本字幕由BALA（Big A Little a）全权制作 中文字幕为INVATER个人添加 转载时请勿将字幕嵌入影片视频 若有错误 请报至INVATER个人邮箱18736990602@163.com
神室町 天下第一街
如龙 剧场版
这一件122日元
这一件98日元
你他妈鬼鬼祟祟瞅什么呢
我没有看什么啊..
啊？你小子不服黑道逛超市么？
我不是那个意思...
那你的意思是 看不起黑道买薯片？
先生 我不是那个意思..
喂？
是
好的
您说真的吗？
是 我明白了
总共多少？
一共是 1303日元
1,300...
给我开张发票 好
没听见么 我叫你们把手放在脖子后面！
不准动
不准动 说的就是你！
你们开的是银行 怎么可能会没有现金？
上头把钱调走了 我也做不了主呀
我不管！为什么银行里没钱？
给我崩了他 今西！
崩了他
你傻了么 崩了他我们咋办
我不管！崩了他 今西
冷静点啊
崩了他！
崩了他证明你是条汉子！中西
你怎么不去证明！
开枪！ 中西
开枪！中西 说好你开枪的
那是你说的！
I didn't! Imanishi! 我不干！今西
Shoot! 给我开枪！
Shoot, Nakanishi! 你开枪啊 中西
Imanishi! 今西！
Nakanishi! 中西！
Shoot, Imanishi! Imanishi! 开枪啊 今西！今西！
Shoot, Nakanishi! 该开枪的是你 中西！
Imanishi! 今西！
Nakanishi! 中西！
Make way! 让路！
Clear out! 离开现场！
Out of the way! 离开现场！
Move! 都离开！
Kirameki Bank, Kamurocho Branch 亮晶晶银行 神室町分行
Mr. Date... 伊达警官
What are you guys freaking doing, working so slowly in this damn heat? 你们在这里搞什么鬼 还不快去干活
Section four isn't part of this. 伊达警官 您好像并没有被指派参与本案
We know Kamurocho inside and out! Who are the suspects? 我现在不参与 难道事后为你们擦屁股吗 话说劫匪是什么人
It's two guys. They're calling themselves Imanishi and Nakanishi. 是两个年轻人 他们互相称呼对方为今西和中西
What the hell? They a crappy stand-up act? 我的天 大热天戴着毛线帽持枪抢银行？
Here you go. 这是资料
Apparently it's a modified weapon. 他们好像都持有违禁枪械
They're gun maniacs. This heat is bringing out the crazies. 看样子 他们手里有改造枪械 而且气焰极其嚣张
How much money was at the bank? 银行里面有多少钱？
Well, that's the thing... 呃 关于这件事..
What is it? 怎了
Apparently most of it wasn't there. 似乎没剩下多少 全都被调走了
What, you just woke up or something? 啊？你在说什么胡话
Excuse me please. 呃 请让我过一下
I'm sorry. Make way. Thank you. 不要意思 不好意思
Um, it's barley tea. 呃 这是冰麦茶
Oh, thanks. 喔 谢谢
Thank you. 谢谢
Excuse me, about the air conditioner... 不好意思 这个空调..
Can it go up more? 能不能再调低一些
Oh, it's old. That's the max. 啊 这空调已经破得不成样子了 目前就是最大功率
Huh? 咦
It broke. 坏了
Shoot, Nakanishi! 你崩了他 中西！
You shoot, Imanishi! 你崩了他 今西！
Nakanishi! 中西！
Imanishi! 今西！
Shoot! 开枪！
Ow, what the hell, Nakanishi? 喂 你推我做什么 中西
Shoot, Imanishi! 我叫你开枪 今西！
You do it! Shoot! 你来！快开枪！
Nakanishi! 中西！
Are you serious... 为什么是我..
Wow... The hell was that... 我靠..你这货还真开枪..
So nice and cool! 好凉快
Done? 下班啦？
Yeah. 嗯
Me too! 我也是
I'm starving. Let's get dinner. 我饿了 咱们去吃饭吧
Let's go. 好好好
Oh, before that, could we stop at Sancho Nante? 啊 吃饭之前 能不能陪我去一趟桑丘超市
Why? 怎么了
It looks like my watch battery is about to die... 我的手表 电池好像没电了..
But you sell them here too. 这里不也是有卖的嘛
Ours don't last long. 我们店的质量不太好
Then I guess we have to. 好吧 我们去桑丘
Original Discount Store Sancho Nante Original Discount Store 超低折扣店 桑丘南泰
Doesn't that look good? 这个怎么样
Are you looking for something? 您有什么需要的商品吗
Yeah. 嗯
Die. 死吧
Cheers, everyone! 干杯！
It's imported. 这是进口货
Everyone, drink! 干杯 干杯
He won't talk? 他不说话吗
Mr. Kazama from the Tojo clan asked me to. 东城会的风间组长好像跟他说了什么
Hey, aren't you hot in that? 喂 你不热吗
Who is he? 他是谁
I was told not to ask. He wanted to keep him here for a while. 我问了很久 但他只是说时候没到
Ow... 哇..
It's dangerous. 这里危险
Run. 快跑
What's that? 怎么回事
No!
