OOOhhh, Tappy's got a JUICE! Tappy's got a JUICE! این شوی تلویزیونی توسط] [اداره می شد Tappy Tibbons
Whoa, Tappy! [او یک رژیم غذایی سی روزه برای کاهش وزن ارایه کرده بود]
JUICE! JUICE! JUICE!
Juice by you! Juice by you!
Juice! Juice by you! خیلی ممنون، متشکرم، مرسی
یه برنده داریم - یه برنده داریم -
فکر کنم گفتم ما یک برنده داریم - ما یک برنده داریم -
یه برنده داریم
یک مهماندار هواپیما از Washington, DC
را تشویق کنید Mary Kellington لطفا
Juice by Mary! Juice by Mary! Whoa...
خواهش می کنم دوباره نه (Harold) هارولد تلویزیونو می خوامش
مامان بیخیال! مامان چرا می خوای الکی بزرگش کنی؟
خودت می دونی کمتر از چند ساعت دیگه بر می گرده
چرا همش یه کاری می کنی من احساس گناه بکنم؟
خدا! منظورت چیه از اینکار؟
نکنه می خوای من تلویزیون مامان خودمو بشکونم؟ شایدم رادیاتورش رو
شایدم باید کل خونه رو منفجر کنم
گوشت و خون خودت! این کاریه که با من می کنی؟ با پسر خودت؟
چرا اینقدر منو بازی می دی؟ خدا رو خوش نمیاد
هارولد، منظور من این نیست
زنجیر به خاطر تو نیست که واسه دزدهاس
خب پس چرا نمیای بیرون؟
حالا فهمیدی چی می گم؟ دیدی همیشه منو آزار می دی؟
لا اله الا الله
مامان؟
!مامان
بیا بیرون دیگه. خواهش می کنم
اَاَاَاَه ! به درک
هیچ اتفاقی نیافتاده
و نباید هم بیافته همه چی درست می شه
(Seymour) نمی خواد نگران باشی سیمور خودش حل می شه
می دونی که پایان شب سیه سپید است
ذکی! فکر نمی کنی یک مقدار تخمی به نظر برسه؟
حتما تو باید نظر بدی؟
اصلا به من چه؟ ... نون من در بیاد از توش
به جا اینکه حرف بزنی، یه مددی برسون (Tyrone) تایرون
نیگاش کن
سلام - سلااام -
لعنت! میزشم که داغونه
خب می خوای چی کار کنم باهاش؟ مثل حمالا به دوش بکشمش؟
مگه رفیقت نیست؟ - این که حمال نیس -
چه پسر خوبی خره مامانت بهت احتیاج داره
بی پدر مادر
لامصب عجب جنس نابیه
یعنی دینامیته ها - وااای. این یه چیز دیگه اس -
می دونی باید چی کار کنیم؟
جنس بگیریم (Brody) باید از برودی بسته بندیش بکنیم و بفروشیمش
می تونیم به راحتی دو برابر قیمت بفروشیمشون
یه چیزی بخری یه چیز دیگه تحویل بدی
چه عادلانه
بهت قول می دم تو کمترین زمان کلی پول دستمون بیاد
Oooh!
عزیزم، این چیزیه که دربارش صحبت می کنم. بی هیچ زحمتی
چطوری؟ - چه خبرا؟ -
امن و امان؟ - آره. نفسی میاد... میره -
چیز دیگه ای هم می خواستی؟ هوی
چیز دیگه ای؟ - او، نه -
هیچی. مرسی
(Goldfarb) بعد ازظهر به خیر خانم گلدفارب - (Rabinowitz) بعد از ظهر به خیر آقای رابینوویتز
من که نمی دونم چه حالی دارم! شما خوب هستین؟
چی بگم والا؟ واسه تلویزیونتون اومدین؟ - بله، اگه مشکلی نیست -
خانم گلدفارب می تونم یه سوالی ازتون بپرسم؟
جسارت نباشه
چند ساله که همدیگه رو میشناسیم؟ کیه که بشماره؟
چرا با پلیس صحبت نمی کنین؟ رو ادبش کنن (Harry) شاید اونا بتونن هری [اسم اصلی هری هارولد است]
شاید از تلویزیون دزدی دست برداره - نمی تونم چنین کاری بکنم -
اون تنها فرزندمه تمام چیزیه که واسم مونده
ممنون آقای رابینوویتز
به ما بپیوندید برای ساخت زندگی بهتر JUICE!
آنگاه اشتیاق بیشتری برای حیات پیدا خواهید کرد
'Be excited! Be, be excited! [Excited=هیجان زده]
'Be excited! Be, be excited!
'Be excited! Be, be excited!'
'They got the juice?'
- 'Yeah, they got the juice!' - 'Juice it up.'
کیه؟
لعنت! حالا چیکار کنیم؟
بفرمایید؟
خانم سارا گلدفارب؟ - خودم هستم -
هستم از lyle Russel Maylin and Block
علاقه ای ندارم - صبر کنید. من که نمی خوام چیزی بفروشم -
فقط می خواستم شانس شرکت در یک برنامه ی تلویزیونی رو پیشکش شما کنم
تلویزیون؟
درسته خانم گلدفارب تلویزیون. تبریک می گم
...ببینید من ﭘ - مگه من گفتن پول بدید؟ -
دارم می گم شما قبلا برنده شده اید
شناسایی افراد Maylin and Block کار علاقه مند به شرکت در مسابقات تلویزیونیه
شما از یک لیست طویل انتخاب شده اید
به این معنیه که پیش از این برنده شده بودید
- Ohh... بـــــــلـــــه خانم گلدفارب -
حتی خوابشم نمی دیدم که برم ... تلویزیون. من
درسته. شما در تلویزیون خواهید بود
فرم اطلاعات ضروری رو واستون پست می کنیم
تبریک می گم. مراقب خودتون باشید خدا نگهدار
من نمی فهمم تو چرا اینقدر با خونوادت دشمنی؟
خب، اونا که همه چی بهت می دن
یه آپارتمان نقلی واست خریده ان
...آره خوبه. می دونی عالیه. فقط
پول تمام اون چیزی نیست که ازشون می خواستم
چیزای زیادی هست که باید بهم بدن
چرا ازشون جدا نمی شی؟
اونوقت بعدش چیکار کنم؟ - نمیدونم -
درباره ی کار پوشاک چی میگی؟
طراحیت فوق العادس می تونی یه بوتیک باز کنی
نمی تونم - چرا؟ -
کی وقت می کنم با تو باشم؟
وای! پارتی تشریف می برین انشاالله؟ - اگه بهت بگم خودتو از پنجره پرت می کنی بیرون -
سخته یه خورده
میگما من یه کتاب رژیم خوب دارم
Hey.
