样。 - Oh come on.
如果你们要出海， If you kids are gonna sail,
我们三天内都出不了轨道。 we're not coming out of orbit for three days.
我会成为俱乐部里最棒的妈。 I'll be the best damn mama this club ever had.
-我们都用光了。 - We're all tapped out.
对不起。 Sorry.
-不错的尝试，只是我的自行车上正好有一些。 - Nice try, except I just happen to have some on my bike.
还有一些安非他明 And some amphetamines too,
除非你害怕把两者混在一起。 unless you're afraid to mix the two.
真是一群finky坏家伙。 Ah, what a bunch of finky bad guys.
你真的害怕了。 You really are afraid.
真是一群剥壳工。 What a bunch of shuckers.
连大学女生都比你有勇气。 Even little college girls got more guts than you do.
——得到它。 - Get it.
-嘿，我… - Hey, I'll uh,
我去给你拿，好吗? I'll get it for you, okay?
-藏在衬垫里了。 - It's hidden in the liners.
你可以派我带个保镖来 You can send me with a bodyguard
如果你害怕，我会按住我的手腕然后消失。 if you're afraid I'll press my wrists and disappear.
-螃蟹，榛子，跟她一起去。 - Crabs, Hazel, go with her.
-嘿，有什么好玩的? - Hey, where's the action?
-我们的入会室。 - Our initiation room.
来吧，我亲自护送你。 Come on, I'll personally escort you.
——起始时间。 - Initiation time.
-来吧，螃蟹。 - Come on, Crabs.
我需要一些帮助。 I'm gonna need some help.
松开支架下面的弹簧。 Loosen that spring under the kickstand.
——为什么? - What for?
-就一会儿，肌肉头。 - For a while, muscle head.
想做就做! Just do it!
你知道，对你来说，螃蟹，就是水。 You know, the word for you, Crabs, is water.
肥皂和水。 Soap and water.
-宝贝，我从来不碰这些东西。 - Baby, I never touch the stuff.
——你应该。 - You should.
因为如果你不这样，你知道会发生什么吗? 'Cause if you don't, you know what'll happen?
——确定。 - Sure.
更多的螃蟹? More crabs?
——不。 - Nope.
熄灯。 Lights out.
你要喊出来吗? Well, you gonna call out?
——丫。 - Ya.
在你左边。 After you've left.
“你喜欢那只白眼睛的无尾猿吗?” ' Do you like that white goggled ape?
-我给他生了个儿子 - I gave birth to his son.
-你是说他是你丈夫? - You mean he's your husband?
-是的，但是不要告诉任何人。 - Ya, but don't tell anybody.
你可能会毁了他的名声。 You might ruin his reputation.
-我不明白。 - I don't get.
-你不需要得到它。 - You don't have to get it.
骑上你的自行车离开。 Just get on your bike and leave.
-谢谢，祝你好运。 - Well thanks, and good luck.
我觉得你会需要它。 I have a feeling you're gonna need it.
——击败它。 - Beat it.
-发生了什么事? - What happened?
她打了几只螃蟹就跑了。 - She clobbered Crabs and got away.
我阻止不了她。 I couldn't stop her.
-她，她是一个很好的人。 - She's uh, she's a pretty good one.
不是她,粗糙? Isn't she, chicky?
我们得把她救回来。 We gotta get her back.
无语，杰瑞，去找她。 Speechless, Jerry, go get her.
-请让我进去 - Please, let me in.
-走开，否则我要叫警察了。 - Go away or I'll call the police.
-打电话给他们，没关系， - Well call them, that's fine,
请让我进去。 only let me in, please.
——不! - No!
不! No!
-下星期一下午二时， - Next Monday afternoon at two o'clock,
这个法院将是中心 this courthouse will be the center
悲剧发生后的下一个场景 of the next scene in the tragic aftermath
今年复活节的青少年人数激增 of this year's Easter surge of teenagers
进入加州大岩石的度假社区。 into this resort community of Big Rock, California.
高潮迭起的一个星期里，警察 Climaxing a week in which police
登记了974只未成年人和78只成年 booked 974 juveniles and 78 adults,
是周一下午地区检察官的案子吗 will be Monday afternoon's attempt by the district attorney
以获得对六名成员的起诉 to obtain indictments against six members
一个摩托车团伙的凶杀案 of a motorcycle gang for the brutal rape
这三名本地少女: of these three local teenage girls:
Linda Prang, Jude >，和LuAnn Crawford Linda Prang, Jude“ Shown, and LuAnn Crawford
据说谁遭受过某种痛苦 who is said to have suffered some sort
造成精神不平衡的原因 of mental imbalance as a result of the attack,
和一个度假的大学女孩 and of a vacationing college girl,
薇姬·巴林顿，她还没有 Vicky Barrington, who has not yet
已经出院了 been released from the hospital.
当局仍在试图 Authorities are still attempting
去找巴林顿小姐的父亲 to reach Miss Barrington's father
他正在远东的某个地方出差。 who is somewhere in the Far East on a business trip.
每个人心中都有一个大问题: The big question in everyone's mind is:
女孩们会作证吗? Will the girls testify?
我们问了地方检察官乔治·戴维斯为什么， We asked District Attorney George Davis why,
在观的许多次 in view of the many times
那个骑摩托车的流氓被逮捕了 that motorcycle hoodlums are arrested
由于强奸和攻击，他们从未被定罪。 for rape and assault, they are never convicted.
-人们不敢作证。 - People are afraid to testify.
我们生活在一个时代 We live in a time
当人们根本不在乎法律的时候。 when people don't give a damn about the law.
-是，是，跟妈咪去。-人们害怕 - Ya, ya, go with mommy. - People are afraid
在事故案件中作证 to testify in accident cases
或者当有人挨揍时叫警察。 or call a cop when someone's beat up.
这些人害怕他们的女儿遭到报复 These people are afraid of reprisals to their daughters
就这么简单。 and it's that simple.
-地区检察官先生 - Mr. District Attorney,
任何真实的传闻，女孩 any truth to the rumors that the girls
会拒绝作证吗? will refuse to testify?
Uaughs) Uaughs)
无真相到那个。 - No truth to that at all.
我们会去的。 We'll be there.
记住，你只需要一个见证人 Remember, all you need is one witness
获得起诉书。 to obtain an indictment.
在这个例子中，我们有5个。 In this case, we've got five.
-两个成员 - Two of the members
被大学女生确认身份了吗 have been positively identified by the college girl
并被关押，不得保释 and are being held without bail pending--
-我们要确保周末结束后 - We're gonna make sure when this weekend's over,
那些父母不仅想撤销指控 those parents will not only wanna drop the charges,
但他们会想让自己的孩子离开这个国家。 but they'll wanna get their kids out of this country.
我的小弟弟不会坐35年牢的 No kid brother of mine is gonna spend 35 years in jail
只是因为晕眩的小妞决定大喊强奸。 just because dizzy broads decided to yell rape.
哪一个最害怕? Which one's the most scared?
-你和那个穿紫色比基尼的做爱过吗? - You ever sexed the one in the purple bikini?
- Ya, Jude " Shem. - Ya, Jude“ Shem.
只有她和那个好色的母亲 Just her and that two-bit hustler of a mother, man,
独自生活。 living all by themselves.
-妈，我以为你不去了 - Mom, I thought you weren't going
去Prang's开会? to that meeting at Prang's?
——我不是。 - I'm not.
我要去上班了。 I'm going to work.
再说，我也不会去见那些自大的白痴。 Besides, I wouldn't meet with those pompous idiots.
你什么时候能把这该死的卧室粉刷好? When are you gonna finish painting this damn bedroom?
你知道，在那些电视画面中， You know, in those television pictures,
你至少可以把脸遮起来 you could've at least covered up your face
就像你经常看到的其他人那样 like you always see those other people do
当他们被捕。 when they're arrested.
-我有消息要告诉你，妈妈。 - I got news for you, Mom.
我没有被捕。 I wasn't arrested.
我不是那个做错事的人。 I'm not the one that did something wrong.
-如果你不是偷偷摸摸 - Well, if you didn't sneak around
一直在那家脱衣舞店闲逛 and hang out at that strip all the time,
你也不会出事的。 nothing wrong woulda happened to you either.
女服务员会怎么想? What'll the waitresses think?
现在你一直被锁得紧紧的，听到了吗? Now you keep locked up tight, you hear?
你把窗户锁上，拉上窗帘。 You keep the windows locked and the drapes pulled.
你不能给任何人打开那扇门。 And don't you open that door to anyone.
