我叫梅琳德﹒高登
我剛結婚 剛搬進一座小城
剛開了家古董店
我大概和你們差不多
不過有件事不一樣 在我還是個小女孩時
我知道了我能和死人對話
沒事的，寶貝
"孤魂野鬼" 我奶奶是這么叫他們的
他們還羈絆在世間
因為塵緣未了
來找我幫助他們了卻心愿
跟你們講我的故事 也就是在說他們的故事
不，我不行，我做不來
行的，你能行
你肯定可以站在那里 做個很棒的演講的
我不做了，我是個懦夫 真搞不懂我干嘛要想做這事
你要放棄?你可是我認識的女人當中 最勇敢的一個
現在，深呼吸一下
用點力，再來一個
我們過去吧
好了，好了，先聽我說，好嗎?
大家都靜下來聽我說
在我們今天開始講笑話之前
我有個小小的事情要宣布一下
漫長的28年過去了
夜總會就要結束了
也就是說
我們沒有續租到房子
他們不希望我們呆在這兒了
該換家地方繼續了
不過，在我們走之前 我們要開個
狂 歡 聚會
你們沒聽錯
接下來兩個星期的 每天晚上
我們都會慶祝我們的"喜劇洞天"...
和最成功的一些喜劇演員
他們會回到這里做個告別...
來的有路易﹒克蘭曼,
雙胞胎桑譚得兄弟
在15號和16號
還有桑德拉﹒哈樓衛來這里
但是我們就要關門大吉了
而現在 外面又是淒風慘雨的
不過還是開始今晚的笑話吧
好哦!
開始吧，首先是...
布賴斯﹒阿瓦壟先生
大家好
謝謝
嗯，前几天
我在家中的地下室里
我正在吃一聽意大利面...
法藍思...我的麥克風怎么了?
為什么它這么燙人?
你從什么鬼地方 弄來的麥克風啊?
地獄里的鬼
也要用電的嗎?
- 今晚別上台了.你表現會很糟的 - 什么?
台上有個惡鬼
你在說什么？
下一個就是我了
那現在去廁所可以嗎?然后...然后
假裝怯場什么的.相信我
不上台肯定不會后悔的
好吧
法藍思，你們弄好了？
現在能用了?
是架子還是喇叭
或者別的什么出問題了?
喂,法藍思
我想我現在真的需要
有人趕緊幫我處理傷口
好了，繼續喝酒吧
我...我會把事情搞定的
有誰愿意來証明
是他自己把他的手燒傷的?
安覺瑞?
我出去散了會步
- 哦! - 梅琳德?
現在可以登陸了嗎? （意指是不是可以出來了）
不行
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯，校對：遲鈍樹
我准備把最好的東西留下來
其實，就是安迪卡夫曼的一個睡袋 (可能說的是"月亮上的男人"這部電影的主角）
就這個，不過，不過我相信 這些東西里有些
還是值些錢的 有酒杯
CD盤，簽名照
這些都很棒的 我是說
我們從來沒有比這更好的了
但你真的想要把這些都賣了?
它們可都包含著許多往事的回憶啊
回憶是屬于年輕人的浪漫字眼
等你們到了我這年紀，回憶就一錢不值了
只會困擾著你自己
所以我寧可賣掉換錢
不管你們怎么弄，收入都對半分
法藍思，你影響了非常多的人
是的
在我的這個小小夜總會里
有著很多故事呀
你知道嗎，梅琳德認為 夜總會里有鬼
我沒有說...
鬧鬼
這個詞很嚇人的哦
是的，夜總會是鬧鬼
真的
大家都這么說的
每周一晚上，夜總會打烊后
清潔工發誓說，那時那些鬼就進來
收拾桌椅，然后在台上自娛自樂
不過我可不傻
鬧鬼這一說對生意很有幫助的
好了，小姐們
到時候告訴我，怎么處理這些東西的
謝謝你 我送你出去
伙計，她還真是個奇人，是不是啊?
嘿，你看到我的鑰匙了嗎?
我肯定把鑰匙放在桌子上的
外套口袋里有嗎?
請過來看...
你的鑰匙
我是在做夢
還是你的鑰匙不用遵守物理規律?
