[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
; 
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,華康采風體W3,32,&H00ffffff,&H0000ffff,&H000c6a0d,&H4000ff00,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,2,20,20,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:02.56,Default,,0000,0000,0000,,3、2、1
Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,,開火！
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Kero！Kero！Kero！
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:12.97,Default,,0000,0000,0000,,此刻邁進吧！開始侵略地球去
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,KeKeRoKeRo～！
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,帶傘出門的日子  卻總都是晴天
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,立正！咬緊〝眼關〞！！！
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:28.95,Default,,0000,0000,0000,,要吃咖哩飯卻忘了煮飯
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,關上的門  正好夾到了小指
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,興奮的登機就座  目的地卻搞錯
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:39.23,Default,,0000,0000,0000,,員工旅行去的是K隆星
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,晚飯的配菜  還是一起買才便宜
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Gero！Gero！Gero！
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,用力大聲喊出  勝利的嘶吼
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:54.55,Default,,0000,0000,0000,,GeGeRoGeRo～！
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:59.61,Default,,0000,0000,0000,,興沖沖接起電話  沒想到只是傳真
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:03.59,Default,,0000,0000,0000,,〝平成〞從今天改為Keroro元年吧
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,把有稜有角的全給我磨圓
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:12.73,Default,,0000,0000,0000,,划水  擦汗  小鬼的哭臉
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:16.17,Default,,0000,0000,0000,,要刷牙的話  就用草莓口味的
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,K隆是宇宙第一  大概啦
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,說離車站五分鐘  其實要15分！
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,那麼呢  眾將官辛苦啦！！
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,聖誕節
Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,這是所有的小孩們\N都相當期待的
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,一年一度的重大活動
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:42.29,Default,,0000,0000,0000,,而現在，日向家裡
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:45.49,Default,,0000,0000,0000,,也有一個對這節日\N引頸期盼的K隆人
Dialogue: 0,0:01:46.53,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,只不過…
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,目的卻完全不同
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,現在正是侵略地球的最佳機會
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Keroro  聖誕節大作戰\N是也
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,聖誕節是嗎
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,沒錯，根據我輩調查的結果
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:08.19,Default,,0000,0000,0000,,在這段時期中的地球人
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,都會為聖誕節\N而興奮到空門大開的狀態
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:13.99,Default,,0000,0000,0000,,此時不上更待何時
Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,這方法就是要趁這機會\N把地球給〝喀擦〞地收下是也
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:22.47,Default,,0000,0000,0000,,原來如此\N那你真正的目的呢
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:26.90,Default,,0000,0000,0000,,靠著侵略地球\N就能向總部大撈年終獎金
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,因為年底總會有一堆\N非敗不可的鋼模發售啊
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:35.11,Default,,0000,0000,0000,,而且還和平時不同\N打個7、8折也是理所當然的
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:37.61,Default,,0000,0000,0000,,結果你的目的還是這個啊
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:41.55,Default,,0000,0000,0000,,不過，對於進行侵略地球這件事\N我是沒異議
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,這種趁你病要你命的作戰\N我可不排斥喔
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,那麼就立刻開始進行作戰吧
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,諸位且慢
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:56.50,Default,,0000,0000,0000,,在下無法參與此種\N踐踏兒童夢想的作戰
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:02:59.67,Default,,0000,0000,0000,,那麼諸位…告辭
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Dororo那傢伙
Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:04.28,Default,,0000,0000,0000,,報告軍曹哥
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:09.14,Default,,0000,0000,0000,,雖然很可惜啦\N但人家也沒辦法參加這個作戰
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.04,Default,,0000,0000,0000,,要是參加這\N罪大惡極的作戰的話
