約瑟夫 丹巴向優素福 阿爾莫塔出售武器 Joseph Damba was selling arms to Issouf Al Moctar.
我們有證據 - There's evidence. 她把丹巴錄下了嗎？ - She has Damba on tape?
阿依莎留了復印件還有短信 Aicha has copies, text messages.
那個翻譯受傷了嗎？ The interpreter... was she wounded?
他們殺了我的一個手下，凱塔下士 They killed one of my soldiers, Corporal Keita,
她被截走了，事情要敗露了 and then they took her. They know what she knows.
如果消息傳出艾依莎還活著 If word gets out that Aicha's alive,
有人就會開始質疑 那我們怎么辦？ people start asking questions, and where does that leave us?
我認為阿依莎不會離開這個城市 If I know Aicha, she will not leave this city
她不會拋下她的弟弟妹妹 without her brother and her sister.
如果你找到那些孩子，我們會給你證據 You find those kids, we give you the evidence,
一切取決于你 and you decide for yourself.
那些孩子在哪？ Where are those children?
我將要求情報部門 I'll be requesting the agency turn over all
把那名翻譯的一切原始資料交給委員會 and any unseen intelligence on the interpreter to the committee.
我們需要保持一致 We need alignment.
你只需稍稍低頭 Just wind your neck in a little.
我將不會參選連任 I won't be standing for reelection.
她很好應付，倒是鄧巴讓我不安 She's controllable. Damba has me nervous.
這是誰出的主意？
不 No!
你沒有必要殺了他，你這混蛋 You didn't have to fucking kill him, you bastard.
喬治 George...
本劇由獨立譯者 Wilsonyy 獨立譯制
精軸調整 暗轉輪
片源 耐卡
特效 暗轉輪
想發布自己原創譯制作品的獨立譯者們 請聯系QQ：864413459 注明：獨立譯者
浪費了500萬美金
他們值錢得多
他們是政府派來的奸細
深暗勢力
第2季 第4集
薩伊德，是他們 Said, it's them.
鳴謝 獨立譯者 Wilsonyy 譯制
他們什么條件我們都得答應 I've got fuck all to give them.
保羅，我的名字叫保羅
你為政府的哪個機構賣命，保羅？
價格上漲了
5千萬美金
沒可能，我們辦不到
扯蛋，你們可以辦到
不過...
有個不好的消息，保羅...
你們可能要吃點虧了
有個叫艾薩克 特納的
他死了
靠 Fuck.
■
人人視頻APP 美劇、韓劇、日劇 離線高清緩存 支持電視投屏 各大應用商店均可下載
在線看美劇的追劇神器
我們總是自認為
自己站在天使一邊
我們總是自認為
自己才是好人
但是心里清楚
我們把頭埋在沙子里
我們心里清楚
世事從來沒有改變
贏的總是那一幫人
輸的總是那另一幫人
我們知道這都已注定
戰爭總是無休無止
我們心里清楚
深暗勢力 第二季 第四集 Wilsonyy
我下不了手 I can't.
我們一人對付一個 We do one each.
我對付那個男孩 I do the boy.
過來 Come.
坐下 坐在這里 Sit. Sit there.
索納塔？ Sonata?
嗨 Hey!
看守的人在哪？ - Where are the guards? 他們走了 - They left.
他們下不了手？ They couldn't go through with it.
下不了什么？ With what?
是她 - It's her. 喂 - Hello?
我找到他們了 I, uh, have them.
到我家來 Come to my house, hmm?
讓他們接電話 Put them on the phone.
來，希爾杜 Here, Seydou. Here.
和那位女士說說 Here, talk to the lady.
喂 Hello?
希爾杜 - Seydou? 你是誰？ - Who's this?
是我，你這小傻瓜 It's me, you idiot.
你還好嗎？ Are you okay?
他們有沒有傷害你？ Did they hurt you?
阿依莎？ Aicha?
希爾杜 Seydou, it...
聽到你的聲音我太高興了 it's so good to hear your voice.
阿依莎 Aicha
阿依莎 Aicha?
索納塔 Sonata!
他們說你死了 They said you were dead.
我？我可死不了 Me? Oh. I'm invincible.
你還好嗎？ Are you okay?
你在哪？ Where are you?
把我的地址給你 Look, here's my address.
到我家來 Come to my house.
我們不該去她那里 We shouldn't go to her house.
我的弟妹在她手里 She's got my brother and sister.
沒錯，那是一個很好的誘餌 Yeah, the perfect bait.
如果你去她那，那她想怎樣就怎樣 If you go there, she's got everything she wants:
不管是你還是證據 you and the evidence.
我愿意冒險 I'll risk it.
阿依莎，我們會把他們救回來 Aicha, we'll get them back.
我要說的是..按我們的法子來 All I'm saying... let's do this on our terms.
鄧巴的錄音在哪？ Where's the recording of Damba?
哦，我去 Oh, shit.
