çeviri: podgy
Sorun yok, her şey yolunda.
İyi olduğuna emin misin?
Hadi kalk öyleyse.
- Daha karanlık çökmedi mi? - Neredeyse.
Hadi, giyin. Şimdiden geç kaldık zaten.
Ve kremini sürmeyi unutma.
çeviri: podgy
Kahvaltın, Gecko.
Si...r, seni pislik!
- Kör müsün nesin? - Üzgünüm...
- Al işte. - Beyinsiz.
Bu da ne?
Seni lanet kaçık!
Sorun nedir, Drakula? Işıktan korkuyor musun?
Hey, hey! Bela mı arıyorsun?
Ben çatlağın tekiyim seni or...u çocuğu.
Eğer bana bakmaya devam edersen seni geberteceğim.
Gece vardiyasından ne kadar nefret ettiğimi bilemezsin.
Ne?
Piliçler, dostum. Onlar okuldaki kızlardan çok daha farklıdır.
Onlarda bizim için aynı şeyi söylüyorlardır.
Evet, doğru. Fakat bu umurumda değil.
Bak, eğer bu bana kalsaydı her gün kendime ateşli bir piliç ayarlardım.
Si..r.
Dostum, bunda oldukça iyisin, huh?
Tek başıma olduğumu unutmak için canavar öldürüyorum.
Hey, ahbap, canavar rock.
Gidip para bozduracağım.
Lanet olası şey!
Şanslı günün değil, huh?
Sorun yok. Gidiyorum, problem değil.
Yaralar senin de dikkatini çekti mi?
Son günlerde iyice büyümeye başladılar.
Bu ikinci belirtisi fazla önemi yok.
Tanrıya şükürler olsun.
Diğer taraftan, onun test sonuçları çok ciddi.
Durumu iyiye gitmiyor.
Fakat demiştiniz ki eğer onunla ilgilenirsem...
Julia, Julia. Şimdi kendini suçlamanın zamanı değil.
Gerçek şu ki "Xeroderma" hastalığı ilerlemiş.
Tabii, bu hastalığın ilk evresidir...
...fakat eğer onu durduramazsak ilerlemeye devam eder.
Bunun anlama geldiğini biliyorsun: Deri nakli.
Anlıyorum, kanser...
Çok güzel kokuyorsun, Santi.
Teşekkürler. O koruyucu kremin kokusu.
- Uh, seninle kafa buluyordum. - Evet, bu kötü kokuyor.
Benimle Laplonya'ya gelecek misin?
Tabii ki.
Ayrıca, yılın bu zamanında orası hep gece.
Ve her zaman dediğin gibi Noel Baba orada yaşar.
Burası.
Çıkmasına izin verme.
Julia, başka bir yerde yaşamayı hiç düşündün mü?
Yani, güneşin az olduğu bir yerde.
Laponya mı? Hayır.
Ama gitmelisin.
Böylece fazla uzağa gitmemişte olursun.
Buraya çok yakın, Kuzeyde...
...vadinin içinde küçük bir kasaba vardır.
O derin vadide günler çok kısadır.
Bunu bir düşün istersen, Julia.
Bu çok önemli.
Santi, tüm hayatın boyunca sana göz kulak olamam.
Ne senin çaban buna yeter ne de ...
...bunu ben tek başıma yapabilirim. Bu benim için hiçte kolay değil.
Bu benim için çok mu kolay, huh?
Bir hayatım yok, arkadaşlarım yok ne de bir kız arkadaşım var. Hiç bir b.kum yok!
Peki ne yapabilirim, Santi? Söyle bana.
Bu şehirden hemen gidelim, anne. Lütfen buradan gidelim.
Yapamam, Santi. Bir işim var.
Anne, kitap çeviriyorsun. Bunu herhangi bir yerde de yapabilirsin.
Bu şekilde yaşayamam.
Yaşayamam.
Çok uzaklara gidelim. Lütfen anne. Buradan çok uzaklara.
Daha gelmedik mi?
Nerdeyse geldik.
Santi, ne yapıyorsun! Santi!
Burada güneş falan yok.
Sanırım burası.
Ev sahibi bizi bekleyeceğini söylemişti.
Sanrım çok geç kaldık.
Büyük bir b.kun tam üstüne bastım!
Ona inek mantısı denir.
Şey, bu tıpkı b.k gibi kokuyor.
Santi, fazla uzaklaşma.
Anahtarları bulamıyorum.
Çantamda olduklarını sanıyordum...
Santi, öylece kal. Sakın hareket etme! Sakin ol.
Defol git buradan! Hey!
