Di mana kamu? Keluar!
Keluar!
Keluar.
Saya datang kepada kamu.
Dimana kamu budak kecil? Saya datang kepada kamu.
Dimana birthday girl saya?
Saya akan telan dia Apabila jumpa dia nanti.
Saya akan makan awak, om nom nom
Fergus! Jangan letak senjata di atas meja!
Boleh saya memanah? boleh? boleh? boleh?
Boleh la..
Tidak menggunakan anak panah itu. Kenapa tidak
Menggunakan anak panah sendiri?
Selamat hari jadi sayangku!
Sekarang, lakukan ia budak baik.
Tarik kebelakang melepasi pipi kamu.
Buka mata awak.
Dan, lepaskan!
- Saya tersasar. - Pergi ambil semula.
Memanah, Fergus? Dia seorang perempuan.
Oh!
"will-o'-the-wisp"
Mereka betul-betul wujud!
Merida! Mari sini, sayangku!
- Kita bergerak sekarang. - Saya nampak "wisp"!
"Wisp"?
Awak tahu, orang cakap, 'will-o'-the wisps' akan menentukan nasib awak
Oh, sebuah panah!
Mari pergi, sebelum kita nampak Lebih banyak benda mengarut...
Ayah awak tak percayakan keajaiban
Ayah mesti percaya sebab ia wujud !
Mor'du! Elinor, lari!
Mari sini awak!
Orang cakap takdir kita sudah ditetapkan.
Dan kita mesti menurut ia...
Orang juga kata, Nasib juga sudah ditentukan
Jadi banyak takdir kita Yang berkait dengan orang lain..
Takdir adalah benda yang kita perlu cari, atau kita perlu berlawan untuk mengubahnya.
Ada orang tak dapat menjumpainya
Tapi ada orang yang menjumpainya.
Cerita kaki ayah hilang
Disebabkan beruang Mor'du menjadi lagenda
Saya menjadi kakak Kepada 3 orang adik.
Putera. Hamish, Hubert dan Harris.
Mereka budak nakal, mereka bolah lakukan
Apa sahaja walaupun membunuh!
Tapi saya tak boleh lakukan apa-apa.
Saya adalah puteri!
Mesti menjadi contoh!
Saya ada tugas, tanggungjawab, dan protokol.
kehidupan saya sudah dirancang!
Melakukan persediaan supaya saya menjadi
Baik seperti mak saya.
Dia yang menentukan seluruh hari saya!
Hey Robin, awak sepatutnya tahu seperti saya
Projek!
Dan awak sepatutnya tahu seperti saya !
Jelasnya awak perlu tahu semuanya, atau awak akan jadi
Orang yang tak tahu apa-apa
- Orang yang tak tahu apa-apa - Saya dengar
Dari mulanya!
Seorang puteri seharusnya mengenali kerajaannya!
Bukan perempuan yang sebarangan!
Sayangku, ia adalah C!
Puteri tidak bergelak ketawa!
Makan dengan sopan!
Bangun Awal!
...Penuh balas kasihan...
...sabar, berhati-hati,
Pembersih.
Dan seorang puteri seharusnya menjadi yang paling sempurna
Tetapi, sekali-sekala
Ada hari yang saya tidak perlu menjadi puteri.
Tak ada pengajaran, tak ada protokol.
Hari bila semua perkara boleh jadi
Hari yang boleh mengubah nasib saya!
Saya lapar. Awak lapar jugak, Angus?
Saya mengambil oat dulu,
Hari yang indah, puteri.
Saya tak jumpa garam. Awak letak dimana?
Tadi saya ternampak ia ada disana.
sekarang, tak tahu dekat mana, Itulah beruang paling besar pernah dilihat!
Dia menyembunyikan senjata wira yang terkorban
Muka yang menakutkan dan mempunyai 1 mata yang buta.
Ayah menghunuskan pedang.
Dengan satu libasan pedang ayah berkecai!
Beruang itu mengigit kaki ayah sehingga putus.
Lalu terus dimakan oleh beruang itu.
Oh, itu bahagian yang paling ayah suka!
Sejak itu Mor'du tidak pernah dilihat lagi!
Dan dia mengaum liar menunggu peluang untuk membalas dendam !
Biar dia kembali
Ayah akan kalahkan dia. Ayah adalah seorang wira.
Merida, seorang puteri tidak akan meletakkan senjatanya diatas meja.
Ibu, itu panah saya!
Mak rasa seorang puteri tidak perlukan senjata.
Biarkan dia.
Puteri atau tidak, kemahiran berlawan amat penting.
Ibu, ibu tak akan sangka apa yang saya lakukan pada hari ini !
Saya memanjat Crone's Tooth,
dan minum dari Fire Falls.
Fire Falls?
Orang cakap hanya raja kuno yang berani saja minum api itu.
- Apa lagi yang kamu buat, sayang? - Itu sahaja ibu.
Semua lapar?
