翻譯： 33來了 蘑菇 交交被僵屍吃了 luna Marshal同學
翻譯： Jtm Cyril 好多灰 木雞 威廉 Eowyn
時間軸： 濤濤 加森 後期： 青衣
校對： 蘑菇 木雞 送小孩 總監： Lemony 送小孩
只能這麼辦 It's the only way.
別人不能知道 No one else knows.
你會告訴他們嗎 You gonna tell 'em?
完事後再說 Not till after.
今天必須動手 要安靜利落 We have to do it today. It has to be quiet.
你有計劃嗎 You got a plan?
就說我們要跟她談談 We tell her we need to talk.
遠離其他人 Away from the others.
我們不是這樣的人 Just ain't us, man.
對 的確不是 No. No, it isn't.
這樣做 We do this,
能息事寧人 we avoid a fight.
避免死傷 No one else dies.
好吧 All right.
我們還需要一個人幫忙 We need someone else.
我去跟他說 I'll talk to him.
我去 I'll do it.
-我和你一起去 -不 - I'll go with you. - No.
我一個人 Just me.
我只是搜刮搜刮 Just looking for a little vacation.
我吸過最好的毒品就藏在床墊裡 Best dope I ever had was in a mattress.
一無所獲 Nothing.
這個監獄一定很無趣 This place must have been no fun at all.
我們需要你幫忙 We need your help.
你自己做過的事 做過的選擇 Do you even know why you do the things you do?
你知道是為什麼嗎 The choices you make?
如果我們把米瓊恩交給總督 If we give the Governor Michonne,
他們就不找麻煩了 Woodbury stands down.
我也不想 可是不得已為之 I don't like it, but it's what needs to be done.
我們得偷偷地幹 所以要你幫忙 We need to make it quiet. We need your help with that.
你沒告訴其他人對吧 You ain't told any of the others, huh?
只有赫謝爾 達裡爾 還有你 Just Hershel, Daryl and you.
都是核心人物啊 The inner circle.
我真榮幸 I'm honored.
跟你說啊 You know,
以前我和總督行動時 when we'd go out on runs,
他殺人都是砸碎腦袋 he'd bash somebody's skull,
割開喉嚨 slash somebody's throat,
他說 "永遠別浪費子彈" and he'd say, "Never waste a bullet."
我一直認為那只是他的借口 I always thought it was just an excuse.
你去吧 You go on.
把那個姑娘交給他 Give him that girl.
他不會殺了她的 He ain't gonna kill her, you know.
他只會折磨她 He's just gonna do things to her.
比如可能挖出她的一只眼睛 Probably take out one of her eyes.
或者兩只眼睛都挖出來 Both of 'em, most likely.
你就為了渺茫的機會 You'd let that happen
讓這種事發生嗎 for a shot?
你真是冷酷無情 友好警官 You're cold as ice, Officer Friendly.
你得找點金屬線綁她 You're gonna need wire,
不能用普通繩子 not rope.
用金屬線 她咬不斷 Wire. Nothing she could chew through.
知道嗎 You know something?
你說得對 You're right.
我不知道自己為什麼做各種事情 I don't know why I do the things I do.
從來都不知道 Never did.
我一點也不懂我自己 I'm a damn mystery to me.
但是我懂你 瑞克 But I know you, Rick.
是的 我想過你的很多事情 Yeah, I thought a lot about you.
你沒有做這事的勇氣 You ain't got the spine for it.
我們得在中午之前把她送到總督那去 We need to get her to the Governor by noon.
行屍走肉第三季第十五集
過來 來這邊 Hey! Come on! Over here!
-快來 -快過來 - Hey! Come on! - Over here!
這邊 Hey! Right here!
快過來 Over here!
-快來 -這裡 這裡 - Come on! - Here! Here!
過來 Come on!
快點 咱們走 Come on, let's go.
他們下次再來 They try to drive up to the gate again,
爆幾個胎也許能擋住他們 maybe some blown tires will stop them.
