اُنظر وأدرّك عالمًا يحمل في طياته .عجائب لا حصر لها منذ نشأة الأرض
ومن بين كل ملوكها، لم يكن هناك أشهر من الفتى الذي سَحب السيف من الصخرة
لكنه ليس هذا الملك ولا هذه أغنيته حتى
وبدلاً من ذلك، دعوني أقص عليكم قصة جديدة
.وسأحكيها لكم كما سمعتها بالضبط
بحروفِ موثّقة وتاريخ زاخر عن مغامرة من الجُرأة والبسالة
ستعيش للأبد في القلب والحجر .كحال أعظِم الأساطير العتقية
تمت الترجمة بواسطة || محمد صلاح - محمود ملهم- محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
لقد وُلد المسيح
بالفعل قد وُلد
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - !إلى الكنيسة -
لمَ؟
.(حذائي، مرحبا يا (آغنس
أين حذائي؟
هل أصبحت فارسًا؟ - ماذا؟ -
هل أصبحت فارسًا؟
ليس بعد - .الأفضل أن تُسرع -
لدي المزيد من الوقت
.لدي الكثير من الوقت
!(أنتِ! (إسِل
!مهلاً، تريثي - !اسرع -
!(إسِل)
لنبق هنا وحسب. هيّا دعينا نبقى هنا
انهض - .كلا -
لست جاهزًا بعد
لست جاهزًا
... الفيلم مقتبس من"
"آدب الفروسية الرومانسية" "لمجهول"
.(عيد رأس سنة سعيد يا (غريينغيلوت
... السير (غاوين) والسير
أين كنت؟ - .(في (القداس -
أنت في القداس؟ - نعم -
طوال الليل؟
.نعم
حسنًا، أين حذائك؟
ماذا؟
.. أين هو
رائحتك وكأنك كنت في القُداس
هل كنت تشرب القرابين المقدّسة طوال الليل؟
.أحبّك يا أماه
!لم ترتدي ملابسك بعد
ليس لدي الشجاعة للفرح هذا العام
!ولكنه عيد الميلاد
سيكون هناك المزيد من أعياد الميلاد والولائم والبشرى الطيبة
.اذهب وافرح
.وأخبرني بما ترى
.أحضِر الشاب (غاوين) هنا
.يرغب الملك بالتحدث معك
أين والدتك؟ - .ليست على طبيعتها يا مولاي -
تعال إذن وإجلس هنا بجوارنا
.بجواري أنا وملكتي
هذا ليس مكاني
.لا، ليكن مكانك اليوم
مالكه لا يزال قادمًا
ومن عساه يدري متى سيعود؟
.أرجوك
"لعبة عيد الميلاد"
(سعدتُ برؤيتك يا (غاوين
من الجيد وجود أحد أفراد العائلة بجوارك
.من دمائك
لقد سَفك فرسانك بلا شك ما يكفي من الدماء باسمك
.لتُقرّبهم منك أكثر مني ...
حقيقة
.. ولكنك ابن أختي
.وُلدت من رَحمها ..
.هُم لا
عندما أشيح بنظري على .. أصدقائي هنا اليوم، أرى
.. أغانٍ
.لم يكن ليحلم أي شاعر بها ...
ولكن ما الذي أراهم فيهم؟
أنا أميّزهم ولكن لا أعرفهم
لا أقول هذا بدافع العتاب ولكنه ندم
بأنني لم أطلب منّك أبدًا الجلوس بجواري قبل اليوم
أو الجلوس على رُكبتي بعدما ولدت
،ولكنه عيد الميلاد
.وأرغب بتحسين العلاقات العائلية ..
... لذا قبل أن نفرح بالعيد
.ستُعطِني هدية ..