新氧
醫美
專業醫美APP 因為嚴謹 所以專業
新氧
醫美
■
雙眼皮
○
-
我剛剛.. I just, uh...
我剛才做了一個可怕的夢 I just had the most terrible dream.
夢見我的職業生涯都被我舍棄了 I threw away my entire career.
我他媽該做了些什么？ - What the fuck did I do? 我不知道 - I have no idea.
你沒想過要跟我提這件事吧？ You didn't think to mention it to me?
一句都沒有 Not a word.
這事你謀劃了多久？ How long were you planning this?
我沒有 I wasn't.
哦，老天 Oh, God.
你知道我媽媽常說什么？ You know what my mom used to say?
今天的痛苦，成就明天的勝利 "Today's pain is tomorrow's triumph."
我感覺應該反過來 Feels like that should be the other way around.
昨天的勝利成為今天的痛苦 "Yesterday's triumph is today's pain."
早 杰西 - Morning, Jess. 你的公事郵件 - Your office mail.
咖啡自己倒吧 Help yourself to some co...
看了新聞嗎？ Have you seen the press?
大家都一致認為：你瘋了 Unanimous verdict: you're out of your mind.
就沒點好消息？ Any positives?
有些想火燒共和黨的神經病 Some fringe lunatics who want to burn down the Republic
盛贊你是一名先知 are proclaiming you a prophet.
我當時感覺爽極了 - It felt right in the moment. 你的口氣像個總統 - You sound like the president.
這就是團隊重要性，梅根 This is why you have a team, Meaghan.
大家可以集思廣益，一起想想 Who are all right now thinking what the hell
11月份他們究竟想搞什么動作 they're gonna be doing in November.
我能怪罪媒體嗎？ Can I blame the meds?
你也不算媒體焦點 You're not on any meds.
你想改變主意嗎？ You want to change your mind?
是的 Yes.
不，我... No, I...
我也糊涂了 I don't know.
塞翁失馬焉知非福 If a man can come back from a pussy tape.
你的競選將要全靠你的意志力了 Your campaign will now be all about your mental toughness.
我們借口你因精神不佳導致情緒失控 Mental health. We'll find an issue you're so fired up about,
你必須下定決心堅持戰斗下去 you're determined to stay and fight for.
這就是我要的特別情報嗎？ Is this the extra Intel I requested?
你在聽嗎？ - Are you listening? 這報告我已經有了 - I've already had this.
你什么意思？ What do you mean?
有關馬里的報告？這玩意我已經有了 This Mali report... I've already had it.
什么？ - What? 等等 - Wait a minute.
看這 Here.
瞧，這部分幾乎都被篡改過 Look. Look, this section was almost all redacted.
這是由艾略特 泰勒撰寫的 Look at this. This was prepared by Elliot Taylor.
也許這就是缺失的部分 Maybe this is the missing piece.
幫我訂一張飛倫敦的機票 Get me on a plane to London.
那么你是不打算改變主意咯 So I'm guessing that's a no on changing your mind.
我不想從里往外尿 I don't want to be on the inside pissing out.
我要從外往里滋 I want to be on the outside pissing in.
像約翰遜總統說的那樣嗎？ - LBJ, right? 沒錯 - Right.
他可是有小雞雞的 He had a dick.
如果你站著尿，你的鞋就完蛋了 You try pee standing, you'll ruin your shoes.
有輛黑色的轎車靠近了 Black saloon approaching,
沒有其它的車跟隨 it's unaccompanied.
阿依莎 Aicha! Aicha!
阿依莎 Aicha!
讓我好好看看你們 Let me look at you, let me look at you.
錄音在里面 Recording's on there.
想死你們了 I missed you so much.
來了兩輛警車 Police jeep. Two of them.
你他媽想陰我 You fucking set us up.
我沒告訴別人 - I-I told no one. 放開她 - Let her go.
把他們交過來，我他媽不開玩笑 Get him to hand them over, because I'm not fucking joking.
交過來 Hand them over!
好了，趕緊上車，快 Okay, get in the car. Quick.
阿依莎 快走 Aicha, go, go. Quickly.
扔下武器 Throw out your weapons.
下車，趕緊下來 Out of the car. Out.
把手舉起來 Show your hands.
舉起手 Hands up!
你們因謀殺凱塔下士被捕了 You are under arrest for the murder of Corporal Keita.
住手 Stop! Stop!
這些人受我保護 These people are under my protection.
這些人因謀殺而被通緝 These people are wanted for murder.
這位是阿依莎 科內特 This is Aicha Konaté.
她是一項腐敗案的關鍵證人 She is a key witness in a corruption investigation.
如果你們拘捕他們 If you arrest her,
我將以貪污罪起訴你們所有人 I will have all of you on corruption charges.
你知道我是誰，對吧？ You know who I am, right?
帶走她 Take her. Take her.
我們只抓他們 It is them we want.
快點 進去 Come, inside.
這一下是為了凱特下士 This is for Corporal Keita.