-是個好主意 -是米瓊恩的主意 - That's a good idea. - It was Michonne's.
我們沒必要打敗他們 We don't have to win.
我們只要讓他們知道 We just have to make their getting at us
想要幹掉我們是得不償失的 more trouble than it's worth.
走吧 Let's go.
不可能的 Ain't no way.
怎麼了 What?
沒事 Nothing.
有什麼事嗎 What happened here?
有威士忌嗎 We got any whiskey?
算了吧 伏特加也湊合 Hell, I'd even drink vodka.
去死吧 莫爾 Go to hell, Merle.
你跟我們一起嗎 Are you with us?
當然了 Sure.
我不是說住在同一個地方 I'm not talking about occupying the same space.
你跟我們一伙兒嗎 Are you with us?
我留下來是為了我弟弟 I'm here for my brother.
他跟我們一伙兒 Well, he's here for us.
現在不是喝酒的時候 It's not time to do shots.
該選擇陣營了 It's time to pick a damn side.
你和露營的時候不太像了 You ain't like you was back in the camp--
怯怯懦懦的 a little mouse running around,
連自己的影子都害怕 scared of her own shadow.
不是害怕我的影子 是我丈夫的 It wasn't my shadow, it was my husband's.
你看起來什麼都不怕了 Well, you don't seem scared of nothing anymore.
不怕了 I'm not.
大器晚成啊 You're a late bloomer.
可能你也是 Maybe you are, too.
你看見莫爾了嗎 You seen Merle around?
他跟你說對不起了嗎 He say he was sorry yet?
他確實對不起你 'Cause he is.
他會補償你的 He's gonna make it right.
我會逼著他 I'm gonna make him.
總會有辦法的 There's got to be a way.
只需要一點點寬容 Just needs to be a little forgiveness is all.
他把我綁在椅子上 He tied me to a chair,
痛打我 把一個行屍扔進屋子裡 beat me, and threw a walker in the room.
這個也許我能釋懷 Maybe I could call it even.
但是他 But he--
他把瑪姬帶到一個恐嚇她的人面前 he took Maggie to a man who terrorized her,
羞辱她 humiliated her.
我在乎她比在乎我多 I care more about her than I care about me.
莫爾 Merle.
你在嗎 You down here?
莫爾 Merle.
小弟 Hey, little brother.
怎麼他媽回事 What the hell?
我正要喊你呢 I was just about to holler back at ya.
你在這下面幹什麼 What you doing down here?
看看這裡有沒有冰毒 Just looking for a little crystal meth.
好吧 好吧 我知道 Yeah, yeah, I know.
現在風平浪靜 Shit will mess my life up
吸毒會毀了大好人生 對吧 when everything is going so sweet, right?
你跟瑞克談了嗎 You talk to Rick yet?
是的 當然 我加入 Yeah. Oh, yeah. I'm in.
但是 But, uh,
他的心腸做不了這種事 he ain't got the stomach for it.
他會改變主意 你懂的 對嗎 He's gonna buckle. You know that, right?
是的 Yeah.
他想怎樣 隨他去吧 If he does, he does.
你希望他改主意嗎 You want him to?
他說什麼就是什麼 Whatever he says goes.
兄弟 Man.
你到底 Do you even possess
有沒有種啊 老弟 a pair of balls, little brother?
膽子都被吃了嗎 Are they even attached?
我是說 你的膽子還是自己的嗎 I mean, if they are, do they belong to you?
你曾稱那樣的人為隨波逐流者 You used to call people like that sheep.
你到底怎麼了 What happened to you?
你對格倫和瑪姬 What happened with you and Glenn
做的事 and Maggie?
那不算什麼 I've done worse.
你得長大了 You need to grow up.
現在世道不同了 Things are different now.
你們把我當惡魔 Your people look at me like I'm the devil...
因為我綁架了那對男女 是嗎 grabbing up those lovebirds like that, huh?
你們現在的所作所為跟我做的並無差別 Now y'all want to do the same damn thing I did--
綁架某人然後交給總督 snatch someone up and deliver them to the Governor,
跟我一模一樣 just like me.