You hurt? 你们没事吧？
Please excuse us. 再见
I'm sorry about that. 不好意思啊
It's fine. 不要紧的
So what were you looking for? 呃 您要买的东西是？
Dog food. 狗粮
The temperature in Tokyo is now 88 degrees. 今日东京的气温是31.2摄氏度
The record high for the Kanto area's consecutive sultry nights 关东地区的夜间最高气温记录
keeps on changing. 正在持续更新中
It's hot! 热呀
It's getting hotter! 热呀！
The Tojo clan's 10 billion in the BF Kirameki Bank 据说东城会存在亮晶晶商业银行的一百亿资金
disappeared all of a sudden. 突然间凭空消失了
What bank? 什么银行？
What? 啊？
I don't get these bank names lately. 我还不知那银行叫什甚
Mr. Majima, never mind the bank's name. What about the 10 billion? 真岛大哥 比起银行 您应该更关心那一百亿的动向吧
Why? 为什么？
You've never read the Nikkei Times? 你从来都不看日间新闻 么？
What's that? 那是什么？
Nowadays, most IT firms have 30 billion like it's pocket change. 这年头 随便找个IT公司都能弄到三百个亿
Why are you widening your eyes over just 10 billion? 你这货怎么只看到一百亿就见钱眼开？
It's a home run. 本垒打耶
You guys have got to read the Nikkei Times, got it? 你们有看日间新闻 么？啊？
Yes, boss! 是..是！
Isn't there something more interesting going on? 就没啥有意思的事吗
Okay, raise your hands. 好 举起你们的手
Raise your hands or die. 不举手就往死里打
Okay, you there. 好 请发言
Apparently, Kazuma Kiryu, formerly of the Tojo clan, is out of jail. 据称 曾是东城会成员的桐生一马 日前已经出狱了
Really, Kiryu, huh? 哦 桐生么
Seems he's linked to the missing 10 billion. 他似乎与那消失的一百亿有些关联
Really? 真的吗？
Where'd the info come from? 那这消息 你是从哪儿听来的？
It's a rumor. 只是传闻
That's interesting. 那还真是有趣
Thank you very much! 多谢夸奖！
And where's Kiryu now? 那桐生现在在哪？
Um... 呃
He should be somewhere... 大概 在某个地方..
Man, you don't know? 说了这么多 你啥都不知道？
You're coming, right, guys? 小的们 你们会去的吧 啊？
Yeah. 是
We're going to go see Kiryu! 逮住桐生 新账旧账一块算！
Yes, boss! 是 老大！
I'm in - Majima 真岛在此
I'll be right back - Majima 真岛马上回来
I got this. 我拿到了
Here. 给
What is it? 什么东西
What the hell? 我的神啊
Since the register was open. 谁让那个收款机开着的嘛
Since the register was open. 就是说嘛 当时那个收款机正好是打开的
But that doesn't mean you should've taken it. 但你这不是明目张胆的盗窃吗
I'm going to go return this. 我这就把钱送回去
Why? Gonna tell them, "I'm returning what I stole"? 为什么？难道你要说“对不起我偷你们钱了”
No... 呃..
You'll get arrested. 别往枪口上撞
Well, I'm not the one who took it. 再说了 这钱又不是我偷的
You know, it hit me. 对了 我有办法了
What? 啥办法
It's pretty easy to steal money. 偷钱很容易的
Let's go on a stealing spree. 要不要一起试试
Wait, why do you want to do that? 喂 你怎么会有这种想法
Because it's so hot these days. 谁让这几天这么热
Wait, that's not an excuse. We'll definitely get arrested. 这是理由吗 被逮住可是会蹲号子的
But I've got a weapon. 不过我有武器
Inside. 在包里面
Ow! 好利
I picked it up. 我捡到的
You're worse than a yakuza. No no no, I can't do it. 怎么能做这种伤天害理的事情 不干不干 我绝对不干
Fine. 好吧
Then I'll do it alone. 那我就一个人干了
Hot.. Hot... Hot... 热啊..热啊..热啊..
It's too hot... It's so hot! 热死了..热死了啊啊！！
Damn it... The gun's gonna slip out of my hand... 妈的 手都快握不住钱把了..
That's why I said not to wear knitted masks! 这就是我为什么说 不要用毛线帽当面具原因啊！
Stop blaming it all on me! You said to do this today! 别把责任都推给我！ 当初是你非要戴面具的啊！
The day didn't matter! We shouldn't have worn knitted masks! 谁叫那天有事来不及准备！ 能当面具使的偏偏也只有这两顶毛线帽！
Shut up, Imanishi! 给我闭上鸟嘴！今西！
Shut up, Imanishi! 开枪啊 今西！ It's hot! It's hot! 热死了！热死了！
Shut up! Shut up!开枪啊！开枪！
You shut up!你有种你开啊！
It's hot! 热死了！
Quiet! 闭嘴！
It's so freaking hot! 这热得还让不让人活了！
Shut up! Shut up! 崩啊！崩了他们！
I want the mask off! 我现在只想摘掉这玩意！
I see. 是这样啊
I get it. You've got it rough. 我明白了 你那边真是够呛
Thanks for the help. I'll treat you to dinner or something soon. See you. 多谢你提供的线索 下回请你吃饭 再见
What went missing was part of the Tojo clan's funds. 银行里消失的钱 大概是东城会的一部分资金
Was it transferred? 被转移了吗
Beats me. 我怎么知道
10 billion total.总数是一百亿
10 billion?一百亿？
It was split between a few diferent branches, 而且这还只是所有资金的冰山一角
and someone withdrew it all at once. 更离奇的是 那一百亿被一个人瞬间取走
Banks can get that much cash that fast? 银行会在一瞬间提出来一百亿的现金吗？
From the branches all over Tokyo, right? 若是全东京的银行的话 或许可以办到
This small branch probably got hit hard and had to give most of its cash. 所以被抢的那家小银行 柜里一分钱也没剩下
Those two idiots filed in after the cash truck left. 那两个傻屌到现在还不知道 自己抢的是一家没有一分钱现金的银行
Hey, track down the truck. 这是柜台里仅余的现金
Seems it's missing. 那笔钱就是这样消失的
Missing? 消失？
Yakuza stuff means it's section four's turn. 黑帮的惯用手段
Wait, Mr. Date! 等等 伊达警官
These idiots took over a bank with no money. 那俩傻逼还在 一分钱没有的银行里纠缠不休
What should we do? 我们该怎么做？
Isn't there something wrong with this? 话说 现在银行内部的情况好像比较糟
Beats me. I'm not section one. 拉倒吧 我没时间陪那帮傻蛋玩游戏
Thanks for the barley tea. 谢谢你的麦茶
You're welcome. 不用客气
Hold on! 别 别走啊
Here, eat up. 来 吃吧
Is it good? 好吃吗
I'm glad. 真好
Thank you, mister. 谢谢你 叔叔
Let's go. 咱们走吧
To where? 去哪儿
What about the doggie? 这条小狗呢
See you. 再见啦
What is it? 怎么了
Who the hell are you? 你是哪根葱
What are you looking at? 你找啥呢
Mr. Owner, who the hell is he? 老板 你认识这人么
He's Mr. Kazama's guest. 他是风间组长的客人
I see. 喔
Is this supposed to be a thank you? 这是对刚才的谢礼吗
It's delicious. 非常不错
Sekigyumaru Beef Bowl 赤牛丸 牛肉饭 连锁
Open it quick! Right! 快拿！是！
Hurry, Satoru! 快啊 阿悟！
Yeah, I know! 我知道
Idiot, don't say my name! 笨蛋 别叫我名字啊
Sorry. 对不起
Okay, let's go! 好 我们走
Hurry. 快
This way, this way. 这边 这边
Here? 这里面吗？
I can't see! 我看不见！
That way... 这条路..
