SISTER MARGARITA: We have a new Agnes, sister. 玛格丽塔修女：我们有了 一位新的艾格尼丝，姐妹。
SISTER CARLA: It's Sister Cook! She's come back to us. 卡拉修女：是库克修女！ 她回到我们身边了。
(YELLING) (喊叫声)
SISTER IPHIGENIA: You want us to leave? We are an enclosed order. 伊菲革涅亚修女：你想让我们 离开？我们是封闭修会。
FATHER IGNATIUS: It's 1999. The church has moved on. 伊格内修斯神父：现在是1999年。 教会已经前进了。
And you will leave. 而你们必须离开。
We must pray for a sign. 我们必须祈求一个征兆。
The Holy Mother will show us a way. 圣母会为我们指明道路。
Sister Carla, fetch Father a nice big cup of stay-at-home. 卡拉修女，给神父端一杯 上好的安神茶来。
MARGARITA: What are we going to do with him? He will be missed. 玛格丽塔：我们该怎么 处置他？会有人找他的。
We need to find out what his plans are for our home. 我们需要弄清楚他 对我们家园的计划是什么。
There it is. 在那儿。
If the car is gone, perhaps he never made it here. 如果车不见了， 也许他根本没到这里。
(ALL GRUNT) (所有人闷哼)
(RAIN PATTERS) (雨点声)
(GASPS) (倒吸冷气)
G-God h-help me! 上-上帝救-救救我！
(THUNDERCLAP) (雷声)
This is God's punishment for breaking our vows! 这是上帝对我们 违背誓言的惩罚！
We have to press on, or we'll be stuck outside overnight! 我们必须继续前进，否则 我们会被困在外面过夜！
Saint Joan! I see Saint Joan! 圣女贞德！我看见圣女贞德了！
Carla! We must stay together! 卡拉！我们必须在一起！
This is the way! 这边走！
I'll catch her. 我去抓住她。
Carla! 卡拉！
Margarita! 玛格丽塔！
(SOFT, SCRATCHY BLUES MUSIC) (轻柔、沙哑的蓝调音乐)
♪ I woke ♪ 我醒来
♪ This mornin' ♪ 在今晨
♪ And I looked... ♪ ♪ 我看向... ♪
(THUNDERCLAP) (雷声)
Oh! Oh... 哦！哦...
(SCREAMS) (尖叫)
Iphigenia! 伊菲革涅亚！
Iphigenia! (WEEPS) 伊菲革涅亚！ (哭泣)
She's bleeding! 她在流血！
Let's get her up. 我们把她扶起来。
I know the way home. 我知道回家的路。
(THUNDERCLAP) (雷声)
(GASPS, PANTS) (喘气)
(BLEATING) (羊叫声)
(SHEEP BLEAT) (羊叫声)
(MOANS) (呻吟)
(THUNDERCLAP) (雷声)
I have been clean nine months now. 我现在已经戒了九个月了。
Not even a drink. 一滴酒都没沾。
Still smoking, though. 不过还在抽烟。
My boys are liking being back home with me. 我的孩子们喜欢 和我一起回到家里。
I guess the only thing that's... 我想唯一让我...
really gotten under my skin is... 真的心烦意乱的是...
my brother, Ignatius. 我的兄弟，伊格内修斯。
He was supposed to come and visit. 他本该来看我的。
He's a priest. (MAN SCOFFS) 他是个神父。 (男人嗤之以鼻)
As you can imagine, he hasn't had much time for someone like me but... 正如你所想，他没什么时间 理会我这样的人，但是...
I'd reached out and he had promised... 我联系了他 他答应过...
to come and stay for a couple of days. 来住上几天的。
Finally meet my boys. 终于见见我的孩子们。
But he didn't show. 但他没来。
Didn't even call. 连个电话都没打。
I guess I'm still being punished. 我想我还在受惩罚吧。
ALL: God grant me the serenity to accept the things I cannot change... 全体：上帝赐予我平静， 去接受我无法改变的事情...
the courage to change the things I can... 赐予我勇气， 去改变我能改变的事情...
and the wisdom to know the difference. 并赐予我智慧， 去分辨两者的不同。
FRANKIE: Come on. Come on, quickly! 弗兰基：快。快，快点！
Gotta get inside, quick. Oh, god. 得赶紧进去。哦，天啊。
VOICEMAIL: You have reached the mobile phone 语音信箱：您已拨通 移动电话
of Father Ignatius Jones... 伊格内修斯·琼斯神父...