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:15.45,Default,,0000,0000,0000,,那就不能從聖誕老公公那裡\N拿到禮物了
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:17.58,Default,,0000,0000,0000,,三太大叔？
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,能不能請問…是哪位啊
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,聖誕老公公他只會送禮物\N給乖寶寶的
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:26.40,Default,,0000,0000,0000,,所以說軍曹哥\N對不起囉
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:27.90,Default,,0000,0000,0000,,喂，Tamama
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.90,Default,,0000,0000,0000,,只要別告訴那叫啥三太的\N他就不會知道了嘛
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:33.84,Default,,0000,0000,0000,,什麼事都瞞不過\N聖誕老公公的唷
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:37.14,Default,,0000,0000,0000,,所以不當乖寶寶的話\N就拿不到禮物了唷
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,真是的，全都這個德性
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:43.55,Default,,0000,0000,0000,,三太大叔？禮物？
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:46.25,Default,,0000,0000,0000,,這聖誕節還真是充滿謎團是也
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,好！
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:50.15,Default,,0000,0000,0000,,就先從摸清敵方虛實著手是也
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,全隊
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,把和聖誕節有關的情報\N全都收集回來
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,是\N知道了
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,什麼三太大叔嘛
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:59.20,Default,,0000,0000,0000,,聽起來就像是一個騙人的傢伙
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,只是想趁聖誕節大家沒戒心時
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.70,Default,,0000,0000,0000,,企圖藉機侵略地球\N的宇宙人罷了
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,那是說你自己吧
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,總之現在
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:14.71,Default,,0000,0000,0000,,就先用網路搜索\N和聖誕節相關的情報是也
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:15.81,Default,,0000,0000,0000,,來吧
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,現在就去網路之海\N把所有情報都給我輩抓回來吧
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:25.85,Default,,0000,0000,0000,,好像有點多耶
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,聖誕節啊
Dialogue: 0,0:04:29.13,0:04:32.57,Default,,0000,0000,0000,,沒錯，什麼都行\N給我情報吧
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:33.79,Default,,0000,0000,0000,,這樣啊
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,硬要說的話\N算是情侶專用的節日吧
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,情侶？
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:40.43,Default,,0000,0000,0000,,不但很浪漫
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:44.57,Default,,0000,0000,0000,,還有機會靠著送對方禮物\N而拉近兩人關係哦
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:46.71,Default,,0000,0000,0000,,喜…喜歡的人…
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,如果我更積極一點的話就…
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,不過，為什麼突然問我這個？
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Giroro
Dialogue: 0,0:04:58.03,0:05:00.89,Default,,0000,0000,0000,,聖…聖誕節，情…情侶…
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:04.46,Default,,0000,0000,0000,,聖誕老公公送的禮物
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:07.89,Default,,0000,0000,0000,,紅鼻子麋鹿
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,聖誕鈴聲
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,大大的襪子
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:19.11,Default,,0000,0000,0000,,看起來聖誕節\N其實還真不錯是也
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,差一點\N就被聖誕節的魔力給俘虜也
Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,地球侵略開始是也
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:33.49,Default,,0000,0000,0000,,聖…誕節…\N〝陶醉～〞
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Giroro\N要開始進行侵略囉
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,夏美…情侶…
Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Giroro
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:43.56,Default,,0000,0000,0000,,拉近兩人的關係
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Giroro
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:46.70,Default,,0000,0000,0000,,你休想
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,是Keroro啊，不要嚇我啦
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,被嚇到的是我輩好不好
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:54.38,Default,,0000,0000,0000,,你有沒有收集到\N什麼有價值的情報也？
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:56.57,Default,,0000,0000,0000,,雖然我做了許多的調查
Dialogue: 0,0:05:56.65,0:05:59.81,Default,,0000,0000,0000,,不過這次作戰實在是不合我意