人們為了活命逼不得已才做那些事 People do what they got to do or they die.
現在不靠別人是不行的 兄弟 Can't do things without people anymore, man.
也許這些人需要我這樣的人 Maybe these people need somebody like me around, huh?
做下流的勾當 Do their dirty work.
唱白臉 The bad guy.
就這麼簡單 Yeah, maybe that's how it is now, huh?
你對此怎麼看 How does that hit you?
我只想哥在我身邊 I just want my brother back.
你走吧 兄弟 Get out of here, man.
汝不要懼怕 "Thou shalt not be afraid
黑夜的驚駭 for the terror by night.
或是白日飛的箭 Nor for the arrow that flieth by day.
也不必恐懼 Nor for the pestilence
黑夜蔓延的瘟疫 that walketh in darkness.
或是午間 Nor for the destruction
滅人的毒病 that wasteth at noonday.
縱有千人仆倒在你旁邊 1,000 shall fall at thy side
萬人仆倒在你右邊 and 10,000 at thy right hand.
這災卻不得臨近你 But it shall not come nigh thee.
你惟有親眼觀看 Only with thine eyes shalt thou behold
見惡人遭報 and see the reward of the wicked.
他必救你脫離 Surely He shall deliver thee
捕鳥人的網羅 from the snare of the fowler
與瘟疫的毒害 and from the noisome pestilence."
你沒在那裡 You're not there.
她是幻覺 She's not there.
他必用自己的翎毛遮蔽你 "He shall cover thee
而你要投靠在他的翅膀底下 and under His wings shalt thou trust.
禍患必不臨到你 There shall no evil befall thee.
災害也絕不挨近你的帳棚 Neither shall any plague come nigh thy dwelling."
你還好嗎 You okay?
即使為了你二人的安全 What I wouldn't do
我也不能這麼做 to keep you two safe.
瑞克 Rick?
你要做的那件事... What you're about to do--
我不能那樣做 I can't.
我也不會那麼做 I won't.
-在哪裡 -拐角處 - So where is it? - Around the corner.
我們先清理行屍 We got to clear some walkers,
然後讓其他人過來修補 then get the others down here to barricade it.
這樣的漏洞等於給總督獻上大餐 A breach like this could be an open invitation to the Governor.
他可沒那麼精明 He's not much for subtlety.
你想試試嗎 You want to take your chances?
總督跟瑞克定下協議 Governor made Rick an offer.
交出你 然後和平共處 Turn you over and we all give peace a chance.
我同意 這個決定令他會良心不安 I agree with you, though. He would have blinked.
但你不會 But not you.
我對你一向很坦誠 I'm being straight with you.
剛才是你騙我過去 You were straight when you led me into the tombs.
好吧 也許我沒那麼坦誠 Okay, maybe I wasn't straight.
你還用袋子蒙住我的頭 You put a bag over my head.
可我做到了 I got it done.
而他做不到 He wouldn't have.
趕緊給我走 Keep moving.
他是會回到屋頂找我的人 He was a guy that came back for me on that rooftop.
壞事還得靠我 It's all on me.
你知道嗎 You know?
我猜這才是我回到那裡的原因 I figure that's why I was back there in the first place.
幹點其他人做不了的壞事兒 Do the dirty work.
我來可以嗎 May I?
不說話就是答應了 I'll take that as a yes.
你知道嗎 我以為你會逃跑呢 You know what? I'd figured you would have run.
走之前我得拿回我的刀 Wanted my sword back before I get away.
想的不錯啊 It may go down that way.
但如果我是你 But if I were you,
我不會抱太大的希望 I wouldn't get my hopes up.
走 Move.
-行動取消 -碰碰運氣吧 - It's off. - We'll take our chances.
之前的決定不一定是錯誤的 I'm not saying it was the wrong call,
但這絕對是正確選擇 but this is definitely the right one.
怎麼了 What's wrong?
我找不到莫爾和米瓊恩了 I can't find Merle or Michonne.
