前情提要
-怎麼回事？ -拜託帶我離開這裡！
-叫我迦勒 -我是夏儂
我需要妳幫我傳個話
只要給那個屠魔者
嘿，有空床位給通緝要犯嗎？
嗨，費詩
我想〝要〞不完全正確
我有拯救世界的使命
我沒有時間處理宿怨
使命才是重要的
你已經教會所有我需要知道的事
我聽說你有我的東西
沒錯
不！
-帶他們離開這裡 -我通常秘密行事
山德！
休息中
嘿
妳敢相信這一切嗎？
他們從沒見過世界末日
那你呢？趕著去內布拉斯加州的
便利商店嗎？
情況變得越來越糟
地獄之門再度活躍起來
人們感受得到，變得更加瘋狂
惡魔的活動太多了 到處都是
沒有我的容身之處，一點也沒有
準備收山回老家
膽固醇作祟，道德標準
我是說道德標準
好
我們都在這裡遇過不好的事
但這次情況完全不同，更加強大
我不認為有人能阻止得了
我是說，我確定妳可以的
我對妳完全有信心
要是有人能阻止它，那就是妳 因為妳棒呆了！
如果妳拯救世界，我會回來跟妳喝一杯
到時候吧
我是指到時候
妳拯救世界的時候
那麼一切都會很棒
或許這次妳也該離開城鎮
沒錯
我或許是該離開
照顧好自己，好嗎？
再見
魔法奇兵
謝謝你，警察先生
謝謝你的協助
是我謝謝你才對，警長
我們跟國際刑警組織沒有太多聯繫
很高興能幫助到你
有其他我們能協助的嗎？
沒有，謝謝，我們很好
沒錯，因為...
等等，妳是誰？
我是和巡檢一起的人
妳是巡檢的人
好，我們跟國際刑警組織 沒有太多聯繫...
-一小步！ -待在人行道上
再一小步，它就快來了
越來越接近了！
-從你的腳下... -死瘋子
人們開始騷動，變得瘋狂
如果需要協助儘管說
因為我們也想伸張正義
他看起來不像威脅
妳是？
我們該去趕飛機
回國際刑警組織了
沒錯
好吧
好主意，我快演不下去了
這些警察是怎麼回事？
這裡的人也是
地獄之門再次活躍起來
快點，我想回去找山德
那是誰？
我不知道
你有拿到這東西嗎？
-沒有，這是什麼？ -逃犯
正好逃到我們的地盤
是嗎？聽起來是需要伸張正義的時刻
拆下繃帶時你得做好心理準備
那周圍會有
傷口
骨骼與肌肉組織傷得很嚴重
好
他們還說藥物可能會讓你的胃
不太舒服
所以會特別留意你的飲食
反正我現在也嚐不出味道
我在等其他感官恢復到百分之五十
我想快了
或許今晚就能放下心裡的大石頭
我們在等你的報告出來
凱勒醫生說還需要幾個小時
很好
好，我想我們該走了
謝謝你，這能派上用場
我想說我們要...
玩紙牌遊戲
不
我真的得回去了
我想先讓大家開始準備
我想我們快找到了
沒事
應該的
我可能今晚能去看妳們
別抱太大的希望，但是...
我猜就剩我陪你了？
我們來點些櫻桃口味的果凍
然後玩激勵人心的遊戲...
我需要隻鸚鵡
跟眼罩很配，讓裝扮更完整
我想我還有萬聖節的服裝
沒錯，別小看假腿
也許醫院可以幫你弄個不錯的
或許他們有〝二處身體單一價〞的促銷
妳知道最棒的是什麼嗎？
不會再有人逼我看大白鲨第三集
對，你再也不需要...
薇洛
拜託別這樣
既然我們都知道即將開戰
超級吸血鬼大軍
我們也知道超級吸血鬼很難被殺掉
〝很難殺〞
但我和我的老朋友們談過
他們提供給我一些驚奇的消息
歡呼啊！
超級吸血鬼
好，舉例來說用木樁直接刺進心臟
可以殺死超級吸血鬼
牛排
就跟一般吸血鬼一樣
我們原本不知道
木樁
當然，他們有強健到不行的胸骨
所以就像把木樁刺進鐵板
但你們都很強壯對吧？
不是
好吧
不過知道心臟的資訊
還是很有用
因為聖水對那些防水的傢伙沒用
另外，日光能起作用
但他們白天不會出沒
另外，注意他們的牙齒
還有用來撕裂血肉的爪子
好，妳知道嗎？
我之前很怕這些超級吸血鬼
但後來那個嚇人的牧師來到鎮上
現在我更怕他
好，那麼...