- Ibu! - Awakkan seorang yang gelojoh.
Oh, Fergus, tengok apa yang ada dekat atas pinggan anak perempuan awak?
Apa?
- Oh bagus. - Jangan biarkan benda itu menjilat.
Anak-anakku, kamu nakal.
Jangan bermain dengan daging biri-biri itu.
Macam mana kamu tahu kamu tidak sukakannya,
Jika kamu tidak mencubanya?
Itu cuma perut biri-biri!
Sungguh sedap.
- Tuanku. - Terima kasih, Maudie.
Daripada Tuan Macintosh, MacGuffin dan Dingwall.
Respon mereka. Kali ini tak was-was lagi.
Aye, aye!
Hey, hey!
Jauhi makanan saya, anjing!
makan benda itu, anjing!
Fergus?
Kali ini mereka terima!
Maksud ibu?
Budak, kamu boleh keluar sekarang.
Hey!
Apa yang patut saya lakukan sekarang?
Ayah kamu ada sesuatu yang ingin dibincangkan dengan kamu.
Fergus?
Merida.
Mereka telah menerima lamaran ayah untuk mengahwinkan kamu dengan putera mereka
- Apa? - Lamaran telah diterima.
- Ayah! - Apa? Ayah...
Kamu... Ibu kamu... Elinor?
Sejujurnya, Merida.Ibu tak tahu, kenapa kamu memberi reaksi sebegini.
Tahun ini, setiap puak akan bertanding
untuk melamar kamu.
Saya sangka puteri boleh lakukan apa sahaja yang mereka nak!
Puteri tidak boleh meninggikan suara.
Merida, kamu diajar selama ini adalah untuk sepanjang hidup kamu.
Tidak... ini kemahuan mak, bukan kemahuan saya
Saya tak sanggup lalui semua ini! Ibu tak boleh kawal saya!
Budak lelaki!
Ibu. Lamaran? Perkahwinan?
Suatu masa dulu, ada sebuah kerajaan kuno
Oh, Ibu!
Ada sebuah kerajaan kuno.
Yang namanya sudah lama dilupakan
Diperintah oleh raja yang bijak dan baik yang sangat disayangi...
Dan apabila baginda sudah tua, baginda membahagikan
kerajaan tersebut kepada 4 orang puteranya
Dan mereka mesti menjadi ketua bagi bahagian mereka.
Tetapi, putera sulong ingin memerintah kesemua tanah tersebut
Putera tersebut berdegil
lalu melakukan peperangan, huru-hara dan kehancuran.
Itu cerita yang menarik.
Ianya bukan sekadar cerita, Merida.
Legenda adalah pengajaran. Ia adalah cerita benar.
Ah, ibu!
Ibu menasihati kamu supaya bersetuju dengan hal ini.
Setiap puak akan bertanding untuk melamar kamu.
- Ini tidak adil. - Merida.
Ianya cuma perkahwinan. Bukannya Kiamat.
- Awak meggumam. - Saya tidak menggumam.
Awak memang sedang menggumam. Ada sesuatu yang meresahkan awak.
Saya menyalahkan awak. Kedegilan anak perempuan kita
Ia datang dari darah daging awak.
Jadi semua ini salah saya ?
Saya tak tahu apa yang saya nak buat.
- Sayangku, berbincanglah dengan dia. - Saya dah cakap.
- Dia masih berdegil. - Jangan berputus asa.
Anggap saya adalah Merida. Cakap dengan saya.
Apa yang awak nak cakap.
Saya tidak boleh melakukannya!
Saya pasti awak boleh!
Itu, macam itulah Permaisuri saya.
Baiklah.
Saya tak nak berkahwin dulu.
Saya nak kekal sebegini dan berasa bebas
saya nak jadi seperti anak panah yang terbang ke arah matahari terbenam
Merida, selama ini ibu sudah bersusah payah
mengajar kamu, memberi segala yang kamu nak walaupun kami tiada.
Kali ini, ibu minta kamu buat perkara ini saja?
Hentikan semua ini.
Ibu adalah permaisuri.
Ibu boleh beritahu Tuan Puak bahawa puteri belum bersedia untuk berkahwin.
Kamu belum bersedia untuk semua ini.
Hari yang baik untuk kamu. Kami menjangka Esok awak akan memulakan Perang!
Saya tahu ini nampak seperti tidak adil.
Saya tahu ini nampak seperti tidak adil... Tapi saya mesti lakukannya...
Kita tak boleh lari dari diri kita yang sebenar!
Saya tak nak kehidupan saya akan berakhir!
Saya inginkan kebebasan.
Adakah awak mampu membayar untuk mencari kebebasan untuk awak ?
Saya lakukan semua ini untuk kebaikan kamu juga
Saya lakukan semua ini kerana sayangkan kamu!
Tetapi, ini adalah tentang kehidupan saya.
Saya tidak bersedia lagi.
Saya harap awak boleh.