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:02.58,Default,,0000,0000,0000,,就算不用這種姑息的手段
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,應該還有相當多\N侵略的機會不是嗎
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:06.22,Default,,0000,0000,0000,,怎麼這樣
Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,現在可是買鋼模的好機會的說
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,不管怎樣，這次我要退出
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Giroro伍長，脫隊
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Kururu！怎麼連你也要退出
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:26.31,Default,,0000,0000,0000,,到底是為什麼是也
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:29.55,Default,,0000,0000,0000,,小Kuru啊
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:31.68,Default,,0000,0000,0000,,我好不容易終於排到休假了
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,所以今天晚上\N我想在家裡辦聖誕派對喔
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:38.06,Default,,0000,0000,0000,,小Kuru一定也會參加對吧
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:43.06,Default,,0000,0000,0000,,日向秋還有利用價值在
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:46.07,Default,,0000,0000,0000,,所以迎合她的心意\N對我們比較好吧
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,那我的年終呢\N我輩的鋼模呢
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:50.43,Default,,0000,0000,0000,,你就放棄了吧
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Kururu曹長，脫隊
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:01.45,Default,,0000,0000,0000,,難道就靠我輩一個人\N去侵略地球？
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,這絕對辦不到是也
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:06.45,Default,,0000,0000,0000,,也就是說我的年終也…拜拜了
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,鋼模，鋼模啊
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,別走啊～
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:19.96,Default,,0000,0000,0000,,從聖誕老公公那\N可以拿到聖誕節禮物
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:24.53,Default,,0000,0000,0000,,聖誕老公公
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:27.97,Default,,0000,0000,0000,,現在一切都只能靠他是也
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:30.10,Default,,0000,0000,0000,,冬樹先生
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:32.24,Default,,0000,0000,0000,,聖誕老公公住在哪裡也？
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:33.25,Default,,0000,0000,0000,,聖誕老公公
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:35.18,Default,,0000,0000,0000,,希望你能指點迷津是也
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,最普遍的說法是在格陵蘭
Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:39.82,Default,,0000,0000,0000,,據說聖誕老人的家就在那裡
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,原來如此
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:42.48,Default,,0000,0000,0000,,冬樹先生，感激不盡
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:44.25,Default,,0000,0000,0000,,他就住在格陵蘭也？
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:45.05,Default,,0000,0000,0000,,還有
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:49.06,Default,,0000,0000,0000,,在拉普蘭的羅宛基米\N也有聖誕老公公住的村子喔
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:52.07,Default,,0000,0000,0000,,在那還可以看到\N聖誕老公公住的房間喔
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:55.63,Default,,0000,0000,0000,,聽說還可以看到\N他從大耳丘下來喔
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,明白了是也
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:57.83,Default,,0000,0000,0000,,另外
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:07:59.93,Default,,0000,0000,0000,,還有嗎
Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:03.84,Default,,0000,0000,0000,,聖誕老公公也在瑞典的\N莫拉村住過的樣子喔
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:05.57,Default,,0000,0000,0000,,我再想想喔
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,在挪威還有北海道的廣尾町
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,另外就是冰島跟芬蘭\N這樣就夠了是也
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:12.95,Default,,0000,0000,0000,,聖誕老公公，你在哪裡也
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:13.85,Default,,0000,0000,0000,,聖誕老公公
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:20.45,Default,,0000,0000,0000,,聖誕老公公，聖誕老公公…
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:22.59,Default,,0000,0000,0000,,聖誕老公公，你在何方啊
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.03,Default,,0000,0000,0000,,什麼事都瞞不過\N聖誕老公公的唷
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:29.23,Default,,0000,0000,0000,,所以不當乖寶寶的話\N就拿不到禮物了唷
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:31.09,Default,,0000,0000,0000,,難道是…
Dialogue: 0,0:08:31.81,0:08:34.04,Default,,0000,0000,0000,,什麼三太大叔嘛