我們來找這傢伙的資料
何必自找麻煩？
沒用的
沒救了
好
我知道你們都很不安
我寧願跟我的獨眼前未婚夫
依偎坐在床邊
而不是在這個又擠又越來越臭
的地下室跟你們殺時間
我也會想跟他在一起 要不是之前他跟我
有過尷尬的辯論
接著馬上在那張小床來場激烈的分手砲
但我得給他點空間
牙齒，爪子，分手砲
所以我竭盡所能，做我能做的事
你們也要這樣
你們得知道這些資訊
不能因為有東西要殺你們而放棄
夠不夠分我？
我用菸和香皂跟妳換
抱歉，這是習慣
嘿，妳不是應該在寄宿學校嗎？
可能吧
好吧，真狡猾
給寄宿學生記一分
安雅的招可能不適合妳
妳們覺得會考她的性生活嗎？
我真希望我不需要唸那個
每次她提到她跟山德翻雲覆雨
我會提醒她是我奪走他的第一次
讓她馬上閉嘴
重點是什麼？
當那個牧師準備大開殺戒
而我們專研惡魔的弱點和施壓點
並沒什麼作用
沒有人知道迦勒的消息？
沒有，什麼都沒用
研究這些或是得知安雅的消息
我們只能坐在這裡等死
每個人都覺得很沒意義
我們甚至不知道從哪裡著手
嘿，誰在那裡？
嘿，巴菲
山德情況如何？
他狀況還不錯
我想他準備回來了
妳拿到什麼？
賈爾斯和薇洛從警方數據庫挖來的資料
我們發現迦勒是宗教狂熱份子
如果想知道更多他的事 就得找出他去過哪裡
〝加州過去十年的
〝宗教團體暴力事件〞
看來知道該從哪著手了
好，我們可以從加州開始調查
如果沒有任何線索，那就擴大搜尋範圍
但迦勒那樣的傢伙 不會一直參與這種事件
他只玩一陣子，而我想知道在哪
不論代價如何
妳打算幫忙嗎？
我原本想做很多作業
但很幸運地學校停課了
所以看來我有時間
很好
嘿，巴菲
山德的心情如何，就是真實的心情？
妳有機會跟醫生談療程嗎？
-因為似乎... -嘿，小妞
妳怎麼不去研究賈爾斯找到的東西？
或許我們可以晚點再談
好
好，我等等回來
試著去找任何跟迦勒相關的東西 他的教堂、戒指
他一拳就能擊潰屠魔者的能力
我不是...
這很蠢，我不知道自己在說什麼
沒關係
我得去學校拿剩下的東西
-我不是這個意思... -沒關係
真的沒關係
別在意
嘿，安雅今天沒有幫妳們上課嗎？
有的，我們剛剛在上課
我們或許該下去了
好，我會儘快回來
看來每個人都開始努力了
沒錯
哦，看啊
事情不如妳所想的發展 所以跑來這裡掉眼淚
這樣不是很像小女孩嗎？
-給我滾出去 -小女孩要有禮貌
我可以想像妳挑釁的語氣
激怒多少沒用的男人
這是所公立學校對吧？
看起來很荒涼
我只是這麼覺得
人們辛勤工作遠離上帝
看看發生什麼作為回報
祂拋棄了你們
倒不是說祂現在能幫上妳什麼
甜心，勸妳別那麼做
上次妳從背後襲擊的結果不好吧？
山德那個可憐的傢伙怎麼樣？
告訴他我會為他祈禱
任何時候只要他願意
我隨時都能去殺他
要是你再靠近山德，我會殺了你
注意妳的禮貌
我已經警告過妳
妳很生氣、挫敗、害怕
我喜歡這樣的女孩
妳真的該放鬆點
看看妳在哪裡
歷史會回顧妳我的過去，還有這個地方
他們將見證光榮的歷史
好事正在發生，就在這裡
這所學校，這個封印
這都是偉大深遠影響的一部份
妳將參與其中
妳怎麼會想錯過呢？
更重要的是，妳怎麼會想阻擋呢？
我想我只是比較倔強
我知道妳是個狂野的人
馴服妳會是我莫大的榮幸
小姑娘，下次見
這裡有個事件滿明顯的
這是吉爾羅伊北部的任務
賈爾斯先生，費詩偷吃
我放在冷凍的起司肉球捲
即便上面有我做的記號