是你們殺了他 The man you shot and killed.
這一下是為了他的家人 This is for his family.
這一下是為了他的孩子 This is for his children.
沒人知道我們去那碰面 Nobody knew we were meeting them there.
也許他們在屋里裝了竊聽器 Maybe they are bugging the house.
我們去清除一下 Let's get it swept.
我們有多少套毒刺導彈 And we have, uh, how many Stingers?
8套，型號是FIM-92s Eight. FIM-92s.
你能讓它們通關嗎？ You can get them through?
嗯，我能讓它們通過港口進來 Well, I can get them through the port,
不過，你能把它們交給阿爾摩科塔嗎？ but, uh, can you get them to Al Moctar?
是的，我能辦到 Yeah, I can do that.
另一個聲音是誰？ Who's the other voice?
不知道，當時我沒在房間里 I don't know. I wasn't in the room.
那時會議已經結束了 The meeting had finished.
鄧巴還不知道錄音帶泄露出來？ Damba didn't know the tape was still running?
不知道 - No. 打擾一下 - Excuse me.
我們發現這個 So, we found these.
是法國制造的，通常憲兵使用 They're French-made, commonly used by the gendarmerie.
你的車里也發現一個 - One of them was in your car. 不出所料 - Of course.
他們沒道理不給反腐部長裝上竊聽器 Why wouldn't they bug the anti-corruption minister?
好了，都清除干凈了 Well, you're-you're all clean now.
你認識賓圖嗎？ Did you know Bintou?
我想我們可能在同一個房間待過 I think we probably been in the same room
一兩次吧 once or... twice.
她很高興能為你工作 She loved working for you.
我以為她會有所作為 Thought she was going to make a difference.
我真不該把這個帶給她 I should have never taken this to her.
我向你保證，如果在我的能力范圍內…… I promise you, if it is within my power...
我會找到殺害她的人 I will find the people who killed her.
我不在乎誰下的手 I don't care about the people who killed her.
我要知道誰是幕后兇手 It's the people who ordered it.
知道嗎，很可能就是鄧巴 You know, it's likely it was Damba. Hmm?
不過他死了 He's already dead.
你懂的，事情不會僅限于此 You know it doesn't stop there.
你還沒告訴我 You never told me
你怎么和艾爾摩科塔扯上關系的 how you ended up with Al Moctar.
哈利和萊拉請我做翻譯 Harry and Leyla recruited me to translate for them.
他們是行動頭領？ And they were leading the mission?
不，是一個叫米勒的家伙 No, it was some guy called Miller.
內森 米勒？ Nathan Miller?
是的 Yeah.
怎么了？ Why?
你認識他？ You know him?
你想找伴嗎？ You looking for company?
請別見怪，我不想 No offense, but I'm okay.
謝謝 Thank you.
離開前最后一杯，一起來吧？ Last drink before I pack up. Care to join me?
克拉克和圖美被警察收監了 Clark and Toumi have just been picked up by local police.
他們將以那個士兵的死而被起訴 They're gonna be charged with the death of that soldier.
這時候，阿依莎和西蘇庫在一起 And Aicha, right now, is with Sissoko.
你看起來非常淡定 You seem remarkably calm.
即使艾莎把她所知一切都公之于眾 Well, even if Aicha goes public with what she has,
也不會牽扯到我們頭上 it still doesn't come back to us.
鄧巴已死 Damba's gone.
線索到他那就斷了 Trail ends with him.
克拉克和圖美怎么辦？ - What about Clarke and Toumi? 他們只是一介平民 - They're civilians.
他們來這幫助一個朋友 They were here helping out a friend,
然后他們犯了法 then they broke the law.
讓他們爛在里面 - Let them rot. 如果我們插手 - If we get involved,
只會把事情搞復雜 it's only gonna complicate matters.
我也來喝點吧 I might have that drink.
同樣的請再來一杯，謝謝 One more of those, please.
以前每周五晚上 You know, every Friday night...
我老爸回家時 身上總是帶著廉價香水的味道 ...my old man would come home smelling of cheap perfume.
這是我最早的記憶之一 It's one of my earliest memories.
后來 我知道了 Later, I... I figured out that he would
他應該是去了按摩院 go to this massage parlor
在富蘭克林區那邊 over on Franklin.
每個周五 Every Friday.
都是同一時間 Same time.
你媽媽知道嗎？ Did your mom know?
謝謝 Thanks.
她不可能不知道 I don't know how she couldn't.
他絲毫不假掩飾 He didn't try to hide it.
■
人人視頻APP 美劇、韓劇、日劇 離線高清緩存 支持電視投屏 各大應用商店均可下載
在線看美劇的追劇神器
但她從來不提一個字 But she never said a word.
他年紀大的時候，我盤問過他 I confronted him once, when he was older.
他揍了我 He hit me.
七十高齡的人 70 years old.
他還能揮動老拳 He could still pack a punch.
很有趣的故事 Quite a story.