Jesus! 耶稣啊！
(ON PHONE) Bishop, I do appreciate you taking my call. (电话中) 主教，我非常感谢 您接听我的电话。
It's just it's... it's really not like him. 只是... 只是这真的不像他。
We had our differences 我们之间是有分歧
but he would have called me if there'd been a change of plans. 但如果计划有变， 他会打电话告诉我的。
Well, I'm sure there's nothing to be alarmed about, my dear. 嗯，我敢肯定没什么 好担心的，我亲爱的。
Ignatius is on church business and may well have been waylaid. 伊格内修斯是在处理教会事务， 很可能被耽搁了。
Well, have you heard from him? 嗯，您有他的消息吗？
No, not for a week now. 没有，已经一周没消息了。
But I did tell him to take a well-earned holiday after his trip. 不过我确实告诉过他， 出差后要好好度个假。
"Take a bathing suit," I told him. "Head to the beach." “带上泳衣，”我告诉他。 “去海边吧。”
You do know Ignatius can't swim. 您知道伊格内修斯不会游泳吧。
Not to worry. 别担心。
I'm expecting him back Monday. 我预计他周一回来。
I'll make sure he calls you on his return. 我会确保他一回来就给你打电话。
(CHILDREN LAUGH) It's starting! (孩子们笑) 开始了！
God bless you, my dear. 上帝保佑你，我亲爱的。
(CARTOON PLAYS ON TELEVISION) (电视播放卡通片)
Damn, damn, damn! 该死，该死，该死！
(GIGGLES) (SIGHS) (咯咯笑) (叹气)
(OMINOUS MUSIC) (不祥的音乐)
(THUNDERCLAP) (雷声)
(COUGHS) (咳嗽)
(SLOW BLUES MUSIC ON RADIO) (收音机播放慢速蓝调音乐)
(MUSIC FADES) (音乐渐弱)
(LITURGICAL SINGING) (礼拜仪式唱诵)
(SINGING CONTINUES) (唱诵继续)
(LAMB BLEATS) # Christe eleison (羊羔叫声) # 基督垂怜 (Christe eleison)
♪ Christe eleison ♪ 基督垂怜 (Christe eleison)
ALL: # Eleison 全体: # 垂怜 (Eleison)
♪ Eleison. ♪ ♪ 垂怜。 ♪ (Eleison)
(LAMB BLEATS) (羊羔叫声)
(COUGHS) (咳嗽)
(CONTINUES COUGHING) (持续咳嗽)
MARGARITA: Ignatius. 玛格丽塔：伊格内修斯。
Oh! 哦！
Water! Fetch some healing herbs. 水！ 拿些疗伤草药来。
(COUGHING) (咳嗽)
Bring me water! 给我拿水来！
Water! (SOBS, GASPS) 水！(啜泣, 喘气)
Sister, I don't think you're nearly warm enough to be out. 修女，我觉得你穿得 还不够暖和，不该出来。
Ooh. 噢。
Bring me water! 给我拿水来！
(YELLS INARTICULATELY) (语无伦次地喊叫)
(GATE CLATTERS) Aaah! (大门哐当声) 啊！
(GASPS, PANTS) (喘气)
Now remove my bonds and bring me my phone! 现在解开我的束缚， 把我的手机拿来！
Quiet, Father. 安静，神父。
You're the one who forced us to take your legs, by running away. 是你逃跑才逼得我们 不得不捆住你的腿。
Don't make me take your voice too. 别逼我把你的声音也封住。
(WHIMPERS) (呜咽)
(SEAGULLS CRY) (海鸥鸣叫)
Alright. Come on. Come on. 好了。来吧。来吧。
(GOOD-NATURED CHATTER) (友善的闲聊)
My brother is more than a little obsessive. 我兄弟有点过分执着了。
That's five text messages to confirm his visit and his arrival times. 这是五条短信，确认 他的拜访和抵达时间。
And he did check in to a hotel in town - the Royal. 而且他确实在镇上的 皇家酒店登记入住了。
But he never came back. 但他再没回来。
Do you have a gun? Ben! 你有枪吗？ 本！
No, I don't have a gun. 不，我没有枪。
No gun? What kind of cop are you? 没枪？你算什么警察？
One who doesn't need a bloody gun. 一个他妈不需要枪的警察。
I have this, though. Will that do? 不过我有这个。行吗？
Will you help me find my brother? 你会帮我找我兄弟吗？
According to your schedule, he's not due back at work until Monday. 按你的时间表， 他周一下午才该回去上班。
So? 所以呢？
So technically, he's not a missing person until then. 所以严格来说， 在那之前他不算失踪人口。
That's ridiculous. By Monday, it could be too late! 太荒谬了。到周一， 可能就太晚了！
Thanks, Joe. 谢了，乔。
Look, you've called the hospitals. 听着，你打过医院了。
There's been no road accidents reported this week. 这周没有报告交通事故。
Maybe your brother just changed his mind about visiting. 也许你兄弟只是 改变主意不想来了。
You did say that the two of you 你不是说过你们俩
haven't been on the best of terms for a while. 关系不太好有一阵子了吗。
I know that something is wrong. 我知道出事了。
I'm going to need that back, little man. 我得把那东西拿回来， 小家伙。
Let's talk Monday. 我们周一再谈。
But I'm sure he'll be back by then. 但我相信到时候他肯定回来了。
You're a lazy prick. 你个懒骨头。
Come on. 走吧。
You know what kind of cop you are? 你知道你算什么警察吗？
A shit one! 狗屎警察！
(PATRONS LAUGH) (顾客大笑)
MAN: Got yourself a missing priest! 男人：你手上有个失踪的神父！
He's not missing till Monday, Jock. 他周一才算失踪，乔克。
Odd fish. 怪人。
The priest? 那神父？
Came in for a drink, over a week ago now, 来喝了一杯， 大概一周多前吧，