It's hot... 累死了..
It's hot... 好热..
It's so hot... 热得要命啊..
I told you it was hot. 那你还出来抢钱..
So hot... 热啊...
Hey, Yui... 我说啊 小唯
Is there something going on that you need money for? 你难道有什么原因 急着需要一大笔钱吗
Bam! 嘿
Ouch... 呃
Let's go! 走吧
Let's go! 走了啦
W-What's going on? 这 这是要去哪里？
Kiryu... 桐生..
Has anyone seen Kiryu? 有谁见桐生了吗
Kiryu... 桐生呀..
Where are you? 你在哪儿呀？
Kiryu! 桐生！
Majima! 真岛！
Can't you walk normally like everybody else? 你这厮不会好好走路么？
Okay, daddy. 运气不错啊 老兄
With everyone here, there's gonna be lots of home runs today. 这么多人都在场 看来能打很多杆本垒打了
Play ball! 开球！
Roxy, how's it going? 罗克西 生意如何
So-so, I guess. 一般般啦 What about you, Maji? 阿真 你那边怎样
So-so. 一般
Mr. Majima! I'll follow you to your grave! 真岛大哥！小弟誓死追随您！
Oh, it's Goro Majima. 啊 真岛吾朗么
Want some? 来一杯？
Who tried to have Kiryu killed at Sancho? 打算在桑丘超市干掉桐生的是谁
That's 1000,000 yen. 情报费一百万
Okay, that's 100,000 yen. 好 付你一百万了
Who was it? 说 到底是谁
T-The Nishikiyama clan, most likely... 是 锦..锦山组的..
Why? 谁啊？
200,000 yen. 情报费二百万
Okay, 200,000 yen. 好 二百万付给你了
Why? 说 到底是谁
I don't know... 我不知道...
K-Kiryu is apparently dragging around a kid with him. 桐..桐生 好像正带着一个小女孩
She might know something. 那小孩或许知道些什么
Do you know anything else? 你还知道什么吗
Thank you. 谢了
You're not hurt, are you? 你没受伤 对吧
Thank you very much. 多谢您关心
I'm gonna take a souvenir. 我会从你的东西里选几样拿走的
You guys still going at it? 你们这群饭桶 还没干完么
Kiryu is going "Lone Wolf and Cub." 桐生 正在演一出名叫 带子雄狼 的戏
Should stand out. 听惹眼嘛
Look for him. 给我搜
Yes, boss! 是 大哥
You 你
shouldn't spit on the street. 没有跟过来的资格
You're going to make this city dirty. 你倒在地上 岂不是会使市容变得更糟嘛
Right? 对吧？
Right. 对
Drink up. 喝吧
It's not my fault. 这不能怨我
He just followed me. 是它非要跟过来的
Yo!
Who are you? 你是？
You're breaking my heart, Kiryu. 你这话说得我真伤心哪 桐生
Mr. Date? 伊达警官？
Do I look washed up or something? 难道我老了很多么
That incident 10 years ago got me into section four. 自从十年前的事件以来 都没有在见过了啊
My wife and kids left me too. 我的老婆孩子也都弃我而去了
Looks like you're doing well. 看你这样 还挺精神嘛
Nice to see you again. 很高兴能再见着你
When did you get out? 你什么时候出狱的
Yesterday. 昨天
The moment you got out of jail, this happened. What did you do? 既然你出了监狱 有碰上什么事吗
Nothing. 没有
The Tojo clan's 10 billion disappeared. I'm sure you heard. 东城会的一百亿资金人家蒸发 想必你也已经有所耳闻了吧
Yes. 嗯
And you, an ex-Tojo clan member, got out. 而你 曾经的东城会成员 恰好在这个节骨眼出现
Every clan thinks you're connected to it. 东城会底下的大小组织以及其它黑帮 都在满大街找你
Talk. 告诉我真相
I'm just looking for this girl's mother. 我只是在找这个女孩的母亲
Her mother? 她的母亲？
She apparently works at one of the shops here in town. 她说是在这个城市的某一家店里工作
She doesn't know where she is though. 但具体情况 她也不清楚
What's your name? 你叫什么？
Haruka. 遥
I didn't ask you. 我没问你
What's your mother's name? 你妈妈叫什么名字？
I won't tell you. 不告诉你
Information means life or death here, right? So I'm being extra careful. 你问出来就会杀我灭口吧 所以我不能告诉你
Man, don't corrupt her mind. 喂 你给她灌输什么了
You really don't know? 你肯定自己什么都没做？
If I knew, I'd tell you, Mr. Date. 如果知道 我怎会不告诉你呢 伊达警官
How's Mr. Kazama doing? 风间组长还好吗
What, you haven't seen him since getting out? 你出来以后还没见他？
I can't get a hold of him. 我没法联系他
How is he doing? 他怎么样了
I haven't heard his name lately. 我根本没听说过什么风间火间
There's a heat-island effect. It's 3 degrees hotter than 10 years ago. 是在 Heat Island 现在的气温比十年前高了三度哪
Keep yourself hydrated! 注意多喝水啊
Drink up. It seems there's a heat-island effect. 快喝吧 喝完我们上路 去 Heat Island
I think I'm going to be dehydrated soon. 我觉得自己快脱水了
Your face has a rash? 你脸上都闷出疹子了吧？
I'm atopic. 我这是遗传的
You've got atopy? 这么多年你也没犯过皮肤炎吧
Excuse me... 打扰一下..