ستحكي لي قصة عن نفسك .حتى أعرفك أكثر
ليس لدي ما أحكيه يا مولاي
.ليس بعد
ليس لديك ما تحكيه بعد
.ليس بعد
(انظر حولك أيّها الشاب (غاوين
ما الذي تراه؟
.أرى أساطير
لا تأخذ مكانك بينهم دون شُهرة
... من غيرك إذن
... أصدقائي
.. أشقائي - .. أشقائي -
.. إخوتي
.وأخواتي جميعًا .. - .وأخواتي جميعًا .. -
أشكركم لتناول الطعام معي في هذا اليوم المبارك
إنه مبارك لأنني ،نظرت وقت الضحى من نافذتي
ورأيت أراضٍ تشكلّت بأيديكم
نفس الأيدي التي امتدت ،على إخواننا الساكسونيين
الذين يحنون رؤوسهم في ظلالكم الآن مثل الأطفال
السلام هو ما جلبتموه ،لهذه المملكة
.. لذا وبكل طمأنينة
.. أقول لكم الآن
.. أنني الأكثر حظًا اليوم
.لأنني وسطكُم ..
.لأنني بينكم
،وقبل أن نحتفل بميلاد المسيح
دعونا نكرّم واحدًا منا ممن فعلوا المعجزات باسمه
.وذلك إما بقصة أو ربما بعرض
ماذا لديكم؟
من يستطيع أن يُمتعني أنا وملكتي بأسطورة
.. أو نشيد
أو قصة ذات مغزى؟
انتظروا
.. يا أعظم الملوك
أشبع رغبتي في لعبة عيد الميلاد الودية هذه
واسمع للأجرأ والأكثر قسوة من فُرسانك
بالتقدّم ورفع سلاحه محاولاً .توجيه ضربة نحوي بكل شرف
أيًا هذا الذي يقطع رقبتي سيحصل على سلاحي هذا
.ويحظى بكل المجد والغنى
.. ولكن
:على البطل أن يلتزم بهذا
،إذا وجّه ضربة إليّ فبعد عام وعند عيلاد الميلاد
،لابد أن يبحث عني هناك
.عند المعبد الأخضر مسيرة ست ليالِ شمالاً
سيجدني هناك ويركع أمامي لأوجه له ضرّبة
سواء خدشًا على الجبين ،أو قَطعًا لحنجرته
وسأعيد ما أخذته .ونتفارق بعدها بكل ثقة وصداقة
من يكون، من الذي يرغب بفتالي؟
.ساعدوا الملكة
هذا التحدّي يخصّك أنت؟
على الرغم أن إرادتي تتوق ،للقفز فوق هذه الطاولة ومواجهتك
.لكن جسدي لا يسمح بذلك ..
بكل تأكيد يوجد بيننا من سيواجه هذا الفارس وبشروطه
.سأفعلها
.سأواجهه
هل أنت مُدرك لهذا التحدي؟
.نعم
.أظنني افهمه
.تذكّر ليست سوى لُعبة
.أريد سيفًا
أريد .. أريد سيف
!(غاوين)
واجهني أيّها الفارس الأخضر
.ابدأ وإلا بدأت أنا
ما هذا؟ هل هذه خدعة؟
!انهض وواجهني
ما الذي تتوقعه مني؟ - تحلّى بالشجاعة -
حسنًا إذن
حسنًا
لقد تخليت عن تحدّيك
أقبله ومازلت أقبل
لا تنسوا أبدًا ما حدث هنا
!في يوم عيد الميلاد هذا ..
.. بعد عامِ واحد
.. عام يمر بسرعة"
كيف يبدو ذلك الشعور؟
... ما شعورك عندما
مثل قطع بظيخة إلى نصفين
وما هو ذلك الشعور؟
.كأنه لا شيء
هل كنت خائفًا؟
لا
هل تقول هذا بثقة؟
.أنا هنا وهو لا
،أعارني الملك سيفه هل كنتِ تعرفين هذا؟
هل حَملته؟ - فعلت أكثر من ذلك -
إليكم السير (غاوين) الشجاع .. قاطع الرؤوس
.. قاطع البطيخ .. والذي لا يمكنه
.النهوض ..
أنت (غاوين)، أليس كذلك؟
لا، أنت مُخطئ بلا شك - لا، لا، أنت هو -
متواجد هنا دائمًا وعلى مقربة من الكل
نادرًا ما تتغيب في معظم الليالي
ولكن ليس في عيد الميلاد
هل سمعتم؟
هذا الفتى ذبح الفارس الأخضر؟
،بفأسه قطع رأس العملاق
!وها هو يشرب معنا الآن ..