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:35.94,Default,,0000,0000,0000,,是個騙人的傢伙吧
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,是個企圖\N藉機侵略地球的宇宙人
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:40.55,Default,,0000,0000,0000,,壞小孩
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:46.05,Default,,0000,0000,0000,,什麼事都瞞不過\N聖誕老公公的唷，的唷…
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:49.56,Default,,0000,0000,0000,,那個人是…
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:51.42,Default,,0000,0000,0000,,聖誕老公公對不起
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:54.19,Default,,0000,0000,0000,,我輩真的太不乖了是也
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:08:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Keroro你怎麼啦
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:04.34,Default,,0000,0000,0000,,556，還有拉比小姐
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,你穿成這個樣子\N是在做什麼也？
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:11.48,Default,,0000,0000,0000,,為了孩子們的笑容\N而在工作啊
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:13.44,Default,,0000,0000,0000,,我們兩個在打工啦
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:14.85,Default,,0000,0000,0000,,請給我蛋糕好嗎
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:17.18,Default,,0000,0000,0000,,小傢伙你好啊
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Merry X'mas
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Merry X'ma…s
Dialogue: 0,0:09:23.19,0:09:24.49,Default,,0000,0000,0000,,別忘記你的笑容喔
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:25.46,Default,,0000,0000,0000,,哥哥
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.12,Default,,0000,0000,0000,,能夠讓小孩們開心\N真是太好了對吧
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:29.20,Default,,0000,0000,0000,,是啊
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,做好事後心情真是舒服啊
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.59,Default,,0000,0000,0000,,做好事
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:36.07,Default,,0000,0000,0000,,如果在這幫忙\N而成為好孩子的話…
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:38.83,Default,,0000,0000,0000,,說不定就能從聖誕老公公那邊\N拿到禮物了
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,556
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:43.57,Default,,0000,0000,0000,,我輩也要為小孩子們的笑容\N出一份力是也
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Keroro，你這個傢伙
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:47.40,Default,,0000,0000,0000,,很好
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:49.48,Default,,0000,0000,0000,,今天我們就不分敵我吧
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:50.71,Default,,0000,0000,0000,,我們兩個…
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,是用名為友情的鎖鏈\N緊緊結合在一起的
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:54.48,Default,,0000,0000,0000,,同志
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:55.99,Default,,0000,0000,0000,,556
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Keroro
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:10:00.49,Default,,0000,0000,0000,,但是，就算是好友\N也別想分我的薪水喔
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:05.40,Default,,0000,0000,0000,,那就麻煩你了
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:06.90,Default,,0000,0000,0000,,這還真重是也
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.30,Default,,0000,0000,0000,,拜託你了Keroro
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:10.53,Default,,0000,0000,0000,,限時是…三十分鐘
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:11.80,Default,,0000,0000,0000,,知道了是也
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:14.23,Default,,0000,0000,0000,,這比想像中還要辛苦也
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:18.41,Default,,0000,0000,0000,,我回來了是也
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:19.74,Default,,0000,0000,0000,,好，辛苦你了
Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:22.54,Default,,0000,0000,0000,,下次要送的部分\N我己經幫你準備好了
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:26.24,Default,,0000,0000,0000,,動作快，孩子們都在等著你啊
Dialogue: 0,0:10:26.32,0:10:27.81,Default,,0000,0000,0000,,知、知道了是也
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Merry X'mas
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:34.05,Default,,0000,0000,0000,,人家要開動了
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:37.39,Default,,0000,0000,0000,,好好吃喔
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:42.93,Default,,0000,0000,0000,,乾杯\N乾杯
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:47.03,Default,,0000,0000,0000,,軍曹他…到底跑去哪了啊
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:50.27,Default,,0000,0000,0000,,來了