Excuse me! 打扰一下
Please... Could we turn face up? It's hot! 求您了..能让我们翻个身吗 这样子实在太热了
Don't shout! It's irritating! 别答应他！这明显是个诡计！
Your voice is irritating, Imanishi! 你给我闭上鸟嘴！ 今西
You can turn face up! 翻身！我允许你们！
Reporting! 报告！
All the hostages turned face up instead of face down! 劫匪忽然命令全体人质翻身了！
And? 然后呢？
And what? 然后？
And? 就没然后了？
Um, and... 呃 ...
Is that it? 就这？
Yes, sir... 是..警官
Could it be 莫非
they're planning on shooting them one by one? 他们打算一个一个地枪杀人质吗
Excuse me. 不好意思
Please let me through. 不好意思 借光
Please. 借光
Please help yourself if you'd like one. 如果愿意的话 就请用吧
No, I'm on duty right now. 不 我正在工作 不能喝酒
Reporting! 报告！
A shooting on Pink Street! Possibly a shotgun. 粉红大街那边传来枪声！ 似乎是霰弹枪的声音！
I don't care! 我管他什么枪声！
Tell it to whoever's got jurisdiction! 报告局里 让他们另派人去！
Why don't you all have some too? 你们为什么不喝？
P-Please. 请 请吧
Are you serious? Pawnshops make a lot of money, huh? 你疯了吗？一下子抢走这么多？
Yes, we're a membership-only store. 不要紧 我们是在一家会员制的高级店
Let's go. Hurry, hurry. 走吧 快点 快
Wait, hold on! This is... 等下 先别急 你看这个..
What? 咋了？
This smells so good. I've tried it before at Isetan. 这个包闻着很香的 我以前在伊势丹百货见过
Oh... Wait, we can buy that with this money. 呃..但是我们可以下次再用钱买呀
If we become wanted, we can't go to Isetan! 如果我们被通缉 还怎么去伊势丹！
Hey, old man. 喂 老头
This one! 把这个包拿出来！
That one! Give me that one! 就是这个！把这个给我！
That one, that one! 这个这个 就是这个！
Okay. 好
France is the best country for perfumes. 谁让这是法国进口货
Nobody! 没有人！
This way, this way! 这边 走这边！
Hot... 好热..
It's hot... It's hot... 热啊..热死了..
It's hot... It's hot... It's hot... 热啊..热...热..
Amazing... 太棒了
Smells so good! 气味很好呢！
Here! 闻一下！
Yeah. 嗯
How much is there? 你抢了多少
Whoa, there's like 700,000. 呃 大概七十万
700,000?七十万？
Yeah.嗯
Man, that's all, huh... 就这点儿么..唉
What? Then how much did you want? 怎么了 你还想要多少？
Like 5 million or 10 million. 五百万或者一千万吧
Why so much? 那么多？
Let's go to the next one. 走 咱们去下一家吧
Hey, Yui... 呃 小唯..
Oh, yeah. 对啦
Let's get a gun. 去买把枪吧
I know a store that's rumored to be selling guns. We can buy one. 我知道有家私贩枪支的店 咱们走吧
Let's go. 走吧
Hurry! 快点啦
So hot, so hot... 热呀 热呀..
Kiryu! 桐生
What's that? 那是谁
Yeah, we don't know where Mr. Kazama went. 嗯 我们不知道风间组长去了哪里
I see. 喔
There's no way Mr. Kazama would go missing. 但风间组长不可能会失踪
10 billion, huh... 也是因为那一百亿么..
Apparently he was in an argument with the Tojo clan's board of directors. 前阵子 东城会的高层中好像发生了什么 风间组长大概也受了影响
Though he's not the type to be taken down that easily... 不过他也不可能随随便便就会出事..
Was there a girl named Mizuki who used to come here? 在你店里上班的 有没有一个叫美月的女人？
She's her mother. 就是她母亲
Yuya, when was the last time Mizuki came here? 裕也 美月最后一次上班是什么时候的事
She was a regular? 难道辞职了？
Yes. 是的
I think the last time was about a month ago. 记得她最后来上班 是在一个月前
A month... 一个月前..
She's looking for Mizuki. She can't get a hold of her. 她正在找美月 不过一点音讯也没
Mizuki put her in an orphanage, and she was working in this town. 美月把她送进孤儿院 一个人在神室町打工
But no word since. 但却从没联系过
Oh, since a few days ago, 啊 这位是几天前
we've been letting him stay as a favor to Mr. Kazama. 风间组长拜托我们暂时收留的
He said not to ask questions, so I didn't ask anything. 他自始至终没说过一句话 所以我们也不知道他究竟是谁
It's delicious. 好喝
I know you're busy, but could you collect some info? 我知道你很忙 不过能请你帮我留意些吗
Of course. 没问题
Oh, please use this. 啊 请用这个吧
It's become more popular to have one. 这比十年前的大哥大先进多了
If anything happens, I'll contact you there. 有什么事的话 可以第一时间联系我
Just push here... 按这儿就行了
I know how. 我会用的
Thanks. 谢了
Not at all. 别客气
Also, could you look after him? 还有 能麻烦你照看这家伙吗
Sure. 好
Wait here, okay? 乖乖在这儿等着哦
Watch your back. 路上小心
It's definitely Majima? 确定是真岛干的吗？
These over-the-top things are his trademark. 会这么干架的只有那个疯狗
What did the store owner say? 这店的老板说啥？
He won't talk. 什么也没说
Then go back to the precinct already. 那就直接回警局吧
This shop's a good point for info. If it's closed long, 这家店其实是个出售情报的 如果我们在这里蹲守
Majima will come running here. Can you guys beat him? 真岛马上就会过来闹事 就凭你们能干得过他们？
Well... 这..
Okay, pull out! 好了 咱们撤
Pull out! 都给我撤
That's a bad idea. 这不行吧
Kiryu and Majima might butt heads. 桐生和真岛可能会开战
Kiryu? He's out? 桐生？他出狱了？
It's the battle of the Nishiki monsters. 说不定会是一场世纪对决
The defense force won't come save you! 即便是军队也解决不了
Pull out! 撤退
Hurry up! Pull out! 快 撤
Pull out... Pull out... 撤退 撤退
Sorry, out of the way. 抱歉 让下路
Jeez, move. 呜啊 让我也看看
What is it? 发生了什么
It stinks! 好臭
Old-man stench... 一股臭烟味
It smells? 说我吗
You stink! 臭死啦
What are you doing? 你做什么
Miss...小姐..