!ولكن أمه ساحرة
انهض
.انهض
.اجلس
كنت في إنتظارك
ألم تسمعني أناديك؟
أسناني تُؤلمني
عام آخر قد مر بالفعل
هل فكرت فيما تريد فعله عند حلول رأس السنة؟
ألم تكن مجرد لُعبة؟
ربما
.ولكنها لم تكتمل
أتُصدق فعلاً أنه جالس في الكنيسة
يعُد الساعات بينما ينجلي العام منتظرًا قدومي؟
حسنًا، أنا لا أعرف
أنت ستُخبرني
ستبجث عنه
ولو كان الموت ينتظرني؟
لا أعرف أي رجل مات ميتة عظيمة قبل موعده
لماذا تصمم على المسعى؟
هل من الخطأ أن أتمنى لك العَظمة؟
!أخشى أن العظمة ليست لي
هناك وحل على وجهك
لتباركك العذراء وتحفظ لك قوتك وحواسك الخمسة
ولتُلهمك أفراحها الخمس
وتمنحك جروح ابنها الخمسة الحماسة
ولتضيء الفضائل .الخمس للفارس طريقك
حافظ على عهدك (أيها الشاب (غاوين
.. وإن توفاني الرب .أسرع بالعودة
.الكرسي الذي بجوارنا ينتظرك
هل ستذهب حقًا؟
هل ينبغي عليّ؟
أحبّك ورأسك فوق كتفيك هكذا
،لقد أعطيتهم كلمتي وقطعت عهدًا
.هكذا يموت الرجال الحمقى - أو يصبح الشُجعان عظماء -
لم! تريد العَظمة؟
أوليست الطيبة كافية؟
خُذ هذا الآن
ضعه حول خصرك أينما تذهب
وإذا كنت ترتديه .. عندما تعود
هل سأعود؟
وعندما تعود، ستأتي ورأسك مرفوعة عاليًا
.أعدُك، لن يصيبك أي مكروه
.. ويا بُني
... ابني
.لا تهدر هذا
"بدأت الرحلة"
!(غاوين)! (غاوين)
!معي سيف
!(إنه لوقت عظيم يا (غاوين
!حظًا موفقًا
!(حظًا موفقًا يا (غاوين
هل لا تزال تُحبني؟
هل أسعدكَ؟
نعم
رغم أنّني هنا وأنتَ هناك؟
نعم
ما رأيك لو طلبتُ منكَ أن تتزوجني؟
زوجة؟ - زوجتكَ -
بوسعي منحكِ ذهبًا أكثر مما تملكه أي زوجة
لديّ ذهبكَ بالفعل
...ماذا لو أردتُ الجلوس بجانبكَ
...آخذ يديكَ
وأحظى بانتباهكَ؟
ما رأيك في ذلك؟
(أجل يا (إسِل"
سيروقني هذا كثيرًا"
يمكنكِ أن تحظي بانتباهي ويدي وقلبي"
،سأكون الملك وأنتِ ملكتي
...ستكونين زوجتي
"وٍسأكون زوجكِ
"عطف"
من أنتَ؟
مجرد مسافر يا صديقي
تبدو فارسًا
بل عابر سبيل
أرى أنّكَ ترغب بجزء من الحصص، صحيح؟
ممّاذا؟
!كل هذا
لمَ لمْ يُدفنوا؟
كلّهم ماتوا. كلّهم ماتوا
لم يبقَ أحد لدفنهم
ولكن كما تعرف ستنفّذ الطبيعة خدعتها
ستأخذهم لباطنها وتغلق عليهم
وحيال هذا
لديّ أخّان بمكانٍ ما هنا
ذهبوا للزحف، ولم يعودوا قطّ
أتعرف، لولا أمي !لكنتُ هنا أنا الآخر
كنتُ سأكون هنا أيضًا
!كلّهم جاؤوا هنا
رغم أنّني صمدت لفترة أطول
...الملك، يقولون
،يقولون أن الملك
إنّه قتل 960 فردًا بمفرده
تسعمائة، حقًّا؟ - نعم -
و،الآن، لو كنتُ مكان أحدهم
لكنتُ اختبأتُ لفترة حتّى أغتنم فرصتي بالهجوم
لديكَ فأس رائع أتقاتل به؟
"بين الحين والآخر" - هنا؟ -
بل هناك وحسب
سأمر من هنا وحسب
إلى أين؟
سأتجه شمالًا
!الشمال
الشمال هو الاتجاه
أتقصد شمالًا وحسب
إلى المعبد الأخضر
أتعرفه؟
المعبد الأخضر؟
ثمّة نهر هناك
