【OP_JP】
【OP_EN】
【ED_JP】
【ED_EN】
ずっと信じている
zutto shinjite iru
I have always believed
終わらない夢を握りしめて
owaranai yume wo nigirishimete
in taking hold of that endless dream.
TRUST ME MY WAY
DON'T MIND 時にこの想い
DON'T MIND toki ni kono omoi
I don't mind... sometimes feeling like
空回りするけど
karamawari suru kedo
I'm just spinning my wheels, but...
‘ちょっとポジティブ’がいいんじゃない？
chotto POJITIBU ga iinjanai
Why don't you act a little more positive?
自分らしいキャラでいい
jibunrashii KYARA de ii
You should be yourself.
でもね... ハチャメチャなシナリオは
demo nee... HACHAMECHA na SHINARIO wa
But you know, a messed up scenario
愛すべき 未来に変わって いく
aisubeki asu ni kawatte iku
will turn into a lovable tomorrow.
TRUST MY WAY
THE WIND 頬をなでる
THE WIND hoho wo naderu
The wind, it caresses my cheek.
風と-緒に心地好く
kaze to issho ni kokochiyoku
Together with this comfortable breeze,
楽しめる速度でこれからも
tanoshimeru sokudo de kore kara mo
and at a rate I also enjoy,
ずっと変わらない想い
zutto kawaranai omoi
these feelings won't ever change.
終わらない夢を握りしめて
owaranai yume wo nigirishimete
I"m taking hold of that endless dream.
TRUST ME MY WAY
I'm sorry, Mitsuki, Anna-chan.
I got a little something extra from the store clerk.
Oh! I cooked it rather well, if I may say so myself!
I guess you get perks like this every now and then.
W-What?
A-Anna-chan?
That surprised me!
I wonder what that sound was!
H-Hey, Anna-chan...
Izumi-san, you smell so yummy!
R-Right now, that sound is more important!
He is Izumi's❤❤❤!?
W-What the...?
Don't tell me the cause of this shaking is...
him?
Pochi, aren't you too fat?
It must be because of the luxurious life you lead in this house.
There are people who say you're cute and all, but that's only because you're an alligator.
Just imagine if you were human.
Being so fat isn't good for your health.
Is he going to hibernate or something?
Actually, the reason Pochi is fat must be...
Well, let's put him on a diet!
Round One: The Pochi Diet Contest!
The Pochi Diet Contest!!
Do your best, Pochi!
I'm not involved this time!
I can just relax and watch.
So, what are you going to do?
Aaand... Start!
W-What are you doing?!
Well, now that Fall is here, you've been wearing thicker clothes.
You're showing less skin, so Pochi hasn't been chasing you around as much, Onee-chan.
In other words, the reason he got fat is due to a lack of exercise!
That's it Mitsuki-chan. You've got it all figured out!
And so...
If Onee-chan wears less clothing...
IZUMI!
Noo!
Do your best, Izumi!
Just like that!
No, stop it, Pochi!
N-No, Pochi!
Let go of Izumi-san this instant!
If you don't...
I'll destroy all your prized images gathered from the Internet along with your computer!
What the hell?
This doesn't qualify as exercise!
What a useless bitch.
I'd die before it ever did!
In that case, we'll have to monitor his food.
A diet is originally a restriction of food!
You two, take those off as well!
But, Master, Pochi is a gourmet!
That's all right. I know his weakness!
He's weak when it comes to women!
In other words, if a cute girl really puts on the charm,
he'll eat anything, even if it's pig's food or Izumi's cooking!
WHO'S GOING TO DO THAT?!
I'll give up on the naked apron.
So please, Anna-chan... make something!
All right!
I'll do my very best to make something!
I'm finished!
It's a stew!
The ingredients are ground meat, pickled daikon, salted fish entrails,
A 'daikon' (大根) is a type of white radish, while a 'daifuku' (大福餅) is a rice cake filled with sweet bean paste.
jam, dried sardines, daifuku, and a bunch of other stuff!
Pochi...
This is even better than I expected!
This will take Pochi down a couple of notches!
He will give up once his stomach caves in!
Eat up, all right?
Well, doesn't that look delicious?
Of course, you wouldn't dare waste something a girl has cooked for you, right?
You're a feminist, aren't you?!
Ah! A cockroach!
P-Pesticide!
Pesticide!
What, it's a toy?
What's it doing here?
Hey, Yoshitaka-kun, what's wrong?
Absolute silence! Meals only given mouth-to-mouth
Must be accompanied to baths (by maids only)
Naked apron recommended
REJECTED
Damn it...
That damn Pochi...