It's so bad I want to punch you! 我什么时候得罪你了？
What the hell is with you? 你发疯么！
I smell... 竟说我臭..
This is... 她是..
Yumi. 由美姐姐
My friend. 我的朋友
How do you know Yumi? 你怎么认识由美的？
Mister, how do you know her? 叔叔你又是怎么认识她的？
She's an old acquaintance. 她是我熟人
She's my mom's older sister. 她是我妈妈的姐姐耶
Where is she? 她在哪儿
She's working at a place called Serena. 她说是在一家 叫塞蕾娜的店里面工作
Say so sooner. 你怎么不早说
It's because you didn't ask me... 谁让你没有早点问我..
You... 小鬼..
I'm not "you." I'm Haruka. 我不叫“小鬼”，我叫遥
Kim Ki-duk.
"Receiver unknown"
Your name? 你叫什么
Park. 帕克
You hungry? 你吃饭不
Alcohol will do. 有酒就行
You're two days late. 你比计划晚来了两天
Something happened? 发生什么了吗
Man, a troublesome one is in the mix... 靠 真是头疼死了
I know, right? 是啊
Oh, my younger brother. He looks just like me, right? 啊 这是我弟弟 我们长得很像不是么
Would you like more beer? 您还需要啤酒吗
No, we're good now. 不了
Eat. 吃吧
It's probably better than Oukubo's. 应该会比超市里的盒饭好吃点
I came to Kamurocho, and I got some information. 我来神室町 是为了带来一些情报
Mr. Kazama is missing... 风间组长失踪了 ..
Did you go looking for him? 你去查找他的去向了吗
I can't find him. 找不到
Lau Kalong in Yokohama didn't know either. 横滨的劳家垄也不知道
So that's the result. 所以才闹成这样吗
I was set up. They aren't easy guys to handle. 一切都是预谋好的 对方显然不是易与之辈
It's my first time here. 尽管我是第一次来神室
It's interesting. 不过这儿也挺不错
If it's in place of pain killers, 如果再碰上一群疯子
this will work better 你会更喜欢这里的
than makgeolli. 白酒怎样
Why did Seoul send you in? SEOUL让你带的密信是什么
To kill Kyohei Jingu. Why did Seoul send you in? 干掉神宫京平
What? 为什么
Know him? 你认识他？
The average Japanese don't know him. 一般日本人不会知道
The Beast of Kamurocho. 他外号叫“永田町的野兽”
Could it be 难道是
what everyone's been screaming about... 跟现在外面正闹得沸沸扬扬的
The 10 billion? 一百亿日元事件有关？
Jingu is moving under someone's command. 神宫是被某人指使的
On the outside, he acts like a politician, 虽然表面上是政治家
but he was collecting money working with the Tojo clan. 但暗地里勾结东城会 从中收取黑钱
Jingu was the one who pulled the 10 billion. 弄走那一百亿的正是神宫
What's he planning on doing with all that money? 他要那一百亿到底是用来作甚？
That I wasn't told. 我也不知道
But Seoul is trying to stop this. 但是 SEOUL打算阻止这件事
That's why I am here. 所以才派了我过来
How can you do such a dangerous mission without knowing that? 连这些都不知道 真亏你敢接这么疯狂的任务
It's better than the Kim Tae-jung incident. 比起金大中事件 这回的还是好办多了
Won't be that bloody. 至少不会死那么多人
Is Mr. Kazama safe? 风间组长目前安全吗
I don't know. All I can do is pray. 我也不知 眼下只能祈祷他平安无事了
I was told to gather weapons on site. 任务中说要我在现地入手武器
Where? 这一片有卖枪的吗
North on Pink Street, 粉红大街北边
there's a DVD shop called Beam. 有个叫 Beam 的音像店
It's in the basement. 底下就是卖枪的
They have weapons and info. 他们出售武器弹药以及情报
Hey, are you okay? 喂 你没事吧
This way I can aim better. 我喝了酒更能进入状态
You 你
an alcoholic? 难道有酒精依赖症么
I messed up in the north... 我在北方失手了 ..
I did lots, including torture. 因此受到了一系列拷问 结果成了这样
Is Yumi dead? 由美姐姐 死了？
Then what about Mom? 那妈妈呢？
Why does everyone die? 为什么大家都死了？
It's not fair. 这太不公平了
They all died before me... 连个招呼都不打 就死了..
Scared of being alone? 很害怕吗 自己成为孤儿
I'm not scared... 不害怕..
You're just like Yumi. 你跟由美很像
Haruka. 遥
If you're not sure they're dead, 他们是死是活 现在还不能下结论
don't decide that they are. 所以别想太多
You want to see your mom, right? 你还想见你妈妈 不是么
Then don't give up. 那就别放弃
Hello? 喂
Here he is. 现在就换他听
Hello? 喂
Is this Mr. Kiryu? 是桐生大哥吗
Yeah. 嗯
Yeah. It's Kazuki. 啊 我是一辉
That guy disappeared. 那个男的跑了
I can't show my face to Mr. Kazama this way. 如果找不着人 以后我就没脸见风间组长了呀
Where are you right now? 你现在在哪儿
Um, the theater-front plaza. 在电影院前的电话亭
Is the shop on Pink Street still there? 那个商店还在粉红大街北边吧
You mean Beam? 你说Beam吗
It's a DVD shop now. 现在是一家音像店
Oh, if we go there... 也是 如果去那里的话..
Let's meet up. I think asking him is the fastest way. 找个地方碰面吧 我们需要当面商量一下
Kiryu. 桐生
Majima. 真岛大哥
Boom!
I'm in - Majima 真岛在此
Long time no see, Majima. 真是久违了 真岛大哥
I'm telling you in advance. 我先给你说好
I'm not interested in the 10 billion. 我对那一百亿没有兴趣
That thing 10 years ago... 还是十年前的事情吗
That's right. 没错
We haven't settled it yet. 谁叫咱们没有决出胜负
You guys, stay back. 你们都别出手啊
Yes, boss. 是 大哥
Stay back. 退后
We don't have time for... 现在不是打架的时候吧
Oh, two youngsters I don't know. 喔 两个没见过的年轻人
Good evening.. 晚上好
You want something? 你们来干什么的
Could I get a gun? 我想买把手枪
How old are you? 你多大了
21!