إنّه يتدفق ناحية الشمال
،إذا كنتُ أتذكر مكانه
أجل، إنّه يتدفق ناحية الشمال
إذا اتّبعتَه ليوم ونصف
ستصل إلى المعبد
.. أقلّها أظنّه معبد
إنّه... أجل
إنّه ليس أخضرًا بالكامل
ولكن أعني، مائلة للخضرة
بسبب الطحالب والعفن والحطام
ولكن لعلّها ما تقصده
النهر هناك؟
إنّه من هنا
بعد الحقل، بعدما ترى الغابة
سأتجه إلى هناك، شكرًا لكَ
.شكرًا لكَ
هيّا
ألا تساوي إرشاداتي شيئًا لكَ؟
تساوي شُكري لكَ
قلتُ، ألا تُساوي إرشاداتي شيئًا لكَ؟
أعني، فارس مثلك بوسعه تقديم شيء لبائس مثلي
إظهار بسيط للعطف
هاك. عطف
مهلًا
شمالًا، أترى؟
شكرًا لكَ
تذكر النهر
سأفعل
.قد يكون مخادعًا
تفضل يا صاح
إنّكَ حصان مطيع
حصان مطيع
هيّا، لنذهب
مرحبًا يا ذاك
مرحبًا
رجاءًا؟ - تترجى حقًّا؟ -
!رجاءًا. رجاءًا - !رجاءًا -
!رجاءا - رجاءا -
!ارجاءًا! رجاءً
أرجوك
لم يكُن كافيًا. لم يكُن كافيًا وحسب
إلى أين تذهب؟
مهمة لفارس؟
لستُ فارسًا
ولكنّكَ قلتَ ذلك
لم أقُل ذلك. بل قلتَه أنت
لم أقل أنّني فارس أبدًا
ولكن هل أنتَ كذلك؟ - لا، لستُ كذلك -
تبدو بهيئة الفارس
رائحتكَ كرائحة الفرسان
أرجوك
أجل
!أجل
أخبرني إذًا. هل هناك معبد أصلًا؟
إنّكَ بداخله
احترس
دعني أمسك هذا
إنّه يناسبني
هذا يناسبني، صحيح؟
استرح أيُّها الفارس الشجاع
سأُنهي مُهمتكَ لأجلك
سأُنهيها بالكامل
مهلًا، إلى أين تذهب؟
!مهلًا
(غرينغلوت)
"(مقابلة القديسة (وينيفريد"
مرحبًا
ماذا تفعل في سريري؟
أنا آسف جدًا، لم أراكِ
ظننتُ لا أحد هنا
لم أقصد الإساءة لكِ
انتظر
هل أرسلك أبي؟
لا. لم يفعل
لا أعرف هويّة والدكِ
،أنا مجرد مسافر ضلّ السبيل أسعى لمكان أبيتُ في الليلة
ولكنّي سأغادر فورًا - إلى أين ستذهب؟ -
المنزل
سأتجه لمنزلي
وقد ضللتَ طريقكَ؟
نعم
فقدتُ شيئًا أيضًا
هل ستساعدني على إيجاده؟
ماذا تفعل؟
...كنتُ فقط - لا تلمسني -
الفارس أفطن من ذلك
ما اسمكِ يا سيّدتي؟
(أدعى (وينيفريد
هل سمعتَ بأمري؟
لا
هناك
ما الذي تبحثين عنه؟
رأسي
رأسكِ على عنقكِ يا سيّدتي
لا، ليست كذلك
يبدو أنّها موجودة ولكنّها ليست كذلك
إنّها في البركة
كيف دخلت إلى هنا؟
جاء لورد باحثًا عن مأوى مثلكَ
ربّما كان أنتَ
أكان أنتَ؟ - لا -
أأنتَ متأكد؟
نعم
ذلك اللورد سعى للنوم معي
،أبعدتُه عنّي ولكنّه عاد في الليل
وحطّم الباب
حاولتُ الفرار ولكنّه قطع رأسي
،وألقى بها في البركة والآن مهما حاولتُ
لا يمكنني الوصول إليها
...سيّدتي
سيّدتي
هل أنتِ حقيقيّة أم أنتِ روح؟
ما الفرق؟
أنا بحاجة لرأسي وحسب
،قبل أن أبدأ
،إذا ذهبتُ ووجدتُها
ماذا ستُعطني في المقابل؟
لمَ تسألني هذا السؤال؟
لمَ عساك أن تسألني هذا السؤال؟
...(غاوين)
سيّدتي
الآن بإمكاني رؤيتكَ
وسأطيح بكَ
وبكل ما أوتيت من قوة
الفارس الأخضر) شخص تعرفه)
"راحة .."