我不在乎他是不是你最好的朋友。 I don't care if it's your best friend.
你明白吗? Do you understand?
再见,宝贝。 Goodbye, baby.
哦。 Oh.
警长的电话就在电话旁边 The sheriff's number is here by the phone
戴维斯先生也是。 and so is Mr. Davis.
你一有消息就给我打电话。 You call me the minute you hear anything.
即使你只是害怕。 Even if you're just frightened.
我不在乎你打多少次电话。 I don't care how many times you call.
好吧,宝贝? Okay, baby?
-妈妈，没人会再来烦我了。 - Mama, no one will bother me anymore.
-该死的叫我! - Goddammit call me!
<我> _一个! _ 'an!
-费迪南德，你这只胆小的小猫咪 - Ferdinand, you little scaredy cat,
让那样的小事吓着你。 lettin' a little thing like that frighten you.
现在去脱下衣服准备睡觉。 Now go get undressed and get ready for bed.
这是有趣的。 That's funny.
妈妈吗? Mother?
妈妈，是你吗? Mother, is that you?
这是奇怪的。 That's strange.
它应该继续下去。 It should've gone on.
费迪南德，你这个脏老头。 Ferdinand, you dirty old man.
你等待。 You wait.
你还没看到什么。 You ain't seen nothin' yet.
-他们有伤害过你吗? - Did they harm you in any way?
他们碰过你吗? Did they touch you?
-有人抓住了我。 - One grabbed me.
但他笑了，让我走了。 But he laughed and let me go.
他说如果我去作证 He said that if I testified,
他会让我来完成它。 he'd get me and finish it.
任何时候。 Anytime.
他想去哪儿就去哪儿。 Any place he wanted.
没有人, And no one,
没人能做什么。 no one could do anything about it.
妈妈吗? Mommy?
我告诉他我不会作证。 I told him I wouldn't testify.
我告诉他了，我告诉他了。 I told him, I told him.
-你告诉他了 - You told him.
你看这对你有什么好处。 And you see what good that did you.
只有这样你才能安全 The only way you'll be safe
就是帮我们把它们收起来 is to help us put them away.
-哦，不，你不需要，先生。 - Oh no you don't, mister.
我们有它。 We've had it.
到这里。 Up to here.
-如果你能认出他们，我们就把他们关起来。 - If you can identify them, we'll lock them up.
——确定。 - Sure.
然后会有更多的伙伴加入。 And then some more buddies will come.
你现在能对上帝发誓吗 Can you swear to God right now
如果她帮你，你就会完全保护她? that if she helps you, you'll protect her completely?
她能继续过正常的生活吗? She can go on living a normal life?
她就不用每次出门都害怕了? She won't have to be in terror every time she goes out?
甚至当她进来的时候。 Or even when she comes in.
你能吗? Can you?
今天,明天,永远? Today, tomorrow, forever?
-香太太，我们会尽一切可能 - Mrs. Shorn, we'll do everything humanly possible.
-你能绝对保证吗? - Can you guarantee her absolutely?
是或否? Yes or no?
-不完全是，不。 - Not absolutely, no.
-你可以向她保证 - The day you can guarantee her,
那是她作证的日子。 that's the day she'll testify.
在那之前，我们得清理一下。 Until then, we're clearing out.
-如果你现在离开，那些动物 - If you leave now, those animals
可以自由地再做一次 will go free to do it again.
——看。 - Look.
帮我个忙。 Just, just do me a favor.
我要离开这儿。 Get outta here.
出去，带着那个像水母一样的警长。 Get out and take that jellyfish of a sheriff with you.
-我们都知道我，我可以强迫你帮我们 - We both know I, I could force you to help us.
-哦，不，你不能。 - Oh, no you couldn't.
你可以关我20年 You can lock me up for 20 years,
但我的宝贝要离开这里了。 but my baby is gettin' outta here.
看她! Look at her!
我正看着她呢! - I am looking at her!
我有权利保护她 And I have the power to take her into protective custody.
我可以把她关在这里直到她作证。 I could hold her here until she could testify.
-我可以把她的舌头割掉，这样她就不能了。 - And I could cut her tongue out so she couldn't.
现在出去! Now get out!
滚出去! Get out!
出去，出去，出去，出去，出去! Get out, get out, get out, get out, get out!
-对不起，这是卧室。 - Excuse me, but this is the bedroom.
早上好，早上好，早上好。 - Good morning, good morning, good morning.
我们的小病人今天好吗? How is our little patient today?
-好多了，谢谢。 - Better, thank you.
-你必须在这样的日子。 - You have to be on a day like this.
医生说我们会让我们的小女孩 The doctor says we're gonna let our little girl
今天回家。 go home today.
这不是很好吗? Now isn't that nice?
没有我们的小阳光小姐我该怎么办 What am I going to do without our Little Miss Sunshine
每天早上来拜访? to visit every morning?
-你知道，我们班参观了一个家庭 - You know, our class visited a home
一次为弱智儿童。 for retarded children once.
——多好。 - How nice.
——不是。 - Not really.
因为尽管我表面上很友好 Because even though I was friendly on the outside,
在内心深处，我一直看着他们，好像他们是怪物。 inside I kept looking at them like they were freaks.
你知道，就像一个看起来 You know, like someone who'd look
一个刚被强奸的女孩 at a girl who'd just been raped.
这很有趣。 It's funny.
每当我觉得某人怪怪的，令人毛骨悚然的时候， Whenever I feel someone's freaky or creepy,
你知道我怎么跟他们说话吗? you know how I talk to them?
——不,怎么了? - No, how?
-我用假的婴儿语跟他们说话。 - I talk to them in phony baby talk.
我们只需要你再把她留在这里48小时 - All we need is for you to keep her here for 48 more hours.
-我不能违背她的意愿把她留在这里。 - I can't keep her here against her will.
你要么带她去 You'll either have to take her
或者让她父亲和她谈谈 into protective custody or get her father to talk to her.
-但他不能和她说话。 - But he can't talk to her.
我甚至找不到他! I can't even locate him!
-那你得试着跟她谈谈 - Then you'll have to try to talk her
到自己的合作。 into cooperating yourself.
来吧，我带你去她的房间。 Come on, I'll take you to her room.
——早上好。 - Good morning.
医生说你今天早上就出院了。 The doctor says you'll be released this morning.
-是的，有些人不会做的事 - Ya, what some people won't do
为了得到一点睡觉时间? to get a little sack time in?
告诉我，你考虑过我们说的话了吗? - Tell me, have you thought about what we said?
‘是的。 ' Yes.
——好吗? - Well?
-你想让我对你说实话吗? - Do you want me to be honest with you?
——当然。 - Of course.
-我只想离开这里回家。 - I just wanna get outta here and go home.
我不想再惹麻烦了。 I don't want anymore troubles.
-不会再有麻烦了。 - There won't be anymore trouble.
如果你想待在医院里你可以 If you wanna stay in the hospital, you can.
——恶心! - Yuck!
-我们会让你住汽车旅馆 - We'll put you up in a motel,
有警察24小时24小时看守。 with a police guard 24 hours around the clock.
-听着，你好像不明白。 - Look, you don't seem to understand.
我不是一个有原因的人。 I'm not much of a person for causes.
面对现实吧，我出生才三天 Let's face it, since I've been three days old,
我是一个被宠坏的，以自我为中心的有钱小女孩 I've been a spoiled, self-centered little rich girl,
只关心最重要的我。 interested in taking care of only number one, me.
-这是他们胆敢强奸和伤害别人的唯一原因 - The only reason they dare to rape and hurt
因为他们知道自己会获得自由 is 'cause they know they'll go free,
没有人会作证 that no one will testify.
-我不知道。 - I don't know.
你真的会保护我吗? Will you really protect me?
一天24小时。 - 24 hours a day.
但离听证会只有48小时了 But you've only got 48 hours till the hearing.
。好吧- . Okay-
但是星期一之后，就这样了。 But after Monday, that's it.
我就这样回家了。 I go home, period.
-很抱歉我没有工作给你，比利 - I'm sure sorry I don't have any work for you, Billy,
但这里已经变成了这样一个休闲区。 but this has become such a recreational area.
-是，是，我知道。 - Ya, ya, I know.
周围再也没有马了。 There are no horses around anymore.
如果有你就会给我工作，对吧? If there were you'd have work for me, right?
——确定。 - Sure.
-好吧，如果你把我欠Prang先生的钱还给他 - Well, if you just give Mr. Prang what I owe
然后把剩下的钱给我 his precious little bank and then bring me the rest in
现金，我很感激。 cash, I'd appreciate it.