-我沒看出有什麼 -沒錯，沒有蓄意破壞的行為
那為什麼會在檔案裡？
那個地方是被遺棄的
幾天後當地人發現那裡有人進出
六名成員住在那裡
但當警方現身，全都消失了
你看，便條紙還在這
〝安德魯的，請勿偷吃〞
但現在只剩盒子
-哦 -哦？
〝哦〞表示好事嗎？
我不是很確定，來這裡
這是無關乎肉捲本身
就算裡面有新改良的番茄醬
而是缺乏基本的尊重
閉嘴，給我注意聽
道恩，妳看到什麼？
我應該看什麼？
黑牆上
有個結孔
這不是結孔
亞曼達，妳可以到地下室找斯派克嗎？
如果這和迦勒有關
或許這會有幫助
聽起來有新的線索
魯伯特
怎麼回事？
斯派克，我有個任務要交給你
真的嗎？
有時候你派的任務是想要殺掉我
我不是很喜歡這點
這回我是認真的
你看這個
看來我們的男孩去過這裡
你要我去確認嗎？
我需要能好好照顧自己的人
萬一迦勒留了點紀念品在那裡
我們可以討論偷竊食物的議題嗎？
-帶上安德魯 -什麼？
你總是說著想去屋外溜噠
-對，但是... -那裡可能會有惡魔潛伏
你不知道，這裡有個惡魔專家
-他能幫上忙 -哦，拜託
他可以帶上他的笛子
太好了，你快跟上
看到了嗎？
不錯吧？ 我們很快就會有消息了
當然
或許那會讓我們知道些什麼
或許吧
但在這期間
我們也只能乾等
我們應該找點事讓他們做
沒錯
我不知道該讓他們做什麼
哪個樂團會在末日期間進行演出？
我想這是末日跡象之一
嘿
各位最近...
過得如何？
巴菲
妳受傷了？
迦勒回來一下子
我的天啊，他...
還是把我揍得眼冒金星？
沒錯
短暫失去意識也挺不錯
正好趁機休息
警方的文件調查得如何？
有幫助嗎？
有，我想很有用
有證據顯示迦勒可能在北方有個基地
很好
我請斯派克過去探勘
斯派克？
這是打算讓斯派克活著回來的任務嗎？
沒錯
我叫安德魯和他一起去
我還是有跟剛剛一樣的疑惑
巴菲，妳當時不在場
妳不在時必須有人做出決定
是啊，做出讓我擔心的決定
我做了我認為對的事
你派出去的那個人是我唯一的後盾
我們都是妳的後盾
真有趣
我感覺倒不是這麼回事
-巴菲... -大家都去哪裡了？
什麼？
費詩，那些女孩在哪？
費詩覺得可以讓她們趁機放鬆一下
我想...
她帶她們去夜總會
影之谷 葡萄園
你們知道我今天體會到什麼嗎？
這國家的每所學校
從頭到腳看起來都一樣
妳覺得這是什麼原因？
我們最棒的女孩如何？
她們總是認為該奮勇抵抗
-你有做好準備工作吧？ -當然
她已經收到訊息，即使她還不知道
所以只要強大的屠魔者回到她們身邊
她便會將她們引入圈套
我們最後只需要輕輕推她
-一把 -非常好
太酷了
巴菲絕不會讓我們這麼做
妳太酷了
這女人太酷了！
嘿，妳幾歲？
17歲
我們給妳調杯七喜吧？
嘿，我還在想你們怎麼那麼久
你們去哪裡？
我們要請妳跟我們走一趟警局 這是逮捕令
或許我們可以試試看這樣
不如你們再買杯酒給我
然後再想今晚去要哪裡
-嘿！ -我們走
-怎麼回事？ -沒事，我來搞定
沒什麼，放開我！
-放開我 -閉嘴
我告訴你們，我不會回去監獄
誰說要回去監獄了？
後退，這不關妳們的事
你不能把我們困在這裡
很快就會結束了
相信我，妳們最好在這裡乖乖等著
別聽他的
他不會傷害我們
你知道嗎？我要去借電話
嘿！嘿！
最好乖乖等著
原地等待
想阻止的話，你得射死我們
我不會嫌麻煩
這些警察都被地獄之門同化了
後退！
-不要！ -什麼？