Lanet köpek...
Merhaba, iyi günler.
Merhaba, ben Julia.
Dimas.
Bir süredir kullanılmıyordu.
Biraz küf kokabilir.
Fakat içindeki her şey çalışıyor... elektrik, su, telefon. Her şey.
Ne mobilyalar ama! Bunlar antika mı?
Eskidirler.
Bu taraftan.
Evet, orası mutfak...
...orası da salon ve orası da banyo.
Peki ya orası?
Çatı katı fakat orasını tamir edecek vaktim yoktu.
İçerisi ıvır zıvırla dolu.
Size sabahları ekmek ve süt getirebilirim.
Rahatsız olmanıza gerek yok.
Olmam. Benim küçük bir marketim var.
Teşekkürler.
Umarım burada rahat edersiniz.
Evine hoş geldin.
Raspa!
Yine mi?!
Raspa!
Ne oldu, Raspa??
Kim var orada?
Merhaba, benim adım Santi.
Merhaba, Santi.
Çok güzel, çocuklar.
Oraya oturabilirsin Jonas'ın yanına.
Bakalım ona yardım edebilecek misin!
Şimdi, kitabınızın yetmiş beşinci sayfasındaki...
...Dünya Ekosistemi bölümünü açın.
Merhaba dostum beren çok güzelmiş.
Benimki işe yaramaz bir pislik.
Günaydın.
Sen şu yeni gelen tuhaf çocuksun, değil mi?
Ben mi? Hayır, ben normalim.
Bence diğerleri tuhaf.
Ben de mi?
Şey, bilmiyorum.
Benimle konuşman tuhaf değil mi?
Evet.
Pekâlâ, o zaman.
Benim adım Angela.
Ben de Santi.
Şimdi ne yapayım?
- Fabian, sakin ol. - Hayır! Bu üçüncü kez oluyor!
Fakat bu daha fazla olmayacak.
Tanrı üzerine yemin ediyorum bununla bizzat ilgileneceğim.
Ormana koyduğun şeylere dikkat et.
Bir gün bizimde aynı sorunumuz olabilir.
Ayrıca, o sadece bir hayvan.
Sadece bir hayvan mı?
Sence bir hayvan, koyunun bağırsaklarını böyle dışarı dökebilir mi?
Lanet olsun hayır!
Etrafta ne söylediklerinize dikkat edin.
Hepiniz hırsızsınız! Hepiniz!
Orman tehlikeli midir?
Etrafta her zaman dikkatli olmalısın.
Merhaba. Benim adım Santi.
Biliyorum.
- Nereden biliyorsun? - Çünkü ben her şeyi bilirim.
Şey, ben bu taraftan gidiyorum.
Biliyorum.
Sonra görüşürüz.
Merhaba anne. Günün iyi geçti mi?
Evet, oldukça iyiydi. Peki senin?
Birçok arkadaş edindim.
Daha ilk günden kimse arkadaşın olamaz.
Seni çok seviyorum anne.
Santi!
Efendim?
Bugün kasabaya indim.
Bana ormanda çok dikkatli olmamız gerektiğini söylediler.
Bazı insanlar ormana tuzak ve kapan yerleştiriyorlarmış.
Anne, onlar bunu bizi korkutmak için söylüyorlar çünkü biz kasaba dışındanız.
Kesinlikle.
Santi, burası şehir değil bu yüzden çok dikkatli olmalıyız.
Merhaba? Evde kimse var mı?
Merhaba?
- Oh, günaydın. - Günaydın.
Size siparişlerinizi getirdim.
Kimse cevap vermedi bu yüzden ben de içeri girdim!
Santi tavan arasında bir ses duydu. Biz de bir fare olabileceğini düşündük.
- Fare mi? - Yoksa bir kurt mu!
Kurtların tavan aralarından hoşlandığını pek sanmıyorum.
Muhtemelen bir kuş olmalı. Bazen böyle içeri girerler.
Size bir kedi getirebilirim.
Hayır, kedi olmaz. Teşekkürler fakat Santi'nin alerjisi vardır.
Hayır, kedi olmaz.
Her ihtimale karşı. Bilmiyorum.
Onu yerine bırak, Santi.
Endişelenmenize gerek yok.
Onları sizden önce burada yaşayan insanlar bırakmıştı.
Size zehir ya da kapan getirebilirim.
Teşekkürler.
- Sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
Oh, kes şunu!
Sen neden bahsediyorsun? Seni yalancı.
Bir taş attım ve arkamı döndüğümde o gözlerimin içine bakıyordu.
Sen bile bunun doğru olmadığın biliyorsun.