我們幾點的航班？ What time's our flight?
你得留下，阿曼達 You're not leaving, Amanda.
什么？ What?
我還以為你和金斯利為我說過好話 I thought you spoke to Kingsley.
他希望部隊開進來的時候 He wants you to be our eyes on the ground
你能成為我們在當地的眼睛 when the troops roll in.
可是你卻能離開 But you are leaving.
他想讓我回華盛頓 He wants me back in D.C.
他們與其他囚犯關在一起
和他們打了一架
為安全起見，我們將他們單獨關押
怎么，你是來幸災樂禍嗎？ What, have you come to gloat?
這不怪我 This wasn't me.
如果有人再敢碰你們 If anyone lays another finger on you,
他們自己也得進牢房 they will find themselves in one of their own cells.
你怎么安置阿依莎？ What did you do with Aicha?
她正在我家大快朵頤 Right now she's at my house having something to eat.
她很好，非常好，沒別的 She's worried about you, but apart from that, she's...
她只是很擔心你們 she's all right, she's fine.
跟我說說，兩年前你們在北部地區的勾當 Tell me about this mission in the north two years ago.
不知道你在說什么 Don't know what you're talking about.
總統是我的朋友 The president is my friend.
也許我能把你們弄出去 Maybe I can get you out of here,
盡管你們用槍威脅過我 even though you put a gun to my head.
你們對內森·米勒了解多少？ what do you know about Nathan Miller?
米勒？ Miller?
他和阿爾莫科塔有什么關系？ What is his relationship with Al Moctar?
為什么你要打聽他？ Why do you want to know about Nathan Miller?
他在這，是嗎？ He's here, isn't he?
他就在馬里？ He's in Mali?
他是不是參與了駐軍協議？ Is he involved in the troop deal?
把你知道的告訴我，我就帶你們出去 Tell me what you know and I'll get you out of here.
總統先生 Mr. President.
真是太可怕了 Isn't this terrible?
我知道有時你和鄧巴意見相左 I know you and Damba didn't always see eye to eye,
但我知道你很尊重他 but I know you had respect for him.
我們能單獨談談嗎？ Can we talk alone, please?
我們有幾套毒刺導彈？ Yeah, and we have, uh, how many Stingers?
8套，型號是FIM-92s Eight. FIM-92s.
你能把他們弄進來嗎？ You can get them through?
嗯，我能讓它們通過港口進來 Well, I can get them through the port,
你能把它們帶給阿爾莫科塔嗎? but, uh, can you get them to Al Moctar?
行，我能辦到 Yeah, I can do that.
我還為那個混蛋流過眼淚 To think I was shedding tears for that bastard.
米勒以前來過 Miller was here.
兩年前，他主導過一次情報活動 Two years ago, leading an Intel mission.
他那時認識了阿爾摩科塔 He met Al Moctar.
也許他在和鄧巴合作 Maybe he was working with Damba.
多年來，美國一直希望在這里建立基地 The U.S. has wanted a base here for years.
作為在非洲的新立足點 A new foothold in Africa.
蘇萊曼 Souleymane.
那個駐軍協議 The troop deal.
他們在玩弄你 They are playing you.
阿曼達？ - Amanda? 是我 - Yeah.
把電視打開 Turn on the TV.
當我們的國家遭受攻擊時 We have to ask ourselves,
我們必須自問 when our country is under attack,
誰才能堅定地捍衛我們的國家? who can best defend it?
是熟悉馬里的人民軍隊? Troops familiar with the terrain and the people of Mali?
還是把沖突帶到我們國家 Or forces from thousands of miles away,
自己也是靶子的，來自千里之外的軍隊？ who present a target and bring conflict into our capital itself?
他在胡說些什么？ The fuck is he talking about?
我們 - Us.
協議他不會簽的 He's not signing the deal.
這是開玩笑吧 You got to be kidding me.
本來十拿九穩的事 This was in the bag.
到底出了什么狀況？ What the fuck happened?!
官邸已經封鎖了 The palace is on lockdown.
是的，我明白，剛才我們還來過 Yes, I-I understand that. We were here earlier.
就是你給我們放行的 You were the guy who let us through.
任何人不得入內 Nobody goes in.
我們是為總統服務的 We were with the president.
我們必須找他說話 We need to talk to him, okay?
請你告訴他，我是內森米勒 Will you just tell him that it's Nathan Miller
還有阿曼達 瓊斯 and Amanda Jones? Again.
早上好，先生 Morning, sir.
別急，先聽我說，這只是暫時被拖延一會兒 Listen, before you say anything, this is just a temporary delay.
我們正在總統官邸 We're at the presidential palace now.
這事有沒有可能黃了？ Is it possible it's not gonna happen?
因為在我看來，總統已經否決了這筆交易 Because from where I'm standing, it looks like the president just ruled out the deal.
新氧
醫美
專業醫美APP 因為嚴謹 所以專業
新氧
醫美
■
雙眼皮
○
-
那只是國內政治原因 Okay, it's just domestic politics.