You're 21? 你21么？
How cute. 年轻真好
That's not true... 您过奖了
Yeah!
You know how to shoot? 你们知道怎么射击吗
Tonight's a busy night. 今晚真是祸不单行
He's good... 太牛逼了
The legendary Kazuma Kiryu. 真不愧是是那个桐生一马
Even our bro... 就算是真岛大哥也难讨好呀
Mr. Majima, please let it slide... 真岛大哥 我们说着玩的..
Okay, let's continue. 好 继续
You trained in jail, huh? 你出狱了 啊？
Right, Kiryu? 是吧 桐生
Of course... 是啊
You're gonna lose your arms next. 下次就割断你的鸡巴
l'm not gonna lose... 我还没输..
I'm not gonna lose... 我还没输..
I'm not... 我还没..
I'm... 我还..
I'm not gonna lose... 我还没输..
You want that? 觉得这个怎样
You're into this, huh? 你想要这个吗
I need a gunstock and sight with this as the base. 我需要个加长枪托 以及瞄准镜和底座
And a silencer. 还有消音器
2 cases of ammo. 弹夹两副
You'll need one more. 我劝你多带个弹夹
You can speak it? 你们说的什么？
Wrapped? 包好带走吗
I heard Jingu will appear tonight. 我听说神宫今晚会现身
Know where? 你知道地点吗
Jingu, huh? Whenever he shows up, it's at Millennium Tower. 神宫么 他每次都到千禧塔落脚
There's a bar called Ares on the 66th floor. 落脚处是66层的战神酒吧
There's a woman there. 那儿还养有女人
How much for that info? 情报费多少
It's free. 不要钱
If the Beast of Kamurocho disappears, 能干掉永田町的野兽
then this country should get a little better. 也算给这个国家除了一害
He goes by car? 他乘专车去吗
No. 不
He goes directly by helicopter. 他去战神酒吧都是坐直升机
Anywhere I could test this out? 什么地方能够试射
Anywhere, as long as it's the theater-front plaza. 剧场前广场的话 怎么射都可以
You can easily get on multi-tenant buildings'roofs. 老的居民楼楼顶很适合狙击
Try shooting signs. 试着打一些招牌之类的吧
So which do you guys want? 对了 你们打算买什么样的手枪
Well... 呃..
Any, as long as it's amazing. 什么都行 要能一枪打死人的那种
Yeah, an amazing one. 嗯嗯 就要那种
They're amateurs. 他们还是孩子
It's heavy. Wow... 哇 好沉..
Release the safety to shoot. 解除保险后射击
9 bullets go in the magazine. 弹容量9发
It's easy. 很好使的
What'd he say? 他说什么
That it's easy. 他说这个很好使的
Thank you. 多谢惠顾
Here, the ammo. 啊 这是弹药
Say, what are you guys trying to do? 话说 你们买枪是要做什么
Um, I don't really know. 呃 我也不大明白
I just want money. 我只是需要钱
Wait... 呃..
Hey. 给
There. 钱
Hey, Yui! 喂 小唯
Hello, Beam. 你好 这里是Beam
Yeah, it's going so-so. 嗯 生意就那样
Yes, it's a pair of young ones. 刚才过来了一对年轻人
They should be wandering around with a travel bag and a 9 mm auto. 他们背着旅行包 带着9毫米自动手枪 此时大概正在街上乱晃
Yeah. 嗯..
But I don't think they know about the 10 billion. 不过我并不觉得他们跟那一百亿有什么关系
Yeah, about 20 years old? 嗯 他们也就20岁左右年纪
I took a picture, so I'll send it your way. 我拍了他们的照片 待会就发给你
It's these times, so just in case. 现在是非常时期 小心点总是好的
It's good. 不错啊
It's delicious. It's definitely expensive. 我从没吃过这么好吃的盒饭 貌似很贵的样子
It's because you demanded the expensive ones. 那是因为你们叫的是高级店的外卖
Thank you for the food. 多谢款待
If they order anything pricier than that, I'm definitely going to snipe them. 如果他们敢再过分一点... 老子就算不当警察 也要枪毙他们
Excuse me, but would a few of you get of? 不好意思 你们能不能下车几位
Kill him and you'll hear it. 你敢动大哥一根汗毛 我就杀你全家！
We can't give him treatment like this. lf he dies, it's your faults. 你们这样就挤在车里 叫我们怎么对患者进行紧急处理啊 出了什么事可是你们的责任
What did you just say? You're gonna kill our bro? 你他妈说什么屁话 你敢对我大哥不利
Just let me treat him! 都说了我只是做些应急处理！
What are you doing? 你搞什么啊？
I'm back... 我回来了
Bro... 大哥
Where are we now? 咱们在哪儿啊这是
We just left Kamurocho. 我们已经出了神室町
Go back, moron. 傻逼 给我掉头
I can't be in a hospital at a fun time like this. 我没时间去医院陪你们搞笑
Please lie down! 求您了 不要乱动！
Don't touch him! 混蛋 放开大哥！
Don't ambulances run on people's taxes? 坐你们的救护车 不要钱吧
Don't undermine the tax payers! 真是给国家纳税人造福啊
Hey! 喂 你怎么冒出来的
Go back to Kamurocho. 掉头回神室
No, it's dangerous. 不行呀 这样很危险的
What are you doing? 您做什么？
Hey. 我说啊
I have a simple question. 让我问个问题好吗
What is it? 什么问题
You need money, don't you? 你需要很大一笔钱 是么
Everyone needs that. 看你说的 谁不需要钱呀
That's your bad habit. 这是你的坏习惯
What is? 什么？
You stir up stuff with people, but you freak out when it comes down to it.