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:51.94,Default,,0000,0000,0000,,是聖誕老公公
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Merry X'mas是也
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,謝謝你，青蛙聖誕老公公
Dialogue: 0,0:11:02.19,0:11:04.95,Default,,0000,0000,0000,,哪裡哪裡\N這沒什麼的是也
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:07.49,Default,,0000,0000,0000,,就這樣
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Keroro軍曹的聖誕夜\N就這麼過去了
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,辛苦你了
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:14.16,Default,,0000,0000,0000,,你真是努力啊，Keroro
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:15.50,Default,,0000,0000,0000,,辛苦你了
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:21.84,Default,,0000,0000,0000,,軍曹\N傻瓜青蛙
Dialogue: 0,0:11:21.98,0:11:22.94,Default,,0000,0000,0000,,你不要緊吧
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:25.24,Default,,0000,0000,0000,,我們家的聖誕派對\N早就結束了唷
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:28.11,Default,,0000,0000,0000,,不過小Kero的蛋糕\N我有留下來喔
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,我輩己經不想再看到蛋糕是也
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,現在就只想…\N睡得跟灘爛泥一樣是也…
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:47.36,Default,,0000,0000,0000,,好了
Dialogue: 0,0:11:53.14,0:11:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Merry X'mas
Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,這是我給大家的禮物
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:14.26,Default,,0000,0000,0000,,聖誕老公公
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:17.56,Default,,0000,0000,0000,,人家有做個乖小孩的說
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,聖誕老公公
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:34.54,Default,,0000,0000,0000,,我輩己經很努力了是也
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:40.45,Default,,0000,0000,0000,,聖誕老公公…
Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:46.15,Default,,0000,0000,0000,,哎呀呀…看來聖誕老公公\N真的有在注意Keroro軍曹嘛
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:47.42,Default,,0000,0000,0000,,電視機前的各位
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:50.03,Default,,0000,0000,0000,,如果乖乖的話一定也會…
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:04.07,Default,,0000,0000,0000,,大掃除
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:06.61,Default,,0000,0000,0000,,這是一年一度讓大人們覺得
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:07.94,Default,,0000,0000,0000,,唉～好麻煩喔
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:11.04,Default,,0000,0000,0000,,早知道平常\N就仔細一點打掃了
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:13.35,Default,,0000,0000,0000,,像這樣後悔的一大活動
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:15.68,Default,,0000,0000,0000,,但是，在日向家裡
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:19.09,Default,,0000,0000,0000,,卻有一個對這一天引頸期盼\N的K隆人
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:26.60,Default,,0000,0000,0000,,現場總指揮，Keroro軍曹
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:33.30,Default,,0000,0000,0000,,全裝備\N強行掃除型Keroro軍曹
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:36.87,Default,,0000,0000,0000,,只要有著全裝備強行掃除型\NKeroro軍曹坐鎮
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:40.85,Default,,0000,0000,0000,,無論污漬或骯髒之處\N都會變得乾乾淨淨閃閃發光是也
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:41.97,Default,,0000,0000,0000,,給我等一下
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:45.71,Default,,0000,0000,0000,,為什麼我一定要幫\N地球人大掃除才行啊
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:48.48,Default,,0000,0000,0000,,而且還得聽你的命令\N老子我可不幹
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:50.49,Default,,0000,0000,0000,,住嘴！你這隻菜鳥！
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:52.49,Default,,0000,0000,0000,,掃除才是我輩的專長
Dialogue: 0,0:13:52.59,0:13:54.49,Default,,0000,0000,0000,,誰都沒資格跟我抱怨
Dialogue: 0,0:13:54.63,0:13:57.62,Default,,0000,0000,0000,,你現在只是頭\N脖子被套了項圈的獅子喔
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:01.99,Default,,0000,0000,0000,,簡直蠢到極點了\N這件事我退出
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:03.13,Default,,0000,0000,0000,,站住
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:05.74,Default,,0000,0000,0000,,你在說什麼自以為是的話啊
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:07.27,Default,,0000,0000,0000,,你是我家的食客吧
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:11.64,Default,,0000,0000,0000,,食…食客…
Dialogue: 0,0:14:13.15,0:14:14.64,Default,,0000,0000,0000,,好了，就這樣
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:18.01,Default,,0000,0000,0000,,依照我輩的指示\N到各自負責的地方去