Saya rasa saya boleh buat dia paham jika dia
...dengar. ...dengar.
Saya bersumpah, Angus, saya tidak akan menghampakan awak.
Tidak selagi saya ada.
MacGuffin!
- Dingwall! - Dingwall!
- Macintosh! - Macintosh!
Kamu kelihatan sungguh cantik.
Saya tidak boleh bernafas.
Shush! Cuba pusing.
Saya tidak boleh bergerak.
Ia sangat ketat.
Ia sempurna.
- Merida? - Ibu?
Cuma...
jangan lupa untuk senyum.
Aye, mereka datang.
Sila ambil tempat semua.
Saya nampak hebat. awak! biarkan saja.
Tuanku!
Saya ingin mengumumkan ketibaan raja-raja..
Siapa tu? Siapa tu?!
Boy!
Jadi, kita semua sudah sampai.
- 4 puak. - Aye.
Berkumpul...
...untuk...
...mencari bakal suami puteri saya. ...mencari bakal suami puteri saya.
Puak Macintosh.
Macintosh!
Tuanku, saya mempersilakan, pewaris dan wira puak kami
yang mempertahankan kami dari penjajah Utara
yang mahir bermain pedang,
dan membunuh 1,000 musuh.
Macintosh!
Puak MacGuffin!
MacGuffin!
Tuanku, saya pula mempersilakan putera sulung saya.
yang mengetuai angkatan Viking,
membunuh 2,000 musuh dengan tangannya.
MacGuffin!
Puak Dingwall.
Dingwall!
Saya mempersilakan satu-satunya putera saya
yang menyerang tentera Rom
dan membunuh semuanya
menggunakan tangannya sendiri
dengan satu tangan saja, dia mampu memusnahkan sebuah kapal
dan sebelah tangan lagi, dengan pedangnya,
dia mampu memusnahkan semua kapal.
- Penipu! - Apa? Saya dengar itu.
Teruskan, cakap pada saya.
Atau awak ketakutan,
atau awak takut saya rosakkan rambut cantik awak?
- Sekurang-kurangnya kami ada rambut. - dan gigi yang lengkap.
[nada tegas] Sekiranya dia lebih dekat, saya boleh mengalahkan dia.
Dan kami tidak menyorok di bawah jambatan, lelaki gergasi tua
Kamu mahu ketawa, huh?
Wee Dingwall!
Lepaskan saya!
Pukul dia! Pukul dia! Macam itu lah!
Baiklah.
Diam semua!
sekarang, jangan bergaduh. Awak pentingkan diri sendiri,
Tunjukkan sedikit kesopanan.
dan tiada lagi pergaduhan!
kamu nak yang segar punye?
Crivens, kamu ganas.
Dia yang mulakan..
Tuan Permaisuri, Saya berasa amat malu dan ingin meminta maaf,
- bukan niat saya untuk kurang ajar. - maaf... sayangku...
Baiklah, sayang.
Jadi, di mana kita tadi?
Berdasarkan undang-undang
dan kebudayaan kami,
Hanya anak sulong sahaja
- yang layak menjadi juara. - Anak sulung?
Dan mereka perlu bersaing untuk menjadi suami kepada puteri Dun Broch.
Untuk menjamin keadilan mereka perlu membuktikan kekuatan mereka
melalui pertarungan di dalam permainan.
Dan permainan tersebut akan ditentukan sendiri oleh puteri.
Memanah... Memanah!!!
Saya pilih, Memanah!
Mulakan permainan!!!
TARIK!!!
Saya cuma ambil satu.
Saya dah cakap, kamu tidak dibenarkan.
Sudah tiba masanya.
- Pemanah, bersedia! - Baiklah, pemanah, bersedia!
Dan biarkan panah bertuah mengenai sasarannya.
Oi! Buat betul-betul.
Saya harap dia memegang galah.
Atau memegang sebuah jambatan.
Sekurang-kurangnya sasaran awak hampir kena, anakku!
Oh, itu sangat menarik!
- saya dapat. - tangan yang bagus.
Dan yang terbaik!
- Fergus. - Apa?
Oh, biri-biri lembik!
Oh, cepat panah anakku!
Sangat bagus!
Cucikan mata anda!
Itu anak lelaki saya!
Memang hebat, kan?
- Teka siapa yang akan pergi makan malam? - Fergus.
Ayah harap kamu tak kisah dipanggil isteri Ding.
Saya Merida.
Anak sulong kepada Tuan Puak DunBroch.
Dan saya akan memanah untuk memenangi diri saya sendiri!
Apa yang awak lakukan!
Merida!
Baju yang buruk!
Merida! Hentikan ia!
Jangan nak tunjuk berani dengan melepaskan sebuah anak panah lagi!
Merida! Saya haramkan ia !
Saya sudah cukup bersabar dengan awak !
- Awak adalah orang yang nak saya.... - Kamu memalukan mereka
- Kamu memalukan saya. - Saya ikut peraturan.
kamu tak tahu apa yang kamu lakukan!