Ama bu doğru!
Öyleyse o neydi peki?
Şey... bilmiyorum.
Çünkü sen lanet bir yalancısın.
Onu tam göremedim, tamam mı?
Saçmalık, görememişmiş!
Belki de o bir kurttu?
Hayır. Bir kurttan daha kötüydü.
Bahse varım ona gidip bakacak kadar erkek değilsin.
- Hayır, gitmeyeceğim. - Tabii ki gideceksin!
Başka gitmek isteyen?
Ben giderim.
Kimin evinde?
Jonas kim?
Doğru, playstation.
Pekala.
Seni akşam yemeğine bekliyorum.
Seni seviyorum.
Affedersiniz!
Hey!
Affedersiniz!
Bir şey mi istemiştiniz?
Üzgünüm. Oğlum ban evi sizin kiraladığınızı söyledi.
- Siz Dimas'ın babası mısınız? - Evet, hanımefendi.
Affedersiniz. Mezarlığa gitmeliyim.
- Bunlar eşim için. - Üzüldüm.
Peki ya sizin kocanız?
Şey... onunla ayrıyız.
Burası yalnız yaşamak için iyi bir yer değil.
Yanınızda birileri olsa iyi olur.
Anneme haber vermedim bu yüzden çok endişelenmiştir.
Bekle! Bacağını mı kırmak istiyorsun?
Bahse varım daha önce böyle bir şey görmemişsindir.
Attığın her adıma dikkat etmelisin, dostum.
Geri dönmeyeceğiz mi?
Belki de artık burada değildir. Belki başka bir yere gitmiştir.
Bu yol olduğuna emin misin?
Birbirimize yakın duralım.
Artık geri dönelim mi?
Devam et.
Kakam geldi.
Sen aptal mısın? Ormanın ne işe yaradığın sanıyorsun?
- Ne oldu? - Sanırım bir şey gördüm...
Şimdi tam altına sı.acak kadar korktun.
- Bu da ne? - Bırak beni! Bırak beni!
- Birbirinizden ayrılmayın! - Tito! Bekle! Bekle!
- Hayır, ben gidiyorum! - Tito! Birbirimizden ayrılmamalıyız!
Hayır, rahat bırak beni! Bırak beni! Tito! Si...r, dostum!
Sana günün göstereceğim, pislik.
Tito!
Jonas?
Jonas? Jonas?!
Tito? Jonas?
Jonas...
Jonas?!
Dur, dur, dur!
Bu da ne...?
Bayan, nereye gidiyorsunuz?
Santiago'un annesi misiniz?
Oğlum güneş ışığında duramaz.
Biliyoruz. Sakin olun.
Onu ışık korkusu var.
Bırak beni.
- Sen kimsin? - Ben müfettiş Cifuentes.
Oğluma ne oldu? Onu görmek istiyorum.
Oğlunun durumu iyi.
Fakat orada bir ceset var.
Bir ceset mi?
Kayboldum sonra...
Sonra ne?
Bir şey görd... hiçbir şey hiçbir şey.
- Hiçbir şey mi? Emin misin? - Neden bu kadar ısrar ediyorsunuz?
O çocuk kazara kendini vurmuştur. Bilemiyorum, kazara eseri olabilir.
Hayır, bu bir kaza değildi.
Jonas'ın boğazı kesilerek açılmış.
Boğazını kesmişler ve sonra kanını içmişler.
Ne oldu?
Neden...?
O çok üzgün.
Neden o Sanki'ye bu şeklide bakıyor?
Boş ver anne. Lütfen.
Onun oğlu öldü...
...ve Santi'ye hiçbir şey olmadı. Bu durum ona çok zor geliyor.
Üstünüze alınmayın.
Sadece ona kendimizi nasıl hissettiğimiz göstermek istemiştik.
Anlıyorum.
Hadi, sizi eve bırakayım.
İşe bir de iyi tarafında bak. Şimdi kasabanın en ünlü kişisisin.
Sen şimdi şu klasik "mistik yabancılardansın"
Biliyorum ama dikkat çekmemek daha çok hoşuma giderdi.
Neden? Aynı kalmak mı istersin?
Piliçler öyle kişilerden pek hoşlanmazlar.
Belki de buraya gelmek o kadar da iyi bir fikir değildi
Hey!
Ne? Sorun nedir?
Jonas'a ne yaptın?!
Rahat bırakın beni! Ben hiçbir şey yapmadım!
Hadi oradan seni geberteceğim!
Gördünüz mü? Size demiştim! Onun uzun köpek dişleri var!
O sendin, vampir!