安覺瑞從來沒害怕過金屬 我是說
真的想象不出比那更恐怖的事情了
在一群人面前跳起來
然后使得別人哄堂大笑 換了你，你受得了嗎？
我?不.哪能呢.我可是萊納斯 (史努比漫畫里的一個哲學家
史努比漫畫里的第三等好男人 (他敢于對自我為中心的姐姐說不）
第一等好男人可是 查理﹒布朗
我差點就不喜歡史努比了
因為它拍的不是第三種男人
我的答案如何?
我們掙錢了
- 我們店開始盈利了 - 真的啊?
- 恭喜哦！ - Yeah!
帳面上顯示的清清楚楚的
我們得慶祝一下，我請客
恭喜，恭喜哦
哦，我得打電話給安覺瑞 她肯定會開心的發瘋的
好的
你知道嗎，我的意思是 我在想我們考慮要長遠一點
也許，我們該擴大業務
哦，安覺瑞，才只有一個月的利潤
我們還不是沃爾瑪百貨集團
就得象沃爾瑪，我們搞特許經營
好了，我看這里就改成家分店
因為這家店經常有鬼前來光顧
這不好玩
我沒在開玩笑
我不是說你，是說他！ 你在這里搗亂
可是選錯了人，伙計
難道就不能別理這家伙
說不定他就自己走了呢?
遇上鬼，我首先都會這么做的
但從來沒有成功過
好吧，他從哪兒來的?
我估計，他的靈魂是附著在 喜劇俱樂部的某樣東西上的
他昨晚還去了我家 把我家的家具給收拾了一下
真的嘛!收拾的怎么樣?
還不壞，就是椅子沒放好
在咖啡桌上晃來晃去的
那么，我們怎么讓他離開呢?
我想他會這樣玩膩的，然后就會現身了
好的
梅琳德，我，我想，你最好過來看看這個
我討厭這個鬼
我想該去拜訪一下法藍思
逢周一關門
孩子，我們不為你這種活人服務
你們大家在這里做什么?
你怎么能看到我們?
我想是碰巧吧
為什么你們都沒有升天?
我們喜歡在聚光燈前的感覺
誰知道離開它會是 什么樣的日子?
再說了，這里的人們喜歡我們，是吧?
哦，成為死人一個
就我一個覺得這樣挺好，還是連你們的衣服 也都覺得這樣不錯呢?
戴波和我想法一樣
當我老婆要我扔掉垃圾時
我現在終于有借口不去了
我就說，對不起，親愛的 我是個死東西了
能等一下說嗎?我在找個人
我想他是你們這些喜劇演員中的人
哦，尋找范圍的尺寸縮小了
他28歲，很喜歡
- 惡作劇 -還喜歡打網球
在海邊漫步
鮑勃，閉嘴. 他長得什么樣?
我沒有看清楚他的長相，就只看到了一眼 他黑色的頭發
夜總會開張時他就在這兒了
是馬帝
馬帝﹒勾登
對的!我想起來了
哦，是的，是馬帝
是他，非常有思維的一個人
總能把事情提高的一個新的層面
對的.還記得那天晚上他做演講時
戴了氧氣面罩?他告訴我們
- 會遭到一場巨大的化學武器攻擊 - 對的!
他絕對是獨一無二的
他怎么死的?
那孩子有了麻煩
他是那么棒的演員，卻沒人注意他
他具有極高的天賦
那是與生俱來的，但這又并不意味著
一定可以成功
不過長話短說...
- 太遲了 - 是的，丹
雖然我們現在已經是長生不老了 但也不意味著
我們想把無限的生命浪費在這個故事上
是的，那好吧，你去洗個澡 回來我就講完了
某個晚上，他走出夜總會
他非常傷心和沮喪，對自己很失望
然后呢?
就這么多了 然后我們就再也沒有看到過他
他一定是去和我的經紀人簽約了
好吧，謝謝你們
- 謝謝幫忙 - 各位，記住
要好好享受
每個周一的夜晚!
我愛你們這些死人們
我愛你們
她對我說
"馬帝，你要來看看這幅畫
"百年之后，看不看就無所謂了
因為那時候我們全都做古了"
這個世界全是晚輩了
是不是聽起來很不錯?
所以我解雇了她. 什么,你在跟我開玩笑吧?
我沒義務去照顧那些需要治療的廢物
再說，我們付錢給醫生 就是讓他們做這事的，要不然
扣工資
但你們知道嗎，她是對的
讓我們面對真相...
我們確實都是會死的
哦，是的，我們肯定都會的
是的
你會死的...
你也會死的
你也會 拜托，這一點都不好笑!