——以现金? - In cash?
你为什么不把它留在银行里? Why don't you just leave it in the bank?
——嗯? - Huh?
-你为什么不把钱留在银行里? - Why don't you just leave the money in the bank?
-听着，在我让你崩溃之前 - Listen, before I'd let Prang
要用我的钱，我就把它烧了。 have the use of my money, I'd burn it.
-我猜她是羞于在人们面前露面。 - Ashamed to show her face to people, I guess.
我在去银行的路上可以载你去高速公路。 I can give you a lift to the highway on my way to the bank.
-我会感激的。 - I'd be obliged.
-拜托，卢安。 - Come on, LuAnn.
让我们载比利过来。 Let's give Billy here a lift.
他们不仅侵犯了她 You know, not only did they assault her,
但是他们可以自由地继续 but they're free to go right on
让她生活在恐惧中。 keeping her living in terror.
要是我们中有人有胆量就好了 If only one of us had the guts
把它们砍倒。 to just cut 'em down.
-是的，我试过一次。 - Ya, I tried that once.
——嗯? - Huh?
——哦,一文不值。 - Oh, nothin'.
——对不起。 - Excuse me.
来吧,亲爱的。 Come on, honey.
来吧。 Come on.
来吧,卢安。 Come on, LuAnn.
让我们载比利一程。 Let's give Billy a lift.
来吧，亲爱的，你不必害怕。 Come on, love, you don't have to be afraid.
比利的我们的朋友。 Billy's our friend.
现在来吧。 Come on now.
来了。 Come.
-坏疽，你确定你能跳过那些电线? - Gangrene, you're sure you can jump those wires?
-伙计，等我三秒钟。 - Ya man, take me three seconds.
-好吧，我来开车。 - Okay, I'll do the driving.
你们知道该怎么做。-嘿，伙计，这才是课堂。 You guys know what to do. - Hey man, that's class.
-别做傻事，好吗，伙计。 - Just don't do anything stupid, will ya man.
带她去个地方吓吓她，我是认真的。 Just take her some place and scare her, I mean that.
-嗨，罗斯。 - Oh, hi, Rose.
有爸爸的消息吗? Has anyone heard from Daddy yet?
我们一完工我就给你钱。 - I'll bring you your money as soon as we finish.
——不急。 - No hurry.
再见,卢安。 Goodbye, LuAnn.
你知道他什么时候到吗? - Well do you know when he'll arrive?
嗯，怎么还不到星期一呢? Hmm, how come not till Monday?
-如果他开始射击，保持低着头。 - Keep your head down if he starts shooting.
——丫。- - - - - -来吧。 - Ya. - Come on.
——嘿,弗雷德。 - Hey, Fred.
你的车吗? Your car?
-好吧，伙计，随时奉陪。 - Okay man, any time.
——这样做! - Do it!
-你看到是谁了吗? - Did you see who it was?
-没有，但我能猜出来。 - No, but I can damn well guess.
给办公室打电话，告诉他们往北走了。 Call the office, tell them they're headed north.
跟着那辆车。 Follow that car.
来，跟着那辆车! Come on, follow the car!
-但那是警车。 - But that's a cop car.
-我知道，笨蛋，跟着它走。 - I know that, stupid, so follow it.
——没有。 - No.
这里周末没有航班， There's no plane service outta here on weekends,
我也不会坐火车或公交车。 and I'm not gonna take a train or a bus.
那些混蛋什么时候都能混下去。 Those jerks could get on anytime.
。闭嘴! . Shut up!
你再尖叫一次，你就受够了。 You scream again and you've had it.
动! Move!
-好吧好吧。 - Well well well.
我们得到了什么? What do we have here?
金发姑娘和他的两只熊。 Goldilocks and his two bears.
怎么，你们还在外面玩呢 What, are you guys out doing some more
你勇敢的善行，是吗? of your daring good deeds, are you?
-真有趣，印第安人。 - That's very funny, Indian.
搬出去,印度。 Move out, Indian.
这与你无关。 This doesn't concern you.
-我想没有。 - I guess it doesn't.
但是，那里的年轻女士似乎非常担心。 But, the young lady there seems awfully concerned.
-你到底是怎么了，伙计? - What the hell's the matter with you, man?
你不觉得很好吗? Don't you hear good?
-别这样。 - Oh, come on now.
不要这样做。 Don't do that.
-不要做什么，伙计? - Don't do what, dude?
-听着，我现在在求你友善。 - Look, I'm asking you nice now.
求你了，别那么做。 Please, don't do that.
-来个漂亮的跪着吧。 - How 'bout a pretty please, on your knees.
——没有。 - No.
在你的膝盖上。 On your knees.
得到。 Get on.
小姐，现在没事了，你可以下车了。 It's all right now, miss, you can get off.
来吧，你很安全。 Come on, you're safe.
这里没人会伤害你的。 No one's gonna hurt you up here.
你哦, Would you uh,
要我给你弄点吃的吗? would you like me to fix you something to eat?
这会让你感觉好很多。 It'd make you feel a lot better.
你想喝点茶吗? Would you like a little tea?
——哇,丹尼。 - Wow, Danny.
他们找到了热雪橇。 They found the heat sled, man.
电线被切断，汽油箱装满了糖， The wires were cut, the gas tank full of sugar,
轮胎被划破了，伙计。 and the tires were slashed, man.
什么类! What class!
你走远了，伙计! You're outta sight, man!
给我种一个。 Plant one on me.
不，伙计，一个大的! No, man, a big one!
是的,男人! Ya, man!
哇! Woo!
-没关系。 - It's all right.
就是那个给我买吉普车的人。 Just the man who bought my jeep.
他把我的钱带来了。 He's bringing me my money.
——嘿! - Hey!
嘿,小姐! Hey, miss!
你不是薇姬·巴林顿吗? Aren't you Vicky Barrington?
——丫。 - Ya.
-你怎么上来的? - How'd you get up here?
比利，他们在到处找她。 Hey, Billy, they're looking all over for her.
你没事吧，小姐? Are you all right, miss?
他们伤害你吗? They hurt you?
-不，多亏了。 - No, thanks to.
我甚至不知道你的名字。 I don't even know your name.
杰克-比利。 - Billy Jack.
-多亏了比利·杰克 - Thanks to Billy Jack.
-听着，我去告诉副警长她在这。 - Hey look, I'll go tell the deputy she's up here.
他可以把收音机调小，找人来 He can radio down and have someone
带她回警长办公室。 bring her back to the sheriff's office.
-不用了，谢谢，不用了。 - No, thank you, that won't be necessary.
——为什么不呢? - Why not?
-因为我不会回去 - Because I'm not going back.
-你是说你不准备作证? - You mean you're not going to testify?
-恐怕不行。 - I'm afraid not.
-你是说你愿意 - Are you telling me that you're willing
让那些动物自由? to let those animals go free?
在他们对你和其他女孩做了那些事之后? After what they did to you and to the other girls?
嘿，看，看这里。 Hey, look, look over here.
看。 Look.
看看我的女儿? Look at my daughter?
你会让他们得逞吗 Are you gonna just let them get
你会让那些动物跑掉吗 Are you gonna let those animals get away
他们对她做了什么? with what they did to her?
还需要多少个路易 How many more LuAnns does there have to be
在你有勇气之前? before you get some guts?
你难道就没有责任感吗? Don't you have any sense of responsibility?
-对我自己说，是的! - To myself, yes!
-难道你就不为她感到难过吗? - Don't you even feel sorry for her?
-是的，我为她感到难过。 - Yes, I feel sorry for her.
我为她感到难过， I feel very sorry for her,
因为我和她只有一线之差。 because I'm just one hairline from being just like her.
我知道我应该作证，但我不能。 I know I should testify, but I can't.
我只是没有勇气或勇气去做这件事。 I just don't have the courage or the backbone to do it.
我很抱歉。 I'm sorry.
事情就是这样。 That's the way it is.
-给你钱。 - Here's your money.
600美元的现金。 $600 in cash.
你想数一下吗? You wanna count it?
我会告诉警长她很安全的。 I'll be sure to let the sheriff know she's safe.
-我想你也认为我不作证是错的吧? - I suppose you think I'm wrong not to testify, too?
你觉得起床容易吗 Well do you think it's easy to get up
当着那么多人的面说出发生了什么事? in front of all those people and tell what happened?
我只听到那些人在我上面咕哝着。 All I hear is those men on top of me, grunting.
我不能，我就是不能。 I can't, I just can't.
那是什么? What's that?
-是个黑盒子。 - It's a black box.
-它是做什么的? - What does it do?