你不用擔心得睡不著覺 It's nothing for you to lose sleep over.
知道嗎，內森 You know what, Nathan?
這幾天我都沒怎么睡 I don't sleep much these days.
你要么成功 要么成仁 You bring this in or I'll cut you loose.
到時可能你會覺得 And then maybe you'll be safer
留在馬里會更安全點 staying in Mali.
我必須找出協議被擱置的原因 I need to find out why this fucking deal is stalled.
艾薩克 特納， 你們的人
把他埋了吧
喬治，悠著點 George, pace yourself.
這就是白廳那些大佬干的好事 This is the head of every Whitehall mandarin
一直在贖金上拖延 dithering over the ransom.
權衡是否會給他們帶來不好的影響 Weighing up whether it reflects badly on them.
或者..根本置之不理 Or......not thinking about it at all.
只是忙著用手機看黃片 But looking at porn on their fucking phone.
正事一點也不干 Instead of doing their fucking job
不想讓我們的人離開這險地 and getting my people out of here.
我跟你說過喀拉迪爾的事嗎？ I ever tell you about Khaladiya?
如果這是個嚴肅的話題 If this is gonna be a stiff upper lip story,
真的，我沒心情聽 really, I'm not in the mood.
當時我們正要增援一個排 We were reinforcing a platoon,
去郊區接收叛亂分子的陣地 taking on an insurgent position on the edge of town.
開了兩輛運兵車去 Two armored personnel carriers.
那該死的車35℃就跑不動了，更別說50℃高溫了 Damn things didn't run in 35 degrees, let alone 50.
可巧那天 Only, this day...
比往常熱很多 it was hotter than usual.
打頭的車趴窩了 The lead vehicle just stopped.
就停在街心，成了最好的靶子 Worst possible spot. Middle of the fucking avenue.
陽臺到處都是狙擊手 Snipers on every balcony.
我們請求撤退 We asked for permission to withdraw.
你知道他們怎么說嗎？ You know what they said?
除非你們把另一輛運兵車也帶回來 Not unless you bring back that other APC.
你知道誰來救我們嗎? You know who came to our rescue?
山石公司的人 Mount Rock.
一家私人企業 Private sector.
他們有最先進的裝備 State of the art equipment.
我知道.. I know people...
會有人來救我們，喬治 who can get us out of here, George.
如果他們真救了，就不能泄露半個字 But if they do, nobody can ever know about it.
再挖一個坑
挖給誰？
明天再決定
我帶你們出去 Let's get you out of here.
馬里出了大問題 There is something seriously wrong in Mali
堂堂反腐敗部長 when the anti-corruption minister
竟然要放走 is springing the foreign killers
殺害馬里士兵的外國兇手 of a Malian soldier from jail.
我有總統的授權 I have the president's authority
將政府的這兩個朋友 to take these two friends of our government
帶到一個安全的地方 to a place of safety.
這個釋放令是給警方的 This is an order to release these prisoners from police custody.
但我們是軍隊 We are the army.
我很清楚，將軍閣下 I am well aware of that, General.
夫人，那你也該清楚 Then, Madam, you will be aware
這些人殺害了我的一個士兵 that these people have killed one of my men.
所以說，現在這事歸我管 And consequently, this now falls under my jurisdiction.
如果迪爾巴特總統 Now, if President Diabate
對此有意見 has got a problem with this,
請轉告他可以拿我是問 tell him he can take it up with me.
放開他，你們這群雜種
哈利，你沒事吧？ Harry, are you okay?
不太好 Not okay.
我不該拖你下水 I should have just left you alone.
對不起 I'm sorry.
這不關你事，萊拉 You didn't... drag me into this, Leyla.
是我自己選的 It was my choice.
你還記得在斯凱海灘上的那天嗎? Do you remember that day on the beach in Skye?
你讓我掉進海里 You made me get in the sea.
我以為要被凍死了 Thought I was gonna die of cold.
你只掉下去五秒鐘 Yet you were only in for about five seconds.
我真不該離你而去 I should never have left you.
我一覺醒來... I woke up...
你卻消失了 ...and you were gone.
電話也不打 No phone call.
毫無音訊 Nothing.
和我老爹一個鳥樣 Just like my dad.
你是我唯一的真愛，而我卻不知珍惜 You were my one good thing and I fucked it up.
別再為此自責了 Don't beat yourself up about it.
帶我重游……那個海灘吧 Take me back...to that beach.
艾略特 泰勒？ Elliot Taylor?
梅根 蘇利文 Meaghan Sullivan.
我和你說過，我無可奉告 I already told you. I have nothing to say.
我剛從華盛頓大老遠飛來 I've just flown all the way here from Washington.
你不能來這 You can't be in here.
你能看看這份你寫的馬里報告嗎? Will you just look at this report on your Mali debrief?
我不想傳喚你，但如果有必要我會的 I don't want to subpoena you, but I will if I have to.