還有你，先生，那位穿黑衣服的
往嘴里拼命塞奶酪三明治的那位先生
也是會死的
好的，讓我們，讓我們一起來說
准備好了嗎?好
我...會...死的!
死!死!
我死了嗎?
我再問你問題
我死了嗎?
嗯……是的
嗯...這些水是從哪里來的?
是從...魚池,
還是從洗手間
流到我地板上的？
我不知道
我也不明白水從哪兒來的
等下，我好像是死在夜總會一般
- 然后，接下來... - 那你記得最后一件事是什么?
說不清楚啊
我記得...感覺到...
充滿希望
但有些事還是很糟
通常情況是...
當我看到鬼魂時，他們都挺正常的
你說這話什么意思?我里外都很糟糕?
我要說的是一個鬼魂
象你這樣的話，通常都是
突然死于非命或者遭受暴力而亡
這也是你為什么記不得最后的事
那我該怎么辦?
你現在不應該還留在人世間
你不能這樣了
哦，是的，我經紀人也這么說 （他聽錯了梅林的意思）
但是，我從來都不需要別人的注意
我是說離開這里，去另外一個世界
聽著，這一切感覺是個絕對的大誤會
聽懂了吧?我現在必須要找出我的死因
你會幫我嗎?
- 哦! - 對不起
門開著，所以...
沒事，沒關系，進來吧
我來是想和你聊聊
關于我昨晚聽到的一盤CD
講的非常搞笑
很好啊，是誰的CD啊?
馬帝﹒勾登
他是這兒的一個悲劇
發生什么事了?
唉...
馬帝，嗯，馬帝很不錯
自己原創作品
一個非常難琢磨的人
人們不是愛他，就是恨他
那你呢?
你是愛他還是恨他?
嗯
那完全得看時候而定了
愛或恨都是交替出現
他，嗯，他最后是一天晚上來夜總會的
離開后，就再也沒有人見過他
那些關心他的人，為此傷透了心
我不是說他的父母
他們早就和他斷絕關系了
我是說他真正的家人...
在這兒的
尤其是桑德拉
可憐的孩子
桑德拉?
我...
我現在不想談這個了
我，我這里文件堆積如山
我要把這些弄好給會計師,所以...
我理解
那馬帝知道你見過法藍思了嗎?
馬帝今天還沒出現過 不過
法藍思說，當馬帝消失后
他的朋友桑德拉非常傷心
- 嗯...桑德拉﹒哈樓衛? - 你見過她?
是的，一兩周前在《優秀學生運動員》里看到的
她蠻漂亮
她下周要在“喜劇洞天”表演 你去嗎？
是的，我准備請你去看
哦，不需要的，我們現在發財了
那么...
那究竟掙了多少錢了?
我在想怎么告訴你呢
哦,是嗎?
數數那后面的零...
一個零通常來說就是一個十進制哦
看這兒
哇哦
受不了了，你是我的驕傲
那當然...現在知道誰是你干媽了吧?
- 當然是你！ - 前几天，我在街上散步
我看到了這家伙，他穿了條男式的七分褲 （這種褲子短到小腿，一般女性穿）
這位帥哥還真是男人中的敗類
男人的驕傲
這是我自己准備的笑話，謝謝大家
天吶，大家要求都很高的
對了，吉姆有沒有很興奮啊？
在看到我們的利潤之后
當然了，他很開心
有一點點奇怪
哦，你覺得他會有點不爽?
吉姆?不可能的，他可是非常大方的
對啊，大部分男人都是說自己大方的
她很有趣
什么?
她不錯
她能讓人輕松起來
誰在這兒?
說到評論...
哦，是我們那位認為 打碎玻璃很有趣的朋友
是不是馬帝?
就是馬帝
你們聊的開心
你知道嗎
你看起來好多了
謝謝，我正在減肥
我確實感覺好多了
有效果了，當你開始和這世界交流時
你開始看起來有點象以前的你了
你記得桑德拉嗎?
桑德拉﹒哈樓衛?
桑德拉
是的，我記得
你曾經愛過她，是嗎?
應該說是
我們彼此非常了解對方
她明天會來的
她要在“喜劇洞天”進行表演
究竟發生了什么事情?
我記不太清楚了，不過
感覺好像有很多痛苦
你想讓我幫你和她談談嗎?
和她談談?
你會幫我?
如果那能幫你了卻塵緣的話，我會幫的
如果我當時對她做了不好的事呢?