in the full frock - wasn't even Sunday! 穿着全套教士服—— 那天甚至不是礼拜天！
And did he say what he was doing here? 他说了来这儿干嘛吗？
No. He did ask directions to the causeway, though. 没有。不过他是问了 去堤道的方向。
Right. So he was headed to the island, then? 好的。那他当时是 要去岛上，对吗？
Didn't say. Cagey bastard. 没说。狡猾的混蛋。
(BELL RINGS) (铃声响起)
I did warn him, though, not to risk the tides and take the car across. 不过我确实警告过他， 别冒险在潮汐时开车过去。
IPHIGENIA: Poison! 伊菲革涅亚：毒药！
Put it over there, Carla. It might be useful. 放那边，卡拉。 可能有用。
Margarita, would you pass his case again? 玛格丽塔，你能再 把他的箱子递一下吗？
CARLA: Is this our island? 卡拉：这是我们的岛吗？
Where is the St Agnes monastery? 圣艾格尼丝修道院在哪？
It seems as if we don't exist. 好像我们不存在似的。
Devil! 魔鬼！
I know what he wants to do with our home. 我知道他想拿我们的家园做什么。
"Connoisseur Hotels. “鉴赏家酒店。
"The ultimate in discretion, privacy and luxury. “终极的私密、隐私和奢华。
"Accommodation for private individuals and groups “为私人及团体提供住宿
"in mediaeval fortresses, castles and monasteries." “于中世纪堡垒、城堡和修道院。”
I don't understand. 我不明白。
The bishop wants our home as a hotel for rich people. 主教想把我们的家 变成给富人住的酒店。
A hotel. 酒店。
What is that? 那是什么？
A swimming pool. 游泳池。
What are those coloured drinks? 那些彩色的饮料是什么？
The pictures are so beautiful! 照片真漂亮！
We are not in them. Look! 里面没有我们。看！
In such a world, we will not exist, 在那样一个世界里，我们将不复存在，
nor the Agnes Sisters. 艾格尼丝修女们也不复存在。
He said they were to be slaughtered, remember? 他说过它们要被宰杀，记得吗？
We cannot allow this to happen. 我们绝不能让这事发生。
IGNATIUS: You will be punished for this! 伊格内修斯：你们会为此 受到惩罚的！
I am not stone! 我不是石头！
I am flesh and blood! 我是血肉之躯！
(SOBS) (啜泣)
If you listen, you can hear the sea. 如果你仔细听，能听到大海的声音。
Sleep. 睡吧。
Story? 讲故事？
A story to warm you. 讲个故事让你暖和起来。
Once there was a queen. 从前有一位王后。
Despite her riches, 尽管她非常富有，
she had grown tired of life inside her kingdom. 她却厌倦了王宫里的生活。
She wanted to see the world. 她想去看看外面的世界。
(GASPS) One day, (倒吸冷气) 有一天，
the queen set off across the sea. 王后启航渡海而去。
But her ship was no match for a wild storm... 但她的船抵挡不住 一场猛烈的风暴...
and it foundered. 船沉没了。
The sea closed over the ship, leaving no trace. 大海吞没了船只， 没留下任何痕迹。
But the queen was not dead. 但王后没有死。
Only sleeping. 只是沉睡着。
When she did not return, 当她没有归来时，
her king set out to find her... 她的国王便出发去寻找她...
in his big, black... 驾着他那巨大、黑色的...
chariot. 战车。
(GASPS) Oh. (倒吸冷气) 哦。
Poor baby Moses. 可怜的婴儿摩西。
No bulrushes to keep you warm. 没有蒲草给你保暖。
Her king set off across the sea, 她的国王启航渡海而去，
his big, black chariot just like... 他那巨大、黑色的战车就像...
Moses. 摩西。
Yes, Moses. 是的，摩西。
Stretching out his hand and dividing the waters. 他伸出手臂，分开海水。
He would awaken his queen... 他会唤醒他的王后...
and deliver her to the promised land. 并将她带到应许之地。
Where they would drink very special, coloured drinks... 在那里他们将饮用 非常特别的彩色饮料...
By your grace, save me. Son of Grace, sanctify me. 主啊，求你以恩典拯救我。 恩典之子，求你使我成圣。
..on a carpet the colour of blood. ..在血红色的地毯上。
(MOANS) Oh, you filthy whore! (呻吟) 哦，你这肮脏的娼妓！
You filthy whore! 你这肮脏的娼妓！
You tempter of man! 你这男人的诱惑者！
I despise you and all your sex. 我鄙视你，还有你们整个性别。
It reviles me that a man should be born 令我感到厌恶的是 一个男人竟出生在
between a woman's shit and piss! 一个女人的屎尿之间！
God pronounced a curse on your sex, for you are the devil's gateway! 上帝诅咒了你们的性别， 因为你们是魔鬼的门户！
You betray the laws of God! 你们背叛了上帝的律法！
Because of you, the Son of God had to die! 因为你们， 上帝之子才不得不死！
A curse on all your whoring sex, 诅咒你们所有淫荡的性别，
from Eve to Mary Magdalen, 从夏娃到抹大拉的马利亚，
to the Sisters of Saint Agnes! 到圣艾格尼丝修女们！
A curse on all your whoring sex! 诅咒你们所有淫荡的性别！
(SOBS) (啜泣)
We are nuns. 我们是修女。
It is not right for a man to be in our midst. 男人不该在我们中间。
If we release him now, he will bring the wrath of men down upon us 如果我们现在放了他， 他会招致世人的怒火降临我们
and we will lose our home. 我们将失去家园。
We could, perhaps... 我们或许可以...