تفضّل بالدخول إذا أردتَ
!أنتِ
بأي إتجاه تذهبن؟
أيمكن لشخص مُتعب أن يعبر الوادي على كتفك؟
!صديق
!مرحبًا
بهدوء الآن، بهدوء
من أنتَ؟ - لا تخف -
أنتَ بين الأصدقاء - أين ملابسي؟ -
صَه
...ما
ما هو اليوم؟
إنّه الـ21 من ديسمبر
(لا تخف يا سيّر (غاوين
لم تنَم سوى الليلة
كيف تعرف اسمي؟
أعرف أكثر من مجرد اسمك
عليكَ أن تأكل
كما ترى، بحلول العام الجديد، أسافر نحو الغرب
تعال بعدها بأسبوع وستجد المنزل فارغًا
ولكن حتئذٍ، سأصطاد
وسأصطاد وأنتَ ستستريح
وكلانا سيتحسن
ها هو صديقنا يا سيّدتي
استيقظ من نومه
"تبادل للمنفعة.."
وهنا يا صديقي، فطوركَ
لتستعيد عافيتك
بالتأكيد ستحتاجها
وما السبب؟
(لأنّكَ شجاع يا سيّد (غاوين
(جئتَ لمواجهة (الفارس الأخضر
أقول أن كل طاولة بهذه الأرض قد سمعت بأمركَ وتغنّت بأغنيتك
السيّر (غاوين)، أفضل الفرسان وأكثرهم خلقًا
يبحث عن مصيره عبر هذه الأراضي
لعلّك تظنني شيئًا لستُ عليه
مثل ماذا؟
إلى متى ستبقى معنا؟
عليّ الإلتزام بموعدي بحلول عيد الميلاد
سآكل وأشكركم وبعدها أغادر
هذا ليس منطقيًّا، ألا تعرف؟
المعبد الأخضر) ليس بعيدًا)
أتعرف أمره؟
إنّكَ قريب جدًا
إنّه أسفل النهر لن تستغرق يومًا واحدًا
هل متأكد أنّه بهذا القرب؟
(إنّكَ بنهاية مهمتكَ يا (غاوين
ربّما أسرع ممّا توقعتَ
ولكن هذه حالتنا أجمعين
إليكَ ما سيحدث
،لدى ضحى عيد الميلاد سنرسلكَ في طريقك
،وبحلول الغروب
ستكون على عتبة باب مصيرك
لذا ابقَ لفترة، استرح
وأسعِد نفسك
ماذا وجدت؟
لم أعرف أن هذا القدر من الكتب موجود أصلًا
...هل هل قرأتِها كلّها؟
نعم
قرأتُها جميعًا
كتبتُ بعضها، نسختُ بعضها
،ثمّة قصص سمعتُها
أغانٍ غُنِت لي
... إنّي أدوّنها وأحيانًا
.لا تخبر أحدًا بهذا ..