如果你真的想知道在你身上 究竟發生了什么
你能
你能先去看她嗎?
你確定她會呆在這里嗎?
那些喜劇迷們到城里來，通常都到這兒
不知道為什么，我覺得來看她 不是什么好主意
那這樣吧
你呆在這兒，我上去
那就是她
我一直都想讓她露出笑顏
讓她笑一笑可是非常難的事情
她去哪里?
嗯，我們過去看看
她在干嘛?
給你的，親愛的
怎么了?
就在這兒
我就是在這兒自殺的
在這座橋上
就在這兒死的
就在這兒自殺的
我記得我跳下去的一霎那
我知道我錯了
在那刻,我...
我好想活下去
我明白了一切
我這時才真正知道什么是諷刺幽默
一直以來都毫無建樹，毫無靈感
我覺得自己很沒用, 但是...
在掉下去的最后几秒鐘里...
我找到了感覺...
意識到...
我愛喜劇
然后開始后悔...
我居然選擇死亡
我的心徹底碎了
在落入水中前，就碎了
他們給我的跳水打9.5分,9.6分
但是那個法國裁判
居然只給了就要死的馬帝7.5分
為什么?
為什么你要自殺?
不記得了
你不是認為我能一切從來吧?
我希望我們都能重新來過 但是我們的生命只有一次
你要想想你為什么要自殺
如果不知道自殺的原因 你的靈魂永遠不會安寧的
我，我決定了
別告訴我，你要退股哦
不是，我下次要上台朗誦一下
我今晚去見法藍思
看看她能不能再給我一次上台的機會
哦，太棒了 嘿，可以幫個忙嗎
你去見法藍思的時候
能不能讓她再說點馬帝和桑德拉的事?
因為我去找她，結果碰壁了
好的，我會說的 我對自己的能力還是很好奇的
哦
去問問
你來接待
嗨
我聽說你在賣"喜劇洞天"的東西...
馬帝﹒勾登的CD，海報...
是的，在那邊柜台里
- 還有些在櫥窗里 - 哦，很好
我全要了
全部?
是的
我想這些錢應該足夠了
我想，是的，足夠了
請幫我把東西打包
我會讓人過來拿走的
桑德拉﹒哈樓衛把東西全買了?
是的
她對馬帝﹒勾登的東西非常感興趣
給你，幫個忙
每張桌子放一個
對了，馬帝和桑德拉之間發生什么事了?
她虧欠馬帝非常多
她自己知道的
第一次來這里，她看起來就象只受驚的小鹿
前几天這個警察讓我把車靠邊停下來
桑德拉總是有很棒的笑料
但是她沒有勇氣站到台上 去說出她的笑話來
她的恐懼，她的天賦...
我想他在桑德拉身上看到了 和自己相象的一些東西
他想幫助她，讓她實現在自己身上 實現不了的愿望
另外一天，我正在開車...
那天晚上之后，他把她拉上了台
一切都改變了
觀眾們很喜歡她的笑話
她振翅高飛了
他們在各方面，無論好與壞
都相互契合，共同面對
他們彼此不能分開
他們過著吸血鬼一樣的生活
晚上活動，白天睡覺
后來他失蹤了
沒有解釋一下，就直接走了？
沒有，沒找到尸體和任何東西
這之后，她有兩個月都沒有離開房間
哇哦，你認為她還...
哦，說的夠多了，別再談這個話題了 你最近怎么樣?
准備再來說次笑話嗎？
是的，我正要和你說這事呢
想下周上台說
很好啊!
這次不要再放我鴿子了哦
我知道
知道什么?
我知道，我為什么自殺了
她離開我
去了歐洲
你在說什么?
我沒有任何魅力
我除了那個夜總會，哪都找不到活
桑德拉開始有機會在電視上演出
我也去試了，他們說我不合格
他們說我的笑料對年輕人來說 太耗費腦細胞了
太耗費腦細胞！我非常憤慨
我不苟同他們的看法
但那…
卻讓她時來運轉
她即將成為明星
做不到的
我想你為會我高興
桑迪（昵稱），我們走不到一起去的
這么長時間的分離，感情維持不下去的
你知道嗎?如果這一切換成是你
- 我會為你非常高興的 - 不
不，你不會的 你會害怕我從此再也不回來的
我必須要去，這是我的一次機遇
我必須要抓住它
看起來你好像已經做好決定了
那，那個……
聽著,我不是要離開你
我只是暫時離開一下
是啊，這兩者有區別嗎?