Let him return to God? 让他回归上帝？
There is another way. 还有另一个办法。
(SHEEP BLEAT) (羊叫声)
(GATE CLATTERS) (大门哐当声)
I'm sorry for my outburst. 我为我的失态道歉。
Father Ignatius, you have strayed from God. 伊格内修斯神父， 你已偏离了上帝。
Which is why you would choose to make our house a secular one. 这就是你为何选择 将我们的家园世俗化。
A hotel and playground for the rich. 一个给富人享用的酒店和游乐场。
How do you know that? 你怎么知道这事？
God has sent you here 上帝把你送到这里
so that we can minister to you. 好让我们来引导你。
You may choose 你可以选择
to remain on this path of damnation... 继续走在这条通往诅咒的道路上...
praying that you are rescued... 祈祷你会被救走...
before Nature takes her course. 在大自然收走你之前。
Or... 或者...
we can bring you into the Order of St Agnes. 我们可以让你加入 圣艾格尼丝修会。
To learn our ways. 学习我们的方式。
And become... 并成为...
a sister. 一名修女。
Never. 绝不。
Very well. 很好。
You have made your choice. 你已做出选择。
Wait. 等等。
Wait right there. 就在那儿等着。
Spinning wheel. Spindle. 纺车。纺锤。
Cards, combs and wool. 梳毛板，梳毛刷和羊毛。
First, shearing, 首先，剪毛，
then sorting, washing, carding, combing and spinning. 然后分类、清洗、梳理、 精梳和纺纱。
You must learn each skill. 你必须学会每一项技能。
Will there be a test? 会有考试吗？
May I have a paper and pen to take notes? 我能拿纸笔做笔记吗？
What if I fail? 如果我失败了呢？
Best you don't, Father. 你最好不要失败，神父。
Spindle. 纺锤。
Spindle bobbin shaft. 纺锤线轴杆。
Pulley, treadle. 滑轮，踏板。
Today we will hear the story of the first spinners. 今天我们将聆听 最初纺纱者的故事。
Lachesis, who spins the past... 拉克西斯，纺出过去...
Clotho, who spins the present... 克洛托，纺出当下...
and Atropos, the future. 还有阿特洛波斯，纺出未来。
One is old, one is young 一个年老，一个年轻
and one is in between. 还有一个介于两者之间。
Souls between one life and another 处于一世与另一世之间的灵魂
come before the spinsters to be given the measure of their lot. 来到纺纱女神面前， 被赋予各自的命运。
They must choose - a life of music, 他们必须选择——音乐的人生、
devotion, love, wealth - 奉献、爱情、财富——
anything you can imagine. 任何你能想象的人生。
The choice is irrevocable. 这选择不可撤销。
Once chosen, the Fates spin the lot into a cocoon around the soul. 一旦选定，命运女神便将这命运 纺成茧包裹住灵魂。
Lachesis gives fibre, 拉克西斯提供纤维，
so that the soul's destiny can be fulfilled. 好让灵魂的命运得以实现。
Clotho turns the spindle, to confirm the choice. 克洛托转动纺锤， 以确认这选择。
And Atropos twists the thread, 而阿特洛波斯捻紧丝线，
to make it unbreakable. 使其牢不可破。
Then the thread is snipped off... 然后丝线被剪断...
and the souls lay down to sleep 灵魂便躺下入睡
in the Sea of Forgetfulness... 在遗忘之海...
