再加一罐濃縮可可
好的
扮演犯罪顧問玩遊戲?
是啊
遊戲的時候我家的孩子弄傷了別人家的孩子
還有人說他們是義賊
那可是犯罪顧問 只不過是把暴力正當化的暴徒
我更希望孩子們以這位年輕議員為榜樣
議員?
歪めた言葉につまずいて
面對扭曲的話語
I can't fall asleep at night
我夜不能寐
行き詰まる君の視線に
你不知如何是好
I feel your sickness inside
我能感受到你內在的病態
傷ついて 壊してく
我卻因此受傷 發狂
終わりなきこのPunishment
這是一場無止盡的責罰
I feel your sins いつでも
我感受到了你的罪孽 它無處不在
逃れられない Take me away
你已無處可逃 帶我走吧
I don't feel your love
我感受不到你的愛
But I can give you love
但我能將愛獻給你
ゆめ
目が覚めるような希望を見せてよ
幻夢
讓我見證如大夢初醒般的希望吧
I don't feel your love
我感受不到你的愛
But I can give you love
但我能將愛獻給你
きみ
目が覚めるたび虚像は崩れる
你
夢醒時分 幻象總是消失不見
いつか
有朝一日
(Free your soul)
（感受你的魂靈）
見つけ出して
尋找出來吧
(Free your mind)
（解放你的思緒）
Steal your heart
偷走你的心靈
(Free your soul)
（感受你的魂靈）
終わりのない
永不止步
(Free your mind)
（解放你的思緒）
I will scream aloud
我將大聲呼喊
倫敦的騎士 第一幕
乳臭未乾的小子
怎麼能讓你肆意妄為
肅靜 肅靜
請繼續您的發言 懷特利議員
他們出來了
懷特利議員
這已經是您第三次提出選舉法修正案了吧
這個方案即使在下議院得到通過
也肯定會在上議院被否決
在法案提出前 我就知道有人會這樣想
但是為了我們國家的發展
必須要給予所有工人階級選舉權
因此無論如何 我都會讓這屆國會通過修正案
下議院裡也有不少反對的意見
您有什麼計策能夠突破上議院嗎
我會努力說服他們的
你們等著吧
請您上車
謝謝
這是什麼味道
難道
有炸彈
離這輛馬車遠一點 趕緊的
快說 是誰派你來的
你在說什麼
議員 您沒事吧
我沒事 先調查一下他
調查他? 為什麼
競選的時候 我總要當著許多人的面演講
看著這些人的表情 我能瞬間明白這個人在想什麼
有的表情對我抱有期待 將希望寄託在我身上
有的表情對我抱有猜疑 不相信我
有的表情就像他一樣 對我抱有殺意
他的包裡有引線
真是精彩 議員
大家聽好 我絕不會屈服於暴力
一定要讓選舉法修正案通過
因為
人人平等是我的使命 是我的夢想
懷特利
亞當·懷特利
你說出了我們的心聲
刺殺懷特利議員未遂
有人說這是他為提高聲望自導自演的一場戲
白騎士會是用平等欺騙大眾的詐欺師嗎
據我所知 這位懷特利議員沒有任何污點
是一名清白廉潔的議員
平等這面大旗 他究竟打算舉到什麼時候呢
你怎麼想 威廉
爆炸犯很可能是上議院僱傭的黑幫成員
如果能夠查清他和上議院之間的聯繫
讓他成為資產階級革命的旗手
別說通過選舉法修正案了
他想坐上首相的位置也並不困難
但與此同時 這個國家的政治和社會都將深陷泥潭
暴動和騷亂將會帶走許多人的生命
我不知他是否有膽識接受這樣的後果
看來有必要試探一下他
平等啊
打著這種旗號的政治家肯定不會是什麼好人
不 還不能下這種結論 莫蘭
如果懷特利是真聖人
那即使沒有我們 這個國家也能走向平等
喂 吃飯了
不 不好了
快叫醫生過來
想要刺殺我的那個傢伙死了?
是的
警員發現他用鋼筆刺穿了自己的喉嚨
最終因失血過多而死亡了
犯罪調查部正在從自殺與他殺兩個方向展開調查
怎麼會這樣
警察局內居然發生這樣的事情 真是非常抱歉
議員先生
被金錢收買的黑幫成員
不太可能出於對上議院的忠誠而自殺
如果是他殺的話
那警局裡肯定有內鬼
帕特森主任 現在已經很難查明這名爆炸犯的僱主了
相對地
今後調查這個案件的人員 能否由我來挑選
由您挑選?