...أحيانًا حين أرى مجالًا للتحسين
فأؤلفها
أتُحب الكتب؟ - نعم -
...حسنًا
لمَ لا تأخذ أحدها معك؟
لا يمكنني
ولكن عيد الميلاد على وشك الحلول
خُذ
هذا لكَ
شكرًا لكِ
ألا يتعيّن على الفارس أن يعرض على السيدة قبلة شُكر؟
هلّا جلستَ لأجلي؟
أجلس لأجلكِ؟
لأرسم لكَ صورة
رُسمت لي صور من قبل
لم أرسمها أنا
"والحب ما جعل قلبي يضلّ"
"...مع رمحٍ ملتهب"
لا تحرك ساكنًا
"نهارًا وليلًا دمائي تجفّ"
"قلبي يؤلمني كثيرًا"
إنها لوحة غريبة جدًا
ما هذا؟
ماذا؟
هذه
إنها تميمة
لماذا؟ من أجل الحظ؟
من أجل الحب؟
لا
من المؤكد أن الفارس يعرف شيئًا عن الحب
لا أعرف
حقًا؟
!(غاوين)
!انظر ماذا أحضرت لك
،عندما افترقت عنه ظننت أن أهديها لك
هدية لصديقي الجديد
ماذا أفعل بها؟
حسنًا، خذها معك في رحلتك
خلتك قٌلت أن المعبد ليس بعيدًا
أعني رحلتك إلى ديارك، بعد ذلك
لنعد بعضنا البعض
اصطاد غدًا وبعد غد
،أيًا كان ما تقدمه لي الغابة
سأحضر لك أفضل شيء
ومقابل ذلك تعطيني
أيًا كان ما تستلمه هنا
ما الذي قد أستلمه هنا وليس لك بالفعل؟
من يعرف؟
هذا المنزل مليء بأشياء غريبة
ولكن بعد ذلك
أرى أشياءًا في كل مكان لا تحمل أي منطق
هل سبق أن رأيت صقرًا يقتل حصانًا؟
...انقض عليه
إنه أمر فظيع
يجب أن يراها كل رجل مرة واحدة على الأقل
لكن هذا حال العالم
والعالم يصلح لجميع أنواع الألغاز
ومع ذلك، يجب أن يكون منزل الرجل في مأمن من كل ذلك
،جدار متصل بآخر
أفقيًا وعموديًا
،جدران جيدة وقوية
ونار بداخلها
لماذا لونه أخضر، في رأيك؟
الفارس؟
أجل
هل ولد بلونه هذا؟
ربما هذا لون دمه حين يحمر خجلًا
لكن لمَ اللون الأخضر؟
لِمَ لا يكون أزرق
أو أحمر؟
لأنه ليس من هذه الأرض
لكن اللون الأخضر هو لون الأرض
والكائنات الحية والحياة
والعَفن - أجل -
أجل
نزيّن بها قاعاتنا ونصبغ أقمشتنا
ولكن في حال ،إذا وقع على البلاط
ننظفها بأسرع ما يمكننا
حين يتكاثر تحت جلدنا، نتخلص منه
وحين نكون معًا جميعًا
نجد أن مدى وصولنا قد تجاوز ما هو بمتناول أيدينا
،نقطعه
نقضي عليه ونسيطر عليه
ونكتم سره بداخلنا
لكنه يعود
،إنه لا يتوانى
ولا ينتظر حتى يتآمر
نقتلعه من جذوره يومًا ما
ثم بعد ذلك، ينمو مجددًا
يزحف حول الحواف
بينما نبحث عن اللون الأحمر
يأتي اللون الأخضر
،الأحمر لون الشهوة
أما الأخضر فهو ما تخلّفه الشهوة وراءه
في القلب
في الرحم
الأخضر ما يتبقى حين تتلاشى الحماسة
،وحين تموت العاطفة وحين نموت أيضًا
،حين تموت ستمتلئ آثار أقدامك بالعشب
ستغطي الطحالب شاهد قبرك
وحين تشرق الشمس
ينتشر اللون الأخضر على الجميع
بكل درجاته
سيتفوق هذا الزنجار على سيوفك
وعملاتك المعدنية وأسوارك
،وجرب كما تشاء
كل ما تحتفظ به سيعود له
بشرتك وعظامك
.. فضيلتك
وماذا تأمل أن تجني
من مواجهة كل هذا هذا اللون؟
الشرف؟
هل تسألني؟
لا
الشرف
هذا هو السبب أن الفارس يفعل ما يفعله
وهذا ما تريده في الحياة؟
لأكون فارسًا - لا، الشرف -