دارن میان
'Be excited! Be, be excited!'
فکر می کردم امروز بتونم یخورده آفتاب بگیرم
جدا؟ دیگه این روزا میری تو یه جعبه کار آفتابو واست انجام می ده
فعلا راحت باش و به زیبایی مثال زدنی ظاهرت با موهای جدید قرمز فکر کن
امروز مو، فردا آفتاب
کسی هست بخواد یه خورده وقت تلف کنه؟
می گه دیگه وقتشه (Angel) انجل
زنگ میزنم به برودی - برودی کیه دیگه؟ -
اون یه آشغال رویایی می ده دستت - عادلانه -
ما یه فکرایی کردیم (Marion) ماریون - چی؟ -
جنس می گیریم. بسته بندیش می کنیم و دو برابر می فروشیمش
بعد که پولدار شدیم از این کار می زنیم بیرون
می دونی یعنی چی؟
یعنی با یه کار آسون کلی پول به جیب زدن
خب حالا منو سننم؟
قزمز، خب... قرمزه دیگه
خب قرمز قرمز نیست اما قرمزه. قرمز دیگه
قرمز؟ - آره، قرمز -
داری می گی به این می گن قرمز؟ - آره -
بعد پس نارنجی چیه آیا؟
شما به من بگو! اگه این قرمزه پس نارنجی دقیقا چیه؟
...خب، آره
یه قرمز مایل به نارنجیه
یه چی بگم؟
همیشه فکر می کردم تو زیباترین دختر روی زمینی
واقعا؟
از همون اولین باری که دیدمت
هری خیلی قشنگ میگی
باعث می شی احساس خوبی بکنم
بقیه هم اینو بهم گفته ان قبلا
اما واسم هیچ معنی نمی داد
چرا؟ چون خیال می کردی می خواستن ترتیبتو بدن؟
...نـــه، اینجوریام نیست. منظورم اینه که
نمی دونم، نمی دونم شایدم آره
فقط وقتی اونا می گفتن
بی معنی بود. می دونی چی می گم؟
وقتی تو بگی من هم واقعا می شنوم
با تمام وجود
یکی مثل تو می تونه دنیا رو واسم بهشت کنه
اینجور فکر می کنی؟
این چیه؟
حرفایی که راجع به بوتیک زدم رو یادته؟
آره
...دربارش خیلی فکر کردم
...و با کمی حساب کتاب به این نتیجه رسیدم که
این کار اون قدرها هم ناممکن نیست
منظورم اینه که، می دونی، تو از پسش بر میای
باید از پسش بر بیای
البته هر دوتامون با هم
نظرت چیه؟
بسه دیگه
تو لباس سرخ قشنگتر به نظر می رسی یا تو پنیر دانمارکی؟
سه تا چیز بود که زندگیمو عوض کرد سه تا
شماره ی یک گوشت قرمز تعطیل
تا حالا فکر کردید ممکنه چه چیزایی داخل گوشت قرمز بکنن؟
به جایی رسیدم که حتی حاضر بودم گوشت قرمز رو خام خام بخورم
من عاشق هیکلم بودم. پس کوچیکش کردم
باید نسبت به خودتون متعهد باشید باید به خودتون اهمیت بدهید
سی روز بدون گوشت قرمز گوشت قرمز تعطیل
سه تا کار بود که واسه ی تغییر زندگیم انجام دادم. سه تا
بهمون گفت (Ada) ایدا خیلی خوشگل شده
می خوایم یه کم تیره ترش کنیم
چرا؟ - آخه باید به لباس قرمزم بخوره -
شدیا (Madonna) اما شکل مدونا - نه بابا -
هیکلم به همچنین. اما تدارک یه رژیم غذایی رو دیده ام
چه رژیمی؟ - تخم مرغ و گریپ فروت -
من اونو امتحان کرده ام. کاش جواب بگیری - خیلی هم رژیم خوبیه -
چند وقته تو رژیمی؟ - تمام روز -
تمام روز؟! یعنی فقط یک ساعت؟
من به لاغری فکر می کنم - بله اون به خودش تلقین می کنه که لاغر می شه -
من مثل (louise) لوئیس این 25 کیلو کم کرد
مثل چی؟ - پوووف -
نکنه انداختیش تو زندان انفرادی؟
رفت دکتر. بهش یه قرصایی داد که فکر نکنم دوست داشته باشی
یعنی می گی راحت اینجا بشینم و به ساندویچ گوشت خوک لای نون برشته فکر نکنم؟
جلوی یکی که رژیم داره از این حرفا نزن
خیلی سخته. من که دزدکی یه تیکه دیگه گریپ فروت بر می دارم
من به لاغری فکر می کنم - اوه! سارا، پستچی -
سارا گلدفارب؟ چیزی واسه من نداری؟ من منتظر یه چیزیم
گلدفارب، گلدفارب، سارا گلدفارب
همینه؟ - خودشه -
بیاین - باید وسایلم رو جمع کنم -
خیلی خوب - من بگم؟ -
اسمت، اسمتو اینجا بنویس
S-A-R-A G-O-L-D...
F-A-R-B!
دینامیت؟
به این می گن دینامیت
آها! دینامیت
ما تو راهیم
زیردست برودی می گه این بد کوفتیه - ایول -
اینم از این - Ty هی -
حواستو جمع کن کارو درست انجام بدی - بیخیال رفیق، ببین غریزه ات چی می گه -
زود باشید، زود باشید! عجله کنید - یعنی کی جوابش میاد -
سلام - منم میام -
Tavern On The Green شاید بفرستنت [رستورانی در سنترال پارک نیویورک] پیش بقیه ی ستاره ها
Tavern On The Green آره. بریم تخم مرغ و گریپ فروت بخوریم
کاش این غذا رو داشته باشن - زود باش تا پستچی نیومده -
اینم از این - پستش کن -
Oh, Sara!