——魔法。 - Magic.
你想看看吗? Would you like to see?
-它拿走了它。 - It took it.
你从来没有回答我关于那个人的问题。 You never answered my question about that man.
——谁? - Who?
克劳福德先生吗? Mr. Crawford?
“嗯嗯。 ' Mm hm.
-他这种人话太多了。 - His kind talk too much.
嘿，你想看更多的魔法吗? Hey, would you like to see some more magic?
牵着我的手，但要小心， Take my hand, but be careful,
因为一旦你这么做了，那个黑盒子 'cause the moment you do, that black box
就会有别的东西跳出来 is gonna open up and something else jumps out at you
只要你碰我的手。 as soon as you touch my hand.
来吧，摸摸我的手。 Go ahead, touch my hand.
你为什么不抓住我的手? Why don't you grab my hand?
-你在干什么? - What are you doing?
-你愿意摸我的手吗? - Will you touch my hand?
你跑得不是很快，是吗? You're not very fast, are you?
——什么都没有发生。 - Nothing happened.
——微笑。 - Smile.
拜托，你笑的时候很可爱，真的。 Come on, you're cute when you smile, really.
——是的,先生。 - Yes, sir.
随你的便，先生。 Whatever you say, sir.
你是老板。 You're the boss.
地方检察官说你可以见他 District attorney says you can see him.
你有15分钟。 You got 15 minutes.
禁止吸烟。 No smoking.
比尔，把我们的骑马朋友带回来，好吗? Bill, take ourjoy-riding friend back, will ya?
我只需要一个看见你开那辆车的人。 All I need is one person that saw you take that car.
只有一个。 Just one.
我甚至可以接受一个骗子。 And I'd even settle for a liar.
——嗨,孩子。 - Hi, kid.
好吧，请坐，请坐。 Well, sit down, sit down.
我的小弟弟不支持任何人。 My kid brother doesn't stand up for anybody.
香烟吗? Cigarette?
在这里。 Here.
给，整包都拿去。 Here, take the whole pack.
有什么事吗? What's the matter?
你紧张吗? You uptight?
——丫。 - Ya.
我是。 I am.
——听,杰里。 - Listen, Jerry.
我总是为你度过难关，不是吗? I've always come through for you, haven't I?
难道我没做过我告诉过你要做的事吗? Have I ever not done anything I told you I'd do?
-哦,不。——嗯,有没有? - Uh, no. - Huh, ever?
-嗯-好的 - Mm mm. - Okay.
这次我不会让你失望的。 I'm not gonna let you down this time.
我的意思是它。 I mean it.
——我很抱歉。 - I'm sorry.
我真的很抱歉。 I'm really sorry.
丹尼。 Danny.
你知道我想做什么吗? You know all that I wanna do?
我想回家。 I wanna go home.
-嘿，杰瑞，冷静点，孩子。 - Hey, Jerry, keep your cool kid.
COMO O "， come O "， come O " . COMO O“, come O“, come O“.
嗯? Huh?
快点，孩子，快点。 Come on kid, come on.
来吧。 Come on.
对不起，这些椅子有人坐了吗? - Pardon me, are these chairs taken?
-你是干什么的? - What are you?
-一个女孩，我想。 - A girl, I think.
-不，不，从占星术的角度来说? - No, no, astrologically speaking?
你什么时候出生的? When were you born?
- 11月5日。 - November 5th.
——天蝎座。 - Scorpio.
你呢? And you?
你什么时候出生的? When were you born?
-我什么时候? - When was I what?
-你什么时候出生的? - When were you born?
——哦,嗯。 - Oh, uh.
8月10日。 August 10th.
——狮子座。 - Leo.
糟糕的组合。 Bad combination.
特别是现在。 Especially now.
——为什么是现在? - Why now?
——天王星。 - Uranus.
-当然。 - Oh, of course.
-喂，我来教你。 - Why, here, I'll show you.
你什么时候出生的? When were you born?
- 1945。 - 1945.
- 45。 - 45.
-好吧，听我说，孩子。 - All right, listen kid, my word.
没有证人，没有起诉书。 No witnesses, no indictments.
我发誓，这将是最后一晚 I swear, this will be the last night
你会在这个监狱里待很长时间。 you'll spend in this jail.
——好吧,丹尼。 - Okay, Danny.
你说什么都行。 Anything that you say.
“怎么了? " Ya?
-也谢谢你的杂志。 - Thank you for the magazine too.
-没关系，孩子。 - That's okay kid.
明天晚上你可以请我喝啤酒。 Tomorrow night you can buy me a beer.
。好吧- . Okay-
-我对此感到非常抱歉。 - I'm awful sorry about that.
我想我没看就转过身去了。 I guess I turned without lookin'.
我只是想提醒你不要给犯人送礼物。 I just thought I'd warn you about gifts to the prisoners.
没人会偷我的车，混蛋，笑到最后。 Nobody steals my car, punk, and gets the last laugh.
把这块胆汁拿出来。 Get this hunk of bile outta here.
-走吧，离开这里。 - Go on, get outta here.
我不需要任何螺丝钉的帮助。 I don't need any help from any screw.
杰瑞，给我指一下门。 Just point me to the door, Jerry.
警。 Troopers.
喂! Ho!
<我> 丫! ' Ya!
-怎么了? - What's the matter?
-整理好你所有的东西; - Get all your things in order;
税，保险，你的遗嘱。 taxes, insurance, your will.
把她赶走。 And get rid of her.
——什么?-是什么 - What? - What's--
-你说什么? - What'd you say?
-摆脱她。 - Get rid of her.
-我怎么了? - What's wrong with me?
-两个基本固定符号。 - Two cardinal fixed signs.
强大的力量，但他们不能很好地配合。 Great power, but they don't go well together.
你将面临一段黑暗时期。 You're in for a black period.
然而，事情可能会解决。 However, things might work out.
虽然和你期望的很不一样。 Although, much different than you expected.
——真的吗? - Really?
谢谢你的财富 Well, thank you for the fortune,
但你最好在这儿吃，食物都凉了。 but you better dig in here, you're food is getting cold.
恐怕我们得走了。 I'm afraid we're gonna have to take off.
——甚至更糟。 - Even worse.
土星与火星成直角。 Saturn is square to Mars.
漂亮的孩子。 Nice kids.
然而星星却反对他们。 Stars are against them though.
——看到什么? - See anything?
-不，山下什么也没有。 - No, nothing down the hill.
——抓住了引擎。 - Seized engine.
他可能把她带到树林里的某个地方了。 He's probably got her somewhere out in the woods.
-没有，他可能把她带回家了 - No, he probably took her back home.
Cueball听说她被吓跑了。 Cueball heard she's scared off.
——怎么了? - Ya?
-据我所知，她已经回家了。 - As far as I know, she split for home.
——吸引! - Woo!
看看这个! Look at this!
印第安人一直在用甜菜交换白人。 The lnjun's been trading beets for the white man.
600 simoleons ! 600 simoleons!
-哦，太棒了。 - Oh, that's swell.
你被抢劫了 Well, you're robbed and plundered
我很害怕，直到星期一才有飞机起飞。 and I'm scared and can't get a plane out till Monday.
想不想再来一场? Got any ideas of what we can do for an encore?
-告诉你我会怎么做 - Tell you what I'll do,
我带你去一个地方藏起来 I'll take you and hide you someplace
在山上他们不可能找到你的地方 up in the hills there where they can't possibly find you
直到星期一早上。 till Monday morning anyway.
-嘿，你说呢 - Hey, what do you say
我们一起去洗澡，好吗? we all get into the shower together, okay?
-嘿，情人。 - Hey, lover boy.
已经有两个证人了，还剩三个。 That's two witnesses down and three to go.
-不，还有两分钟。 - No, it's two to go.
我们有她叫什么名字? We got the uh, what's her name?
那个发疯的人。 The one who went nutty.
——卢安克劳福德。-是啊，我们有卢安·克劳福德 - LuAnn Crawford. - Ya, we got LuAnn Crawford
我们得到了胆小的那个 and we got the chicken hearted one,
我向你保证，琳达会照顾好自己的。 and I promise you, Linda will take care of itself.
-我们愿意站出来作证 - We're willing to stand up and testify,
但你能保证我们的安全吗? but can you keep us safe?
说实话吧，哈维 Now let's be honest, Harvey.
你是镇上最弱的治安官。 You are the weakest sheriff this town has ever seen.
-所以他现在不能反悔 - That's why he can't back out now,
否则你会让全世界都知道 or you'll let the whole world know
那块大石头是开放的。 that Big Rock is open pickings.