是的 交給我吧 我這雙眼睛還是很會看人的
怎麼能刊登這種新聞? 我們可是高級…
早安 會長
早安
早安 麥維頓先生
和上議院的談話已經結束了嗎
他們應該早點拜託我
居然讓黑幫轉交的威脅信 甚至暗殺未遂
要是那時殺掉懷特利
他就會成為追求平等而犧牲的英雄
真是愚蠢 居然使這樣的昏招
上議院要我處理掉懷特利
我會用我的方式完成工作
用老辦法?
對
要讓善良的懷特利染手罪惡
將他拖下正義騎士的座位
讓他們在特等席觀看這齣墮落悲劇吧
阿爾伯特哥哥
準備已經做好了
明天 我們將試探一下懷特利議員
我這邊也已經準備好你要的東西
謝謝你 哥哥
如果他也像我們一樣
是甘願負重前行的人就好了
瑪吉
晨報呢?
這個嘛
看來又是整版整版在罵我啊
我不會在意的 你拿給我看吧
好好好 那就隨你
早安 議員
羅賓遜警官 斯塔裡奇警官
兩位也落座一起進餐吧
大家一起吃早飯啊
關係真好
我們家一直都是這樣的
警官們也快點適應吧
而且 瑪吉做的派真的非常好吃
那還真令人期待
早安 亞當哥哥
羅賓遜先生 斯塔裡奇先生
還有馬庫斯先生 各位早安
早安 山姆
今天我們也會跟你們一起吃早餐
瑪吉呢
大概是怕影響我心情 在裁報紙上罵我的話吧
瑪吉很擔心你
每天都有威脅信寄來
前幾天還有人要暗殺你
而且不僅是瑪吉 我也…
山姆 我知道你擔心我
但是 我絕不會因為別人的威脅而屈服
因此放棄自己的理想
不是 我…
只要法案通過 社會得到改變
一定能實現不必讓你吃苦的平等社會
哥哥 我…
是啊 你哥哥一定能改變這個社會的
為此我們一定會努力保護好他的
雖然目前調查陷入困局
但我們依然在堅持搜查威脅信的來路
請你放心吧
山姆 你真的不來參加今天的典禮嗎
對不起
一路順風 哥哥
注意安全
好的 我走了
有警官貼身隨行 一定不會有問題的
您傾注心血建造的公園即將竣工了
您將在區長之後向大家致辭
此外
您招待的貴賓們 可以在典禮結束後入園
知道了
謝謝
我很期待這次典禮
這是…
為什麼會變成這樣
和計劃好的完全不一樣
反對法案的議員們 為什麼會出現在這裡
如此一來
就算是區長也必須看他們的臉色辦事了
這場典禮將會變成批鬥大會
各位市民 大家好
我是區長登普斯特
我很榮幸可以在今天向各位匯報
這座公園竣工的消息
回望過去
這座公園建設的過程充滿了坎坷
治安問題 公害問題
而其中最大的問題則是
坐在那裡的亞當·懷特利議員
他曾經壓下了已經通過的公園建設草案
他做過這種事?
真的嗎
不僅如此
他甚至強迫我們執行他自己規劃的圖紙
結果
預算嚴重超標
公園的建設計劃差點為此流產
而我們不畏艱險 堅決落實建設計劃
一切都是為了讓這裡化作一座美麗的公園
本次公園建設的最大功臣並非懷特利議員
而是今天光臨此地的這幾位議員閣下
那麼接下來有請斯賓塞議員代表上台致辭
各位市民
在這樣喜慶的日子裡說這些話 實在令人痛心
但我仍需要藉此機會告訴大家
就像此次的公園建設一樣
懷特利議員在選舉法案的修正案上
也是專斷的獨裁者
在下議院尚未統一意見的情況下
他蠻橫地提出法案
我們與上議院在幕後推進的協議
也因為懷特利議員的胡作非為而受挫
也就是說 阻撓修正案落實的
不是別人 正是懷特利議員
居然怪罪議員先生 開什麼玩笑
老老實實地和上議院談判的話
修正案落地至少需要花費三十年
所以議員他即便單槍匹馬也拼著命奮戰在一線
請各位不要被花言巧語蒙蔽了雙眼
請務必認清究竟是誰在為了各位市民的利益而奔波
感謝大家的支持
斯賓塞議員 感謝您的致辭
剛才的那些話都是真的嗎
誰知道呢
姑且也聽一聽懷特利議員的說辭吧
那麼 接下來有請懷特利議員上台致辭
剛才區長與斯賓塞議員所說的
本公園建設的曲折過程
全部屬實
不會吧
是真的嗎
你不作否認嗎
虧我那麼信賴你
我確實因為私心插手了建設規劃
此外 關於選舉法修正案
我知道兩院在幕後協商
卻依舊提出了自己的法案
最後 請容許我為公園工期的延誤向大家致歉
我的發言到此結束
什麼 就這?