DAMN IT!
I can't forgive a bastard like you, Pochi!
WHAT THE HELL IS POCHI?!
IS HE REALLY AN ALLIGATOR?!
Calm down, Master.
But there's something strange about him!
He walks on two legs, he acts strangely human...
There's no way he's a normal alligator!
Maybe there's a person inside?
A zipper on his back or something?!
There's no way that's true!
We've looked after him since he was born.
Pochi is norm-
At any rate, he's an alligator!
No doubt about it!
Weren't you just about to say "normal"?
Damn that Pochi!
I swear I'll show them all someday!
Chise, Kasumi, Ramu, Misuzu, Corona, Iyo!
Here's your food!
Pochi!
I won't forgive you any more!
I've considered your unhappy circumstances and treated you kindly until now,
but you need to get out of this house TODAY!
I'm up to it!
It'd be much more fitting for you to get out and search for scraps of food!
You deviant lolicon, perverted, sexual-harassing, shut-in otaku bastard!
What was that?!
Mitsuki!
Stop adding fuel to the fire!
Don't worry, Onee-chan!
No matter what I say, Master can't kick Pochi out!
How can you say something like that?
That's because Master's current lifestyle is due to Pochi's presence here.
Onee-chan, you and I need a place to keep Pochi, so that's why we're here.
And Anna-san stays here because you're here, Onee-chan.
Th-That's ridiculous!
Are you saying I'm dependent on Pochi?
Master...
Master, do you like your current lifestyle?
Well, I guess I'm satisfied.
Everyone has to give and take a little bit, huh?
So you can get along with Pochi!
That's right, Yoshitaka-kun.
Now shake hands and make up!
Wait a second!
Haven't you forgotten something vital here?
That is to say, Izumi!
Huh?
You have an enormous debt to repay me!
As long as that exists, you for one, will remain here whether you like it or not!
That's right!
It doesn't look like Onee-chan can repay the debt anytime soon,
so there's nothing to worry about!
Worry about it!
So in the end, everyone is here simply for their own interests.
Certainly not because they have any sort of attachment to Yoshitaka-kun, right?
U-Um... that's how it is!
Doesn't that make you a little sad?
That's how it is for me!
My body and soul, I devote them to Izumi-san!
Like I said, you don't need to do that!
Oh, Izumi-san...
H-Hey, Anna-chan, calm down!
If it weren't for Pochi and my debt, I could leave anytime.
That's right.
Somewhere along the way I got accustomed to this place, but...
It really is frightening, getting used to this.
That damn Pochi...
You would think you'd find female alligator pictures or something on a real alligator's homepage, but...
So this is why the bill for overseas calls was so high last month, huh?
Anna's magazine is based on a real magazine called 'Yuri Shimai' (百合姉妹), or Lily Sisters, which showcases yuri (lesbian)-themed manga.
What is it, Yoshitaka-kun?
The door was left open, so I...
A-A-Anna-chan!
Th-These are some treasured pictures that Pochi gathered from the Internet!
Uh, here, it's the one you found the other day!
I did?
But that Pochi...
For an alligator, he has surprisingly good taste!
So I'll be taking all of these!
Th-This is Izumi, isn't it?
It must be. This mole on her upper arm... there's no mistaking it.
Wa- THIS IS AT MY HOUSE!
I'm so sorry, Yoshitaka-kun.
It was me.
Now that you've seen this...
Yoshitaka-kun...
Y-You have to die!
S-Stop it, Anna-chan!
Let's just consider this a mistake!
Then this is your warning!
Please pray for Izumi-san's and my happiness in the next world!
Ah, that's not what I call a warning!
I'm home!
I'm home, huh?
What are you two doing?!
Hurry up and figure it out, moron!
Help me!
This is for our happiness together too!
It's all right!
It won't hurt for very long!
Welcome! You are the
th visitor
It's Kurauchi Anna's Page!
Anna's Diary
Main Bulletin Board
I'm sorry, Izumi-san
I want to be with you no matter what I have to do.
If I could use my homepage to make it seem like we had a relationship... Make people believe that it were true...
Then I thought I could somehow make it happen for real.
So... what in the world are these pictures of?
What's with this one?
That's the space between Izumi-san's fingers.
HUH?
Then what's this?
The start of Izumi-san's hair.
Where did you... Wh-When did you get these?!
Izumi-san's earlobes are my favorites!
No, but these aren't the ones that were on Pochi's computer.
What do you mean by that?
Are you saying there's someone besides Anna-chan doing these things?
Izumi...
Here, look closely.
Here.
And there!
And over there!
You certainly are careless for not noticing by now.