有
當時就是想到桑德拉要去很久
知道她在那邊會非常成功
而我還是只能呆在這里，你懂這感覺嗎？
一個應聘失敗的家伙
為什么沒有人知道你出了什么事?
現在,那...
那對我來說還真是個很好的大結局
一個失敗的喜劇演員，戲劇化的退場了
但卻沒有任何人注意到
每個人都注意到了，馬帝
他們為你的死很傷心
我知道
知道，知道，我知道的
我是個蠢貨
腦細胞，狗屁啊
你應該去和桑德拉好好說說
想想她承受的一切痛苦
我會幫你去談的
我不知道 我現在還有沒有臉去面對她
好吧
我們先從法藍思開始
他想對你說聲謝謝
謝謝你讓他在夜總會里表演
謝謝你給了他機會 謝謝你信任他
謝謝你從來沒有放棄對他的信任
我，我沒法相信
他是自殺的?
他想對你說 對不起
他正看著我?
能聽見我說話?
怎么做到的?
每個人都有自己的天賦
我的天賦就是能和他們交談
我不想讓任何人傷心
而其中最不想的就是她
他想你知道，他不想讓任何人傷心
真的嗎
那你為什么要自殺?!
他當時只是想傷害他自己
屁話，馬帝 你傷害自己用了那么短的時間
而這卻傷害了那些愛你的人們整整一生 這就是你想要得到的么？
你現在開心了吧？
我也希望能有重來一次的機會
你知道有多少人欣賞你的才華嗎?
你知道我……我愛你嗎?
就象對自己的兒子一樣，愛著你
你能幫忙...讓...讓她不要再說了嗎?
我受不了了
他還在這兒嗎?
在，他明白你說的話
那你知道你有多傷桑德拉的心嗎?
你不應該到這兒來跟我哭訴
你應該...你應該去告訴她 你的死
不是她的錯
你該去讓她擺脫困擾
她已經失去了很多...
那些再也無法挽回了
他會去的
你告訴他，我太生氣了
現在沒法再跟他多說什么了
我想他
你告訴他...
我永遠都不會忘了他
他聽到了
好的...
那是什么，我...我感覺到的？
他正在擁抱你
哦...馬帝...
我們是一家人
一家人永遠都是一家人
謝謝你們!謝謝!
什么事?
很抱歉打攪你了
我想過來說下，我很喜歡你的表演
你是那家店的
是的
梅琳德﹒高登
進來吧
別告訴她我在這兒，她不會相信你的
來一杯嗎？
不要，謝謝
嗯， 我也是...也是馬帝﹒勾登的粉絲
我知道你們兩個很親密
"親密"這個說法還挺有趣的
對不起，我知道這不關我的事
我很高興還有人能記得馬帝
你想知道一個秘密嗎?
我的成功應該歸功于馬帝
他真的很出色
和他比，我只能算是名不符實
如果他還在這兒，還活著的話
風光的肯定是他...
而不是我
那你確信他已經死了，為什么?
因為我覺得我也死了
自從那晚他走以后，就有這種感覺
你認為馬帝是因為你要走
而去自殺是嗎?
你怎么知道他是自殺的？
我L...我猜的
他不會因為我走而自殺的
他自殺是因為我沒有走
我搞不懂了，我以為你會選擇去歐洲 來取得成功的機會
所有的人都這么勸我的
只有一個人沒這么說 只有他的話我會采納
我開始反省自己
也許馬帝是對的，也許分離會讓我們分手
我不想失去他
馬帝當時正在打拼階段.
他此時比任何時候都需要我
我以后會有其他的機會的
但是以后還有機會遇到真愛嗎?
所以我決定不去了
然后我告訴了他...
我想他會開心，或者最起碼能輕松點
但恰恰相反，他看起來卻...
很頹唐，好像他從我這里奪走了什么
我永遠不會忘記 他是多么的緊緊擁抱著我
那是我看到他的最后一眼
后來他就從卓斯河橋上跳了下去 (正在修葺的一座橋，2010年完工）
你怎么知道的?
為什么是在那座橋上?
行了，你讓我覺得很不舒服
你是不是狗仔隊來挖隱私的啊?