- Saya tak peduli.. - Masih ada api dan pedang yang awak belum nyalakan!
- Dengar. - Saya adalah Permaisuri.
Kamu dengar sini!
Ini tidak adil!
Tidak adil?
Ibu tak pernah nak dengar permintaan saya!
Awak cuma perlukan perkahwinan ini!
Adakah ibu pernah tanya apa yang saya nak? Tidak pernah!
Ibu cuma mengarahkan saya melakukan apa yang patut, apa yang tidak patut.
cuba menjadikan saya seperti ibu!
Saya memang tak nak jadi seperti ibu!
Oh,jangan berkelakuan seperti anak kecil!
Ibu memang tak berhati perut!
- Itulah ibu! - Merida.
- Saya tak pernah nak jadi seperti ibu! - Tidak, hentikan!
Saya lebih rela mati daripada jadi seperti mak!
Merida, kamu adalah seorang puteri.
- Dan saya jangkakan kamu akan menjadi puteri - Ibu!
Merida!
Oh, sayang.
Oh, Tidak. Apa yang telah saya lakukan?
Angus!
Mari, Angus!
Angus!
Kenapa 'wisp' menunjukkan saya jalan ini?
Lihat sekeliling.
Cakap jika awak tengok sesuatu yang awak suka.
Semuanya separuh harga
- Siapa kamu? - Cuma tukang ukir kayu yang biasa.
Saya tidak paham.
Jumpa apa yang awak suka?
Nak lampu suluh pelik yang menerangi bilik?
Tapi, 'will-o'-the-wisps'! Saya ikut mereka sampai ke sini.
Oh, mungkin benda ini!
Saya boleh beri harga istimewa
Penyapu awak!
- Ia menyapu dengan sendirinya! - Itu mustahil!
kayu tidak boleh disihir.
Saya tahu sebab saya ialah ah... sihi..
Cuma kayu.
Bagaimana dengan benda ini ? Ia diperbuat daripada kayu Yew.
Kuat seperti batu.
Oh, ah ah, itu cuma benda bodoh..
- Merenung adalah perbuatan biadap! - Gagak... Gagak itu bercakap!
Bukan itu sahaja yang saya boleh lakukan.
- Awak ahli sihir! - Tukang ukir kayu!
sebab itu 'wisp' menghala ke sini.
- Tukang ukir kayu! - Awak akan mengubah nasib saya!
- TUKANG UKIR KAYU! - Awak tahu... ibu saya.
Saya bukan ahli sihir! Terlalu banyak pelanggan yang tidak berpuas hati
Jika awak tak nak beli apa-apa. KELUAR!
- Tidak, 'wisp' itu menghala ke sini ! - Saya tak peduli!
- KELUAR! Shoo! Pergi dari sini! - Saya akan beli semuanya.
- Apa, apa yang awak cakap !?? - Setiap ukiran.
Jadi,
Sayangku, bagaimana awak nak bayar semua itu?
Menggunakan ini.
Oh, sangat bagus...
Ia cukup untuk menyara kita selama beberapa bulan
Setiap ukiran dan satu mantera
Awak pasti awak tahu apa yang awak buat?
Saya nak mantera untuk mengubah ibu saya.
Ia akan mengubah nasib saya.
Boleh saja!
Awak nak ke mana?
Sana..
Apa yang awak lakukan?
Jangan persoalkan dimana awak mengukir.
Sangat penting.
Kali terakhir saya buat adalah untuk seorang putera.
Perkara yang mudah.Seluar ketat.
Putera itu meminta kekuatan bersamaan 10 orang lelaki
Dan putera itu memberi saya ini untuk mantera itu
Mantera yang mengubah nasibnya.
Adakah putera itu dapat apa yang dia inginkan?
Ohoho, ya. Saya buat mantera menggunakan 'mahagony cheeseboard'
Sekarang, apa yang saya perlukan?
Ini sedikit.
Ini boleh.
Dan, sekarang, cuba lihat Apa yang kita kan dapat?
Hey!
Kek?
- Awak tak nak? - Ya! Saya nak!
Adakah awak pasti, jika saya beri kek ini pada emak saya
nasib saya akan berubah?
Ohh, percayalah saya! Mantera itu akan jalankan tugas dia.
Hantar bayaran dalam masa dua minggu.
Apa benda yang tak kena tentang mantera itu?
Awak cakap sesuatu....tak kena...
mantera?
Mor'du, Mor'du, now the time has come for all of us to slaughter you
Hooray!
Mor'du, Mor'du...
- Merida. - Ibu!
- Oh, ibu berasa sangat bimbang! - Awak, awak ke mana?
Mak tak tahu bila awak pergi atau bila awak akan datang balik.
Saya tak tahu apa yang boleh dilakukan! Oh,tengok pakaian awak!
Angus menjatuhkan saya. Tapi saya tak ada cedera.