لست جيدًا بطرح الأسئلة
إنه جزء من الحياة التي أريدها
وهذا كل ما يتطلبه هذا الجزء ليكون حقيقيًّا؟
ستفعل هذا الأمر
ستعود إلى المنزل رجلًا متغيرًا
رجل شريف؟ بهذه البساطة؟
أجل
أتمنى لو أتمكن من رؤية شخصيتك الجديدة
أو ربما سنفتقد صديقنا القديم
ومرحنا وألعابنا
!سيدتي
لماذا لم تأتِ إلى غرفتي بالأمس؟
لم أستطع
لم تستطع؟
.. لا، لكن
لكن أردت أن تأتي
أجل
والأن؟
...أود لو أستطيع ذلك، لكن
...لكن - هذا ليس صحيحًا -
أليس كذلك؟
لا
هل تؤمن بالسحر؟
ماذا؟
هل تؤمن بالسحر؟
أجل، أؤمن به
إنه حولنا جميعًا
لدي هدية لك
من أين حصلت على ذلك؟
صنعتها
هناك سحر مخيّط في خيوطه
ارتديها ولن تتعرض للأذى أبدًا
ممّاذا؟
من إنسان أو روح أو أي أدوات أخرى
أعدك
لن تتأذى
طالما هو حول خصرك
هل تعني ذلك؟
أجل
أتريده؟
هل تريده؟
أجل
إذًا أخبرني
لا بأس، أخبرني
أريدها
جيد
إذًا خُذها
هيا، خُذها خُذها
لست فارسًا
!(غاوين)
إلى أين تذهب؟
يجب أن أصل في موعدي
بمفردك، بعد كل شيء؟
ماذا عن لعبتنا؟
لا أريد ألعابك ولا هداياك ولا لطفك
أأنت متأكد أنه لا يوجد شيء ترغب في إعطائي إياه؟
يوجد شيء
وأعتقد يمكنني أخذها منك
اتركني
ودعنا نفترق
حسنًا
!(غاوين)
.. أنا
أمسكت بهذا الحيوان المسكين في فخ هذا الصباح
كنت سأعطيه لك
لكن أفترض أن نتركه للطبيعة
(وداعًا يا سيد (غاوين !وعيد ميلاد مجيد
إذا عدت بهذه الطريقة !مجددًا، لن تجدنا
"(قطع رأس داخل (المعبد الأخضر"
لماذا أوقفتني؟
لا يمكنني التوقف
اذهب في هذا الطريق وستتعرض للهلاك
لن تجد الرحمة ولا نهاية سعيدة
ما هذا السحر؟
لا سحر
ما تسعى إليه بريّ مثلي
لكنه لا يعرف أي مقياس
أعرف ما أواجهه
لو أي رجل يعرف حقًا فسيتحمل عاره بسعادة ويبتعد
رافعًا رأسه عاليًا لينهي أغنيته بالشكل الذي يراه مناسبًا
سيكون سِره بأمان معي هل أنت هذا الرجل؟
لا
التعويذة التي حول خصرك تقول خلاف ذلك
هذه مجرد قطعة قماشة قذرة
اتركها هنا إذن
كانت هدية
لا حاجة للهدايا في المكان الذي تتجه إليه
تعال إلى الديار
تعال معي إلى الديار
لم أطلب رفقتك على أي حال
إنّكَ جئتَ
سيدي، أهذا عيد الميلاد؟
أجل
هل تتذكر أين قطّعت رأسي؟
أجل
وهل جئت لترى رد تلك الضربة؟
أجل
إذًا اركع
وسنكمل لعبتنا
الآن؟
أجل
والآن، ضربة واحدة أفضل مما أعطيتها لي
سيدي، أنت جفلت
أعرف
هل ظهرت عليّ بوادر خوف عندما انعكست مواقفنا؟
لست واثقًا مثلك
كان أمامك عامًا لتجد الشجاعة
سنة أو مائة، لن يحدث فارقًا
أعطني لحظة
أأنت جاهز؟
أجل
إذًا سأضربك
مهلًا، مهلًا
.. أهذا
حقًا كل ما هناك؟
هل ذلك .. هل هذا
ماذا يكون سوى ذلك؟
لا، لا. أنا آسف
لا أستطيع. أنا آسف
"الرحلة إلى الوطن"
!صه
مهلًا
ها أنا الآن أنا جاهز
.أنا جاهز الأن
أحسنت
يا فارسي الشجاع
.. الآن
أقطع رأسك
// الفارس الأخضر //
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - محمد صلاح || FB.com/Spider.Sub FB.com/MahmoudMolhamSubs FB.com/MoSubss