Söyle onlara, Tito. Hadi, lütfen!
Tito hiçbir şey göremedi çünkü kaçmıştı değil mi, Tito?
Bunu nereden biliyorsun?
- Babam söyledi. Onu aramamı ister misin? - Angela, rahat bırakın onu.
Ve sen... kendine dikkat et çünkü gözümüz üstünde olacak.
Teşekkürler.
- Onlar buranın kabadayısıdırlar. - Evet.
- Baban kim senin? - Bir polis. Müfettiş Cifuentes.
Onun da benden hoşlandığını pek sanmıyorum.
O diğerleri gibi değildir. Ben hariç tabii ki.
- Uzun zamandır mı burada yaşıyorsun? - Tüm hayatım burada geçti.
Al işte.
Nedir bu?
Ev ve cep telefon numaram.
Fakat beni cepten arama çünkü çekmiyor.
Tamam, ara beni.
Kız kimdi?
Bir arkadaş.
Oldukça güzel.
İyi günler.
Size bunun biraz zaman alacağını söylemiştim.
Hala neden oğlumun DNA'sını istediğini anlamıyorum.
Bu sadece bir formalite. Her detayı incelemek zorundayız.
Ne muhtemeli? Sizde mi onu suçluyorsunuz?
Benim işim suçlamak değil her detayı ortaya çıkarmaktır.
Pekâlâ, işimiz bitti mi?
Kızım hakkında çok şey anlattı.
Senin iyi bir çocuk olduğunu söyledi.
Santi, yarın okul çıkışında beni bekle tamam mı?
Beni ara sıra aramayı düşünüyor musun yoksa düşünmüyor musun?
Aramamı istediğinden emin misin? Baban bizim eve geldi.
Ben bir şüpheliymişim.
Büyük haber.
Sen beni suçlamayacak mısın?
Hey, onu geri at!
Ne oldu? Onu buldun mu bulmadın mı?
Hadi, Tüm gün bekleyemeyiz.
İşte burada! Onu buldum!
O olmaz. Bu daha iyi.
Kendi seçtiğimi tercih ederim.
Julia...
İşim bazen hiçte hoş olmuyor...
...ama bu hoşuma gitmese de bunu yapmak zorundayım.
Oğlun şüpheli değ...
Oğlunu tükürük örneği cesedin üzerindeki salyayla uyuşmadı.
Bunun anlamı DNA testi negatif çıktı demek oluyor.
Şimdi kendiniz daha rahat hissedebilirsiniz.
Uzun zamandır içim zaten rahattı.
Oğlumun böyle vahşice bir şey...
...yapabileceğini bir an bile düşünmedim.
Evet. Anlıyorum.
Size kahve ısmarlayabilir miyim?
Ben kahve içmem.
O zaman çay?
Lütfen?
Hey, sen!
Yarın topumun parasını getirirsen iyi olur...
...yoksa bu senin için hiç iyi olmaz, g.t herif!
Çayınız ve kahveniz.
Eğer Paloma'yı görürsen selam söyle.
Söylerim.
Eski eşim.
Onun kız arkadaşıydı fakat benimle evlenmişti.
Anlıyorum.
Kötü olansa küçük bir kasabada yaşıyor olmamız. Herkes birbirini tanıyor.
Okudum ve bir polis oldum daha sonra dedektif oldum, bilirsin işte...
...bir kızım oldu daha sonra boşandım ve buraya geri döndüm.
Daha önce kader diye bir şey duydun mu?
Belki de ben de Santi'nin ve kendi hayatımda kaçıp gitmeyi düşünmeliyim.
Şehir dışında yeni bir hayat...
Bunu yapmak için hala gençsin...
Teşekkürler.
Tüm bunları kendimi iyi hissettirmek için yaptığını biliyorum...
...fakat bunu yapmak zorunda değilsin.
Mezarlıkta Santiye nasıl baktıklarını gördükten sonra...
...geçmişte olanların aynısının gelecekte de olacağının farkındayım.
Bu özel bir dava.
Ölü bir çocuk var ve bu şartlar altında...
Endişe etme. Bu tür şeylere alışığım.
Göründüğümden daha güçlüyümdür.
Saat kaç?
Geç kaldım. Santiyi almak zorundayım.
Çay için teşekkürler.
Benim için zevkti.
Burada ne halt işlediğini sanıyorsun?
- Orada bir şey var. - Orada mı?
Arka tarafta! Si..r, bırak beni!
- Nerede? - Bırak beni, lütfen! Bırak beni!
Bak çocuk, benim tepemin tasını attırma.
Yürü!