費詩！
妳在做什麼？
放鬆一下
原本應該是這樣
後來這群警察開始找碴
女孩們，回家
我要跟費詩單獨談談
-巴菲，我們不是... -道恩，妳也離開
這是怎麼回事？
她們需要放鬆，對吧？
她們已經筋疲力盡
後來場面就失控了
休息是一回事，我可以理解
但她們在打架
還喝醉了！
妳到底在想什麼？
原本想說這是好主意啊
-要是有人受傷呢？ -沒有人受傷
費詩，我得確定我不在時 這些女孩們都安全
巴菲，沒有人受傷 聽著，妳根本不認識這些女孩
也許妳該對她們有點信心
讓她們放縱一下
不然她們怎麼學？
從妳的錯誤學到教訓是一回事
-但妳不能把這些孩子放到... -她們不是小孩
這完全不是重點
嘿，那葡萄園呢？
什麼？
妳把她們帶去見迦勒有多安全？
羅娜、亞曼達或是莫莉安全嗎？
你確定不想停下來吃個漢堡
或吃點東西？
這不是公路旅行，這是秘密行動
沒錯，我知道啦
我打賭秘密行動也能吃咖哩薯條
它們真的很美味
但比不上炸洋蔥球
-我很愛 -沒錯，我也是
它既是洋蔥也有麵粉
我不懂這是怎麼回事
最棒的是把它放在冷水浸一小時
它便能保持形狀
然後炸個洋蔥根部五分鐘
-太棒了 -沒錯
你要是告訴別人我跟你聊這個 我會咬死你
好
會議還沒開始吧？
希望如此
費詩？
你一定是伍德校長 我聽說過很多你的事蹟
還沒開始對吧？因為我不喜歡遲到
女孩們還沒到齊，你算準時
看來有人狠狠教訓妳一頓
沒錯，是警察
大部份是
大部份？
這拳是被某個自以為是警察的人打的
這傷口是我最滿意的
某人自以為是警察？
看來妳得解決掉她或做點什麼？
我不會殺她
雖然想過，但我不會
順帶一提，還沒人恐嚇過我
為了什麼？不要殺掉巴菲嗎？
這正是我努力嘗試的
她和我提過妳
-我相信她有講過 -後來妳為什麼變了？
我是說，妳怎麼不反擊？
有更重要的事
我想妳是擔心她
我想你應該複習一下巴菲和費詩的歷史
好吧，妳說了算
但我很擅長解讀別人
我是行家
你住在這附近吧？
不完全是...我住鎮中心
這個城鎮天黑後無論去哪
都不安全
不認識你的人
會以為你想惹事
比起巴菲，你還有更麻煩的事吧
我也很會解讀人
山德回來了
這裡沒人
這是會讓我覺得很詭異的地方
我也這麼覺得
你跟我有共同點
斯派克！
歡迎回家
天啊
我們沒有太多時間準備
你得自己想像這派對很盛大
沒關係
這房子每次辦派對結束後 我都會需要修東西
山德，歡迎回家
我希望你也在這裡聽
我想你會對我發現的東西有興趣
妳發現什麼？
是關於酒窖
聽著，我知道對每個人來說 那晚並不有趣
但我查到有關那個地方的事情
我們現在應該採取行動
我們得回去
告訴我那個符號是怎麼回事
嘿！
你變成迦勒的手下？
-沒有！沒有！ -那就告訴我發生什麼事
我不能
不能是兩個字！
我是安德魯，今晚將由我來拷問你
你要是不說，我的同事會...
我們要打敗迦勒
-我們需要你的幫忙 -你們不可能打贏他
你們不能阻止他
-你們只能逃跑 -逃跑又是三個字
是兩個字才對
說話啊
我可以做得更好，我帶你們去看
不久前某個晚上
有個男的來到這裡
接著你說〝歡迎光臨〞？
我們...我們是慈善團體
當然歡迎他
我們供他吃
但他另有目的
這扇門後 他發現連我們都不知道的東西
一間秘室
他很高興
整日說著命運
這類的事
沒錯，我們聽說他挺健談的
他一直聊這個古老的碑文
真不錯
他讀起碑文
但是他不喜歡上面寫的
他的性情...