بفرما - هان؟ -
ایناهاش عزیزم - اوه! ایول -
یه امتحانی بکنیم؟ - یه لحظه -
این یه شانس عالیه واسه توسعه دادن کارمون
اگه درست بازی کنیم کلی پول به جیب می زنیم
اما اگه حرومش کنیم
از دستش می دیم - راست می گی -
هی، ببین نمی خوام چرند پرند تحویلت بدم
منم دوست ندارم همه عمرم آواره کوچه خیابون باشم
آب دماغم بیاد تا روی چونه ام [کنایه از نداری]
من می گم فقط یه خورده اشو برداریم برای امتحان تا بدونیم بعدا چقدرشو بسته بندی کنیم واسه فروش
بیزینسه دیگه
آره، زیادم بیراه نمی گی
Shit...
متشکرم سه چیز تمام کاری بود که انجام دادم
فقط سی روز وقت می خواد
شماره ی دو! شکر و قند موقوف
این روزا همه جا شکر پیدا می شه
اونا حتی دارن آب قند تو بطری می کنن
شکر مریضم می کنه این دوای دردمه
ذهن پیچ در پیچم رو اینطور پرورش دادم که من یه بازنده ام
'Juice by you!'
قانون دوم: مواد قندی، هرگز
نوشابه؟! فکر نوشابه رو هم از سرتون بندازید بیرون
شکلات های مسخره به همین ترتیب همشون. فقط از این چیزا پرهیز کنید
مصرف شکر، نه. برای سی روز
من درست تغذیه خواهم کرد
جونم رو نجات خواهم داد به امتحانش می ارزه
من امید رو یافتم و به دنبالش راهم رو
خفه بمیر
سلام؟
؟ (Rosie) رزی - چیه؟ -
سارا هستم - خب؟ -
شماره ی اون دکتره چی بود؟
من که نمی فهمم. واسه چی می خوای ببینیش؟
واسه رضای خدا هم که شده شرشو از سرت کم کن
چون به خونواده ام می گه درمانمو قطع کردم
اونا همینجوریشم دنبال بهونه ان شر منو کم کنن
هری، من که نمی خوام باهاش برم تو تخت
بعد از کنسرت بر میگردم خونه
خیلی حسودی
هری حسوده
دستاتو بپیچ دورم - نمی خوام -
خیلی سمجی! گفتم دستاتو بپیچ دورم
بسه دیگه
چشماتو از حدقه در میارم - - Mm-hm.
...بسیار خوب
ناامیدم کردی. خیلی سرد برخورد می کنی
بیرون شهره؟ (Anita) آنیتا
چطور مگه؟
فکر کنم اخیرا یه خورده بی میل شده باشه
نخیر
خیلی هم خوبه الان رفته فلوریدا در واقع
یه چیزی بپرسم ازت (Arnold) آرنولد - البته -
هر چی که بخوای
یه چیزی به اینجات چسبیده - رفت؟ -
یه کم، یه خورده پایین تر
اکی، چیزی نیست خیلی بهتر شد
!آرنولد
حالتون چطوره خانم گلدفارب؟
حالم چطوره؟ مثل بادکنک شدم واسه همینه که اینجام
خیلی بدترشم دیده ام - اِاِه، خیلی ممنون
بینایی و شنواییتون چطوره؟ جفتشو دارم بحمدالله
آقای دکتر تا چند لحظه دیگه میان
اندکی اضافه وزن دارید - اندکی؟ -
بیست و پنج کیلو دارم کسی نمی خواد بدم بهش؟
حل میشه. مسئله ای نیست
کارمون گرفته عزیزم
کارمون گرفته
وای خدا! نمی دونی چه وضعی بود اون بیرون. همه تشنه ان
بیا پیشم
هری! من خیلی خوشحالم
غریضاتاً
بنفش صبح
آبی بعد از ظهر
نارنجی عصر
این سه وعده ی غذای منه Mr Smarty-pants [شخصیتی کارتونی]
و سبز قبل از خواب. همین
یک، دو، سه، چهار
برگرد تو تخت عزیزم
(Alice) ولمون کن آلیس واسه اون کار کلی وقت داریم
فعلا دارم با این آینه های جدیدی که گرفته ام حال می کنم
Oooh!
مامان گفتم که بالاخره یه روزی انجامش می دم
تو نیاز نیست کاری انجام بدی عسلم
تو فقط باید مامانتو دوست داشته باشی. ها
عزیزم چیکار می کنی؟
هان؟
عزیزم چیکار می کنی؟ - هیچی -
داشتم به تو فکر می کردم
و درباره ی کارای کثیفی که می خوام باهات بکنم
هرزه! بیا اینجا بینم
در حد مرگ ترسوندیم Ty [Tyrone مخفف Ty]
نه، من هیچ وقت نمی ترسونمت من هیچ کسی رو دوست ندارم بترسونم
تمام چیزی که از زندگی می خوام کمی صلح و صفا است. همین
...در حال حاضر
تو لطیف ترین روباهی هستی که به عمرم دیده ام
این کاریه که می خوام بکنم - - Hmm?
برای مامانم. چند وقتی بود تو فکر بودم چی واسش بگیرم
...یه هدیه ای چیزی
اما تا قبل از امروز نمی دونستم چی واسش خوبه
و ؟ - ...بالاخره از خودم پرسیدم -
چی حالشو سر جا میاره؟
تلویزیون دیگه. مگه نه؟
حتی اگه یه تلویزیون در به داغون باشه
به خاطر تمام زحماتی که واسم کشیده، یه تلویزیونو بهش بدکارم
این همه اون تلویزیونو این طرف و اونطرف کشید
تو واقعا عاشقشی نه؟
...فکر کنم. می دونی
اغلب اوقات می خوام خوشحال باشه
بریم بخریمش
اول بزنیم تو رگ؟
الان زوده. باید تا شب انرژیمونو نگه دارم
'Be excited. Be, be excited.
'Be excited.