IT'S OBVIOUSLY ME!
So that's the kind of giant pervert you really are!
What were you thinking?!
I'm too embarrassed to walk outside with these things spread all over the world!
Wa-Wait... I'm not the one who put them on the Internet!
Who else besides you would do these terrible things?!
Don't forget, Izumi!
You're my maid and indebted to me!
Since I've nurtured your growth in this house, you have no right to object to anything I do to you!
Well, do you get it?
What is it?
Hey!
Izumi?
Why can't you do anything besides this?
I've had enough!
I'm leaving this place right away!
A Few Minutes Earlier
Hello!
Can I help you with something?
Ah, no, that is, um...
Pochi!
What are you doing?
I-I'm sorry. Just spare my life!
It looks like you put Pochi into a bad mood...
This is...
Ah, well, that is, you know...
Izumi-san!
Izumi!
Are you trying to bail on your debt?!
Po-Pochi?
Onee-chan!
Izumi!
Izumi-san!
Onee-chan, you should go inside...
I said no!
That's your punishment for attempting to bail on your debt.
That has nothing to do with it!
Please excuse me for butting in.
Actually, allow me to introduce myself. Here, my card.
"Office Just One - Exclusivity Scout"?
Did you see my Net-Idol Gateway?!
Yes, yes, that's right.
And so, if it is acceptable, I would like the exclusive rights to Izumi-san for our production group.
That's incredible!
You did it, Onee-chan!
What's this "gateway"?
There's no way I can consent to something so suspicious!
I'm just a middle-school student.
Everyone says that at first.
If you wish to see how you like it, the signing bonus should be satisfactory.
Um, so you mean that I can earn money this way?
Of course you can!
Here's my chance!
Here's a chance to say farewell to this house without any apologies!
God must have been watching over me after all!
I'll do it!
Please let me do it!
I'll do my best!
Well, that was quick!
The president will be pleased as well.
Hold it right there!
Who cares about the president of some niche market production company?
Don't just come in here and talk like that to someone's maid!
I've gone through a lot to smooth her rough edges!
She's my maid who owes me a large sum of money!
Because I'm a maid.
That's right.
If I weren't your maid, you wouldn't have any business with me!
Yeah, that's right. You said it!
I can tell by your choice of words that you yearn to be my true love!
All right!
Idiot!
Even if I have to die a hundred times over, I refuse!
All right!
I have a good idea!
Huh?
Let's have Master and Pochi run a race now!
They'll run in opposite directions, and if Master can succeed on the treadmill, he wins!
What's with this set?
I thought we might do something like this, so I had everyone in the Bodyguard Squad build it for me!
For the sake of our Mitsuki-chan!
Why do Pochi and I have to have a contest?
Because Pochi looks like he agrees with Onee-chan becoming an idol!
Huh?
Pochi... you're doing it for me?
Who would go along with that kind of contest?!
I've also made sure to prepare a nice prize for you, Master!
Onee-chan's underwear collection!
I'll put it at your goal, Master.
Why are you using mine?!
If you're going to put something out, use your ow-No, that's disgusting!
Don't put anything out at all!
Of course you'll do it, right?
If that's how it is, then naturally!
And what's more, if I win...
You'll be my maid for the rest of your life!
Ready, and...
Wait!
That match... let me do it!
Thank you, Pochi.
You were doing it for me.
But I have to do this contest.
I have to earn this victory myself.
Stop it, Pochi!
That's great, Izumi!
I'm sorry, Izumi-san, but I'll be helping myself!
Onee-chan, don't hurt yourself. Are you all right?
That's true. You have to take care of your body before your debut.
Which is why we should hurry up and START!
Will this make things right?
I'm sure Master will understand.
Or rather, we'll make him understand.
And I have a lot of good ideas on how to make Onee-chan's big break!
Oh, you want to talk about that already?
First we'll...
There's no way I'll lose!
And then the underwear will be mine!
I'm going to sign that contract and get the hell out of here!
That's right.
That Izumi is so persistent!
I'm going to get out of here as soon as I can!
I need to remember my determination!
Ah, I can see the goal!
Shit! Everything in front of me is turning white!
As if I'd lose!
Th-This is...
That's right!
If Izumi becomes an idol, she can legitimately do even more of this and that and...
I don't mind losing after all.
Huh?
All right! So it's Onee-chan's victory!
Congratulations!
What... What in the world happened?
Did I win?
All right!
I'm going to help myself to your underwear set while I have a chance!
Izumi-san's scent...
I'm going to change into them right away!
Anna-chan, I'll take the ones you're taking off now, so give them to me!