他們不見了 They've gone.
跟我來 Come on.
他剛才在這兒來著 He was in here.
說要找些葯 Said he was looking for drugs.
其實還說了很多事 Said a lot of things, actually.
比如呢 Like what?
說你會改變主意的 Said that you were gonna change your mind.
在這兒 Here we go.
看來他是把她從這兒帶走的 Yeah, he took her here.
他們應該打斗過 They mixed it up.
見鬼 我去追他 Damn it! I'm going after him.
-你不能瞎找啊 -那你跟我一起去 - You can't track for shit. - Then the both of us.
不 我自己去 No, just me.
我說我要去 我就會去的 I said I'd go and I'll go.
而且如果他們回來 Plus they're gonna come back here.
你得做好准備 You need to be ready.
你家人也要做准備 Your family, too.
我想和我弟弟在一起 I want to be with my brother.
而我弟弟想留在那監獄裡 My brother, he wants to be in the prison.
我們這一趟 This little trip...
或許可以保全監獄 maybe it'll keep that place standing.
如果計劃成功 或許我能獲得原諒 If I pull it off, maybe all is forgiven.
太多的或許了 That's a whole lot of maybes.
你有一雙手可以依靠 You got to play the hands you're dealt.
我卻只有一只 I only got one.
你也知道你肩上的重擔 You talk about the weight of what you have to do,
你怎麼能應付得了 how you can handle it.
一個壞人 A bad man,
一個邪惡的人 someone truly evil,
他們感覺不到責任的沉重 they're light as a feather.
他們是沒有感情的 They don't feel a thing.
世界混亂之後 我殺了16個人 I've killed 16 men since all this went down.
走吧 Let's go.
看看那個混蛋都幹了些什麼 Look at what that bastard's done.
看看我們 Look at us.
他只是一個人 He's one man.
總會有這樣的人 There'll be others like him.
向來如此 There always have been.
我知道 就像行屍一樣 I know. It's like the walkers.
我們什麼都改變不了 There's nothing we can do.
當你給我這個表時 When you gave me this...
我並不完全明白你的用意 I didn't fully understand what it meant.
其實很簡單 Such a simple thing.
現在我明白了 I know what it means now.
明白了其中的責任 I know what it takes.
我要娶瑪姬 I want to marry Maggie.
我們不一定要有隆重的婚禮 And we don't have to have a wedding.
我不知道我們能不能活過這個禮拜 I don't even know if we'll last the week.
但是我想在生命結束之前 But I want her to know
讓她知道 before...
誰又說得清呢 who knows?
我祝福你們 You have my blessing.
謝謝 Thank you.
好了 All right.
目前為止一切順利 I think we're good.
拜你所賜 Yeah, we're great.
快點 Come on.
太好了 Yeah!
弄好了 That's the deal.
糟了 Oh, shit.
莫爾 Merle!
快點 莫爾 Come on, Merle!
莫爾 Merle!
好 好了 Okay. That's it.
來吧 Come on.
我們走 Let's go!
這是你的特長 幹臟活 So is this your thing, then? You take out the trash?
別這麼刻薄 親愛的 Don't be so hard on yourself, darlin'.
不管是總督 還是瑞克 The Governor, Rick,
只要有人的夜壺滿了 anyone who needs their piss bucket emptied
你就搶著去倒 and you come a-running.
你弟弟就不一樣了 Things are different for your brother.
沒錯 是不一樣 Yeah, they are.
他唯瑞克馬首是瞻 Rick says jump and he wants to know how high.
瑞克離不開他 Mm-mmm. Rick needs him.
敬重他 Respects him.
瑞克可沒要求他幹這活兒 對吧 He didn't ask him to do this little job, now, did he?
沒 因為他想把事辦妥 No, 'cause he wants it done.
你在自欺欺人 You keep telling yourself that.
事實上 這對你本是個大好機會 The truth is this could have been your shot.
憑你的本事 一個全新的開始 With your skills, a whole new beginning.