Bana onu nerede gördüğünü söyle yoksa...
...bunları yapanın sen olduğunu düşüneceğim.
İşte orada, işte orada! Topu fırlattığı yer.
- Git al. - Olmaz.
Git oraya, seni pislik yoksa kafanı uçururum.
Yavaş ol.
Dikkat et. Sakın bana numara yapmaya kalkma.
Kimse beni aptal yerine koyamaz.
Devam et.
Daha neyi bekliyorsun?! Git o lanet şeyi getir!
Santi!
Tahmin et bizi kim ziyarete geldi?
Merhaba, Santi! Nasıl gidiyor, evlat?
Ne düşünüyorsun, Oscar? Bıktım artık! Her zaman aynı durumda.
Yemin ediyorum değiştim.
Bu yüzden buradayım. Oğlumuza ve sana göz kulak olmak için.
- O halde bunu kanıtla. - Pekala, pekala. Güven bana.
- Müfettiş Cifuentes. - Julia.
Kocam, Oscar.
Tanıştığımıza memnun oldum. Uyandı mı?
Şimdiye kadar hiçbir olayın olmadığı bir kasabada iki cinayetin olması...
...ve senin her iki olayda da orada olman çok ilginç.
Bunların bir tesadüf olduğuna inanmamız çok zor.
- Orada başka şey daha vardı. - Bir şey mi?
O...
Fabian'ın başında kulağına bir şey söylüyordu.
Fakat sonra birden arkasını döndü.
Onun yüzünü gördün mü?
Onun ağzı ve yüzü kan revan içindeydi.
Bir erkek miydi? Bir hayvan mıydı? Bir hayalet mi? Neydi?
Bilmiyorum. Söyledim ya hatırlamıyorum.
Güzel.
Şimdilik soracaklarım bu kadar.
Si...r, başını belaya sokmadan gününü geçiremezsin değil mi?
Anne, onu gördüm.
Tıpkı şimdi seni gördüğüm gibi onu da gördüm.
Yemin ederim.
- Kan içti mi? - Boynundan.
Neye benziyor?
Sen bir canavarsın, Santi! Defol git kasabamızdan!
Santi! Sen iyi misin?
Oro...u çocukları! Sizi yakalayana kadar bekleyin orada!
Lanet ezikler...
Bunun daha ileri gitmesine izin vermeyeceğim.
Yarın bir şikâyet dilekçesi dolduracağım.
Tıpkı yeni gibi oldu.
Korktun mu?
Hayır.
Aferin sana.
Anne?
Gecko?
Erika Hassel. Önceki kiracıların kızı.
Bu oydu. Onu ilk seferinde tanıyamadım...
...fakat sonra fotoğrafta gördüm ve hatırladım.
Onları o kız öldürdü.
Ne tesadüf, eh?
Hiçbir şey hatırlamadığını söyledin...
...ve sonra aniden hatırlatıp cinayetleri işleyenin...
...bir kızdan başkasını olmadığını söylüyorsun.
Hatırladığım kadarıyla o kız ailesiyle birlikte...
...bir kaç yıl önce Almanya'ya taşındılar.
Size o kızdı diyorum.
Odama kadar girip Gecko'yu alıp götürdü.
Kimi aptal yerine koymaya çalışıyorsun, Santi?
Neden oğlum böyle bir şeyi uydursun ki?
Eğer ben iki cinayetle ilişkili olsaydım...
...ben de suçu başkalarına atmaya çalışırdım.
Seni bana nasıl inandırabilirim?
Vahşi İnsanlar!
Misyoner Rahibeler...
Yeni vahşi bir kız bulundu.
Santi! Santi, benim!
Sorun ne, dostum?
Beni aradıktan sonra hemen yola çıktım fakat yollar kapalıydı dostum.
Sakinleş ben yanındayım.
Yeni vahşi bir kız bulundu.
- Bak, burada İngilizcesi var. - İngilizce biliyor musun?
Hayır ama bak. Erika Hassel ve Victor de Aveyron aynı sayfada.
Kaspar Hauser, Kamala ve Ramala.
Onlar da kim?
Şey, onlar... vahşi çocuklar.
Çocuklar kendi kendilerine yetişiyorlar ya da...
...daha kötüsü hayvanlar tarafından yetiştiriliyor.
Yani, insanlarla hiç bir bağlantıları olmadan büyüyorlar.
...Misyoner Rahibeler Yardım Kurumu.
Bak, burada bir Afrika haritası var.
Afrika... Bahse varım o ormanda kayboldu.
Erika'ın ailesi Afrika'da mı yaşıyor?