你還有這權利嗎? I think you might have a job with that,
三天前 你好像被情報委員會請出去了 given that you were released from the Intelligence Committee three days ago
你們英國人說話真有禮貌 How English of you to be so polite.
我不是被請出來，我是被踢出來的 I wasn't released. I was kicked out.
讓我猜猜原因，是你太固執了吧 Let me guess. For being stubborn.
沒錯 Yeah.
你也是被請出來的，不是嗎？ You were released too, weren't you?
我自己辭職的 - I resigned. 騙鬼 - Bullshit.
他們把你踢出來的 They kicked you out.
他們像群淘氣的孩子，一邊聊著一邊竊喜 Now you talk while a bunch of kids check their Instafeeds.
他們把你毀了，也毀了我 They fucked you just like they fucked me
他們就要得逞了，艾略特 and they're winning, Elliot.
就要得逞了 They're winning.
這只是.... This is...
任務簡報 just a debrief of the mission.
里面沒有什么敏感的東西 There's nothing sensitive here.
怎么了？ What?
在艾薩克 特納的追思會上，我和他父親聊過 At Isaac Turner's memorial, I spoke to his father.
他告訴我特納在逃跑失敗時死的 He told me Turner died in a failed escape.
但我問了所有人 But I debriefed everyone.
沒有逃跑失敗這事 There was no failed escape.
那么他從哪聽來的？ So where'd he get that idea from?
謝謝你愿意見我們，特納先生 Thank you for seeing us, Mr. Turner.
我們非常感謝 We appreciate it.
我的侄子 My, uh, my nephew
在阿富汗服役了三輪 did three tours of Afghanistan.
對你們來說不算難事 Must be handy for you.
當大選到來時 When it comes to election time.
你們想發動什么樣的戰爭？ What war are you wanting to start now?
事實上，我要試圖阻止 Actually, I'm trying to stop one.
如果我支持你 So if I look up your voting record,
你會成為那只稀有的和平鴿？ you'll be that rare dove?
特納先生 Mr. Turner.
在追思會上，你提到了逃跑失敗的事 At the memorial, you mentioned a failed escape attempt.
沒錯 I did.
你從哪里聽到的？ Where did you hear about that?
喬治 懷特 George White.
他當時告訴我的，去問問他 He was right here, told me all about it. Ask him.
我倒想問,不過... I would, but...
他已經不在了 I'm afraid he's no longer around.
很抱歉讓你再經受一次痛苦... I'm sorry to make you go through it all again, but...
你能告訴我們到底發生了什么? could you tell us what happened out there?
那么說，是喬治懷特 So, George White
告訴特納先生，他們沒能逃出去 told Mr. Turner they didn't escape.
但當你問他們時，他們告訴你成功了？ But when you debriefed them, they told you they did?
每個人都這么說 Every one of them.
那為什么要告訴死者父母 Why would you tell the parents of a guy that died
他的死毫無意義 that his death achieved nothing if he actually
而不是說他幫了其他人逃出來？ helped four colleagues escape?
按道理，你不會，懷特也不會 You wouldn't. White definitely wouldn't.
這就是說 他們并沒有逃出來 So... maybe they never escaped.
那他們怎么脫身的？ Then how did they get out of there?
有人付了贖金 Somebody paid a ransom.
但是付贖金的不是我們 Well, it wasn't us.
不管是誰 Well, whoever it was,
也許這就是他們不想讓我知道的原因 maybe that's what they don't want me finding out.
喂 Hello?
幫我致電給馬丁 柯林斯 Call Martin Collins.
告訴他把我們弄出來 Tell him to get us out of here.
我現在不方便說話 I'm afraid I can't speak right now.
你真的認為這屆政府 You really think this administration
并不急于修訂反壟斷法案？ isn't itching rewrite the anti-trust laws?
失陪一下 Excuse me.
我急需五千萬美元 I need $50 million right away.
你真是開門見山吶 You really don't do foreplay, do you?
這是為救米勒的贖金 It's ransom for Miller.
我不覺得他值那么多錢 I didn't think even he was worth that much.
他們有五個人 There's five of them.
五個人都要贖嗎？ Need to ransom all five?
這是米勒希望的 It's what Miller wants.
你需要多久搞定？ - How fast can you get this done? 假如金斯利同意的話 - Assuming Kingsley says yes,
你有詳細的付款信息？ do you have the details?
有個根西島的銀行賬戶 - A bank account in Guernsey. 根西島 - Guernsey.
我以為那只是一個放牛的地方 I thought it was just a herd of cows on a grassy rock.
你只需要把款匯過去，馬丁 Just send the money, Martin.
西蘇庫去監獄看望了克拉克和圖美 Sissoko went to see Clarke and Toumi in prison.
就是在協議被取消之前？ - Before the deal was called off? 是的 - Yes.
我要去找找哈利 克拉克 I'm going to find Harry Clarke.
看看那個混蛋到底對她說了什么 See exactly what that son of a bitch told her.