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.38,Default,,0000,0000,0000,,那麼，部隊行動
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,是，長官
Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Keroro  收工之前的大掃除\N是也
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:34.93,Default,,0000,0000,0000,,水垢怎麼會這麼難擦掉啊
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:37.63,Default,,0000,0000,0000,,看來不再多加點清潔劑不行了
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:41.03,Default,,0000,0000,0000,,不能這樣的吧
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:47.31,Default,,0000,0000,0000,,偵測錯誤掃除方式的雷達\N揪出來君
Dialogue: 0,0:14:47.41,0:14:48.90,Default,,0000,0000,0000,,專利申請中
Dialogue: 0,0:14:50.02,0:14:51.38,Default,,0000,0000,0000,,做…做什麼啦
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:55.91,Default,,0000,0000,0000,,不可以用粉狀清潔劑啦\N這樣玻璃會被刮傷的
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:58.55,Default,,0000,0000,0000,,清潔玻璃呀，要用報紙擦才行
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:03.93,Default,,0000,0000,0000,,因為油墨啊\N可以發揮出打臘的功效是也
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:06.79,Default,,0000,0000,0000,,真的耶
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:12.91,Default,,0000,0000,0000,,又有人用了錯誤的方法打掃了
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:17.70,Default,,0000,0000,0000,,偶爾像這樣打掃也挺有趣的嘛
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:20.97,Default,,0000,0000,0000,,我這樣會不會己經\N算不及格主婦了呀
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:27.31,Default,,0000,0000,0000,,太太…這樣子不行喔
Dialogue: 0,0:15:27.42,0:15:28.68,Default,,0000,0000,0000,,小Kero
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:29.85,Default,,0000,0000,0000,,雖然很不好意思
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:32.59,Default,,0000,0000,0000,,太太妳還不了解\N打掃的基本為何喔
Dialogue: 0,0:15:32.73,0:15:34.59,Default,,0000,0000,0000,,有哪裡不對嗎
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:37.72,Default,,0000,0000,0000,,請用這個吧\NMademoiselle（小姐）
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:43.23,Default,,0000,0000,0000,,這個是…掃把嗎
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.13,Default,,0000,0000,0000,,這真是太適合您了\N小姐
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:48.37,Default,,0000,0000,0000,,tres  bien\N（真是太棒了）
Dialogue: 0,0:15:48.48,0:15:51.60,Default,,0000,0000,0000,,不過感覺上效率好像不太好耶
Dialogue: 0,0:15:51.71,0:15:53.11,Default,,0000,0000,0000,,您毋需擔心
Dialogue: 0,0:15:53.25,0:15:56.22,Default,,0000,0000,0000,,請您試試與這些魔法粉末\N一起掃看看
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:59.71,Default,,0000,0000,0000,,灰塵真的馬上\N都被集中在一起了
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:02.88,Default,,0000,0000,0000,,這些是乾燥之後的茶葉渣
Dialogue: 0,0:16:02.99,0:16:05.58,Default,,0000,0000,0000,,掃好後不要忘記\N用乾布再擦一次
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:07.75,Default,,0000,0000,0000,,榻榻米是日本之心
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:09.80,Default,,0000,0000,0000,,是一個家的門面
Dialogue: 0,0:16:10.73,0:16:13.53,Default,,0000,0000,0000,,書總是在不知不覺之中\N就變成這麼多
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:16.40,Default,,0000,0000,0000,,這本書我還沒看完耶
Dialogue: 0,0:16:16.90,0:16:20.27,Default,,0000,0000,0000,,舊書如果放著回頭再看\N還是會覺得挺有意思的…
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:22.40,Default,,0000,0000,0000,,你就是這樣
Dialogue: 0,0:16:22.51,0:16:23.91,Default,,0000,0000,0000,,然後書不斷地增加
Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:26.28,Default,,0000,0000,0000,,到最後就變得\N根本沒辦法收拾對吧
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:27.64,Default,,0000,0000,0000,,就是說啊
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:30.37,Default,,0000,0000,0000,,軍曹
Dialogue: 0,0:16:30.48,0:16:33.15,Default,,0000,0000,0000,,那些是我打算\N之後要一起看的啦
Dialogue: 0,0:16:33.65,0:16:35.14,Default,,0000,0000,0000,,那是要保存用的
Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:37.66,Default,,0000,0000,0000,,那些是我在書市時買的套裝書
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:39.06,Default,,0000,0000,0000,,這樣擅自打束太過分了啦
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:41.42,Default,,0000,0000,0000,,如果我以後\N想要再看的話怎麼辦嘛
Dialogue: 0,0:16:41.53,0:16:43.19,Default,,0000,0000,0000,,要有放棄的勇氣
Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:46.20,Default,,0000,0000,0000,,的確，書是很難讓人割捨的
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:48.43,Default,,0000,0000,0000,,而且會不斷侵蝕可用空間
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:49.43,Default,,0000,0000,0000,,是沒錯啦
Dialogue: 0,0:16:49.54,0:16:51.53,Default,,0000,0000,0000,,但要是這份猶豫
Dialogue: 0,0:16:51.64,0:16:55.30,Default,,0000,0000,0000,,妨礙了你與新書邂逅的機會\N你又會怎麼想呢