可惜你選擇繼續當局外人 But you choose to stay on the outside.
你死了沒人會惦記 No one's gonna mourn you,
達裡爾也不會 not even Daryl.
他現在有了個新家 He's got a new family.
你再試圖惹怒我 You keep trying to get under my skin,
我就把你舌頭割了 I'm gonna cut that tongue out.
你的朋友要把你交出去 Your buddy's turning you over
因為他想自保 'cause he's trying to save his own ass.
你和我還不都一樣是外人 姑娘 You're as much on the outside as I am, girl.
也許吧 Maybe.
可等總督折磨死我 But once the Governor's done with me,
至少我不用苟活於世 at least I won't have to live with myself.
你說自從災變後你殺了十六個人 You said you killed 16 men since this thing started?
之前你殺過人嗎 You ever kill anyone before?
沒有 No.
那到伍德伯裡之前呢 And how about before Woodbury?
在你認識總督之前呢 Before you met him?
這麼說 他救了你 So he saves your life,
給你吃穿 cleans you up,
用謊言給你洗腦 fed you a line of bullshit.
你為什麼要給他當殺手 Why would you kill somebody else for him?
我們可以回去 You know, we can go back.
不可能 Ain't happening.
你和我 Both of us.
我們可以回去的 We can just go back.
我回不去了 I can't go back.
你不明白嗎 Don't you understand that?
我回不去了 I can't.
為什麼 Why?
你回去找他們吧 You go back with them.
做好准備 Get ready for what's next.
我有點事要獨自去辦 I got something I got to do on my own.
我哥在哪兒 Where's my brother?
你把他殺了嗎 You kill him?
他把我放了 He let me go.
別讓人追上我 Don't let anyone come after me.
哪兒來的聲音 Where's it coming from?
快 快 跟我來 Come on, come on. With me.
大家分頭找 We'll have to spread out!
你倆跟我來 You two with me.
行屍 Walkers!
到處都是 All over!
在那兒 Hey, over there.
把他留給我 You leave him to me!
我不會求饒的 I ain't gonna beg.
我不會向你求饒的 I ain't begging you.
對 No.
卡爾找你 Carl was looking for you.
他找到我了 He found me.
我們得回去 瑞克有事要說 I think we should head over. Rick has something to say.
那個 Uh, just...
還有件事 one more thing before that.
給你 Here.
我願意 Yes.
我去見總督時 When I met with the Governor,
他提出一項協議 he offered me a deal.
他說 He said--
他說只要我將米瓊恩交給他 he said he would leave us alone
他將不再騷擾我們 if I give him Michonne.
為了保證大家的安全 And I was gonna do that...
我本來打算這麼做 to keep us safe.
我改變了主意 I changed my mind.
但現在莫爾把米瓊恩帶走去完成交易 But now Merle took Michonne to fulfill the deal
而達裡爾前去阻止他 and Daryl went to stop him
我不知道是否已經太遲了 and I don't know if it's too late.
我不該瞞著你們 I was wrong not to tell you.
對不起 And I'm sorry.
去年在農場遇襲後的 What I said last year,
第一個晚上 that first night
我說過要獨裁 after the farm...
我們不能那樣 it can't be like that.
不能 It can't.
我們做什麼 我們選擇去做什麼 What we do, what we're willing to do,
我們是誰 這些不是我說了算 who we are, it's not my call.
永遠不是 It can't be.
我不能為顧全大局犧牲我們當中任何一人 I couldn't sacrifice one of us for the greater good
因為我們就是大局 because we are the greater good.
我們才是我們還活著的理由 We're the reason we're still here,
不是我 not me.
這事關生死 This is life and death.
你如何活著 How you live...
如何死去 how you die--
那不是我說了算 it isn't up to me.
我不是你們的總督 I'm not your Governor.
我們一起選擇離開 We choose to go.
我們一起選擇留下 We choose to stay.
我們團結一致 We stick together.
我們投票 We vote.
我們可以留下 可以戰斗 We can stay and we can fight
也可以離開 or we can go.
不 No!