我還以為你不想把他們牽扯進來 I thought you didn't want to drag them into this.
那是我們簽訂協議的前提下 That's when we had a deal.
一起去嗎？ - You coming? 我還是不出面吧 - I think I might just sit this one out.
為什么？ Why?
如果我在場，他不會開口的，我們之前有過節 Clarke won't talk if I'm there. It didn't end well between us.
好吧 Okay.
哎 不出我所料 - Wow, you look like I feel. 老天 - Jesus.
你他媽來這干嘛？ What the fuck are you doing here?
我聽說你們遇到麻煩了 I heard you were in trouble.
感覺好像我們總是離不開馬里 I guess we couldn't stay away from Mali, huh?
沒理由不喜歡這 What's not to love?
是啊 Yeah.
兩年前的時候，我覺得我們要倒霉了 I thought we were up shit creek two years ago.
可是現在... But this...
你們怎么又搞得一團糟？ how the fuck did you get into this mess?
只是為了幫助一個朋友 Just helping an old friend.
阿依莎 是吧？ Aicha, right?
好心總是沒有好報哇 No good deed goes unpunished.
你跟西蘇庫說了什么? What did you tell Sissoko?
你來馬里干嘛，內森？ What are you doing in Mali, Nathan?
你知道我不會告訴你的 You know I'm not gonna tell you that.
告訴我，你跟西蘇庫說了什么 Just tell me what you told her
也許我可以把你們弄出去 and maybe I can get you out of here.
阿依莎才是目標你知道嗎？ Did you know they were gonna target Aicha?
是你下的命令？ Did you order it?
哈利，別告訴他 - Harry, don't help him! 說吧，哥們 - Come on, man.
我給你一個機會，好讓你們能離開這個鬼地方 I am offering you a chance to get out of this hellhole.
你想要什么？ What do you want?
總統現在不愿聽我的 I've lost the president's ear.
我必須設法挽回 I just need something to get it back.
如果我們給你需要的東西，誰知道 Yeah, we give you what you want, how do we know you won't
你會不會扔下我們不管 - just leave us here? 我不敢保證 - You don't.
但如果你們不給我點什么 But if you don't give me something,
我敢肯定 I am definitely
我會把你們扔在這 going to fucking leave you here.
哈利，說點什么吧 Harry, give me something.
給我們準備一架飛機 Get us on a fucking plane.
嗨 Hey.
西蘇庫就是那個絆腳石 Sissoko's the roadblock.
她告訴總統兩年前我來過 She told the president I was here two years ago.
告訴他那次行動，以及所有關于阿爾摩科塔的事 Told him about the mission, Al Moctar, all of it.
這就是他不肯簽字的原因 It's why he's not signing.
靠 Fuck.
我們必須讓總統擺脫她的影響 We need to loosen her hold on the president and weaken him in the process.
我們該怎么做？ And how do we do that?
我們把錄音帶的事泄露出去 We leak the tape
然后嫁禍給西蘇庫 and we frame Sissoko.
現在播報突發新聞 Breaking news now,
最近被泄露的已故部長 as a leaked recording of recently deceased minister
約瑟夫·丹巴的錄音曝光 Joseph Damba has come to light.
我們有幾套毒刺導彈？ Yeah, and we have,how many Stingers?
8套，型號是FIM-92s Eight. FIM-92s.
你能把它們弄進來嗎？ - You can get them through?
我可以通過港口弄進來 Well, I can get them through the port, but, uh,
你能把它們帶給阿爾摩科塔嗎？ - can you get them to Al Moctar? 是的，我能辦到 - Yeah, I can do that.
這卷錄音帶是從 The tape was leaked from
阿米內塔 西蘇庫的辦公室泄露出來的 the office of Minister Aminata Sissoko,
人們逐漸開始質疑 and concerns are growing over her role
她在約瑟夫 鄧巴被汽車炸彈炸死的事件中 in the death of Joseph Damba,
所扮演的角色 killed in a car bomb earlier this week.
幾分鐘之前 This reaction from President Diabate
迪亞巴特總統做出如下回應 in the last few minutes.
與其他馬里國民一樣，對于那些披露的內幕 Like all loyal Malians, I have been deeply disturbed
我深感不安 by these revelations.
我現在可以告訴大家，我已經要求西蘇庫夫人 Let me tell you now that I've asked Madame Sissoko
離開內閣 to leave the cabinet
并且讓她接受質詢 and to make herself available to the inquiry
關于馬里政府成員如何參與 into how it is that members of Mali's government
幫助和武裝我們的敵人 have been aiding and arming our enemies.
在過去的一天里 In the last 24 hours,
巴馬科到處爆發騷亂 riots have broken out in Bamako
在馬里首都，人們走上街頭 as people take to the streets in the Malian capital
抗議迪亞巴特總統的政府成員 in protest against the news
涉嫌出賣武器 that members of President Diabate's government
給阿爾摩科塔恐怖組織 have been involved in selling arms to the Al Moctar militia.