waiting for the waters to part, 等待着海水分开，
sending them up to be scattered upon the face of the earth. 将它们送上岸， 散播于尘世间。
Awakening from their long sleep, 从漫长的沉睡中醒来，
the soul's weave starts to unwind, 灵魂的编织开始展开，
their story unfolding. 他们的故事就此展开。
How does your story end, Father Ignatius? 你的故事将如何结束， 伊格内修斯神父？
(BELL TOLLS) (钟声)
(CROWD CLAMOURS) (人群喧哗)
Ah, thank you so much for coming, Sergeant. 啊，非常感谢 你能来，警长。
We spoke on the phone. 我们通过电话。
Father Malachi. This way, if you'd be so kind. 玛拉基神父。这边请， 有劳了。
PROTESTER: We will not be silenced! 抗议者：我们不会被噤声！
The bishop is most anxious to talk to you. 主教非常急切地想和您谈谈。
The car company called. 租车公司打来电话。
Ignatius's rental hasn't been returned. 伊格内修斯的租车 还没归还。
(DOOR OPENS) (开门声)
Ah, Sergeant Barnaby. Thank you for travelling so far to meet with us. 啊，巴纳比警长。感谢您 远道而来与我们见面。
No problem, your holiness. 没问题，阁下。
Please, call me Bishop. 请叫我主教。
Your predecessor, Sergeant Molloy, was a good friend to the Church. 您的前任，莫洛伊警长， 是教会的好朋友。
Are you a churchgoing man, Sergeant Barnaby? 您是去教堂做礼拜的人吗， 巴纳比警长？
Uh, no. No, I'm not. 呃，不是。不，我不是。
Mmm. 嗯。
Shall we get down to business? 我们谈正事好吗？
May I ask, Bishop, why Ignatius was in port with us? 主教，我能问问伊格内修斯 为什么在我们港口吗？
Your sister mentioned he was there on church business. 您妹妹提到他在那里 处理教会事务。
Yes, he was. 是的，他是。
Right. And may I ask what kind of business? 好的。我能问问 是什么事务吗？
He was to assess one of our properties. 他是去评估我们的一处房产。
On the island. The St Agnes monastery. 在岛上。 圣艾格尼丝修道院。
You're well informed, Sergeant. 您消息很灵通，警长。
Uh, no, not really, Bishop. 呃，不，并不算灵通，主教。
Ignatius asked directions to our causeway. 伊格内修斯问过去 我们堤道的方向。
There's nothing else left on the island. 岛上没别的什么了。
The island's a harsh place, Bishop. 主教，那是个荒凉的地方。
You know, the local people say it's cursed. 您知道吗，当地人说 那地方被诅咒了。
(DISTANT SCREAMS ECHOING) (远处传来回声般的尖叫)
Didn't the Church burn witches there? 教会不是在那里烧死过女巫吗？
(CHUCKLES) Old wives' tales. (轻笑) 无稽之谈。
I'm surprised you'd go for such things, sergeant. 我很惊讶您会相信这种事， 警长。
Hmm. 嗯。
I have to ask, Bishop. 主教，我不得不问。
Father Ignatius wouldn't be running from something? 伊格内修斯神父不会是 在逃避什么吧？
An investigation, you know? 比如调查什么的，您明白吗？
A scandal of some sort? 某种丑闻？
Ignatius is a good man and a damn fine priest. 伊格内修斯是个好人 也是个该死的好神父。
And I want him found. 而且我要找到他。
And I'd appreciate you keeping your investigations quiet, 并且我希望您能 低调进行调查，
so that others don't jump to the same... uncharitable conclusions. 这样别人就不会得出 同样... 不友善的结论。
Right. 好的。
Well, perhaps we can start 嗯，也许我们可以从
with Ignatius's phone and credit card records. 伊格内修斯的电话 和信用卡记录开始。
If you could fax them to the station, that would be great. 如果您能传真到警局， 那就太好了。
Of course, Sergeant Barnaby. 当然，巴纳比警长。
Right, uh... 好的，呃...
I'll be on my way. 我先告辞了。
(DOOR SHUTS) (关门声)
(SHEEP BLEAT) (羊叫声)
IPHIGENIA: Each knitted piece tells a story, 伊菲革涅亚：每一件针织品 都讲述一个故事，
bright with meaning. 充满鲜活的寓意。
Our work is filled with memories of stitches learnt across millennia. 我们的作品充满了跨越千年的 针法记忆。
It is a celebration of the inventiveness of imagination 它是对想象力的创造力、 以及对人类双手
and contains within it the ribs and cables of the knitters' own lives. 的礼赞，其中也包含着 编织者自身生命的罗纹与绳纹。
So, Father. Well, it's time you learnt. 所以，神父。 嗯，是时候让你学习了。
It's time you learnt to knit. 是时候让你学习编织了。
Is this another test? No. 这是另一次考验吗？ 不。
You will knit your own story. 你将编织你自己的故事。
So silky. 真柔滑。
Your hair. 你的头发。
To be mixed with the wool for your sacerdotal robes. 要和羊毛混在一起， 做你的司祭袍。
For when you become a sister. 等你成为修女的时候穿。
Sister Margarita? 玛格丽塔修女？
(SIGHS) Left hand, like this. (叹气) 左手，像这样。
Needle through the stitch, 针穿过线圈，
loop around and over. 绕一圈，再穿过来。
Uh... Now you. 呃... 现在你来。
Try again. 再试一次。
(SIGHS) (叹气)
(FOOTSTEPS) (脚步声)
I knitted. 我织了。
I knitted something. 我织了点东西。
Yes. 是的。
One whole stitch. 整整一针。
(CHAIR SCRAPES) (椅子刮擦声)
(NEEDLES CLATTER) (针掉落声)
Have I offended her? 我冒犯她了吗？
That's enough for today. 今天就到这里。
Thank you for a delicious dinner, Sister Iphigenia. 谢谢您的可口晚餐， 伊菲革涅亚修女。
Goodnight, Father Ignatius. 晚安，伊格内修斯神父。
Some reading for you. 给您看点读物。
The story of St Agnes. 圣艾格尼丝的故事。
Thank you. 谢谢。
I have to admit, I don't know her story. 我得承认， 我不知道她的故事。
Well... 嗯...