-我们不会反悔的，别担心。 - Oh, we're not going to back out, don't worry about that.
我们,亨利? Are we, Henry?
毒气室对他们的所作所为来说太好了。 The gas chamber is too good for what they've done.
-拿把猎枪。 - Get a shotgun.
——什么? - A what?
——一把猎枪。 - A shotgun.
我们不能要求警察做所有的事情。 We can't ask the police to do everything.
得到一把猎枪。 Get a shotgun.
如果他们中有谁敢踏进你的领地一步 And if one of 'em so much as puts a foot on your property,
打爆他们的头。 blow their heads off.
-那正是我们不想要的。 - That's exactly what we don't want.
现在，我能指望你们所有人来完成这件事吗? Now, can I count on all of you to see this thing through?
——你的赌注。 - You bet.
——当然。 - Absolutely.
死刑太好了 The death penalty is too good
他们对我们的琳达所做的一切。 for what they've done to our Linda.
-怎么了? - What's the matter?
你不害怕吧? You're not frightened are ya?
——没有。 - No.
-你不用担心。 - Well, you don't have to worry.
他们不会在这里找到你的。 They're not gonna find you here.
-这里不是有熊吗? - Aren't there bear up here?
-有熊、宝贝、野猪和蛇。 - There are bear and dear and boar and snake.
——蛇? - Snakes?
响尾蛇? Rattlesnakes?
——丫。 - Ya.
怎么了，你怕蛇? What's the matter, you afraid of snakes?
我不太喜欢蛇。 - I don't like snakes very much.
-如果你不打扰他们 - Well, if you don't bother them,
他们不会打扰你的。 they're not gonna bother you.
你唯一需要担心的事情 The only thing you have to worry about
它们是冷血动物吗，所以在晚上 is they're cold-blooded, so at night
它们喜欢爬进你的睡袋里。 they like to crawl in your sleeping bag.
。很有趣。 . Very funny.
-别翻身。 - Just don't roll over.
-我试一试。 - I'll try.
嘿，那是什么? Hey, what was that?
-什么是什么? - What was what?
——噪音。 - That noise.
-是水的问题。 - It's the water.
-不，不，不是那个。 - No, no, not that one.
沙沙作响的声音。 The rustling sound.
-哦，等一下。 - Oh, wait a minute.
声音? That noise?
听着，我不是在糊弄你。 Oh, look, I'm not fooling you now.
上面有一些印第安人 There are some Indian up here
他们喜欢寻找女孩。 and they like to hunt for girls, so.
继续运行。 Go on, run.
我要拖多久就拖多久 I'll hold 'em off as long as I can--
-算了吧，Tanto - Look, forget it, Tanto.
你好像不明白。 You don't seem to understand.
我是最后一个大懦夫。 I'm the last of the big-time cowards.
如果你的亲兄弟中了一箭， If one of your blood brothers put an arrow in your back,
我是他的，算了，再见。 I'm his, forget it, goodbye.
一个男人还没出生我要揍自己一顿 A man ain't been born I'm gonna get myself punched
和殴打。 and beat up for.
-你是说如果我现在被箭射中 - You mean, if I got an arrow in me right now,
你会跟他走的 you would just go off with him
把我一个人留在这里? and leave me here all alone?
——不是。 - Not exactly.
我会给你一角钱打电话， I'd leave you a dime for the telephone,
你知道，叫警察。 call the police, you know.
告诉我，我是怎么碰到你的? - Tell me, how did I manage to run into you?
——幸运。 - Lucky.
-只要我和你在一起 - Well, as long as I'm stuck with ya,
我还是让你睡一会儿吧。 I might as well see that you get some sleep.
喂，你知道怎么用这个东西吗? Here, do you know how to use this thing?
——哪一个?- - - - - -。 - Which one? - That.
来吧。 Come on.
-我们买什么 - What do you say we get
一起洗澡，宝贝? in the shower together, baby?
——嘿的人。 - Hey man.
嘿，我们一起去洗个澡怎么样? Hey, how 'bout we all jump in the shower together, okay?
好吧? Okay?
-给我一杯啤酒。 - Gimme a beer.
-你在找人吗? - You lookin' for somebody?
——是的,丹尼。 - Ya, Danny.
-比利比利比利比利比利比利 - Billy, Billy, Billy, Billy.
你还是个野妈妈，伙计 You're still a wild mother, man,
像那样进来。 comin' in here like that.
你很酷。 You got cool.
我能为您做些什么? What can I do for ya?
-我在找摩托车手。 - I'm lookin' for some motorcyclists.
他们洗劫了我的拖车，偷走了我的存钱罐。 They uh, ranshacked my trailer and stole my piggy bank.
——嗯? - Uh?
他们长什么样? What do they look like.
-我不知道，我当时不在场。 - I don't know, I wasn't there.
_ ? _ so?
-所以我想要回来 - So I want it back.
——Stealin是非法的。 - Stealin's illegal.
叫警察。 Call a cop.
——这是有趣的。 - That's funny.
不，我想我可以用自己的方式把它弄回来。 No, I think I can get it back better my own way.
——对吗? - On?
找到他们后你打算怎么办? What are you gonna do when you find 'em?
-看看他是否有足够的男子汉来保留它。 - See if he's man enough to keep it.
-比利，我很佩服你的胆量。 - You know, Billy, I admire your guts.
所以，我要告诉你真相。 So, I'm gonna tell you the truth.
很可能是坏疽造成的。 Was probably that prevert Gangrene that did it.
根本不能相信他。 Can't trust him at all.
我不想要任何人 And I don't want anybody
破坏了俱乐部的声誉 spoiling the reputation of this club.
我来检查一下 So, I'll make a check on that
然后回到你的话题上。 and get back to you on that subject.
-你还有时间明天 - Well, you got till tomorrow.
- - - - - -。 - On.
这是一个很难回答的问题。 That's tough.
那你打算怎么办? Well, uh, what are you gonna do then?
读整章? Take on the whole chapter?
-不，我是印第安人，记得吗? - No, I'm an lnjun, remember?
我们偷偷摸摸的。 And we're sneaky.
我们知道如何在黑暗中无声地打击， We know how to strike silently, in the dark,
任何夜晚，任何时间，任何地点。 any night, any time, any place.
也许你以前都听过这些，对吧? Maybe you've heard all that before though, huh?
-嗯嗯。 - Mm hm.
-看起来很有趣 - Be kinda interesting to see
你是多么喜欢被猎杀一段时间啊。 how you like being the hunted for a while.
直到明天。 Till tomorrow.
——哦, - Just uh,
去看看你的老朋友DC。 call on your old pal DC.
只要我能做的，我都会帮忙。 Anything I can do, I'll help.
-我相信你会的。 - I'm sure you will.
。嗨,丹尼。 . Hey, Danny.
你为什么不让我把那家伙弄进来 Why don't you let me break that dude in
这样我们就可以摆脱他了? so we can be done with him?
-哦，不，不。 - Oh, no no.
我们玩玩他，好吗? Let's, let's toy with him for a while, huh?
。嘿,伙计们。 . Hey guys.
不如我们一起去洗澡，好吗? How 'bout we all jump in the shower together, okay?
——比利。 - Billy.
看。 Look.
-我们的小妈妈。 - Well, well, our little mother.
看来她根本没走。 Guess she's not gone after all.
-还有牛仔。 - And the cowboy.
嘿,牛仔。 Hey cowboy.
那是你的熨斗还是她的? Is that your iron or hers?
-你们这些猫听过吗 - Did you cats ever pick up
骑在一个和女人并排骑在马鞍上的男人身上? on a dude riding side-saddle with a chick?
-你的弓箭在哪里，英君? - Where are your bow and arrows, lnjun?
-他可能害怕那辆又大又坏的自行车 - He's probably afraid the big, bad bike
会伤到他雪白的手。 will hurt his lily white hands.
-你为什么不教他? - Why don't you teach him, man?
-嘿，让我来吧。 - Hey, why don't you let me do it.
-帮他找个朋友。 - Get him friend.
-来吧，妈妈，跳上来。 - Come on mother, hop on.
让老克拉布把你变成男子汉吧。 Let old Crabsy make a man out of you.
-今天是星期天，你们怎么没去教堂? - It's Sunday, how come you boys aren't in church?
-有趣，哈哈哈。 - Funny, ha ha ha.
我觉得这两个妈妈都需要吸取教训，丹。 I think both these mothers need some lessons, Dan.