متعهد باشید و مسئول
من یک وصیت نامه به زبان حال هستم سی و دو کیلو سبک تر با احساسی بهتر
شماره ی سه. اوووه، شماره ی سه
این یکی اکثر مردم رو مجنون می کنه
تا حالا که آسون بوده
خیلی لاغر شدی - این اون آدم قبلی نیست -
دیگه تقریبا می تونم زیپ لباس قرمزه رو بالا بکشم. چیزی نمونده
پستچی - - Oh!
وقتی بیاد همه جا جار می زنم
مطمئنی؟ - بله، مطمئنم -
چی گفت؟ - سارا ناراحتش نباش. بالاخره میاد -
آره راست می گه
این که هریه
هری اوه
سلام مامان. آی آروم حالا لهم می کنی
بیا داخل - سلام -
سلام هری - مهمون داریم -
خب. اصل حالت چطوره؟ به نظر خوب میای
چیزی می خوری - نه مامان -
نوشیدنی؟ یه تیکه کیک؟ هر چی خواستی می رم از بیرون می گیرم
هیچی تو خونه ندارم اما ایدا باید یه چیزایی داشته باشه
کاپ کیک؟ هیچی؟ [cupcake=نوعی کیک کوچک]
نه، نه مامان. هیچی نمی خوام لطفا بشین
گیجم کردی. تو رو خدا بسش کن
چیزی به نظرت تغییر نکرده؟ لاغرتر نشده ام؟
آره. فکر کنم لاغر شدی
دوازده و نیم کیلو کم کردم دوازده و نیم. باورت می شه؟
تازه این اولشه - مامان! عالیه -
واقعا خوشحالم واست اما می شه بشینی؟ لطفا
شرمنده یه مدت این طرفا نیومده بودم یه خورده سرم شلوغ بود
جدی؟ کار گیر آوردی؟ خوب پیش می ره؟
آره عالیه. جدی می گم - چه جور کاری هست؟ -
والا من یه جورایی پخش کننده ام واسه یه وارد کننده ی کله گنده
وای! نمی دونی چقدر خوشحال شدم - ماﻣ... آروم تر. حالا می کُشیم -
یا ابرفرز! اخیرا دمبل می زنی؟
می دونستم بالاخره یه کاری صورت می دی - آره دیگه -
دیگه وقتش نیست با یه دختر خانم ...خوشگل آشنا بشی؟ بچه دار بشی
اتفاقا قبلا با یکی آشنا شده ام
مامان چل بازی در نیار
کی هست حالا؟ خونوادش آدم حسابین؟ - می شناسیش -
ماریون؟ ماریون سیلور؟ یادت اومد؟ اوه! سیلور -
البته. ساحل منهتن
ویلای گردشگاه کار پوشاک
در عرصه ی شرت زنونه حسابی معروفه
قبل از اینکه دوباره بالا پایین ...بپری و همه چی یادم بره
می خواستم بگم که واست یه هدیه گرفتم
من نیازی به هدیه ندارم من فقط یه بچه ی گوگول مگولی می خوام
می ذاری بگم چی واست گرفتم؟ می ذاری یا نه؟
اصلا امروز یه آدم دیگه شدی می دونستی اینو؟
...ببین. می دونم
...والا
ببخشید اگه اینقدر تخم سگ بازی در میاوردم ولی می خوام همه چیو درست کنم
منظورم اینه که، خب می دونم نمی تونم همه ی کارای بدم رو جبران کنم
...اما می خوام بدونی
که خیلی دوستت دارم و واقعا متأسفم
و دوست دارم خوشحال باشی به همین دلیل یک فقره ست تلویزون بسیار جدید واست خریده ام
باید تا چند روز دیگه برسه به دستت خریدمش (Macy) از میسی
اوه! هری
پدرت ازت راضی می شد
اگه می تونست ببینه تو واسه مامانت چه کارایی می کنی
؟ (Seymour) می بینی سیمور
می بینی چه پسر خوبی تربیت کردی؟
اون خوب می دونه تنها زندگی کردن واسه مامانش چقدر مشکله
هیچ کس واسه دیدنش نمیاد
هی مامان؟
گفتی رژیم گرفتی؟ - چی؟ -
تو رژیمی قرص لاغری مصرف می کنی، آره؟
گفتم که. رفتم پیش یه متخصص
فکرشو می کردم. داری سریع لاغر می شی؟ مگه نه
هری، دارم می رم دکتر
بهت قرص داده؟ - پس چی؟ اون دکتره -
چه جور قرصی؟ - ...بنفش، آبی، نارنجی -
منظورم اینه که چی توشون هست؟
هری، من سارا گلدفاربم. آلبرت اینستین که نیستم. من چه می دونم
باعث می شه احساس خوب بکنی؟ بهت انرژی می ده؟
خب... آره، یه کم
مامان، من صدای کشیده شدن دندونهات رو شنیدم
شب ها خودش خوب می شه - شب ها؟ -
آره. وقتی سبزه رو می خورم بعد از 30 دقیقه خوابم می بره. پوف
مامان، مامان باید همشو بریزی دور
دارم بهت می گم. اینا خوب نیست واست
یعنی چی، خوب نیست واسم؟ دوازده و نیم کیلو کم کرده ام
خب که چی؟ نکنه می خوای معتاد بشی؟
معتاد؟ به نظرت دهنم کف کرده؟ اون یه دکتر کار درسته
گوش کن به حرفم. می گم خوب نیست
چطوری این همه چیز می دونی؟ از دکتر هم بیشتر سرت می شه؟
مامان به من اعتماد کن. حتما یه چیزی می دونم دیگه. باشه؟
خودتو داغون می کنی
بیخیال. دیگه همین روز هاس که لباس قرمزه اندازه ام بشه
همونی که واسه جشن فارغ التحصیلی دبیرستانت پوشیدم
همون که بابات عاشقش بود
وای، هنوز یادمه وقتی اونو می پوشیدم چطور نگاهم می کرد
مامان، حالا چی شده اون لباس اینقدر مهم شده؟
...می خوام اونو توی
نکنه نمی دونی
قراره برم تلویزیون یه تماس و فرم تقاضا داشتم
راستشو بگو مامان! کی می خواد ترتیبتو بده؟
نه، نه، نه. دارم راست می گم
قراره که توی یه مسابقه ی تلویزیونی شرکت کنم
هنوز خبرشو بهم نداده ان
حتما وقتی مامانتو با اون لباس قرمز تو تلویزیون ببینی خیلی افتخار می کنی
حالا که چی بشه مثلا؟ اون قرص ها قبل از اینکه بری تلویزیون از پا درت میارن
حالا که چی بشه؟
...وقتی از تاکسی پیاده شدی
دیدی من بهترین جا نشسته بودم؟
حالا واسه خودم کسی شده ام
همه دوستم دارن
...به زودی
میلیونها انسان من رو خواهند دید و دوستم خواهند داشت
...درباره ی تو واسشون صحبت می کنم
و همینطور پدرت
که چقدر مرد خوبی بود
یادت میاد؟
این دلیلیه واسه زود بیدار شدن
دلیلی برای کم کردن وزن و جا شدن در لباس قرمز
دلیلی برای لبخند زدن
باعث می شه فردای بهتری داشته باشم
هری، مگه من چی دارم؟
Hmm?