she refused to be married off at 12, 她12岁时拒绝被嫁出去，
because she was already wedded to God. 因为她已许身于上帝。
So the Romans dragged her to a brothel to be raped. 于是罗马人把她拖到 妓院要强暴她。
They tried to burn her at the stake but the flames wouldn't touch her, 他们试图在火刑柱上烧死她， 但火焰伤不到她，
so they beheaded her. 于是他们砍了她的头。
I'll practise my knitting. 我会练习我的编织。
And I do appreciate all your lessons. They've been illuminating. 我也很感激您的所有 教导。它们让我受益匪浅。
(TENSE MUSIC) (紧张的音乐)
(GASPS) (倒吸冷气)
(WHISPERS) Thank you, Sister Carla! (低语) 谢谢你，卡拉修女！
FRANKIE: Just because you cannot find the car, doesn't mean he's dead! 弗兰基：找不到车 不代表他就死了！
I didn't say that. You have to keep looking for him. 我没那么说。 你得继续找他。
Look, I'm just one man with a patrol car. 听着，我就一个人， 一辆巡逻车。
You'd need a bloody helicopter to search the coast properly! 你需要一架该死的直升机 才能好好搜海岸！
Well, we could hire one, from the tour company. 嗯，我们可以租一架， 从旅游公司租。
Right. And will you be funding that private search-and-rescue operation? 好的。那你会为那次 私人搜救行动买单吗？
Can't the church pay for it? 教会不能出钱吗？
I don't they'd go for it, Frankie. 我觉得他们不会同意的，弗兰基。
They don't want to draw any unwanted attention to themselves, 他们不想给自己引来 任何不必要的关注，
not right now - not with all the court cases. 现在不行——尤其现在 有那么多官司缠身。
Is that what they said? 他们是这么说的？
One of their priests goes missing 他们一个神父失踪了
but they can't afford the bloody attention? 却承担不起他妈的关注？
Frankie! 弗兰基！
What are you...? 你在...？
Who are you calling? 你在打给谁？
Bishop Malone, please. 请接马龙主教。
Yes, it is urgent. Tell him Ignatius's sister is on the line. 是的，很紧急。告诉他 伊格内修斯的妹妹在线。
Are you always like this - this pig-headed? 你总是这样吗—— 这么固执？
Bishop Malone. You are. 马龙主教。 您是。
I am with Sergeant Barnaby... Don't tell him that. 我和巴纳比警长在一起... 别告诉他那个。
..and he has said that he will need a helicopter... ..他说过他需要一架直升机...
I didn't say that. ..to help search for Ignatius. 我没说过。 ..来帮忙搜寻伊格内修斯。
Now, if the church will agree to pay for it, 现在，如果教会同意支付费用，
I'm sure the local tour company could help out. 我相信当地的旅游公司 可以帮忙。
BISHOP MALONE: I'll have to stop you there, Frankie. 马龙主教：我得打断你一下， 弗兰基。
Much as it pains me to say it, 虽然这么说让我很痛心，
the church really doesn't have the resources 教会现在真的没有资源
to fund such an endeavour right now. 来资助这样一项行动。
What a shame. 真可惜。
Well, I suppose I could appeal to the public. 嗯，我想我可以 向公众求助。
Go to the press. 去找媒体。
Although that may mean some awkward questions for you, Bishop, 虽然这可能意味着 一些让您难堪的问题，主教，
like why the church is trying to hide the fact 比如为什么教会试图隐瞒
one of their priests has gone missing, 他们的一名神父失踪的事实，
rather than actually help try and find him. 而不是真正帮忙去找他。
May I bring in another colour now? 我现在能加入另一种颜色吗？
Of course. 当然。
Would you show me how to join it with the rest, 您能示范一下怎么把它 和其他的接上吗，
Sister Margarita? 玛格丽塔修女？
Allow me, Father. 让我来吧，神父。
Thank you. 谢谢。
Story? 讲故事？
It's your turn, Iphigenia. 轮到你了，伊菲革涅亚。
I'll tell a story, if you let me. 如果你们允许，我来讲个故事。
What stories do you know, Father? 您知道什么故事，神父？
Prodigal son. 浪子回头。
That's a Bible story, not a knitting story. 那是圣经故事， 不是编织故事。
Let him tell it, Margarita. 让他讲吧，玛格丽塔。
There once was a man 从前有一个人
who had several sons. 他有几个儿子。
And his youngest, 而他的小儿子，
knowing that he would inherit a portion of his father's wealth... 知道自己将会继承 父亲的一部分财富...
asked if he could have his share now. 问能否现在就拿到 属于他的那份。
The son gathered his belongings 儿子收拾好他的财物
and his money 和他的钱
and he made his way into the world. 便动身前往外面的世界。
And after many trials and tribulations... 在历经许多磨难 与困苦之后...
he found himself in a new land, 他发现自己来到一片新土地，
determined to make his fortune. 决心要发家致富。
This land was wild and untamed. 这片土地狂野而未经开化。
There were many strange creatures and people. 有许多奇怪的生物和人。
(YELLS) (YELLS) (喊叫) (喊叫)
He soon found he could not leave. 他很快发现自己无法离开。
He'd lost all his father had given him 他失去了父亲 给予他的一切
and he was reduced to nothing. 变得一无所有。
Lower than the beasts of the field where he was obliged to sleep. 比他被迫睡在其中的 田里的野兽还要低贱。
By and by, 渐渐地，
the people of the land saw his plight, 这片土地上的人 看到了他的困境，
fed and clothed him... 给他吃穿...