這根本算不上解釋
想必是有什麼見不得光的勾當才不能對外說明的吧
哎 太失望了
議員先生
您為什麼不反駁呢
反駁?
只要您詳細地介紹這座公園的設計理念
大家一定會理解您的良苦用心
知道公園的建設沒有那麼地簡單
而且
我很不甘心看到您的名譽受損
我的名譽?
這種小事何足掛齒
比起這種事
看啊 馬庫斯
我邀請的貴賓們到了
天啊
這座公園 真的完全沒有樓梯啊
在這裡玩就安全了
我說 咱們比比誰能先到那棵樹下吧
慢點慢點 不要胡鬧
這是…
這就是我想看的
我只想看見那些孩子的笑容
我的目的已經達到了
議員先生
您是 莫里亞蒂伯爵
您好 議員先生
很抱歉沒有提前預約
請問可以和您單獨聊聊嗎
莫里亞蒂伯爵
貴為上議院議員的您 找我有什麼事嗎
是這樣的
我有一件事只能拜託您
這是…
這是您現在最需要的東西
可以證明上議院與黑手黨狼狽為奸的黑料
只要有它
您甚至可以脅迫上議院與您交易
您為什麼要將這種足以威脅到您地位的東西給我呢
說來您可能也不相信
我也很嫌棄上議院的手段
而且 我相信您
一定不會用這些黑料來換取自己的名譽
因此我才決定將這些資料交付給您
議員先生
只要您還是現在的您
我便是您的夥伴
僅此而已
真是個令人讚嘆的人物啊 威廉
多虧了你策劃的典禮 我們認清了懷特利的為人
是的
但這次出手幫助後
不論是他 還是我們
有一天也許不得不做出艱難的抉擇
然而
如果我們袖手旁觀的話
孱弱的他早晚有一天會被抹殺
要想實現目的 有得必有失
何況我們的目的是變革這個國家
是啊 哥哥
我們走吧
等一下
我明明按照你們的指示
幹掉了想要謀害懷特利的兇手
饒命
好了 麥維頓大人說了
要讓人發現這個警察的屍體
隨手扔到路邊吧
本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
下一個目標是
翻譯:潘噠君&立崋·ミキ 校對:はばやし 時軸:MIR 後期:小聖
議員的弟弟 山姆·懷特利
悲しみの連鎖と やがて変わりゆく運命よ
痛苦接連不斷 命運終將改變
その先の世界へ 再生の光を残して
將重生的希望留給明日的世界
経験したことのない焦燥感に侵され
從未經歷過的焦慮侵蝕著我
I feel lost, I feel lost
迷失 迷茫
書きなぐった手紙のことだけは覚えてるんだ
但那封力透紙背的信卻縈繞腦中
It's all true, it's all true
真理 真相
切り捨てた明日を 恨まないで絶つ見届けて
不為已經捨棄的未來怨怒 見證它的末路吧
手のひらで踊る 代償にも意志を 与えられるだろう
受操縱的犧牲品 終會覺醒自己的意志
緋色の糸 風になびく 午前五時
凌晨五點 血色的絲線隨風搖擺
思い出を取り戻そう 最期の日に
在一切結束的那天 尋回你的記憶吧
Hold me down till the end
控制住我 直到一切結束
美しさ 望むなら 迷うなと
既然期望美好 那就不要猶豫
罪を拭い去るように 終わらせて
畫上句號 抹消罪業
倫敦的騎士 第二幕
下一集 憂國的莫里亞蒂
倫敦的騎士 第二幕