آخه چرا باید ظرف بشورم و تخت رو درست کنم؟
درسته این کار ها رو انجام می دم اما آخه چرا؟
من که تنهام
پدرت رفته از پیشم تو هم همینطور
...دیگه هیچ کسی رو ندارم که
مراقبش باشم
باید چی کار کنم؟
...هم تنهام
هم پیر و شکسته
مامان تو دوستانی داری
چه ربطی داره؟
اونا که به من احتیاج ندارن
احساسی که الان دارم رو دوست دارم
...فکر کردن درباره ی لباس قرمزه
فکر کردن درباره ی تلویزیون تو و همینطور پدرت
حالا وقتی آفتاب می گیرم، لبخند می زنم
مامان من میام پیشت
حالا که کار و کاسبیم گرفته بیشتر بهت سر می زنم
با ماریون میام واسه شام
خوبه، اونم بیارش
واستون سوپ قارچ و کباب بریون درست می کنم
ایول. عالیه مامان
قبلش بهت زنگ می زنم. باشه؟ - باشه -
واقعا خوشحالم
خیلی واست خوشحالم که یه دوست دختر خوب و یه کار مناسب گیر آوردی
من دیگه باید برم
باید برم منهتن واسه یه قرار کاری. یه کم طول می کشه
اما حتما بر می گردم
خوبه، کلید داری که؟ - بله مامان -
خدانگهدار پسرم
برودی می گه داری خیلی سریع پیشرفت می کنی
دیگه دیگه. چاکریم
میگه که تو باهوشی، با وفایی و شیره ای نیستی
برودی می خواد بهت ترفیع درجه بده
بهت مسئولیت بیشتری بده. پایه ای؟
آره! آره
آره، پس چی؟
برودی می گه باهاش شوخی کنی دخلتو میاره
گرفتم چی می گی - یادت باشه -
ذکی! چرا راننده ات سفید پوسته؟
Fuck!
چه گندی زده شد
تکون نخور
هری، خیلی دوستت دارم
باعث می شی احساس آدم بودن بکنم
...اینکه خودم هستم
و خوشگلم
چون واقعا خوشگلی
تو زیباترین دختر روی زمینی
تو رو توی رویاهام می بینم
نه مطمئنم. دوباره چک کردم
ولی شاید دفعه آخر یه ضعیف ترش رو بهم دادین
امکان نداره. همشون مثل همن
اما یه چیزی دیگه مثل قبل نیست
دارید بهشون عادت می کنید چیز مهمی نیست
یه برنده داریم - یه برنده داریم -
اون یک خانم زیبا و بانمکه
با یک لبخند دلربا
Brighton Beach, Brooklyn از تشویق لطفاً
خانم سارا گلدفارب
'Juice by Sara! Juice by Sara! Ohh, Sara!
'Sara's got juice! Sara's got juice! Ohh, Sara!'
بیاد Love, Tyrone C
آلاشغالاتو جمع کن با ضمانت آزاد شدی
چقد گرفتن؟
تقریباً هر چی داشتیم به جرمت همدستی
اه گندش بزنن
انجل می گه بین ایتالیاییها و سیاه ها جنگ شده
Sal the Geep حالا که برودی مرده جنساشو از فلوریدا خارج نمی کنه
Shit
هیچکی چیزی گیرش نمیاد - Big Tim به جز -
بزن بریم ببینیمش
فقط در ازای هرزه راضی می شه
چی؟
هرزه. آویزونه بهش
حاضرم هر کاری بخواد واسش بکنم اما راضی نمی شه. می گه من باحال نیستم
و حالا شماره ی سه
این یکی اکثر افراد رو دیوونه می کنه
زیاد ازش خوششون نمیاد
تا اینجاش که خیلی آسون بوده ...فقط کافیه سی روز تحمل کنید. بعدش
چیزی شده؟
خواب بد دیدم
آب می خوری؟
فکر کنم دیگه وقتشه بریم فضا
نه! مگه بهت نگفتم؟ هان؟
این تمام چیزیه که واسمون مونده
مگه قرار نیست فردا صبح تایرون یه معامله دیگه بکنه؟
...نمی دونم، ببین
اون بیرون همه وحشین
نترس. حل می شه
همه چیز روبراه می شه
...آره
شاید
دوستت دارم هری
مشکل چیه؟ وزنتون که خوب پایین اومده؟
آره. وزنم خوبه، خودم خوب نیستم
...یخچاله
اتفاقی افتاده؟
...همه چی
قاطی شده
...به هم ریخته - نمی خواد نگران باشید -
اینو پرش کنید. واسه هفته ی هم بعد یه وقت بگیرید
خوب؟
هنوز چیزی پیدا نکرده ان
حالا باید چیکار کنیم؟
نمی دونم
اما باید یه کاری بکنی
این اشتباه تو بود هری. دیگه هیچی تو دست و بالمون نمونده
بله؟ - دیشب خیلی تو عشق و حال بودی -
مزخرف نگو - الان می تونستیم یه کم دیگه داشته باشیم -
انتظار داشتی چیکار کنیم؟ بشینم تو رو نگاه کنم که می ری تو خلأ و خودم مصرف نکنم؟
میشه همه چیزو گردن من نندازی؟
نترس دادا، دوباره تا کله پرش می کنیم
...اوضاع که سر و سامون گرفت
دوباره شروع می کنیم به پر کردن جعبه. می دونی که چی می گم
خبرا به گوشت رسیده؟
چه خبرایی؟
اول خبر خوب یا اول بده؟
هر چه بادا باد
...خبر خوب اینکه
قراره یه عمده فروشی تو خیابون بزارن
واقعا؟ - - Mm-hm.