You stirred it up! 那不都是因为你！
Did I? 因为我？
Yeah! 是啊！
Where should we hit next? 接下来我们去抢哪一家呢
How would I know? 我怎知道
I still don't have enough money! 这些钱还远远不够！
Hey, what the hell was that? 呃 你到底是怎么了啊
What did you mean? 你到底什么意思啊
It's them. 就是他们
There's no mistake. 不会有错
What is it? What, huh? 怎么了？找我们？呃？
Is it me? 找我？
What the hell are you thinking? 你他妈搞什么名堂
You stupid bitch! 臭婊子
Don't come near me! 别碰我！
Run. 快跑
You can't do it. 凭你们是不行的
Oh, you gonna do it? 想干一架么！
Shoot. 开枪啊
Shoot, man. Come on, shoot! 开枪啊 有种你倒是开枪啊
Stay back! 别过来！
A gun? He bought it here? 手枪？他是在你这里买的吗
Right. 是
He had no money. 但是他身上没钱啊
Maybe he took a short-term job? I just sell it to them. 兴许他在其它地方有做兼职呢？ 反正我只是卖东西给他而已
Don't bother, Kazuki. 别这样 一辉
He's never blabbed no matter what anyone did. 他就是这样 对不该说的情报守口如瓶
He makes them mad so they'll hit him. 你越是冲动 越是得不到情报
He's an extreme masochist. 而且他还是个抖M
Masochist? M？
Masochists are 所谓M呢
this. 那就是
So good... 舒服..
It's been a while, Mr. Kiryu. 真是久违了 桐生先生
We're looking for two women. 我们正在找两个女人
Their names are Mizuki and Yumi. 她们的名字是美月和由美
I don't know a Mizuki. 我不知道什么美月啊
And Yumi? 那由美呢
Oh, she used to work at Serena a while ago. 喔 她前不久还在塞蕾娜工作
We don't know where she's gone either. 我们去了那边 不过还是找不到人
If something happened in this town and they have to hide, 如果你要问她们可能在这座城市的哪里
it's usually at Tougenkyo. 八成就是在桃源乡了
Tougenkyo? 桃源乡？
What's that? 那是什么
It's a small bath place. 只是一间小澡堂
Serena was broken into. Who do you think did it? 塞蕾娜已经被人端了 你知道那是谁干的吗
Most likely the Nishikiyama group. The guys who struck at Sancho. 应该是锦山组 当初在桑丘超市袭击你的也是他们
The Nishikiyama clan... 锦山组吗..
The Nishikiyama clan... Akira Nishikiyama's Nishikiyama clan. 那个锦山组 就是锦山彰带领的锦山组
You used to hang out with him back in the day, right? 你以前不是有跟他共过事吗
The reason? 那袭击的原因是？
Finding and asking Yumi might be the fastest answer. 这个问题 找到由美当面问的话 岂不是更方便吗
I heard you three are all out of the same orphanage. 听说你们从小都是在一个孤儿院长大 （这里指桐生，锦山，由美三人）
We don't know where Mr. Kazama ended up. 我们目前还不知道风间组长的下落
Do you know anything? 你有他的消息吗
Hey, Stardust. 等一下
It's best not to go after that Korean guy. 你最好别去找那个韩国人
He's Korean? 他是韩国来的？
Why not? 为啥
For the good of Japan. 一切都是为了日本哪
Don't talk nonsense. 不明所以
I'm sorry I can't help. 不好意思 后面的事情我就帮不上忙了
I...
Don't worry about it. 别放在心上
Go look for that guy. 你只管去找那个男的吧
Right. 是
Mr. Kiryu... 桐生哥
Tomorrow, 明天
Let's go drink, okay? 咱弟儿俩找地方喝一杯吧
Sure. 嗯
Kazuki is cool. 一辉哥哥 好酷耶
Don't fall for a host. They'll get you in the end. 别轻易相信别人 否则会吃大亏的
What was that about? 他们是从哪冒出来的..
What's going on? 这到底是怎么搞的啊
Who was that guy? 难道是黑帮吗
I don't know. 我不知道
There's no way you don't. 你怎么可能会不知道
Hey, Yui! 喂 小唯
What are you hiding from me? 你究竟瞒着我什么啊
Come on! 喂
Hey! 说话啊
What's the meaning of this? 你们刚才那是什么意思
What are you doing? 是不是活腻歪了？
Stay back! 再过来我就崩了你！
Yui! 小唯！
Shut up! 你闭嘴！
What's that? 你这是什么意思
Can you shoot me? Take me lightly and I'll kill... 你他妈敢开枪？ 老子叫你瞧瞧黑道的厉..
What the hell are you doing? 你都干了什么！
There's no way I'm going to have your kid. 我不会为你生孩子的
There's no way I'm going to have your kid... 我才不会替你生孩子呢..
It's okay. 没关系
I'm not having it... 我不会给你生孩子的..
What the hell is that? 你在说什么..
I'm sorry... 对不起
I only have 700,000... 我只有七十万..
I borrowed a lot of money from him. 我从那群人那里借了很大一笔钱
In the beginning, it was just a little, 刚开始 只是借了一点点
but it grew to a ridiculous amount. 后来欠的债翻了好多倍
Yui... 小唯..
I'm not having it. 我不会生的
Satoru... 阿悟..
I'm not. 我不会..
Yui? 小唯？
Yui! 小唯！
Yui! Yui! 小唯！小唯！
Yui... 小唯..
I shot again... 我中弹了..
What is this? 这是什么
I guess it doesn't hurt that much. 但愿这没有生孩子痛
Tougenkyo 桃源乡
This is the bathhouse? 这是..小澡堂？
That's right. 嗯
You brought a child with you? 您带孩子来的吗
No bath. I don't know her professional name, 我不洗浴 另外我不知道她的全名
but we're looking for a girl named Yumi. 还有 我们正在找一个叫由美的女的
Still... 呃..
Please step into the lobby for now. 那就先请您两位进大厅稍候
This way, please. 请 这边
Get down! 趴下！
Kiryu. 桐生
We see each other a lot. 咱们又见面啦
Bro... 大哥..
Where's Yumi? 你知道由美在哪里吗
Why don't you look for her yourself? 为啥你自己不去找？
Guys, don't lay a hand on the kid. 小的们 别伤着孩子
That's not something a human being does. 连小孩都欺负的话 根本不配做人
Got it? 明白么？
Yes, boss! 是 大哥！
Kiryu... 桐生..