他是我見過最邪惡的惡魔
他在我臉上留下印記
後來我跑去躲起來
聽到其他人都死掉了
逃跑讓你活下來
這上面寫什麼？
〝這不是給你們三個人
這是給她一個人支配的〞
聽著，我知道妳們在想什麼
但我在學校遇見迦勒
-巴菲，妳怎麼沒有... -我沒事
我是說，不太好但我很好
好得不能再好，我釐清頭緒了
他不斷在學校製造紛亂
-又是因為封印嗎？ -我們還需要關閉學校嗎？
不，僅此而已
我們花很多時間在擔心
封印和地獄之門
為什麼迦勒沒有保護它們？
為什麼沒有派人看守？
為什麼他在葡萄園紮營？
壞人通常待在有能量的地方
所以要是封印對迦勒 和第一邪惡那麼重要
他們應該會在那裡
他們在保護葡萄園，或裡面某個東西
我覺得這是他們力量所在
是時候去除掉他們了
或是另一個選擇
我們不去呢？
巴菲，這是不錯的推測
但沒有證據我不會回去
妳和她們都不該回去
我沒說這很容易
我想費詩說得對
或許事情如妳所想，但也可能不同
我不想妳做無謂的冒險
妳是來戰鬥的嗎？
聽著，我們都是戰士 但妳得給我戰鬥的理由
-具體的對手，而不是... -假想敵
-那裡確實有蹊蹺 -或許吧
但我們都不確定
有太多疑問了
真的太多了
我不懂
七年來，為了大家的安全 我一直都這麼做
做出艱難的決定
現在呢？
一系之間你們變得完全不信任我？
妳今天不也說過不相信我們嗎？
或許我們該開天窗說亮話
所以你才架開斯派克
-好來批鬥我？ -天啊
妳知道嗎？我受夠妳和斯派克的關係
重點不在他，是在妳
妳不斷魯莽行事
-什麼？ -的確！
我都不認識妳了
妳滿腦子想著打敗迦勒
甚至沒有思考就草率行動
我沒有這麼做
我們看到的就是這樣
-人們在死去... -甘迺迪...
妳為什麼總是那麼支持她？
-我沒有 -妳說沒有的意思是什麼？
發生的一切
我也擔心妳的判斷
聽著，我也希望能民主行事
我真的希望
但民主不能贏得戰爭
這很殘酷，必須有人出來發話
你們需要有人出來發號施令
而且不顧你們的感受
你們需要有人來領導
妳自然而然成為那個人
妳真的覺得自己比我們更優秀
-不，我... -但我們不知道
我們不知道妳是不是真的比較優秀
當然妳生來就有著某種優勢
那是妳繼承來的
-我... -但不是妳爭取來的
妳沒有為此付出
沒有人會對妳說
妳比他們更值得擁有這些
它們是被繼承給妳的
所以這不代表妳比我們更強
妳只是比我們更幸運
我一路辛苦帶領大家到這裡
但不是沒有代價
-山德 -巴菲，我試著想理解妳的觀點
但我猜它可能有點偏
因為我還是看不見
聽著，我很願意談論策略
我很樂意聽取你們的意見，打贏這場戰
但這是個計畫
我們必須同心協力，不然就會再次失敗
顯然我們對於這點沒有共識！
所以你們必須同意我！
必須有我作主
這到底是為什麼？
因為我是屠魔者
費詩不也是嗎？
什麼？
這不是我的本意，我沒想過主導
我想巴菲只是需要點時間冷靜
睡個午覺或什麼的
-但我不是你們想要的人 -或許我們需要投票表決
看看誰希望費詩來主導
不行
-不行什麼？ -不行
在我跟妳們一起開喝之前
你們不能投票
我沒想到這會是場人氣比賽
我應該要有同樣的時間烤餅乾給他們
-梳頭髮... -記住他們的名字？
-妳就喜歡這樣 -妳根本不懂我的感受
來吧，奪走我的一切
妳以前這樣做過啊
妳有跟他們說以前的事嗎？
說妳曾經以殺人為樂嗎？
-嘿，你們覺得這很酷嗎？ -巴菲，夠了！
我來這裡不是為了搶走妳的一切
但我也不是任妳擺佈的小狗
我來這裡是為了擊敗另一個人 不計代價做對的事
我不知道自己是否能領導
但問題是妳行嗎？
所以來表決吧
等等
聽著...
我不能眼睜睜著你們把所有的事...
我知道自己是正確的
我只需要一點...
我不能在這看著她帶領你們進入火坑
那妳不能再待在這裡了
巴菲，我愛妳
妳曾經是對的
我們必須團結起來
妳不會融入
所以我需要妳離開
抱歉
這也是我家
叮咚，女巫死翹翹囉
閉嘴
嘿
我發誓我沒想過事情會如此發展
-別提了 -我是說...
別害怕領導大家
不論妳有沒有意願
他們的命就掌握在妳的手中
局勢只會越來越險困
保護他們
領導他們