Onlar misyoner ya da onun gibi bir şey miydi?
Hiç bir fikrim yok.
Burada hayvanlar görüyorum.
Bu bir belgesele benziyor.
Molledo nerede?
Molledo? Bilmiyorum. Buralarda bir yerde mi?
Misyoner Yardım Kurumu Çocuk Bakım Evi.
- Orası da ne, bir hastane mi? - Sanırım bir tımarhane.
Erika bir tımarhanede miymiş?
Gördün mü? Sana her şeyin yolunda olduğunu söylemiştim.
Sence böyle bir yere girmemize izin verecekler mi?
Endişe etme. Bir şeyler uydururum.
Babama söylemeliydik. Eminim bize yardım ederdi.
Hayır, edemez. O bize inanmaz.
Bak, pek de tehlikeli görünmüyorlar.
şimdi ne yapacağız?
Bir planım var.
Arkadaşın çok garip biri.
O çok iyidir. Ona güvenebilirsin.
Tamam, dediğin gibi olsun.
Ne yapıyor?
Plan B.
Bu şarkı...
Neden bir zil çalmıyor?
Kapa çeneni!
Hayır, kışkış...
Git buradan, defol git buradan!
Git buradan, hadi git!
Burada ne yapıyorsunuz?
Ne sizi nede bahanelerinizi dinlemek istemiyorum.
Eminim polis bahanelerinizi daha iyi dinleyecektir.
B.ku yedik.
Lanet olsun Erika.
Şimdi ne yapacağız?
Onu kendimiz yakalamak zorundayız.
Sakın bunu denemeyin bile.
O kız vahşi bir hayvan. Anladınız mı?
Erika'yı tanıyor musun?
Afrika'da çalışan bir Alman doğa bilimci çiftin kızıydı.
Ormanda kaybolmuştu ve tek başına hayvanlarla beraber büyümüştü.
Sana aynısını söylemiştim.
Avcılar onu yakalayıp bizim bakım evimize getirmişlerdi.
Ailesi onu yardım edebileceğimizi düşünerek buraya getirmişti.
Her gün kaçmaya çalışırdı.
Ormana, vahşi arkadaşlarının yanına gitmek istiyordu.
Tanrı biliyor onu asla ormana salmadık.
Onu ailesine geri verdik...
...fakat biliyorum ki onu asla serbest bırakmamalıydık.
Erika'ya güvenilmez.
Ama ben güvendim.
En iyisi bu işe hiç bulaşmayın.
Ve Erika Hassel'den uzak durduğunuzdan emin olun.
Anne! Anne! O Erika Hassel!
Nerelerdeydin? O burada ne arıyor?
Leo beni okuldan aldı.
Okuldan mı?
Santi, neden bana yalan söylüyorsun?
Julia, bize inanmak zorundasın.
Tek inandığım şimdi hemen buradan gidiyor olduğun.
Hayır, gitmiyor.
Seninle tartışmayacağım.
Herkes dışarı! Ve sen de doğruca odana gidiyorsun.
Annenin sözünü dinle.
Ben eroinman bir kumar makinesinden emir almam.
Nereye gidiyorsun? Hemen buraya geri dön!
- Kimi arıyorsun? - Antonio'yu.
Yerinde yok. Ona ulaşamıyorum.
Polise ihtiyacımız yok. Ben onu bulurum.
Tek başına mı?
Merhaba. Affedersin size tuzakları getirmiştim.
O Dimas, ev sahibi. Oscar, kocam.
Kes şunu.
Si...r, el fenerini kapat!
Sen neyi kaydediyorsun dostum?
Ölen kişiler kiminle karşı karşıya...
...olduklarını bilmiyorlardı ama biz biliyoruz.
Bazı planlarım var.
Spreyler, gözüne doğru hedef alın. Bu onun gerçekten canına okuyacaktır.
Dikkatli olun, orman tuzaklarla dolu.
Babama söylemeliydik.
İşaret fişekleri.
Sorun şu ki, işaret fişekleriyle onun suratında parlayacağız...
O spreyden geçici körlük yaşadığında onu kaydedersin.
Ne yapıyorsun, dostum? Sen aptal mısın?
Kameranın bataryasını bitireceksin.
En önemli şey birlikte olmamız birbirimize yakın durmalıyız.
Eğer beraber yürürsek bizim bir bütün olduğumuzu sanacak.
- Ne yapıyorsun? - Onun işini kolaylaştırmayacağım.
Dikkatli olun.
Dikkat et. Dur.
Doğru. Fabian ormanı tuzaklarla doldurmuş.