It's a doubleheader! 尝尝双管霰弹吧！
Hey! Is Yumi here or not? 喂！告诉我由美在不在这里
Which is it? 说啊！
Haruka! Go check the second floor! 遥！快从那个楼梯上去！
No way! 不可能的！
Go! 去啊！
I can't! 我做不到！
It's okay! 不用怕！
Majima isn't a guy who'd lie! 真岛大哥不会伤害小孩子的！
Go! 去啊！
Time out. 暂停
You're looking for your mom, right? 听说你在找妈妈 是么
I hope you find her. 但愿你能找到
If you kill Mr. Kiryu, I'm going to kill you. 你要是敢杀死桐生叔叔 我就杀了你
That's not good... 真伤脑筋呀..
Okay, start shooting. 好 继续射击
This is your last chance. Is Yumi here? 给你最后一次机会 由美到底在不在这里
Kiryu... 桐生..
You're so cool... 你真厉害..
Haruka! 遥！
Haruka! 遥
You find her? 你找到她了吗
She's not here. 她不在这儿
You looked everywhere? 你确定所有地方都找遍了？
Kiryu... 桐生..
Are you ready to play hardball? 来一场棒球对决吧
Go. 走
Bro... 大哥
Why don't we just end it here? 咱们赶快了结吧
No way. 没门
No way! 你想得美！
Oh, it's Kiryu! 桐生 哪里跑
Kiryu... 桐生
It was fun. 我很尽兴
Man... 日..
Who is it? 谁？
Mr. Kazama... 风间组长...
Mister! 叔叔
The Nishikiyama group was holding him captive. I brought him here. 锦山组正在追杀他 所以我想办法把他引到这里了
Kazuma, her mother is at Ares in Millennium Tower. 一马 她的母亲就在千禧大厦的战神酒吧
And the 10 billion that disappeared is there too. 而且失踪的一百亿也在那里
Seems Mizuki stole the 10 billion that Jingu and the Tojo clan gathered. 似乎是美月弄走的那一百亿 神宫和东城会都插手了此事
Why is that? 为什么
Something between a man and a woman, but I don't know details. 好像是男女之间的事 详细的我也不清楚
It's trouble, Kiryu. 总而言之 你麻烦大了 桐生
Apparently Nishiki is after that 10 billion. 锦山大概就是为那一百亿而来
Go. 去吧
Kiryu. 桐生
You'd better not die. 别死啊
Haruka. 遥
You're not scared? 你不害怕吗
I'm okay, as long as I'm with you. 不要紧的 只要跟叔叔在一起
Are you going to make it? 你还行吗
Yeah, I'll be fine. 嗯 还行
Are you sure? 真的吗
Yeah. 嗯
Okay. 好
Then let's get to the hospital. 咱们去医院
Don't... 不可以的..
They'll catch us. 我们会被抓的
Thanks. 麻烦你了
If you don't stitch up that wound, it'll open right up. 你包起来也没用 这种伤一时半会好不了的
A girl was kidnapped. There's no time to stitch it up. 有个小孩被绑架了 我没有养伤的时间
Man, the yakuza world isn't easy, huh? 唉 看这劲 黑道也不容易啊
I'm glad I'm a pharmacist. 还好我是个医生
Men who fight should drink this! 战士必备
Revives physical strength to the max! Maintain heat status 瞬间恢复体力最大值 并持续维持暴气状态
Staminan X
Staminan XX
Staminan Spark
It's going to spill! 怎么这么晃
What's that? 怎么回事
What? 呃？ 咋了
Is it backup? 难道是增援部队吗
No, I didn't hear anything. 不 上面根本就没下任何命令
Mister! 叔叔
Nishiki. 锦山
I'm going to stand at the top of the Tojo clan in my own way. 我会用我的方式爬到东城会的顶层
I want to let Haruka see her mother. 我希望能让遥见到她的母亲
That's it. 仅此而已
You can't in that condition. 就你这副样子能干什么
Mister! 叔叔
Staminan Spark
Men who fight 战士必备
Revives physical strength to the max! 瞬间恢复体力最大值
Maintain heat status 持续维持暴气状态
Yumi? 由美姐姐？
Te humming!
Yumi, is that you? 你是由美吗
I changed my face a little, Kazuma. 我做了些脸部整形 一马
I am Yumi. 我是由美
At the same time, I'm Mizuki. 同时我也是美月
You're my mother? 你是我妈妈？
Why? 为什么
To kill Jingu. 为了杀神宫
Get out of here. 你们快走
Mom, are you going to die? 妈妈 你要死吗
Hurry. 快
Let's go! 走吧
Mom! 妈妈
Hurry! 快！
Mom! 妈妈！
Mom! 妈妈
Get them. 逮捕他们
Yes, sir! 是！
Yui... 小唯
Do you see this? 你看见了吗
Yeah. 嗯
It's so pretty. 真好
I'll pick all this up for you. 我替你全都拾起来
Okay. 嗯
It's all going to work out, right? 一起都会好起来的 是吧
Hey... 我说..
Your sweat 阿悟的汗
smells so good. 挺好闻的
I'm in - Majima 真岛在此
Did I catch a cold? 我感冒了么
Haruka... 遥
Hey, Haruka! 喂 遥
Haruka! Haruka! 遥！遥！
Are you okay? 你还好吗
Haruka! Haruka! 遥！遥！
Haruka! 遥！
Mizuki... 美月..
Yumi is dead. 由美死了
You're 不过
still alive. 你还好好地活着
Can you stand? 站得起来吗
Yeah. 嗯
Mister... 叔叔..
Can I go with you? 我能跟你走吗
The more and more we speak, the deeper we get stuck.
Are you sure?
Are you really sure about this?
Oh, wait a second. Stay calm.
You'll catch a cold. Let's go back to the car.
The two become quiet in December when the ocean fades into dusk.
Wash, wash away. Float around in the dangerous waves.
Uncertainty thrown at each other melts together
and just passes and disappears.
Let's be brave and open up
with each other's feelings
Let's not focus on the days that passed.
Though the dazzling memories hurt.
If we stay this way,
it's a couple of hours till the place we can't return to.
Lastly, let me say something.
I'll say it to you.
To you, who forcefully smiles with dimmed eyes,
next week is Christmas Eve.
The pair's vague relationship...
Let's decide. Time won't wait.
Let's end it here before we're washed away.
Let's decide. Time won't wait.
Let's end it here before we're surrounded by a half-hearted night.
The more and more we speak...