Baiklah, awak sudah balik, Jadi, perkara ini akan berakhir.
- Sejujurnya? - Saya akan menerangkan hal sebenar pada Tuan Puak tersebut
Ayah awak sedang 'menghiburkan' mereka
Rasakan pedang ku ini wahai beruang nakal
kerana telah memakan kaki ku ini!
Saya akan buru kamu, melapah kamu dan akan menggantung kepala kamu di dinding.
Tapi, semestinya keputusan memang perlu dibuat.
- Apa semua ini? - Ia tanda berdamai.
Saya sendiri yang buat khas untuk ibu.
Awak sendiri yang buat ?
Perisa yang menarik.
Bagaimana rasa?
- Apakah itu? - Ada perubahan?
Masam dan meloyakan.
Adakah mak da mengubah fikiran entang perkahwinan itu ?
Oh, rasa lebih baik.
Apa kata kita naik ke atas
dan letak semua masalah ini ke tepi
- Ibu? - Ibu berasa pening.
Kepala ibu rasa sangat pening!
- Ibu! - Oh, tiba-tiba berasa tidak sedap badan.
Bagaimana mak rasa tentang perkahwinan saya ?
Merida! Bawa ibu kedalam bilik.
Baiklah,
Sedikit ke kiri. Bagus. Letakkan si lembab itu ke kiri sedikit. Bagus.
Cukup.
Kamu ke tepi.. Saya tak nak kamu merosakkan panahan saya
- Apa? - Tuanku Permaisuri!
Kami telah menunggu dengan sabar.
Tuan, saya kurang sihat.
nanti saya akan berikan jawapan.
Secepatnya
Sekarang, saya minta diri dulu.
Elinor, tengok!
Itu Mor'du!
Elinor. Awak sihat, sayangku?
Saya baik.
Pergi sambung balas dendam terhadap beruang itu.
Awak dengar apa yang Permaisuri cakap.
Sudah lama saya mimpikan untuk mengalahkan syaitan ini.
Ambil masa untuk berehat, Ibu !
Dan mungkin ada sesuatu yang mak ingin beritahu tentang perkahwinan itu ?
Apa yang ada di dalam kek itu?
Kek?
Mak?
Supaya saya dapat beritahu mereka bahawa perkahwinan itu dibatalkan
Ibu?
Beruang!
Ibu?
Ibu... Ibu adalah beruang?
Kenapa beruang?
Ahli sihir pelik itu yang beri mantera bodoh itu.
Ini bukan salah saya!
Saya tak minta supaya mak bertukar jadi beruang.
Saya cuma nak dia mengubah... ibu
Shh, adakah awak dengar sesuatu ?
Sesuatu yang tidak bagus.
Tak ada sebab untuk menyalahkan saya. Semua ini salah ahli sihir itu.
Ahli sihir tua yang hodoh!
Semua orang ada di merata tempat.
Ya Tuhan ! Sukar nak dipercayai!
Bagaiman saya nak perbaiki keadaan ini?
Kenapa saya selalu dipersalahkan? Ini langsung tidak adil.
Semua, ikut saya!
Dan tengok sekeliling awak!
Sekarang kita memburu di istana ini.
Kita belum makan pencuci mulut.
Saya tak ada idea.
Ibu, awak tak boleh keluar!
Ibu! Tunggu!
Apa yang awak lakukan? Ayah? Raja Beruang?
Jika ayah nampak ibu.. ibu akan mati!
Satu lagi hiburan kita... Oh, tuanku!
apa sebenarnya yang sedang kita buru?
Seronok berburu bersama dia. Dia seperti anjing pemburu
dengan hidung seperti itu.
ibu, tunggu.
Kita perlu...
Ikut saya!
Berhenti!
Ibu dipenuhi dengan bulu!
Mak tidak berbogel!
Bukannya semua orang yang akan melihat ibu!
Sekarang mak sudah lakukannya!
Maudie!
Bertenang, Apa yang berlaku?
Cakap, Maudie!
BERUANG!
Saya sudah agak!
Boleh tak ibu dengar cakap saya?
Kita tak boleh melalui jalan ini. Mak akan dilihat orang.
Cepat! Guna jalan ini!
Ibu?
Ahli sihir itu menukarkan ibu jadi beruang! Ia bukan salah saya!
Kami perlu keluar dari istana ini! Saya perlu bantuan awak!
Baiklah.
Awak boleh makan pencuci mulut saya selama dua...tiga minggu
OK, baiklah. Satu tahun!
Awak dengar?
Itu dia!
Mari semua.
Itu dia!
Mari, ibu!
Awak fikir kita perlu buat perangkap?
Tutup mulut awak!
Itu dia!
Saya pasti ia menggunakan jalan ini.
Kamu boleh lihat rumah saya dari sini.
Beruang iu telah mengibarkan sayap.