Hadi şu yolu bulalım...
Angela!
Angela! Angela!
Endişe etmeyin. Kız burada büyüdü. O bu çevreyi çok iyi bilir.
Umarım öyledir.
Bak. Gördün mü? Buralarda bir yerde olmalılar.
Angela! Angela.
Yardım edin!
Angela! Sen iyi misin?
Canım çok yanıyor!
Hareket edemiyorum.
Angela!
Sakin ol, Angela, neredeyse sana ulaştık.
Hareket etme.
Dikkat edin, dikkat edin!
Bu bir Alman plakası.
Dizim incindi. Çok ağrıyor.
Sanırım bu taraftan gitmemişler.
Yakında bir yol var. Hadi gidip onu izleyelim.
İstersen ben önden gideyim. Tamam mı?
Bak. Bir top var.
Burası onun saklanma yeri gibi bir şey olmalı.
Bu da ne? Sanırım bir şey gördüm.
Arkana dikkat et!
Bak, bak, bak!
Bu da ne?
Mezara benziyor.
Alman ailenin mezarı olmalı.
Bahse varım çocuk onları öldürdü ve sonra da gömdü.
Tek başına mı? O bunu nasıl yapmış olabilir ki?
Santi!
Hey, onu nereye hedef aldığına dikkat et.
Bu da ne?!
Bu da ne böyle?
İşte orada!
Bu yakından geldi.
Hey! Hey!
Hey... buradayız!
Koşun, koşun!
Si...r, alın şunu bacağımdan! Çıkart şunu lütfen!
Çekme! Çekme!
Ne oldu?
Oh Tanrım! Tanrım!
Hareket etme, Santi, tamam mı?
Sakin ol!
Kes şunu!
Dokunma bana, dokunma bana!
Öylece kal, Santi! Öylece kal, tamam mı?
Hareket etme, Santi. Lütfen, hareket etme... Dur.
Santi, gidip yardım bulacağım. Hemen dönerim.
Fakat birbirimizden ayrılmamalıyız!
Hepimiz burada öylece duramayız.
- Peki bizi nasıl bulacaksın? - Işıkları izleyeceğim.
Leo... Leo!
Buraya kamerayı ve spreyi bırakıyorum.
- Hemen döneceğim, söz veriyorum. - Hayır, Leo! Leo!
Söz veriyorum!
Her şey yoluna girecek.
Hareket etme.
Sen kimsin?
Ben Leo, Santi'nin arkadaşıyım.
Santi yaralandı.
Onun babası öldü.
Ne?
Gidip yardım getirmeliyiz.
Si...r, yardım benim zaten!
Neler oluyor?
Bir hayvan mı?
Bu o.
Devam et, bu şeyi çıkar bacağımdan.
Yap hadi!
Lütfen hareket etme! Kıpırdamadan dur!
Acele et, acele et!
- Kaç git! Acele et! - Peki, sen ne olacaksın?
Ben diğer taraftan gideceğim. Onun ilgisini dağıtacağım.
Seni tek başına bırakmayacağım.
Gidip yardım getir lütfen.
Koş! Koş git!
Hey! Hey! Buradayım!
Sorun ne?
Burada değiller.
Burası neresi?
Şey, burası işte.
Santi tuzağa düşmüştü.
Onları yalnız mı bıraktın?
Seni embesil... Böyle bir şey yapmamalıydın.
Santi?
Santi??
Santi!
Angela!
Santi!
Angela!
Bu hiç iyi görünmüyor. O şey buralarda olmalı.
Evet, ama o bir şey değil.
O Almanların kızı o lanet bir yaratık.
Sen neden bahsediyorsun böyle?
Erika Hassel, senin evinde yaşmıştı.
Bu imkânsız. Almanlar uzun zaman önce gitmişlerdi.
İşte öyle değil. Almanlar ölmüş ve mezarı da hemen ilerde.
Sen ne söylüyorsun?
Santi ya da Angela'ya sorabilirsin. Benim bildiklerimi onlarda biliyor.
Buraya geldiniz ve her şeyi mahvettiniz.
Ne dedin sen?
Her şeyi mahvettiniz dedim!
Sen neden bahsediyorsun?
Sana ihtiyacımız yok duydun mu beni?!
Ne sen ne senin arkadaşın ne de lanet Almanlara!
Anne...
Santi...
- Sana ne yaptılar böyle? - Ben iyiyim.
Santi...
Oscar... baban...
O öldü...
Dimas bunu senin yaptığını söyledi.
Or...u çocuğu!
O yalan söylüyor.
O Leo'yu öldürmeye çalıştı.