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:16:56.80,Default,,0000,0000,0000,,所以要有放棄的勇氣
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:58.78,Default,,0000,0000,0000,,勇氣，勇氣
Dialogue: 0,0:17:00.21,0:17:03.41,Default,,0000,0000,0000,,我的書架己經都擺滿了耶\N就先別買好了
Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:06.58,Default,,0000,0000,0000,,因為有分離才會有新的相遇
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:09.18,Default,,0000,0000,0000,,所以人生才會充滿驚奇與喜悅
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:10.42,Default,,0000,0000,0000,,的確如此
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:13.12,Default,,0000,0000,0000,,謝謝你了，軍曹
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:15.09,Default,,0000,0000,0000,,有放棄的勇氣很重要對吧
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:19.53,Default,,0000,0000,0000,,新的邂逅等著你
Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:25.30,Default,,0000,0000,0000,,因為軍曹也一定是強忍著痛苦\N把舊的鋼模丟掉對吧
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:28.24,Default,,0000,0000,0000,,鋼模跟這可是兩碼子事喔
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:33.24,Default,,0000,0000,0000,,它們全都很寶貝地\N在秘密基地裡展示的是也
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:35.54,Default,,0000,0000,0000,,誰會丟掉鋼模呀
Dialogue: 0,0:17:36.25,0:17:38.31,Default,,0000,0000,0000,,我說…軍曹…？
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:40.72,Default,,0000,0000,0000,,夏美小姐
Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:45.73,Default,,0000,0000,0000,,撢灰塵是要由高到低\N如同流水一般
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:47.28,Default,,0000,0000,0000,,首先要從天花板的灰塵
Dialogue: 0,0:17:47.43,0:17:48.76,Default,,0000,0000,0000,,再來是燈具的灰塵
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:50.39,Default,,0000,0000,0000,,得這樣照順序一一清掃是也
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:51.05,Default,,0000,0000,0000,,是，長官
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:53.19,Default,,0000,0000,0000,,喂！你在搞什麼啊
Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:55.74,Default,,0000,0000,0000,,不能把走廊弄到這麼溼吧
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:57.63,Default,,0000,0000,0000,,在部隊裡都是這樣啊
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:17:59.26,Default,,0000,0000,0000,,大傻瓜
Dialogue: 0,0:17:59.41,0:18:02.74,Default,,0000,0000,0000,,你沒聽過就算可以讓饅頭爛掉\N也不能讓地板爛掉啊
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:06.18,Default,,0000,0000,0000,,就這樣\N因為軍曹的活躍表現
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:09.01,Default,,0000,0000,0000,,讓日向家的大掃除\N進展地非常順利
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:13.81,Default,,0000,0000,0000,,真是不敢相信耶\N和去年完全不一樣呢
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:16.58,Default,,0000,0000,0000,,這次還真的都是他的功勞呢
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:20.28,Default,,0000,0000,0000,,終究他現在是最清楚\N這個家要怎麼打掃的人
Dialogue: 0,0:18:20.96,0:18:23.73,Default,,0000,0000,0000,,不過我的損失也很大就是了…
Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:25.73,Default,,0000,0000,0000,,接下來就該清理自己囉
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:30.26,Default,,0000,0000,0000,,因為我也有打掃到浴室\N所以人家要第一個去洗喔
Dialogue: 0,0:18:30.34,0:18:31.96,Default,,0000,0000,0000,,摩亞妳也辛苦囉
Dialogue: 0,0:18:32.51,0:18:33.27,Default,,0000,0000,0000,,不會啦
Dialogue: 0,0:18:33.37,0:18:35.74,Default,,0000,0000,0000,,因為我總是只有在破壞而己
Dialogue: 0,0:18:35.81,0:18:39.21,Default,,0000,0000,0000,,所以〝收拾〞對我反而很新鮮\N也很快樂呢
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:47.89,Default,,0000,0000,0000,,雖然把整個星球〝收拾〞掉\N己經很習慣了就是…
Dialogue: 0,0:18:48.02,0:18:49.72,Default,,0000,0000,0000,,或該說…表裏一體？
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:52.26,Default,,0000,0000,0000,,這女孩的〝規模〞還真大啊…
Dialogue: 0,0:18:52.33,0:18:54.23,Default,,0000,0000,0000,,因為她是恐怖大王嘛
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:57.63,Default,,0000,0000,0000,,對了\N小Kero跟小Giro他們兩個呢
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:18:59.79,Default,,0000,0000,0000,,難道還在打掃嗎
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:01.70,Default,,0000,0000,0000,,都跟你說過了
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:04.46,Default,,0000,0000,0000,,不要隨便什麼東西\N都直接拿去燒掉的嘛
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:05.54,Default,,0000,0000,0000,,他們還在打掃呢
Dialogue: 0,0:19:05.61,0:19:06.87,Default,,0000,0000,0000,,尼龍是有害的
Dialogue: 0,0:19:07.01,0:19:08.53,Default,,0000,0000,0000,,舊衣服要拿去回收
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:12.07,Default,,0000,0000,0000,,真是的，你除了戰鬥之外\N真的什麼都不懂
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:13.30,Default,,0000,0000,0000,,你少囉唆
Dialogue: 0,0:19:13.41,0:19:15.75,Default,,0000,0000,0000,,地球的環保問題\N根本就不干我的事