Mungkin dibawa pergi oleh burung gergasi
- Naga, mungkin? - Beruang itu ada di dalam istana.
Jangan berputus asa. Ia tak boleh membuka pintu.
Ia ada tangan bercakar yang besar
Mari masuk ke dalam semula.
- Terkunci. - Dingwall adalah orang terakhir.
Buka ia menggunakan batang kayu.
Apa yang awak lihat Maudie? Cakap!
Oh, demi tuhan, Maudie, adakah awak perlukan bantuan?
Maudie, sayang, mari sini! Ianya ok.
Ibu,cepat!
Semua akan jadi baik, Betul tak?
Ibu, kita perlu cepat!
Saya akan kembali!
Pergi dan makan apa yang awak nak. Sebagai ganjaran.
Baiklah!
Oh, dimana 'wisp'?
Keluar, 'wisps'! Cepat keluar!!!
Bawa saya ke pondok ahli sihir itu!
Saya di sini!
Baiklah ! Jangan keluar selagi Ibu saya ada melihat...
Saya berdiri di sini! Dan 'wisp' berkumpul disini.
Dan membawa saya masuk ke dalam hutan.
Adakah orang sihir tahu kita datang ke sini untuk mencari pondoknya?
Ibu, saya tahu tempat ini.
Pondok ahli sihir...
Jalan ke sini! Cepat!!!
Saya tak percaya. Saya dah jumpa.
Tidak! Dia ada di sini!
Tidak! Memang ahli sihir ada di sini!
Oh, tunggu!
Tidak!
Tidak, Tidak. Tidak! Tidak!
Selamat datang ke Pusat Kraf,
Tempat menjual kraf tangan beruang.
Saya kehabisan stok buat masa sekarang.
Tapi jika kamu beminat untuk membuat potret atau membuat kemasan kek!
Tuang botol 1 ke dalam mangkuk.
Jika ingin menu di dalam Gaelic, botol 2.
Awak yang berambut kemerahan, botol 3.
Untuk bercakap secara langsung....
Puteri ! Saya pergi bercuti di Festival Wickerman di Stoneham
dan saya tak kan kembali sehingga musim panas
Ada sesuatu yang saya lupa nak beritahu tentang mantera itu.
Apabila matahari terbit untuk kali kedua, kesan mantera akan kekal selamanya.
Kecuali kamu ingat ayat ini :
"Nasib akan berubah,
jika
ikatan yang putus
dibaiki semula."
Nasib berubah? Baiki ikaitan? Apa maksudnya?
Sekali lagi!
"Nasib akan berubah,
jika
ikatan yang putus
dibaiki semula."
Itu saja! Ta, ta.
Oh, terima kasih kerana membeli-belah di Pusat Kraf ini.
Tidak! Tidak! Ke mana awak nak pergi!?
- Selamat datang ke Pusat Kraf... - Apa?
...untuk kamu semua..
Mungkin ada buku mentera. Cari disekeliling. Kita perlukan banyak botol vial.
Saya pergi bercuti ke Wickerman Festival di Stornoway...
Terima kasih kerana sudi melawat. sssemoga menjalani hari yang indah!
Kita akan slesaikan semuanya esok.
Sayangku yang berani, Ibu ada di sini.
Ibu sentiasa ada di sini!
Selamat pagi.
jadi..
Apa maksud semua ini?
Apa?
Maaf, saya tak faham bahasa beruang.
Mak ambil semua ini di anak sungai?
Itu beri Nightshade.
Ianya beracun!
Di mana ibu ambil air ini? Ada ulat di dalamnya.
Marilah!
Sarapan!
Oh, tunggu! Ibu kata seorang puteri tidak seharusnya memiliki senjata.
Mak boleh ambil.
Ambillah.
Macam mana ibu nak tahu ibu suke atau tidak kalau ibu tidak mencubanya lagi?
Hey!
Ibu nak ke mana tu?
Ibu, balik kesini!
Mak, adakah awak ibu saya?
Ibu?
Ibu dah berubah.
Seperti...
maksud saya, seperti seekor beruang.
"wisp"!
Ibu!
Hentikannya!
Ibu, jangan!
ibu...
Oh,janganlah ada bala yang akan berlaku...
Ibu, saya tahu ibu takut.
Ibu letih, dan bingung
Tapi kita kena bertenang
Cuba bertenang.
dengar sini..
Mereka akan tunjukkan jalan
Ibu, tengok.
Kenapa "wisps" bawa kita ke sini?
Apa pun mereka, mereka telah pergi untuk masa yang sangat lama.
Saya baik, Ibu!
Ia...
Adalah bilik singgahsana.
Ini seperti di dalam kisah kerajaan
yang ibu sering ceritakan kepada saya?
Kisah putera itu?
1,
2,
3,
4.
Yang paling tua.
Gambar yang telah koyak!
Mantera itu! Telah berlaku sebelum ini!
"Ada kekuatan seperti 10 orang lelaki"
"Nasib telah diubah"
"Mengubah hidupnya"
Oh, tidak.