Leo komaya girdi.
Sen de mi? Benim katil olduğumu düşünüyorsun?
Anne...?
Hayır, hayır.
Bana yardım etmelisin.
Oğlum buraya döndüğünde tekrar gelirsin.
Seninle konuşmalıyım.
Benimle mi?
Lütfen.
Sana söyleyecek bir şeyim yok.
Ne oldu? Sen iyi misin?
Senin iyi biri olduğunu biliyorum.
Neler olduğunu anlamamda bana yardım etmelisin.
Ne yapabilirim?
Bana bildiklerini anlat.
Eski kiracınız olan Almanlara bir şeyler oldu...
Kız...
Fakat bayan, size zaten söyledim hiçbir şey bilmiyorum.
Onların nerede olduklarını biliyor musun?
Gerçekten ben den ne istediğinizi anlamıyorum.
Evet, bunu biliyorsun.
Neden daha önce buranın bir kadının tek başına yaşaması için uygun bir yer olmadığını söyledin?
Çünkü değil de ondan.
Benden ne istiyorsun?
O neden burada? Ne istiyor?
Sadece bir şeyleri...
Öğrenecek bir şey yok.
Üzgünüm ama oğlun bir katil.
Benim oğlum masum.
Çık git evimden. Defol!
Beni duydun mu? Defol git buradan!
- Defol! Çık git! - Sen delirmişsin!
Bırak beni, Dimas! Ne saklıyorsun?
Bir şeyler sakladığını biliyorum!
- Defol! - Polisi arayacağım!
İstediğin kişiyi arayabilirsin.
- Dimas... mantıklı ol. - Oğlun nerede?
Dimas!
Seni aptal. Oğlu evin içinde.
Yardım edin!
Yardım edin, lütfen!
Lütfen! Dimas!
Aç kapıyı! Aç şunu!
Aç kapıyı, Dimas! Aç şunu!
Seni yakaladım. Or...u çocuğu!
Bu da ne? Bir silah sesi duydum.
Katili yakalayın!
Müfettiş Cifuentes ile konuşmalıyım.
Şu anda burada değil.
Lütfen, bu çok acil bir durum. Onunla hemen konuşmalıyım.
Sana o burada yok dedim. Daha sonra gelin.
Dinle, anlamıyorsun. Oğlumu öldürmeye çalışıyorlar.
Katili yakalayın! Kahretsin acele edin! Kaçıyor!
Pekâlâ. Beni orada bekle.
Onu öldürecekler, Antonio. Bir şeyler yapmalıyım.
Hayır Julia, bundan uzak dur. Onların nasıl tepki vereceklerini bilmiyorum.
Sen orada bekle.
Müfettiş, galiba burada bir şey bulmuş olabiliriz.
Sana söyledim, bu Almanlar diye. Baba, seninle geliyorum.
Hayır.
Baba lütfen.
Angela, hayır. Bu tehlikeli olabilir.
Gecko.
Siz yemek odasına bakın.
Lucas, sen mutfağa.
Ve sen de bu tarafa bak.
Gecko.
Bu sefer saklanacağın hiçbir yer kalmadı.
Buraya geleceğini biliyordum.
Ve burnunu insanların işlerine soktun.
Evet...
Ne yapıyorsun?
At onu yere!
At yere!
At o bıçağı yere!
Hadi, bırak onu! Bırak onu!
Bıçağı at yoksa ateş edeceğim!
At onu!
Hoşça kal, vampir.
Dur! Polis! kimse ateş etmesin. Silahınızı indirin.
Anne!
Erika için salıncak yapalım diye düşündüm.
Çok güzel bir gün değil mi? Sen nasılsın?
İyiyim. Avlanıyordum.
Kahve?
Evet, teşekkürler.
Alman kadın çok farklıydı.
Bu çevrede onun gibi kadınlara pek alışık değilizdir.
Kes şunu! Neyin var senin?
Bırak beni! Kes şunu hemen!
Peki ya kız? Ona ne oldu?
Karım onu öldürmememiz için yalvardı.
Onunla karım ilgilendi.
Zavallı kız. Bu onun hatası değildi.
O kızın olanları zamanla unutacağını düşünüyordu...
...fakat onun ne kadar vahşi olduğunu bilmiyordu.
Sonra o ormana kaçtı...
...ve bir daha da onu görmedim.
Görünüşe göre ayrılma zamanım geldi.
İşe dönmezsem beni öldürürler.
Belki bizim içinde ayrılma zamanı gelmiştir, huh Santi?
Hayır, anne.
Henüz değil.
çeviri: podgy