哦，對不起
我現在記起所有的事情了
我要和她談談
馬帝覺得你會成為一個明星的
所以...他覺得他拖了你的后腿
之后當你告訴他，你不去歐洲的時候
他認為他在毀了你的事業
馬帝之所以從橋上跳下去 是為了還給你自由
夠了，你究竟是誰?
你怎么能知道這些的?! 你怎么能了解馬帝的?!
他現在就在這里，他能聽見你的話
出去
滾出去!
那你對晚上的演出緊張嗎?
不，不！緊張？為什么我要緊張?
你這么嚇一大跳...
那還不是緊張？
你怎么沒去夜總會?
嗯，我...
我不相信什么鬼魂之類的廢話
我不相信的
世界上的大部分人都和你一樣
好了，我...
我，我就先回家了
出去透口氣
然后，然后夜總會見
但如果我...
如果我相信馬帝的靈魂在這里...
我會告訴他，他做的事有多傻
這兩年來，對他的死
我覺得非常內疚，因為我 這個世界少了一個人才
那不是你的錯
你以為我不知道嗎?
但是我心里就是那么覺得啊
馬帝，我的心已經傷透了
對不起
他說他很難受
他不能想象我心中的痛苦
不，我更難受
問下她，她怎么知道從橋上跳下去的
他想知道，你是怎么知道那座橋的
我現在知道你是在騙我的
馬帝當然知道這個問題的答案
我來這兒干嘛啊?
馬帝有很多事情想不起來了
他正想辦法把記憶碎片拼接起來
很久以前，馬帝在那橋上救過我
我當時掉在了橋墩上
自那以后，我們倆不論誰
做了錯事，或者需要對方原諒的時候
我們就會去那座橋，等待另一個人的出現
對的
我想起來了
那晚我想他會在橋上等我的
但我去遲了
我在橋上找到了酒瓶
我當時就知道，他做了不該做的事
他從橋上跳了下去
那樣我就會原諒他了
他很抱歉，非常抱歉
他就是認為，如果沒了他，你會更好的
馬帝，你錯了！
我愛你！
也許不是世界上愛的最深的一對
但是...我們彼此深愛著
他知道他錯了
他不想你再為此痛苦下去
說起來容易，做起來難 傷心現在是我生活中的一部分了
對她說...這是唯一能補償她
補償她，從她身邊不告而別
寬恕我的過錯的，最好方法就是
就是看到...她一切都好
他想做出補償
他希望你能一切都好
告訴她，我
我愛她
以前愛著她
將來也永遠愛著她
他愛你
馬帝，你為什么要這么做?
我也非常愛你，為什么你要離開我?
我相信，一切都會好起來的
如果我很幸福，不再幽默了怎么辦呢？
他覺得那不是什么問題
親愛的，我今晚會來看你的演出
我住在格藍德秀
你們大家都知道的，這里是
東北部地區的戀愛聖地
而且，怎么說呢，你們知道嗎?
我可還是個單身女性
個子有1米8，還一個人單住
這種情況在小城里，還是蠻丟人的
前兩天夜里，我一個人在家看電視
有個...有個家伙從地方監獄逃了出來
我坐在房間里，沒有開燈
我所能想到的就是"哦,我的天...
我希望他是個高個子."
謝謝大家的捧場!
非常感謝!
謝謝你們!
女士們，先生們
你期盼以久的時刻...
有請舉世無雙，無與倫比的
桑德拉﹒哈樓衛! 掌聲歡迎!
我昨晚起床遲了
做了些我通常一個人在家時
不做的事情
我說的是，一些
我通常一個人在家時
不做的事情
我和以前的一個老朋友聊天了
他兩年前死了
到現在還想著要我去看看他
然后我對他說,"嘿...你已經死了
"那么來告訴我些事情吧
"那些高深的
對我有啟發意義的事情"
"告訴我點能生活的更好的建議吧."
他聽了之后，看著我...
深呼吸了一下...
然后說...
"親愛的...
你穿這些牛仔褲看起來好胖啊."
晚安，格藍德秀的觀眾
你們是非常棒的觀眾!
謝謝你們!
告訴我，升天的感覺是怎樣的?
我不知道，我還沒死過呢
每個人都是喜劇大師
不過，說真的，你怎么看升天？
不知道，不過反正沒人會升天后 再回來抱怨的
該走了
謝謝你
別客氣
也謝謝你
給我們帶來的那些歡笑
他們是對的
什么?
去死很容易
去逗人笑卻很難
-=http://www.1000fr.com=- 翻譯，校對：遲鈍樹