کی بهت گفته؟ -
انجل - جدی؟ -
می خواد واسه Sal the Geep کریسمس یه حالی به ملت بده
هر چی باشه اون یه مسیحیِ معتقده
و نمی خواد این موقع احساس بدی داشته باشه
تو هم باورت شد؟ - ...باورم شده بود تا وقتی که -
خبر بده رو شنیدم
که چی هست؟
قیمت دوبرابره و باید وزن بالا بخری
حداقل نیم کیلو - چقدر پول می خواد؟ -
دو هزار تا - دو؟ -
خیلی ستمه - حالا می خوای چیکار کنی؟ -
من که اینهمه ندارم
حالا دو هزار تا از کجا بیاریم
منظورت آرنولده؟
خب پدر مادرت که حتی جواب تلفنتم نمی دن
چند ماهی میشه ندیدمش
هنوز که زنگ می زنه بهت، نه؟ - نمی دونم -
ببین، من راه دیگه ای به ذهنم نمی رسه
این آخرین شانسمون واسه برگشتن به میدونه
دیگه بسه هر چی خماری کشیدیم
باید سرمایه داشته باشیم
هری، گرفتن پول مسئله نیست که
پس مشکل چیه؟
من فقط نمی دونم باید چیکار بکنم تا پولو بگیرم
...ببین
...عزیزم
دوباره در کمترین زمان به بیزینسمون بر میگردیم
دوباره پیشرفتمونو شروع می کنیم
و کلی پس انداز می کنیم
دوباره مثل قبل عالی می شه ماریون، بهت قول می دم
حالا می بینی
نه، من فقط... این سرماخوردگی رو همیشه داشته ام
افسرده نشدی؟ - نه بابا اینجوریا نیست -
فقط... سرم شلوغ بود
راستش، بی وقفه طراحی می کردم
شگفت انگیزه. خوشحالم که می شنوم نقش سازنده داری
رک بگم
از تو یکی انتظارشو نداشتم
مشکلی پیش اومده؟ - نه، چطور مگه؟ -
همیشه همینطوریه. وقتی از یه نفر که خیلی وقته ندیدیش، خبری میشه
همه چیز رو به راهه
راستش
یه درخواستی داشتم
مرتیکه ی حرومزاده
چی می خوای؟
به پول نیاز دارم
می تونم بپرسم برای چه کاری؟
میشه چراغها رو خاموش کنی؟ - واسه چی چراغها رو خاموش کنم؟ -
همینطوری
مگه دفعه اولته؟ - آرنولد، لطفا -
بقیه کجان؟ - دِ نمی دونم -
:تمام چیزی که انجل گفت این بود Waldbaum محل قرار
مطمئنی همین - منظورش بوده؟ Waldbaum آره، یقین دارم -
تو فقط هوای منو داشته باش منم حواسم به تو هست
حالا چه غلطی بکنیم؟ - - Hey
همه با مامانشون اومده ان
الانه که ماشین برسه. برید عقب
برید عقب
برگرد
شیره ایِ عوضی به فاکِ عظما رفتیم
یارو راحت نشته کنار خورشید
اونوقت ما داریم تو برف فرو می ریم
اگه خودمون بریم پیشش چی؟
جدی می گی؟ - چرا که نه؟ -
زر نزن بینیم با
می خوای از یه کارگر هتل بخوایم بشه رابطمون؟
یعنی می گی تو نمی تونی بوی موادو از دور و برت حس کنی؟
خره دیگه هیچی واسه از دست دادن نداریم
اگه به موقع عمل کنیم، می تونیم واسه خودمون قیمت تعیین کنیم
و اون احمقا رو می ذاریم کف خیابون ازمون محافظت بکنن
راسم می گی. یاد تابستون به خیر چه حالی می کردیم
انگار یه قرن پیش بود
دوباره همون طوری میشه پسر
باید با انجل صحبت کنم یه ملاقات واسمون جور کنه
با وعده ی جنس ناب، خرش می کنم
خدا رو شکر. کجا بودی؟
فکر کردی کجا رفته بودم؟
جنسا کجان؟ - به یه مشکل کوچیک بر خوردیم -
همه چی داشت خوب پیش میرفتا ...که یه دفعه
...یه شیره ایِ عوضی - چیکار کرد؟ -
...یه شیره ایِ عوضی چیکار کرد - بازم گند زدی؟
چه مرگته؟ - مگه قول ندادی همه چیز راس و ریس بشه؟
به اون پدر سگ دادم خودمو انداختم تو جهنم به خاطر تو
فکر کردی اون بیرون چه خبره - !هیچ اهمیتی نمی دم. بدبخت بازنده -
حالا اگه اینقدر موردت ضروریه
درباره ی یه یارویی صحبت Ty می کرد که یه کم جنس تو دستش داره
اما واسه ی فروش نه
چیه؟
شماره ی اون یارو رو بده - کدوم یارو؟ -
!همون که هرزه دوست می داره - واسه چی می خوایش؟ -
کاریت نباشه. تو فقط شماره رو بده
934-8777 بنویس
اگه خیلی نگرانی، برو یه حالی بهش بده
نه خودت الاف می شی نه منو اذیت می کنی
کثافت
بله! یک برنده داریم
یه برنده داریم - یه برنده داریم -
اون یک خانم زیبا و بانمکه
عاشقش خواهید شد
Brighton Beach, Brooklyn از
juicy لطفا یک تشویق برای سارا گلدفارب خودمون
'Juice by Sara! Juice by Sara! Ohh, Sara!'
'Ohh, Sara!'
باعث افتخاره که اینجام
باعث افتخار ما است که شما اینجایید، با این لباس زیبا
Tappy ممنونم دوست دارم سلامی کرده باشم به شوهرم، سیمور
و پسر خوشگل و موفقم، هارولد
عزیزم امیدوارم که هنوز عاشق باشی
لطفا به دیدنم بیا و با خودت ماریون رو هم بیار
مطمئنم او به زودی اینجا خواهد بود
دیگه وقتشه. آماده اید؟
من آماده ام
نترسید، نترسید
تو اینجا چیکار می کنی؟
چرا اینجایی؟
چی می خوای؟ - - Oh, Tappy!