and eventually... 最终...
they let him go. 他们放他走了。
When he came to his father's house... 当他回到父亲家...
the servant said, "There's a beggar at the door." 仆人说： “门口有个乞丐。”
And the father came and saw his son kneeling to beg for forgiveness, 父亲出来，看见他的儿子 跪地乞求宽恕，
in his strange new apparel. 穿着他那身奇怪的新衣服。
"I have been wayward. “我一直任性妄为。
"I've gone out into the world and lost the things you have given me. “我去了外面的世界， 弄丢了您赐予我的东西。
"I have returned to be your servant. “我回来做您的仆人。
"If you will not have me in your house, “如果您不愿让我 住在您的房子里，
:then lodge me with your animals." 那就让我和您的牲畜住一起吧。”
But the father did not reject the son. 但父亲没有拒绝儿子。
Wasteful, wilful child. 挥霍无度、任性妄为的孩子。
Margarita! 玛格丽塔！
He should have been punished, 他应该受到惩罚，
as a useless philanderer. 作为一个无用的浪荡子。
And why did the father let him go in the first place? 为什么父亲一开始要让他走？
Why did he not search for him? 为什么不去找他？
Protect him... Will you hold your tongue, sister? 保护他... 你能闭嘴吗，姐妹？
..from this brutal world? Father Ignatius told his story well! ..远离这残酷的世界？ 伊格内修斯神父的故事讲得很好！
How dare you rebuke me? 你怎敢斥责我？
I only ask you to be charitable toward our new novice. 我只是要求你对我们 新来的见习修女仁慈些。
Novice! 见习修女！
Who ordained you abbess, 谁封你做院长了，
that you can bring new novices into our order?! 让你可以把新见习修女 带进修会？！
It is not right 这不对
that he is here! 他在这里！
Please, sister! 求你了，姐妹！
(SIGHS) (叹气)
(MOANS) (呻吟)
(BREATHES HEAVILY) (沉重呼吸)
What are you doing? (GASPS) 你在干什么？ (倒吸冷气)
Nothing. 没什么。
Why? 为什么？
Thumping. 砰砰响。
You were thumping. 你在砰砰敲。
I was itching. 我在痒。
I'm rotting down there, under the plaster. 我在下面，石膏下面， 正在腐烂。
I'm enjoying our lessons. 我很喜欢我们的课程。
And... 而且...
I did want to thank you for defending me 我确实想感谢你 为我辩护
against Sister Margarita. 对抗玛格丽塔修女。
Over my story. 因为我的故事。
I can smell your deceit, Ignatius. 我能闻到你身上的欺骗，伊格内修斯。
Divide and conquer may have worked for the British Empire 分而治之也许对大英帝国有效
but you will not divide the sisterhood. 但你分裂不了姐妹会。
You must pray for your salvation. 你必须为你的救赎祈祷。
For your very soul. 为你的灵魂。
(LOCKS DOOR) (锁门声)
(SOFTLY) You are the one who needs to pray, Sister. (轻声) 你才是需要祈祷的人，修女。
(THUNDERCLAP) (雷声)
MARGARITA: Holy Mother, have mercy on me. 玛格丽塔：圣母啊， 求您怜悯我。
Cleanse me of my sins, 洗净我的罪孽，
so that I may put on the armour of God... 好让我能穿上 上帝的盔甲...
and fight against the wiles of the devil. 与魔鬼的诡计作战。
Amen. 阿门。
(GASPS) (倒吸冷气)
H-holy Mother, h-have... have mer-mer... mercy on... on-on-on me. 圣-圣母啊，求-求...求您 怜-怜...怜悯...我-我-我。
Help... help me to fight... fight... fight... 帮...帮我战...战...战...