-你知道，我们对付黄杂种的惯常方式 - You know, the usual way we bug yellow bastards
加入战斗就是拉点东西 into fighting is to uh, pull a little something
到他们的啤酒。 into their beer.
既然你没有啤酒 Since you don't have any beer,
我为什么不用你的帽子呢? why don't I just use your hat?
嘿,Cueball ?——是的,男人吗? Hey, Cueball? - Ya, man?
-请加满油。 - Fill 'er up, please.
你要普通的还是乙基的? Hey, you want regular or ethyl?
你保存邮票，伙计? You save stamps, man?
-我的钱呢? - Where's my money?
-没关系，螃蟹。 - That's okay, Crabs.
不需要暴力。 No need for violence.
英军是我们的朋友。 The lnjun's our friend.
你知道，比利，你没事的。 You know, Billy, you're all right.
我喜欢你。 I like you.
你有类。 You got class.
但我有个问题。 But I got a problem.
你看, You see,
这姑娘。 this chick.
我要她回来。 I want her back.
哦，我想要她回来吗? Ooh, do I want her back.
-好吧，我想这得由她来决定。 - Well, I think that's up to her to decide.
-不，这由你决定 - No, that's up for you to decide
因为无论如何我都会得到她的。 because uh, I'm gonna have her one way or the other.
坏疽和我的钱在哪里? - Where's Gangrene and my money?
-听我的劝告吧。 - Oh now take my advice there.
你为什么不把钱给坏疽呢? Why don't you let Gangrene have the money.
你会过得更好;他是个刻薄的母亲。 You'd be much better off; he's a mean mother.
-丹尼，我不会再问你了。 - Danny, I'm not gonna ask you again.
-我想我得告诉你 - Well, I suppose I gotta tell ya,
他就在你后面。 he's right behind you.
-我拿到他的面包了，丹尼。 - I got his bread, Danny.
你那么想要那妞，你就抓住她，伙计。 You want that chick so bad, you take her, man.
——看到。 - See.
我怎么跟你说的? What did I tell you?
怎么样，小妞? How 'bout it, chick?
你想和我们一起吗? You wanna right with us?
-那也一样聪明 - That's about as intelligent
就像问我要不要看黑死病 as asking me if I want the bubonic plague.
-你好像不明白，亲爱的。 - Well, you don't seem to understand, honey.
你看，我让你选择 You see, I'm offering you the choice
在这个混乱的lnjun-- -是的，我知道。 between this messed up lnjun-- - Ya, I know.
还有这群活的蛆。 And this group of live crawling maggots.
一些选择。 Some choice.
-我的钱，丹尼尔。 - My money, Daniel.
-你想从我身上脱下来吗，帅哥? - You want it bad enough to take it off me, stud?
-如果有必要的话。 - If I have to.
——好的,螺栓。 - Okay, stud.
我从一开始就想和你较量一番。 I've been wantin' a crack at you from the beginning.
-你是打算打架还是 - Are you planning on fighting or
把我说死? talking me to death?
——印度的混蛋! - Indian bastard!
——持有它。 - Hold it.
没有热量,持久性有机污染物。 No heat, pops.
-好了，冷静点，伙计们，冷静点! - Alright, cool it you guys, cool it!
-天哪，你不会的! - God, you wouldn't!
-由你决定。 - That's up to you.
这是谁的自行车? Who's bike is this?
——告诉他。 - Tell him.
——俱乐部的。 - Club's.
-里面有多少钱? - How much you got in it?
- 3000。 - 3,000.
-好了薇姬上车 - All right, Vicky, get on that bike.
继续。 Go on.
有300多人失踪。 There's over 300 missing.
-他花钱大手大脚。 - Well he's a big spender.
-他明天早上才回来 - He's got till tomorrow morning,
如果我的300块钱还不回来 and if my 300 bucks isn't back,
如果你们再来我家 or if you guys visit my trailer again,
这辆自行车着火了。 this bike is going up in flames.
-哦，妈妈，别骑那辆自行车。 - Oh, mother, don't take that bike.
你会被判死刑的 You'll be signing your death warrant.
谁把猿猴骑上自行车，把它送到那里去。 Well, somebody get the ape on a bike and get him up there.
-你会让他这样对我们吗? - You gonna let him treat us like that?
——我突然熄火。 - I'm stalling.
——丹尼。 - Danny.
你为什么叫我猿猴? Why'd you call me an ape?
-因为你很可爱。 - 'Cause you're cute.
我明天做的事会影响到我们吗? - Will what I do tomorrow make any difference between us?
——没有。 - No.
-你就不想知道吗 - Well, don't you even wanna know
我决定明天做什么? what I've decided to do about tomorrow?
-不，我觉得那是你自己的事。 - No, I figure that's your own private business.
-你知道，我感觉就像天上的星星 - You know, I feel like those stars up there
在我的内心，只是温柔地发光。 are inside of me, just glowing softly.
我一直觉得我有 I've always felt that I had
我体内的灯泡一样的东西， a light bulb-like thing inside of me,
我所有的种子都在里面。 and all my seeds were in it.
如果我放错了人 If I let the wrong person in,
小灯泡会被戳破， the little light bulb would be jabbed and broken,
所有的我都会倾吐，永远离开。 and all of me would pour out and be gone forever.
听起来很傻,是吧? Sounds silly, huh?
——没有。 - No.
这听起来一点也不傻。 That doesn't sound silly at all.
嘿,你看。 Hey, look.
-里面亮了起来，就像我的灯泡。 - It's all lit up inside, like my light bulb.
比利，比利，比利。 Oh, Billy, Billy, Billy.
我该怎么办呢? What am I going to do?
-你会做你该做的。 - You'll do what you have to do.
-再来点奶油怎么样，亲爱的? - How about some more cream, honey?
你知道的, You know,
如果他们昨晚什么都不做 if they didn't try anything last night,
我们可以有把握地说最坏的时候已经过去了。 we can safely say the worst is over.
这是你能再次抬起头的唯一方法。 It's the only way you'll be able to hold your head up again.
-比尔，你看见什么了吗? - Bill, can you see anything?
-我甚至不知道它是从哪里来的。 - I can't even tell where it's coming from.
——下来。 - Get down.
-我真不知道该怎么办。 - I'll be damned if I can figure this out.
他们本可以杀了我们，为什么不杀? They coulda killed us, why didn't they?
——后面。 - The rear.
<我> 我的90 d ! ' My 90d!
卢安。 They got LuAnn.
——比利! - Billy!
-直箭牌怎么样? - What do you say, straight arrow?
你偷偷摸摸地参加私人活动? You sneakin' in a little private initiation?
-看，比利。 - Oh look, Billy.
我们的社区欢迎车来迎接我们。 Our neighborhood welcome wagon's come to greet us.
-丹尼想见你。 - Danny wants to see you.
——为什么? - Why?
我不会作证的。 I'm not going to testify.
——当然,母亲。 - Sure, mother.
我不会作证的。 I'm not gonna testify.
-这是真的，她不是 - It's true, she's not.
-听着，伙计，他说想见你。 - Look, man, he says he wants to see you.
-哦,好的。 - Oh, good.
我们的朋友兼领袖，臭嘴丹尼 Our friend and leader, Danny smut mouth,
要我们去看看。 wants us to drop by.
喝茶可能吗? For tea maybe?
-滚回去，蜥蜴。 - Ah, slither back there, Lizard.
你会有好日子的，小妈妈。 You'll get your day little mother.
看哪，我们要把你抬出去 Now look, do we carry you out
还是你打算在自行车旁和我们碰头? or just you gonna meet us up by the bikes?
你可能会干掉我们中的一些人，英君 You might get some of us, lnjun,
但我们总有一个能搞定她。 but one of us will get to her.
-好吧，我们在路边见。 - All right, we'll meet you by the road.
-当然，如果你想一个人去， - Of course, if you'd like to go alone,
我们会和你的朋友一起照看孩子。 we'll babysit with your friend here.
-免费。 - Free of charge.
-我说过我们会在路边见你的。 - I said we'd meet you by the road.
——5分钟。 - Five minutes.
-树边见。 - Meet you back by the tree.
——你好,民兵吗? - Hello, Minuteman?
听着，你女儿很好 Listen, your daughter's fine,
如果你能在15分钟内到达这里 and if you get here in 15 minutes alone
她会一直这样。 she'll stay that way.
否则,爸爸。 Otherwise, Daddy.
好吧,男人。 Well, man.
你来的正是时候。 You got here just in time for Operation: Drop Charge.
在那之后，你要做不可能的事，对吧? After that, you're gonna do the impossible, aren't ya?
告诉我们你怎么把钱拿回来。 Show us how you get your money back.