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:19.15,Default,,0000,0000,0000,,你說什麼\N你知不知道你在說什麼啊
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:33.67,Default,,0000,0000,0000,,在呼喚我輩了，錯誤打掃方式\N正不斷傳進我輩的雷達
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:35.10,Default,,0000,0000,0000,,怎麼了
Dialogue: 0,0:19:38.14,0:19:40.54,Default,,0000,0000,0000,,水垢真的好頑強喔
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:42.10,Default,,0000,0000,0000,,我清到快昏倒了啦
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:44.37,Default,,0000,0000,0000,,不可以用塑膠刷硬刷
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:48.61,Default,,0000,0000,0000,,如果要用那麼硬的刷子刷的話
Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:50.84,Default,,0000,0000,0000,,不就會把浴缸給刮傷了嗎
Dialogue: 0,0:19:50.95,0:19:53.25,Default,,0000,0000,0000,,首要先塗上清潔劑，等個…
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:55.45,Default,,0000,0000,0000,,你這樣不是把碎玻璃\N弄得到處都是了嗎
Dialogue: 0,0:19:57.79,0:19:59.62,Default,,0000,0000,0000,,好燙好燙好燙…
Dialogue: 0,0:20:00.39,0:20:01.69,Default,,0000,0000,0000,,你被燒死算了
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:03.86,Default,,0000,0000,0000,,大家今天辛苦了
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:05.69,Default,,0000,0000,0000,,來吃跨年的蕎麥麵吧
Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:07.32,Default,,0000,0000,0000,,跨年的蕎麥麵
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:10.17,Default,,0000,0000,0000,,這是地球的習俗喔
Dialogue: 0,0:20:10.30,0:20:13.83,Default,,0000,0000,0000,,跨年的時候\N就要邊吃這個邊一起渡過
Dialogue: 0,0:20:13.91,0:20:17.64,Default,,0000,0000,0000,,表示明年大家也一樣能有\N又綿密又細長的緣份
Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:21.08,Default,,0000,0000,0000,,哇！好美喔\N或該說…前途多難？
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:24.95,Default,,0000,0000,0000,,地球人的想法真是無聊啊
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:27.29,Default,,0000,0000,0000,,那就馬上開始品嚐是也
Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:33.86,Default,,0000,0000,0000,,好吃
Dialogue: 0,0:20:33.93,0:20:36.09,Default,,0000,0000,0000,,老闆，請問現在幾點了啊
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:38.96,Default,,0000,0000,0000,,這是敵襲是也？
Dialogue: 0,0:20:39.47,0:20:41.06,Default,,0000,0000,0000,,那是除夕的鐘聲啦
Dialogue: 0,0:21:23.41,0:21:24.43,Default,,0000,0000,0000,,就這樣
Dialogue: 0,0:21:24.54,0:21:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Keroro軍曹度過了\N他們在地球的第一個除夕夜
Dialogue: 0,0:21:30.42,0:21:32.11,Default,,0000,0000,0000,,電視機前的觀眾
Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:33.71,Default,,0000,0000,0000,,祝大家也有個好年喔
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:40.89,Default,,0000,0000,0000,,口令就是…爆炸頭與軍曹
Dialogue: 0,0:21:42.66,0:21:48.12,Default,,0000,0000,0000,,爆炸頭　軍曹　3、2、1　開火～！
Dialogue: 0,0:21:51.54,0:21:58.38,Default,,0000,0000,0000,,爆炸頭軍曹  爆炸頭軍曹是爆炸頭
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:22:05.68,Default,,0000,0000,0000,,爆炸頭軍曹  爆炸頭軍曹是爆炸頭
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:12.92,Default,,0000,0000,0000,,別粗暴拉扯  也別隨便用手指去勾
Dialogue: 0,0:22:13.29,0:22:20.06,Default,,0000,0000,0000,,別再靠近了  也別惡作劇  更別亂碰
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:23.80,Default,,0000,0000,0000,,捲到極點  粗硬有力啊  寶貝
Dialogue: 0,0:22:24.50,0:22:27.74,Default,,0000,0000,0000,,蓬鬆蓬鬆  茂盛不己
Dialogue: 0,0:22:28.21,0:22:35.21,Default,,0000,0000,0000,,戰況雖很緊張  還是先把肚子顧好
Dialogue: 0,0:22:35.28,0:22:42.25,Default,,0000,0000,0000,,無瑕宇宙生命  個性直到全扭曲了
Dialogue: 0,0:22:42.69,0:22:49.12,Default,,0000,0000,0000,,敵人是金色直髮的  3、2、1  開火！
Dialogue: 0,0:22:49.26,0:22:56.13,Default,,0000,0000,0000,,爆炸頭軍曹  爆炸頭軍曹是爆炸頭
Dialogue: 0,0:22:56.64,0:23:03.47,Default,,0000,0000,0000,,爆炸頭軍曹  爆炸頭軍曹是爆炸頭
Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:08.21,Default,,0000,0000,0000,,我輩是Keroro
Dialogue: 0,0:23:08.32,0:23:11.31,Default,,0000,0000,0000,,我輩這一年還真是努力是也
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:13.82,Default,,0000,0000,0000,,雖然侵略地球一點進展都沒有
Dialogue: 0,0:23:13.89,0:23:15.95,Default,,0000,0000,0000,,但是鋼模可做了不少是也
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:17.55,Default,,0000,0000,0000,,還有，不但看了好多動畫
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:19.96,Default,,0000,0000,0000,,也看了好多漫畫\N真是過得太棒了
Dialogue: 0,0:23:20.06,0:23:20.96,Default,,0000,0000,0000,,那不重要啦
Dialogue: 0,0:23:21.06,0:23:23.53,Default,,0000,0000,0000,,下一集是一年之始\N所以要有新氣象
Dialogue: 0,0:23:23.60,0:23:26.66,Default,,0000,0000,0000,,摩亞  這就叫謹賀新年嗎\N是也
Dialogue: 0,0:23:26.80,0:23:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Keroro年節便當雖然不錯\N但是還有作業  是也
Dialogue: 0,0:23:29.87,0:23:31.74,Default,,0000,0000,0000,,的一集兩個故事\N各位意下如何啊？