به ما بپیوندید برای ساخت زندگی بهتر
فکر نمی کردم هیچ وقت بپرسی
نیگاش کن
حالمو به هم می زنه - چه توقعی داری؟ -
خودت اگه می تونی بهترشو بگیر
این یکیو
اینجا یه ساختمون قدیمیه خیلی ساله که رنگ نشده
من پیر شده ام و تنها
چرا نمی فهمی
خواهش می کنم. بذارید توضیح بدم
این چیه دیگه؟ نمی خوامش
چیکار می کنی؟ دور شو از من
آماده اید خانم گلدفارب؟ چی؟ -
...سه، دو
قراره چی بگم؟
به من غذا بده
خودت سیرش کن
من غذا می خوام، سارا
خوردنی بده، سارا
سیرم کن، سارا. سیرم کن، سارا
من فقط می خوام برم تلویزیون! لطفا
ممنونم انجل
Whoo-hoo!
این لامصب که کار می کنه؟ ماتحتم سردش شده
چقدر وقت تو راهیم؟ - یه روزه می رسیم -
یه روز؟ برو بابا
کالیفرنیا! ما داریم میایم
فلوریدا تای، فلوریدا
...کالیفرنیا، فلوریدا
...حالا هر چی اون کون رنگ و رو رفته مون دوباره سرخ بشه
Ah!
؟ Madison Avenue این قطار میره
رو می شناسین؟ Maylin and Block شما
من آدرسشو بلدم Madison Avenue باید بریم
می خوام برم تلویزیون - دهنت سرویسه -
هی! هی! سلام؟
شما نمی دونید این قطار می ره یا نه؟ Madison Avenue
قراره برم تلویزیون
فقط باید زمانشو بفهمم
فلوریدا؟
کی بر می گرده؟
چند روز دیگه؟ انجل من باید تو این مدت چیکار کنم؟
خواهش می کنم! کمکم کن
اذیت نکن! خب پولت می دم
باید یه چیزی تهش مونده باشه هیچی؟ انجل خواهش می کنم
پس چرا باهام تماس نمی گیرین؟
باید بدونم کی قراره برم تلویزیون
اسم من سارا گلدفاربه
و شما موظفید به من بگید کی نوبتم می شه
چند لحظه بفرمایید بشینید تا باهاشون تماس بگیرم
فقط می خوام بدونم کی
حتما برگه ام رو گم کردید، خواهش می کنم یه نگاه دیگه بندازید و خبرشو بهم بدید
مسئله اصلا جایزه اش نیستا اونو می ندازمش دور
من فقط می خوام توی شو شرکت داده بشم
...خیلی وقته که منتظرم
تا با هری و نوه ام شرکت کنم
بفرمایید خانم گلدفارب، یه کمشو بخورید
بعضی وقتا باید صبر کنید تا باهاتون تماس گرفته بشه
Oh. Oooh.
خودشه؟ - بله -
می تونید راه برید؟ - باید وقتی به سمت سن راه می رم -
من و هری رو توی تلویزیون ببینید
ما که جایزه اشو پرت می کنیم بیرون
من فقط می خوام توی شو شرکت کنم
اسمش چیه؟ - فکر کنم گفت سارا گلدفارب -
لطفا به سیمور بگید بیاد سالون زیبایی دنبالم
اون لباس قرمزه رو پوشیدم که مالِ فارغ التحصیلیِ هریه
خب خانم گلدفارب، حرکت می کنیم
...یک، دو، سه
بذارید راحت و سریع انجامش بدیم
بله؟
...سلام
به رز بگید من دارم می رم تلویزیون
Whoo.
ای
لعنتی! چقدر وقته اینجوری شده
یه چند روزی می شه - زیاد قشنگ به نظر نمی رسه -
وضعیتشم زیاد خوب نیست
اما یه خورده مواد حلش می کنه
خره از اونجا تزریق نکن
اگه نزنم دردش می کُشدم
Fuck it.
oh...
Shit
سلام. چطورین؟ صدامو می شنوید؟ - آره، سیمور -
چیزی می خواید؟ - ...همون لباس قرمزمو پوشیدم و -
اورژانس نیازی نیست. ببریدش پیش روانپزشک - تلویزیون -
بفرمایید
ممنون
اسمت چیه؟
ماریون
خب، چیا می دونی؟
کنیز ماریون
من جان کوچولو هستم
خونتون ویوش قشنگه
می دونی من از چیِ هرزه های ایرلندی خوشم میاد؟
ساک زدنو خوب بلدن
هرزه های سیاه هیچی دربارش نمی دونن
نمی دونم چرا
شاید یکی از رسوم قبایل باستانیه
بیا اینجا
همم. بهتره یه کم انرژی ذخیره کنم
اوه عزیزم، می دونم خیلی خوشگله
اما خب زیاد واسه هواخوری نمیارمش بیرون
Yeah
مگه بهت نگفتم بذار اون دستت به حال خودش باشه؟ دیدی حالا؟
پسر باید یه زنگ به ماریون بزنم
دیگه از این به بعد تلفن راه دور حساب می شه
!شیشصد مایله شیشصد مایل به میامی نزدیکتر شده ایم
شیشصد مایل هم از نیویورک دور شده ایم
بلدم کجا میشه یه حال اساسی کرد
بیشتر شبیه یه بازیه شبِ یکشنبه آزادی؟
جمعِ بر و بچ باحال جمعه
شرمنده، سرم شلوغه
من که بند تو نشده ام
خودت خوب می دونی چه مزه ای داره
پس یکشنبه می بینمت، کنیز ماریون
خوبه، فقط سعی کنید به سؤالهام پاسخ بدید
از کی شروع به خوردن قرص کردید؟ - از تابستون -
همین تابستون اخیر؟ - بهترین جا رو واسه آفتاب گرفتن داشتم -
ایدا موهامو درست کرد - همه چیز حل می شه -
به زودی درمانتون خواهیم کرد
محکم بگیرش - نمی تونم تحمل کنم -
باید یه کاریش بکنم
بذار ببینم چه شکلی شده
اوه، لعنت
وای، پسر
پدرسگ چقدر زشته
باید با ماریون صحبت کنم - بشاش بش -
باید برسونمت بیمارستان -
اون چیه؟
از اونا نمی خوام از اونا نمی خوام
Ah! Oh...