你还不想伤害她，坏疽。 You don't want to hurt her yet, Gangrene.
Uaughs) Uaughs)
领导责任的问题。 The problems with responsibility in leadership.
试图阻止坏疽 Trying to keep Gangrene back
直到他对你下手。 till he gets his kicks in at you.
——卢安! - LuAnn!
卢安! LuAnn!
——爸爸! - Daddy!
-看这儿。 - Well, looky here.
电影。 Flick.
——好。 - Well.
你好,爸爸。 Hello, Daddy.
你能回到属于你的地方真是太好了。 It's so nice to have you back where you belong.
-听着，我们必须离开这里，我们所有人。 - Look, we've gotta get out of here, all of us.
一开始，你就溜出去， When this starts, you slip out,
叫警长，然后躲起来。 call the sheriff, and then hide.
-不，我不去。 - No, I won't go.
-你是个胆小鬼，记得吗? - You're Chicken Little, remember?
-嘿，保罗·里维尔，民兵先生。 - Hey uh, Paul Revere, Mr. Minuteman, sir.
到目前为止还没有人碰过你女儿 So far today nobody's laid a hand on your daughter,
但是我们可以。 but we could have.
在我们接她的那段时间里 Between the time we picked her up
你来的时候 and the time you got here,
很多事情都可能发生。 a lot of things could've happened.
这里的Cueball不想这么好。 Cueball here didn't wanna be so nice.
-没有你我就不去。 - I won't go without you.
-他们会毁掉那个女孩，然后毁掉你 - They're gonna destroy that girl and then you
如果我们得不到帮助的话。 if we don't get some help.
而且，一旦你离开这里 Besides, once you're out of here
我自己可以很容易地离开。 I can easily get away myself.
当我开始做这件事的时候，你走，不要回头看。 Now when I start this thing, you go, and don't look back.
你明白我的意思吗? Do you understand me?
。好吧- . Okay-
-除非你撤销指控并拒绝作证 - Unless you drop the charges and refuse to testify,
你女儿死定了。 your daughter's a dead pigeon.
-其他的呢? - What about the others?
他们会作证。 They'll testify.
-我们已经和他们谈过了 - We already talked to them.
镇上的人都很合作。 Very cooperative people in this town.
只剩一个了，但大家配合得很好。 Just one more to go, but very cooperative.
-我会考虑的。 - I'll think it over.
-你来吧。 - You do that.
你这样做。 You do that.
同时，坏疽，Cueball， In the meanwhile, Gangrene, Cueball,
你为什么不带卢安去卧室 why don't you take LuAnn into the bedroom
让她开心。 and keep her amused.
用沙发当她的心理医生。 Use the couch like you're her psychiatrist.
。好吧- . Okay-
准备干掉他们吧。 Get ready to shiv 'em.
——爸爸。 - Daddy.
请。 Please.
——嘿,伙计们, - Hey fellas,
天啊,我真的 geez, I really
你知道，我就是忍不住 You know, I just can't help but
像这样坐在那里， sitting over there like that,
羡慕你们这些大块头， admiring how you great big dudes,
就这样，你可以对付这个小女孩。 just like that, you can handle this little girl.
看这比赛真是棒极了，真的。 It's fantastic to watch, really.
-不可能先生，不可能先生 - Mr. Impossible, Mr. Impossible.
你真是太过分了。 You're really too too much.
你以为你能逃掉 You think you can get away
那些绿色贝雷帽的英雄们在这里? with those Green Beret heroics in here?
——哦,是的。 - Uh, ya.
是的，事实上。 Ya, as a matter of fact.
我做的事。 I do.
我唯一不知道的问题是 The only question I have no is
你是否有足够的勇气来考验我。 whether or not you're man enough to try me.
-你要去什么地方吗，小妈妈? - You uh, going somewhere, little mother?
。停止它! . stop it!
-你想让我停止吗，小妈妈? - You want me to stop it, little mother?
你知道怎么做。 You know how.
-好吧，但他被释放了。 - All right, but he goes free.
-一路上的荣誉? - Word of honor, all the way?
-我以名誉担保。 - My word of honor.
任何你想要的。 Anything you want.
-好吧，吉姆，你听听那位小姐是怎么说的。 - Well, you hear what the little lady said, Jim.
让他走。 Let him go.
你怎么突然改变主意了? How come you suddenly changed your mind?
-因为我是个懦夫，而这不是 - Because I'm a coward and this just isn't
值得被揍一顿。 worth getting beat up for.
所以让我们结束它，让我走我的路。 So let's get it over with and let me be on my way.
“好吧。 ' Okay.
-等一下! - Wait a minute!
他们先离开这里。 They get out of here first.
-你还是不相信我，是吗? - You still don't trust me, do you?
——没有。 - No.
-你看到了吗，民兵先生? - Well, you see, Mr. Minuteman?
这是你可以期望从任何人那里得到的帮助。 That's the kind of help you can expect to get from anybody.
当然，除非你想让我看看 Unless, of course, you wanna show me
如何保护你的女儿。 how you can protect your daughter.
——好的。 - All right.
我会撤销指控的。 I'll drop the charges.
-发誓，希望死去? - Cross your heart and hope to die?
——是的。 - Yes.
-是个男孩，民兵。 - That's a boy, Minuteman.
现在记住，除非你知道一条路 Now remember, unless you know a way
让警车日夜盯着你女儿 to keep a police car on your daughter day and night,
年复一年，你最好遵守诺言。 year in and year out, you better keep that promise.
因为，你我都知道 Because, you and I both know
你保护她真是太糟糕了。 what a terrible job you can do protecting her.
不是吗? Don't we?
让她走了。 Let her go.
好吧，出去吧。 Well go on, get out.
把他们的朋友带到卡车上。 Take their friend out to the truck.
好。 Well.
我们已经等了很长时间了，不是吗? We've been waiting a long time for this, haven't we?
在你之后。 After you.
-去死吧。 - Go to hell.
——什么? - What?
-我说去死吧 - I said go to hell.
-为什么你这个奸诈的小贱人。 - Why you treacherous little bitch.
你知道那是什么意思吧? You know what that means, don't ya?
-是啊，这意味着我得死三天 - Ya, it means I'd have to be dead three days
在你触碰我之前。 before I'd let you touch me.
-比利·杰克在哪里? - Where's Billy Jack?
-他在隔壁房间 - He's in the next room.
-带她去医院然后回来找他 - Take her to the hospital then come back for him.
公路巡警有消息吗? - Any word from Highway Patrol?
-他们就在路上。 - They're on the way.
-在路上? - On their way?
你的兔子! You rabbit!
你就不能拿你手上的东西进去吗? Can't you go in with what you got?
-不，我不能! - No, I can't!
如果没有防暴装备，那就是自杀! Without riot equipment it'd be suicide!
。好吧- . Okay-
好吧。 Okay.
邦太太，你能过来一下吗? Mrs. Prang, would you come here?
邦太太，你知道这只剩下我们了 Mrs. Prang, you know that this leaves us
只有琳达，如果她要崩溃了 with only Linda, and if she's going to crack,
我可以要求延期。 I could ask for a postponement.
但如果她真的这么做了—— But if she'll go through with it--
-别担心琳达。 - Don't worry about Linda.
她会完成的。 She'll go through with it.
-你绝对肯定? - You're absolutely positive?
-我告诉你，她会这么做的。 - I'm telling you, she'll go through with it.
-不，我不会。 - No, I won't.
-那是什么? - What was that dear?
-我说过我不做了? - I said I won't go through with it?
——为什么,琳达? - Why, Linda?
-她当然会的，戴维斯先生 - Of course she will, Mr. Davis.
我向你保证。 I promise you.
-我做不到。 - I can't go through with it.
我没有强奸。 I wasn't raped.
-那是什么? - What was that dear?
-我说我没有被强奸。 - I said I wasn't raped.
我想让他们去做。 I wanted them to do it.
那晚之前我就去过那里了。 I'd even been there before that night.
-其他女孩呢? - How about the other girls?
他们以前也去过那里吗? Had they been there before, too?
-乔德尔和卢安 - Well, Jodell and LuAnn,
他们认为这很大胆。 they thought it was daring.
但过了一段时间， But then after a while,
当他们看到他们要做的事情时， when they saw what they were getting to,
他们很害怕，想跑出去， they got scared and they tried to run out,
但是已经太迟了。 but it was too late.
他们强奸了她们，整群人。 They raped them, the whole gang of 'em.
一次又一次。 Over and over again.
哦，太可怕了。 Oh, it was awful.