As if!
Honestly, I can't let my guard down around your two at all!
Well then, now that I have Yoshitaka-sama's consent,
please sign this contract.
I bet it's just a sinkhole that will increase your debt even more.
Shut up!
So... what does an idol do?
"What" you ask? They do this kind of stuff!
Don't go out of your way to show those!
Ah, you have nothing to worry about. We don't do nude pictures of anyone.
Of course not!
How old do you think I am?!
That's a crime!
With this, it won't be a big change from the way things are now.
It will, it will!
You'll get a lot of fans!
I don't need the embarrassment!
And besides, if you save your money, maybe Pochi will be able to come home with us!
I-I see.
I guess you're right.
If I have money, I can settle anything and everything.
H-Hey!
Don't tell me you're also planing to leave, Mitsuki-chan!
There's nothing to worry about.
We're talking about what would happen if Onee-chan repays her debt.
As long as she has even 100 yen of debt left, Master would easily turn it into 10,000,000 yen!
Really?
That's true, isn't it!
I can always do that!
At least say those kinds of things so I can't hear them!
Um, I'm sorry.
Can I think about it a little more?
Really?
Then I look forward to hearing a favorable response the next time I am here.
Even so, in the end we still don't know how those pictures of Izumi got distributed.
That's right! I forgot!
It was you! You trash, you trash!
Like I said, it wasn't me!
Are you still saying that?!
It was me.
Huh?!
I found out that Master had pictures of Onee-chan in his database...
But I deleted all the ones of me and Anna-san!
See?
It wasn't me, Izumi!
I-WHAT?!
I'm sorry.
I thought if I could help repay Onee-chan's debt, even just a little...
Mitsuki...
So I used the money I earned initially to make Onee-chan merchandise and sell them over the Internet.
Mitsuki...
Then my name is clear!
Hurry up and say it!
Shut UP!
This all happened in the first place because of your disgusting hobby!
I'm done for the day.
My muscles ache, and my body is...
Ow, ow, ow, ow.
Today was busier than usual.
Onee-chan's going out of her way to give it her all, so I have to try my hardest too!
Look at this, Izumi!
No matter how good you think your decision was today, I'll make you repent for it so much that you'll want to die!
I got some new pictures today, too.
I guess I should hurry and upload them to the gallery!
"The crook of Izumi-san's knee..."
Go to sleep already, Mitsuki.
Izumi's debt from today
Coming!
Mitsuki's earnings so far
How much Izumi has left before she pays off her debt
見た目の甘さほどは
mitame no amasa hodo ha
They only appear sweet for a moment
儚いとか 弱くもないから
hakanai to ka yowaku mo nai kara
and they're not weak either.
女の子は結構頑丈よ
onnanoko ha kekkou ganjou yo
Girls are pretty stable.
意地っ張り空回りを
ijippari karamawari wo
Because they're stubborn,
楽しめちゃう余裕も大事ネ!
tanoshimechau yoyuu mo daiji ne!
they can enjoy getting nothing done; free time is precious, too.
笑顔にはたっぷりのスパイスが
egao ni ha tappuri no SUPAISU ga
Is there a good deal of spice in that smile?
どうかナ?
dou ka na?
I wonder...
常識など壊す刺激的なヒミツ
joushiki nado kowasu shigekitekina himitsu
The stimulating secret that smashes common sense,
スカートでそっと巧く隠してる
SUKATTO de sotto umaku kakushiteru
is well-concealed within their skirts.
愛情のカタマリでこの気持ち出来てる
aijou no katamari de kono kimochi dekiteru
I have a feeling this can be a mass of love.
キュんとなるシュンカンを夢みていたいから
KYUN to naru shunkan wo yume miteitai kara
Because I want to have dreams of this moment, that will not matter.
愛情のカタマリでオトメは進化する
aijou no katamari de otome ha shinka suru
The maidens grow in a mass of love,
トキメキもカガヤキも抱きしめているから
TOKIMEKI mo kagayaki mo dakishimeteiru kara
because they are embracing their glowing excitement.
That's right, Onee-chan!
If we can earn a lot of money, we'll be able to live with Karin too!
That's right! Karin too!
Well, that's nice and all, but am I going to be the only one to go through terrible things, so we can do that?
Hey, hey!
Who are you talking about?
Don't tell me, you two have a-
Ugh, Yoshitaka!
I'm going to chew you out right now!
It's enough that you have Mitsuki and me!
When I fight for my little sisters, don't think of me as a normal maid!
An Unbelievably Short Strike Zone
I see... I get it!
So that's how it is?
I'm excited!
DON'T BE!