چه مشکلی دارید؟
دستمه، بیچاره ام کرده - بذار یه نگاهی بهش بندازم -
خیلی خوب
یک دقیقه دیگه بر می گردم
می خوام تمام شبو ورق بازی کنم
واسه همین همش بهشون می گم شما برید، من زیاد حالم خوب نیست
همچین که مطمئن شدن، می رن پی کارشون
آماده؟ یک، دو و سه
به محض اینکه رفتن
می پرم تو کازینو و یه راس می رم پشت میز ورق می شینم
تمام شبو همونجا می مونم
و در نهایت با پنج تا بسته ی صد دلاری، بر می گردم
به خدا قسم، عمرمون خیلی زود می گذره
بر می گردم به اون روزا. وقتی که تازه هفده سالم بود. چه دورانی بود
بعدش تنها چیزی که یادم میاد
گارد حفاظته که بهم می گه باید بری
ازش می پرسم چرا باید برم؟
...اون می گه باید بری چون
قورتش بده
باید غذا بخوری. اگه می خوای سالم باشی، باید غذا بخوری
با پرستارها همکاری کن می خوام داروهای جدیدی امتحان کنم
سلام - ماریون -
هری؟
ماریون، همش به تو فکر می کردم
حالت خوبه؟
کی میای خونه؟ - زود -
کی؟
زود
همه چی خوب پیش می ره؟ - هری؟ -
می تونی همین امروز برگردی؟
آره
بر می گردم
همین امروز میام
فقط صبر کن واسم، باشه؟
باشه - دارم میام ماریون -
باشه - ماریون؟ -
چیه؟
من واقعا متأسفم
می دونم
خانم گلدفارب
حالتون خوبه؟
خب، خانم گلدفارب ما روشهای مختلفی رو امتحان کردیم
ولی مثل اینکه شما تصمیم ندارید جواب بدید
فکر کنم بهتر باشه از روشهای جایگزین استفاده کنیم
نتایج ECT در گذشته از بسیار مثبتی عایدمون شده
پس... اگر فقط می تونستیم
اون امضای قشنگتون رو داشته باشیم
کار رو به جریان می انداختیم
عالی. تشکر
آخ، خداااا
من یه دکتر می خوام، مرد
رفیقم مریضه. کمکش کنید لطفا
خره دیگه نمی تونم. طاقتم طاق شد دستم، این دست لعنتیم
کمک
کمکمون کنید. یه کثافتی جواب بده لطفا
کنیز ماریون. خوش اومدی
صدامو می شنوی؟ می تونی ببینیم؟
بله قربان - خوبه، برو واسه کار -
صدامو می شنوی؟ می تونی ببینیم؟
بله قربان - خوبه، برو واسه کار -
صدامو می شنوی؟ می تونی ببینیم؟
بله قربان - خوبه، برو واسه کار -
صدامو می شنوی؟ می تونی ببینیم؟
بله قربان - خوبه، برو واسه کار -
صدامو می شنوی؟ می تونی ببینیم؟
بله قربان - خوبه، برو واسه کار -
بچه ها، با ماریون آشنا شید
صدامو می شنوی؟ می تونی ببینیم؟
بله قربان - خوبه، برو واسه کار -
صدامو می شنوی؟ می تونی ببینیم؟
بله قربان - خوبه، برو واسه کار -
وقتشه
خوبه، برو واسه کار - صدامو می شنوی؟ می تونی ببینیم؟
بله آخ
بگو قربان سیاسوخته ی حروئینیِ نیویورکی
یه ذره ادب داشته باش
صدامو می شنوی؟ می تونی ببینیم؟
بله قربان - خوبه، برو واسه کار -
دهن گیر رو گذاشتیم - صدامو می شنوی؟ می تونی ببینیم؟ -
می گه دستش یه مشکلی داره
فکر نکنم بتونه بازم تو این دست حروئین تزریق کنه
از اون چیزی که نشون می ده بو گندو تره - تست می کنیم -
ببرینش بیمارستان
آماده؟ و... یک
شما حروئینیا می دونید مشکلتون چیه؟
کلا زندگیِ فاسدی دارین
حالا باید چی کار کنیم؟ - پشت به پشت -
پشت به پشت
اون کمر صاب مرده تونو ببندید به کار زود باشید
آماده؟ و... دو
پشت به پشت
بذارش توش - خودشه -
آروم و راحت
پوره ی سيب زمينى
خیلی نزدیکیم یه گرم نیاز دارم. بینگو
تسلیم نشو، ولش نکن بجنبونش! بجنبونش! تکونش بده
OK
آماده؟ و... سه
منی! منی! منی! منی
باید از شونه جداش کنیم
ارگاسم! ارگاسم! ارگاسم! ارگاسم
اَره
ماریون
چیزی نیست نترس، توی بیمارستانی
ماریون؟ - اون کیه دیگه؟ -
میفرستن دنبالش. حتماً میادش
نه - نه؟ -
نه، اون نمیاد
میاد
یه برنده داریم - یه برنده داریم -
برنده ی بعدی ما یک شخص دلفروز و دلپذیره
Brighton Beach, Brooklyn از
برای juicy لطفا یک تشویق خانم سارا گلدفارب
واقعاً محظوظم از اینکه اعلام می کنم شما برنده ی جایزه ی بزرگ ما شده اید
- Oh, no! بذارید بگم چی برنده شده اید -
او یک لبخند شیرین و کار و کاسبی خودشو داره
اخیرا نامزد کرده و قراره همین تابستون، ازدواج کنه
نثار juicy یک تشویق گرم و هری گلدفارب
Juice by Harry! Juice by Harry!
ohh, Harry's got juice! Harry's got juice!
ohh, Harry!
هری، خیلی دوستت دارم - مامان، منم دوستت دارم -
ترجمه از ARMAN1992 هماهنگ سازی نهایی : S.R (^_^)