Putera itu menjadi..
Mor'du.
Ibu, kita perlu pulang ke istana semula.
Jika kita tidak cepat, ibu akan menjadi seperti Mor'du
Jadi beruang.
Beruang yang sebenar. Selamanya!
"Baiki ikatan yang telah putus"
Ahli sihir itu memberi jawapannya. Gambar itu.
Ibu, ada idea yang lebih baik?
Ia akan menjadi.
Tiada lagi perbincangan,
Tiada lagi tradisi. Kita selesaikan semua ini sekarang juga!
Kamu adalah raja!
Lebih baik kamu tentukan siapa yang layak untuk mengahwini puteri kamu!
Tiada seorang pun putera awak yang layak!
Ikatan antara kita telah musnah! Ini bermakna perang!
Kita akan saling berbunuhan!
Awak kena hentikan mereka sebelum terlambat!
Saya tahu, saya tahu!
Tapi bagaimana kita nak naik ke atas untuk mengambil gambar itu.
Jika mereka ramai seperti itu?
- Apa yang awak lakukan? - Tak ada apa, ayah.
Saya...
Saya ada...
Seperti awak lihat...
Saya telah berbincangan dengan Permaisuri.
- Betul? - Aya, semestinya.
- Jadi, di mana Permaisuri? - Beliau...
Macam mana kami ingin mempercayainya?
- Saya tak pernah... - Ini sangat menghairankan.
- Kamu ingat ini main-main. - Dimana Permaisuri?!
Kami tak tahan lagi dengan semua ini .
- Betul. Mari berjumpa dengan Permaisuri!! - DIAM!
Jadi, saya...
Suatu masa dahulu, ada sebuah kerajaan kuno,
Apa semua ini?
Tetapi, kerajaan itu terlibat dalam peperangan
dalam bala bencana.
Oh, kami sudah tahu cerita itu, "'Kerajaan Yang Hilang"!
Ya, tetapi lagenda itu betul!
Sekarang saya tahu bagaimana seorang yang mementingkan
diri sendiri boleh mengubah nasib sebuah kerajaan
Itu cuma lagenda.
Lagenda adalah pengajaran.
Ia berkaitan dengan kehidupan kita.
Kerajaan kita masih muda.
Cerita kita belum lagi menjadi lagenda
Tapi, kita yang akan membuatkannya bersatu
Dulu, puak kita bermusuhan,
Tapi, bila penjajah datang dari laut,
Awak semua bergabung untuk mempertahankan tanah ini.
Awak bertarung untuk semua.
Sanggup bergadai nyawa untuk semua.
Tuan MacGuffin. Ayah saya pernah menyelamatkan nyawa awak.
menghentikan anak panah ketika meminta bantuan Dingwall.
Aye, saya tak pernah lupa.
Dan Tuan Macintosh.
Awak pernah menyelamatkan ayah saya, apabila awak berada di atas kuda
lalu memberi perlindungan kepada ayah saya.
Dan semua kita tahu bagaiamana Tuan Dingwall memusnahkan barisan musuh.
Dengan gagahnya melemparkan lembing!
Saya sebenarnya membalingnya untuk kamu!
Ceritanya, kerajaan ini sangat berkuasa dan hebat
Ayah saya menyatukan pasukan kita,
Dan kamu semua yang membuat beliau menjadi raja.
Itu adalah pasukan yang bersatu, berjuang penuh berani dan setiakawan.
Dan ia kekal sehingga hari ini.
Tapi, saya telah bersikap mementingkan diri sendiri.
Saya menyebabkan perpecahan di dalam kerajaan kita.
Tak ada orang lain boleh disalahkan kecuali saya.
Dan saya tahu saya perlu membaiki kesilapan
dan menyatukan semula kerajaan ini.
Dan saya ingin mengumumkan bahawa...
Saya ingin melakukan apa yang patut...
dan...
...dan...
...memecahkan tradisi.
Ibu saya..
Permaisuri, merasakan bahawa...
Di dalam hatinya
kita...
...mesti bebas...
...memilih jalan hidup kita sendiri...
...mengikut kata hati
dan memilih teman hidup mengikut kata hati.
Itu sangat indah.
Saya dan Permaisuri meletakkan tanggungjawab ini kepada kamu, Tuan...
Untuk menjadikan orang muda kita, memilih sendiri orang yang mereka sayang?
Jadi, awak pasti akan perkara ini??
Saya ada sesuatu ingin diperkatakan.
- Ini adalah.. - Idea yang sangat hebat!
Kita sendiri memilih orang yang kita sayangi.
- Apa? - Aye. Kenapa kita tidak boleh memilih?
Dia adalah puteri!
Saya tak sanggup menolak dia. Ini adalah idea kamu.
Awak ? Awak setuju?
Jadi, mari kita selesaikannya,
Mari berlumba untuk memikat hati puteri, sebelum kita berkelahi..