我打他们，我打他们，但他们不会停止。 I hit them and I hit them but they wouldn't stop.
如果我有枪，我会杀了他们。 If I woulda had a gun, I woulda killed 'em.
我非常讨厌他们这样做。 I hate them so much for doing that.
几乎和我恨你一样多。 Almost as much as I hate you.
不，我想那不是真的。 No, that's not true, I guess.
-当然不是，亲爱的。 - Of course not, dear.
你不恨我们。 You don't hate us.
-哦，是的，我有。 - Oh yes I do.
我不太讨厌那些邪恶的失败者。 It's those evil losers I don't hate very much.
我不能。 I couldn't.
因为事情发生后我就偷偷溜回去了 Because I've snuck back there since it happened.
两次。 Twice.
你知道吗，妈妈? And you know something mother?
为了让你知道我有多倒霉，我很喜欢。 To show you how screwed up I really am, I liked it.
我真的。 I really do.
我喜欢它。 I like it.
-你不知道你在说什么。 - You don't know what you're saying.
你疯了。 You're out of your mind.
你不知道你在说什么。 You don't know what you're saying.
——该死的! - Damn you!
我喜欢，我喜欢，我喜欢! I liked it, I liked it, I liked it!
。为什么,为什么? . Why, why?
-因为你讨厌他们。 - Because they're everything you hate.
——就是这样。 - That's it.
就这样，我的案子泡汤了 Just like that, my case collapses
我必须让他们走。 and I have to let them go.
突然之间，整个系统颠倒过来了 Suddenly the whole system is turned upside-down
我别无选择，只能打开大门 and I have no choice but open the gates
让世界上的动物来接管。 and let the animals of the world take over.
我们哪里做错了，哈维? Where did we go wrong, Harvey?
整个系统哪里出了问题? Where did the whole goddam system go wrong?
-好的，小妈妈。 - Alright, little mother.
是时候正式开始了。 Time to make your initiation official.
我告诉过你，宝贝。 I told you, baby.
我迟早会得到你的。 I'd have you sooner or later.
-我不选择黏液。 - I don't choose slime.
-让我们看一看，小妈妈。 - Let's take a peek, little mother.
把它拿下来，宝贝! Take it off baby!
-薇姬在哪里? - Where is Vicky?
-她还在下面 - She's still down there.
——医院吗? - The hospital?
-不，在海滨别墅。 - No, at the beach house.
——她在哪里? - She's where?
-她还在海边的房子 - She's still down at the beach house.
——孤独? - Alone?
——丫。 - Ya.
-做得真不错。 - Well that's real nice going.
她一个人在海边的房子里 She's down there at the beach house alone
你们居然躲在这里? and you guys are up here hiding out?
-高速公路巡警已经在路上了 - Well, the Highway Patrol is on its way.
他们马上就到。 They'll be here shortly.
——不久吗? - Shortly?
但她现在就在下面。 But she's down there now.
-你不能，孩子。 - You can't, son.
它会自杀。 It'd be suicide.
——现在。 - Now.
我要走出那扇门 I'm walking out that door,
我只想知道这里只有你们一个人 and all I wanna know is there just one of you in here
这就够男人跟我一起去了? that is man enough to go with me?
不管他们对你的女人做了什么，都是你应得的。 Whatever they've done to your women, you deserve.
尽可能多地召集人手和枪。 - Round up as many men and guns as you can get.
,快点! And hurry!
——起床! - Get up!
起来! Get up!
-她是个勇敢的小东西，不是吗? - Spunky little thing, ain't she?
-现在，我们要去卧室吗? - Now, do we go into the bedroom?
是或不是，宝贝! Yes or no baby!
“我的自行车着火了!” ' My bike is burning!
快把它拿出来，来人! Get it out somebody!
- - -神。 - God.
——精神病患者。 - That psychopath.
我要那个印度人死。 I want that Indian dead.
好吧，蠢货们散开! Well, fan out stupids!
我们的人足够覆盖每一寸土地 There's enough of us to cover every inch
在这个地方的土地! of ground in the place!
找到他! Find him!
-这说不通，丹尼尔 - It doesn't make sense, Daniel.
他为什么要烧了你的自行车? Why'd he wanna burn your bike?
-让我们离开这里 - To get us outta here.
——这是正确的。 - That's right.
好吧，来吧。 All right, come on.
靠在墙上。 Against the wall.
移动。 Move.
-你学得不是很快，英君。 - You don't learn very fast, lnjun.
——足够快。 - Fast enough.
-比利·杰克，我要杀了你 - Billy Jack, I'm gonna kill you
如果这是我做的最后一件事。 if it's the last thing I do.
你杀了我们中的一个，还有其他人 You shoot one of us and the rest of us
会像一群狼一样扑向你 will be on you like a pack of wolves.
你不可能把她活着带出去。 You'll never get her out of here alive.
-我不会带她离开这里的，你才是 - I'm not gonna take her out of here, you are.
-你抽烟了吗，英君? - You been smokin' somethin', lnjun?
-你得腾出一条通道，让这两个女孩来 - You're gonna clear a lane and have two of those girls
带她去医院 take her down to the hospital.
当医生打电话告诉我的时候 And when the doctor calls and tells me
她在那里很安全 that she's there safe,
你和我就到此为止吧。 you and I'll will call it a day.
-如果我不知道呢? - And if I don't?
-我朝你两眼中间开了枪 - I shoot you, right between the eyes.
我又杀了你们中的一个 And I shoot another one of you
电话一响就响 every minute that that phone doesn't ring
在她离开后15分钟开始。 starting 15 minutes after she leaves here.
-那妈妈疯了，丹尼尔 - That mother's flipped out, Daniel.
——闭嘴。 - Shut up.
-他知道这会给我带来什么 - He knows what it would me.
谋杀。 Murder.
-那是自卫 - It would be self-defense.
你自己说过我不会活着离开这里的。 You said yourself that I'd never leave here alive.
还记得吗? Remember?
-比利比利比利 - Billy, Billy, Billy.
这次你太过分了。 This time you've gone too far.
好了，你们这些猫，慢慢来。 All right you cats, very slowly now.
传播出去。 Spread out.
-好吧薇姬 - All right, Vicky.
起床了。 Get up.
来吧。 Come on.
我数到三， I'm gonna count to three,
那条车道最好是畅通的。 and that lane better be cleared.
一个。 One.
-他是认真的丹尼尔 - He means it, Daniel.
——两个。 - Two.
-我要把你的肠子挖出来。 - I'm gonna gut your bowels out.
——三个。 - Three.
——孩子。 - Child.
——嗯? - Huh?
。好吧- . Okay-
你负责。 You're in charge.
一——我们去找她! One-- - Well get her!
帮助他们! Help 'em!
清楚巷! Clear that lane!
别忘了叫医生来。 Don't forget to have that doctor call.
嘿。 Hey.
你没带表。 You don't have a watch on.
你怎么知道15分钟到了? How you gonna know when 15 minutes are up?
-你最好希望我能猜中，是吧? - Well, you better hope that I'm a good guesser, huh?
现在来吧。 Now come on.
我要你们都靠在墙上，远离电话。 I want all of you against that wall, away from the phone.
喂? Hello?
丫。 Ya.
好吧。 Okay.
谢谢你！ Thank you.
每个人都出去了。 Everybody out.
不是你,孩子。 Not you, Child.
你和我，我们有自己的队伍。 You and me, we have our own procession.
如果我走了，你也走了，明白吗? And if I go, you go, do you understand?
——是的,先生。 - Yes, sir.
-好了，我们走吧。 - All right, let's move.
-让我们成功! - Let's make it!
——抓住它! - Hold it!
好吧，你身上有十几把枪。 All right, there's over a dozen guns on you.
大家靠墙站好。 Everybody line up against the wall.
“嘿! ' Hey there!
停! Stop!
——嘿! - Hey!
别开火! Don't fire!
这是比利! It's Billy!
<我> 谁? ' Who?
——比利杰克! - Billy Jack!
-他不会走很远的。 - He's not going very far.
我昨晚很想你。 I missed you last night.
你不再是胆小鬼了。 You're not Chicken Little anymore.
不过你看起来确实有点滑稽。 You do look kinda funny though.
我现在知道我有多爱你。 - I know now how much I love you.
——这是 - This is
关于最近的 about the closest
我来到了一个真正的家 that I ever came to a real home.
-你这个疯狂的印度人。 - You crazy Indian.
你和我，我们是夕阳， You and I, we are the sunset,
日出，森林， and the sunrise, and the forest,
哦,比利。 and, oh, Billy.