錄音泄露所帶來的暴力反應 This violent reaction to the leaked tape
使得迪亞巴特總統陷入困境 has forced President Diabate into a tight corner.
外界普遍認為，他將簽署美國駐軍協議 He is now expected to sign the American troop deal,
以鞏固其搖搖欲墜的政府 widely seen as a way of shoring up his faltering government
你們贏了，米勒先生 You have won, Mr. Miller.
請進，門開著 Come in, it's open.
你很勤奮嘛 You're starting early.
這樣可以讓我忘記煩惱 Drowning my sorrows.
你要走了吧 You get to leave.
要來一杯嗎？ You want one?
不，不用 No. No, no, I'm-I'm okay.
我不得不佩服你 I got to hand it to you, though...
我們成功了 we got there.
盡管有些曲折 Took a few detours.
沒錯，我們成功了 Yeah, but we got there.
是啊 Yeah.
我們成功了 Yes, we did.
你還好吧？ You gonna be okay?
我還有很多活要干，這就是工作 I'll do what has to be done. That's the job, right?
沒錯 這就是工作 That is the J-O-B.
克拉克和圖美怎么辦？ What about Clarke and Toumi?
我們達成了一個交易 I made a deal.
沒理由不去履行 I see no reason not to keep it.
怎么了？ What?
如果他們繼續追查怎么辦？ What if they keep digging?
他們為什么要那樣做？ Well, why would they?
艾依莎已經安全了 Aicha's safe.
鄧巴也死了 Damba is gone.
他們在其中毫無利害關系 They got no skin in the game.
有架飛機正等著送你們去達喀爾 There's a plane waiting to take you to Dakar.
再從那飛到布雷茲諾頓 And from there, to Brize Norton.
好了，如果你們識相點，把這些都拋諸腦后 Now, if you're smart, you'll put all this behind you.
說不準 Who knows...
也許有一天 你會給我買杯熱啤酒 maybe one day you'll buy me a pint of warm beer.
把自己拾掇一下 Clean yourself up.
贖金到賬了
你們自由了
你們干什么？ What are you doing?
我現在有錢了 I have money to spend now.
我需要一個會說英語的人 I need someone who can speak English.
武器交易時要用 - It's the language of arms deals. 別這樣，哥們 - Oh, come on, man.
別這樣，你們可以另外找人 Come on, you can find somebody else.
我們可沒答應，讓她走吧，哥們 That's not what we agreed to. Just let her go, man.
我答應的是讓你們走 The deal was I let you escape.
我做到了 I have.
但如果沒有交通工具，你們也活不下來 But without transportation, you will die.
她算作你們的交通費 She is the price for your transportation.
不 No!
我們不能扔下她 We are not going without her!
我們不能扔下她 Okay, we are not going without her!
萊拉，過來，別這樣 Leyla, come here. Come on, come on.
求你讓她走吧 - Please let her go. 好了，上車吧 - Okay, get in the truck.
我不會扔下她 I am not leaving without her!
我們不能扔下她 We are not leaving with...
萊拉，趕緊上車 Leyla, get in the fucking truck!
不 - No! 萊拉，別這樣 - Leyla, please.
艾依莎沒事吧 - Is Aicha okay? 不 - No.
拜你們所賜，我們都倒霉了 None of us are okay, thanks to you.
你把我們都害慘了 You have fucked us all.
歡迎你們來到新阿富汗 Welcome to the new Afghanistan.
你們可以拍拍屁股一走了之 Only you get to fly out of here
你們造的孽卻要我們來承受 and leave us to the mess you have created.
我還是想知道一件事情 I just have to know one thing. Were you in on it
你們有沒有參與米勒和瓊斯的勾當？ with Miller and Jones all along, huh?
你剛才說什么？ What did you say?
你們玩弄了我，我認了 Oh, you have played me, I get that.
我只是想弄明白 I just want to know for my own sanity.
阿曼達 瓊斯？ - Amanda Jones?
真搞不懂，我還能對你們有什么期望 I don't know what I expected from you.
哈利 Harry.
她就在這 She's here.
她也有份參與 She's a fucking part of this.
她當然有份 Of course she is.
我們上飛機吧，哈利 Let's get on this plane, Harry.
來吧，哈利 Harry. Please.
聽我的 Listen to me.
你應該置身事外 You crawl back under that rock.
我陪你一起 好嗎？ I'm gonna crawl under there with you, okay?
不管你想去哪里，先上飛機再說，哈利 Anywhere you want to go. Just get on the plane, Harry.
哈利 Harry.
哈利 Harry!
哈利，你要干什么？ Harry, what are you doing?
■
人人視頻APP 美劇、韓劇、日劇 離線高清緩存 支持電視投屏 各大應用商店均可下載
在線看美劇的追劇神器
若想發布自己譯制作品的 獨立譯者們 請聯系QQ：864413459 （注明：獨立譯者）