Jika mereka boleh.
Saya dah cakap, Dingwall, Kita ada peluang
Jadi, nampaknya kita bersetuju dengan idea ini.
Jadi, idea saya di tempat pertama.
Seperti Ibu kamu!
Kamu nakal!
Semua, ke bilik simpanan.
Mari buka sendiri bekalan makanan peribadi Raja untuk meraikannya!
Whoa, whoa, whoa.
Bawa sekali gelas kecik.
Oh, gambar itu!
Baiki semula!
Mari kita jahitkan ia! Ini akan mengembalikan keadaan mak.
Saya hanya perlukan jarum dan benang!
Ibu?
Ibu? Bukan sekarang.
Tidak. Tolong, jangan sekarang.
Ibu...
Elinor, sayang, awak mesti tak sangka, orang yang menyelesaikan masalah kita.
Elinor!
Ini tidak mungkin! Elinor, jawab, lass!
Elinor!
Merida.
- Apa? - Ayah, ia bukan seperti apa yang ayah fikirkan.
- Merida, berundur! - Tidak!
Tidak! Ayah, jangan sakitinya!
Keluar dari sini!
Merida! Tidak!
Tidak!
Ibu.
Semuanya baik, Saya baik-baik saja. Cuma luka kecil.. Ibu!
Tuanku!
Fergus.
Beruang!
Ayah!
Oh, jaga-jaga anakku! Ia begitu hampir ! kamu cedera?
Dia adalah isterimu, Elinor.
Tutup pagar!
- Kamu merepek! - ianya benar!
Itu kenyataan! Ada ahli sihir beri saya mantera Beruang itu bukan Mor'du!
Mor'du atau tidak, Saya akan balas dendam untuk mak awak!
- Saya tak nak kehilangan awak! - Bukan, Ayah! Tolong dengar cakap saya!
Dengar, Ayah tak boleh
- Itu isteri ayah, Elinor! - Maudie, ambil kunci ini dan jangan lepaskan dia.
- Bagaimana dengan beruang itu? - Jaga dia!
Mari semua!
Ibu!
Tidak.
Tidak, Ibu.
Maudie. Maudie!
Saya perlukan kamu!
Sekarang!
Oh, tidak,
Maudie.
Ambil kunci itu!
Maudie!
Jarum dan benang. Jarum dan benang.
Menuju ke situ.
Jarum dan benang. Jarum dan benang.
YA, itu pun awak.
1, 2...
Sedia, Hamish!
Itu dia!
Kita dapat jejaki dia.
- Berundur, berundur, berundur! - tangkap dia!
Angus! tenang, laddie.
Hubert, Harris, tolong Hamish.
Jaga-jaga. Dia akan cube memakan kamu.
Aye, kita dapat dia!
- Bantu saya! - ke belakang, Dingwall!
Saya sedang menarik ke belakang.
Jatuh kamu, bangsat!
Berjaya!
- Ketepi, itu ibu saya! - kamu hilang akal?!
Ibu, kamu cedera?
Merida!
Saya tidak benarkan kamu bunuh ibu saya!
Adik!
Adik?
- Mor'du! - Bunuh dia!
bangsat!
Marilah! Saya akan kalahkan awak dengan tangan saya sendiri!
Ibu!
Matahari terbit untuk kali kedua
Tidak...
Saya tidak paham, saya...
Oh, ibu, maafkan saya.
Ini semua salah saya.
Saya yang lakukan semua ini
terhadap kita semua.
Ibu selalu ada bersama saya..
Mak tak pernah pasrah menjaga saya.
Saya cuma nak ibu kembali!
Saya nak ibu kembali.
Saya sayangkan ibu.
Ibu, ibu sudah kembali.
Ibu sudah berubah.
Oh, sayangku.
Kedua-dua kita berubah.
Elinor!
Oh, sayang.
Awak kembali! Awak Kembali!
Ini merupakan hari yang paling gembira di dalam istana. sumpahan telah dibatalkan.
Ibu.
Sayang?
Saya bogel?
Berbogel seperti bayi..
Jangan tengok sahaja. lakukan sesuatu!
JAGA MATA AWAK !!!
Tunjukkan rasa hormat!
Inilah yang saya panggil bayi yang berbogel...
Merida, Elinor, cepat, kita nak pergi!
- Ibu! - Mereka pergi! Cepat!
Kita perlu melambaikan tangan. Mari!
Selamat tinggal! Buat yang terbaik! Jumpa lagi!
Macam mana mereka lakukan, oh !
Ada orang cakap, nasib adalah sesuatu di luar kawalan kita,
Takdir itu bukan kita sendiri yang tentukan.
Tapi saya lebih tahu semuanya.
Nasib kita berada di antara kita
Awak hanya perlu cukup berani untuk melihatnya
Penghantaran. tanda tangan sini, tanda tangan sini.
Come on, birdbrain. I haven't got all day.