fight... against the w-wiles of the d-devil 战...对抗魔-魔鬼的 诡-诡计
and the... (WHIMPERS INARTICULATELY) 和那... (语无伦次地呜咽)
Ah! Ah! Ah! 啊！啊！啊！
(SCREAMS) (尖叫)
(CONTINUES SCREAMING) Sister Margarita! (持续尖叫) 玛格丽塔修女！
Margarita, it's us! Let us in. 玛格丽塔，是我们！ 让我们进去。
(SCREAMING, CLAMOURING CONTINUE) (尖叫、喧闹声持续)
(SCREAMS) (尖叫)
(CONTINUES SCREAMING) (持续尖叫)
Margarita! 玛格丽塔！
(SOFT PRAYING) (轻声祈祷)
..O mother of the Word Incarnate, ..道成肉身之母啊，
despise not my petitions 不要轻视我的祈求
but in thy mercy, hear and answer me. 而要以您的仁慈，垂听并应允我。
Digging day. 挖掘日。
Carla. 卡拉。
It's beautiful. 真美。
So are you. 你也是。
How did you end up here? 你怎么会在这里？
I was left outside the gates as a baby. 我还是个婴儿时被遗弃在门外。
24 years ago. 24年前。
You're 24? 你24岁？
One day my mother will come back for me. 总有一天我母亲会回来找我的。
Who could ever leave you? 谁会舍得离开你呢？
Carla! Worms. 卡拉！虫子。
Cook! Cook! 库克！库克！
Who could leave me? 谁会离开我？
Not him. 不是他。
(LAMB BLEATS) (羊羔叫声)
I told you all God's creatures could be tamed. 我告诉过你上帝的所有造物 都能被驯服。
(WHISPERS) And I will tame him. (低语) 而我会驯服他。
(ROTOR WHIRRING) (旋翼转动声)
(LAMB BLEATS) (羊羔叫声)
(SHEEP BLEAT) (羊叫声)
(ROTOR WHIRRS) (旋翼转动声)
Oh, thank God! 哦，感谢上帝！
(LAMB BLEATS) (羊羔叫声)
Cook! 库克！
(LAMB BLEATS) (羊羔叫声)
Come back! 回来！
Cover the fire! 盖住火！
Cook! (LAMB BLEATS) 库克！ (羊羔叫声)
Don't be afraid! 别害怕！
Come back! 回来！
(GRUNTS) (咕哝声)
Cook! 库克！
Carla! 卡拉！
Stay here and watch him! 待在这里看着他！
Carla! (LAMB BLEATS) 卡拉！ (羊羔叫声)
You need to come! We have to hide! 你得过来！我们得藏起来！
Not without Sister Cook! 不能没有库克修女！
Come back! (LAMB BLEATS) 回来！ (羊羔叫声)
(SNAPPING) Cook! (断裂声) 库克！
No! Cook! Cook! 不！库克！库克！
Carla! 卡拉！
Cook, no! 库克，不要！
Cook! Oh! 库克！ 哦！
Carla! 卡拉！
Cook! No! 库克！不！
No! 不！
(ROTOR WHIRRS) (旋翼转动声)
No sign of the car. 没看到车。
We'll fly over the ruin. 我们飞过废墟看看。
See if he made it up there. 看看他有没有到那里。
What...! Oh, dearest. 什么...！哦，最亲爱的。
Sister Cook. 库克修女。
She fell. Broke her neck. 她摔倒了。摔断了脖子。
(WEEPS) Oh! (哭泣) 哦！
(ROTOR WHIRRS LOUDLY) (旋翼大声转动)
Go, go, go! Quick! 走，走，走！ 快！
Where is he? 他在哪？
Oh! 哦！
What? 什么？
It was a gift. I'm so sorry. 那是份礼物。我非常抱歉。
(SOBS) He is to blame for this. (啜泣) 都怪他。
Not you. 不怪你。
(SOBS) (啜泣)
(ROTOR WHIRRS) (旋翼转动声)
(TENSE MUSIC) (紧张的音乐)
BARNABY: Let's circle around again. 巴纳比：我们再绕一圈。
Get closer. 靠近点。
(ROTOR WHIRRING LOUDLY, DISTORTED) (旋翼大声转动，失真)
(SCREAMS) (尖叫)
Oh! Wait here. 哦！在这里等着。
MARGARITA: Give me the strength to forgive. 玛格丽塔：赐予我宽恕的力量。
But if vengeance be Thine, 但如果复仇是您的旨意，
O let me be worthy. 哦，请让我配得上。
Let me be Thy sword, Thy vessel, 让我成为您的剑，您的器皿，
Thy avenging angel. 您的复仇天使。
Drive away the evil men who seek to take our home! 赶走那些企图夺走 我们家园的恶人！
Hey! Over here! 嘿！这边！
Over here! 这边！
Hey! 嘿！
Help us to stand against the darkness of this world. 帮助我们对抗这世间的黑暗。
Behold, I send you forth a sheep in the midst of wolves. 看哪，我差你们去， 如同羊进入狼群。
Be ye therefore wise as serpents and harmless as doves. 所以你们要灵巧像蛇， 驯良像鸽子。
(BATS SHRIEK) (蝙蝠尖啸)
(CLANG!) Jesus! What was that? (哐当！) 耶稣！那是什么？
(SCREAMS) (尖叫)
But beware of men... 但要防备人...
(SCREAMS) (尖叫)
No! 不！
..because they will deliver you up to the councils ..因为他们要把你们交给公会，
and scourge you in their synagogues. No! 并在会堂里鞭打你们。 不！
Hey! I'm here! 嘿！我在这儿！
No! No, we can't leave! 不！不，我们不能走！
Are you fucking serious?! Of course we're leaving! 你他妈认真的吗？！ 我们当然得走！
No! No! 不！不！
Stop. No! 停下。不！
Come back! I'm here! 回来！我在这儿！
I'm here! Come back! 我在这儿！回来！
Hey! Come back! 嘿！回来！
I'm here! (SOBS) 我在这儿！(啜泣)
Come back! Come back here! 回来！回到这儿来！
I'm here! 我在这儿！
Give me your hand. 把手给我。
Come back! 回来！
I'm sorry. 对不起。
(SCREAMS) No! (尖叫) 不！
Captioned by Ai-Media ai-media.tv 字幕由Ai-Media提供 ai-media.tv