"20-ый век Фокс" представляет
Элизабет Тэйлор
Джозеф Манкивич в фильме
Клеопатра
В ролях: Ричард Бартон, Рекс Харрисон,
Памела Браун, Джордж Коул, Хьюм Кронин,
Цезарь Данова, Кеннет Хэй, Эндрю Кейр и другие
Композитор и дирижер Алекс Норт
Оператор Леон Шэмрой
Художник-постановщик Джон Де Кюир
Авторы сценария: Джозеф Манкивич, Рэнэлд МакДугалл и Сидни Бушмэн
Продюсер У олтер Вэнгер
Режиссер Джозеф Манкивич
Так случилось, что в Фарсалии, мужское население Рима
вступило в гражданскую войну.
Легионы Цезаря уничтожили войска Помпея.
И теперь во главе стоял Цезарь,
но он не был рад триумфу, как прежде.
Среди погибших, которых уничтожил и сжег Легион,
были и их соотечественники.
Черный и зловонный дым от сожженных римлян
был невыносим.
Но так хотел Помпей, а не я.
Запишите мои слова.
Можете встать.
Не смотрите на меня с раскаянием или с гордостью.
Вы плохо сражались за Помпея.
Ваших людей зачислят в мои легионы ,
и отправят в Рим, как римлян, Вам дана та же привилегия.
Но за вами будут следить.
Предатели будут убиты.
Флавий? Антоний? Канидий. Надеюсь, с новостями от Помпея.
- Да здравствует Цезарь. - Выпей за меня, Канидий.
За кавалерию Марка Антония.
- Новости от Помпея? - Помпей исчез.
- Сбежал, переодевшись торговцем. - Бросил армию.
- Куда сбежал? - Его ждали галеры с провизией.
- Говорят, что в Египет. - Возможно.
Они в долгу перед ним. Попросит укрытия, выиграет время.
Я думал, все кончено. Я ошибся.
Руфио спроси у оракулов, встретит ли меня Помпей в Египте.
- Неужели Цезарь поедет в Египет? - Я должен.
Между царем Птолемеем и его сестрой началась война.
В этой распре они уничтожат пшеницу для Рима.
Но позвольте римлянам приветствовать Цезаря
во время его триумфа.
Триумф...над кем, над чем?
Канидий!
Оставь 10 -ый и 12 -ый легионы, а остальных - в Рим.
- Когда? - Немедленно.
Марк Антоний будет за Цезаря в Риме.
- Будет говорить от моего имени. - Его слово - твое слово.
- А слово Цезаря - закон. - Но пусть держит легионы в курсе.
Они делают закон законом.
В то время, когда галеры Цезаря направлялись к Египту,
египтяне, подобно римлянам, вели одну войну за другой.
Царь Птолемей не хотел делить трон с сестрой, Клеопатрой.
Он выслал ее из Александрии в надежде уничтожить ее.
Мы прибыли в торговый день.
Царские владения открыты.
Где почетный караул в честь Цезаря?
Мы будем созерцать армию Цезаря на рыночной площади.
Первый ряд вооружен мечами, расчистить дорогу ко дворцу.
Марселий!
Они этого от нас и ждут. Они грубо обращаются со своими.
- В торговый день сделаем покупки. - Вы шутите?
Мы сделаем покупки по дороге ко дворцу.
Мы будем платить за всё. Уберите мечи и возьмите деньги.
Оливки, масло.
- Сколько стоит вино из Самоса? - 4 драхмы.
60 бутылок солдатам, заплати ему.
Заплати.
Ты сказал, что они хотят подавить наших людей.
Почему все наоборот?
Царь задал вопрос.
Римляне передумали, они ведут себя непредсказуемо.
Особенно один из них. Он славится непредсказуемостью.
Но у него так мало людей...
Ваш вид впечатляет. Каждого можно принять за царя.
Его Величество, царь Птолемей,
правитель Верхнего и Нижнего Нила, сын Ра, Гора...
И так далее...
А я, Гай Юлий Цезарь, Консул Римского Сената и т. д.
Я приветствую царя Птолемея
и его соправительницу царицу Клеопатру.
Клеопатра мертва. Она пыталась убить меня.
мы изгнали ее в пустыню, и она умерла.
Сестра Его Величества действительно пыталась его убить.
Не ясно, мертва ли Клеопатра, но ее выслали из Александрии.
Простите, что перебиваю, но поиски правды бесконечны.
Потин, Дворецкий, Верховный Евнух?
Величественное звание, достигнутое... не без потерь.
Теодот?
Наставник царя в области истории, философии и амбиций?
Ахилл, хороший солдат. Где царица Клеопатра?
- Со своей армией. - И сколько вас против нее?
- Достаточно. - Могу я говорить?
Вы прибыли сюда с миром, и мы оказали вам теплый прием.
Это внутренняя проблема, и касается она только нас.
- Зачем вы приехали, Цезарь? - Когда умирал их отец,
он завещал правление им обоим.
Рим стал защитником и исполнителем воли Египта.
Я приехал узнать причину ссылки Клеопатры,
разрешить все разногласия
и увидеть, что все решится мирно.
Клеопатра преступила свои права.
- Я хочу справедливости. - Он хочет вернуть ее.
Солнце слишком щедро одарило теплом царя.
- Не желаете ли удалиться? - Я ничего не желаю!
Я не уйду, пока ты дашь ему это.
Простите, я чуть не забыл.
Царь хочет угодить Цезарю, и преподнести важный подарок.
Как щедро.
Дайте кольцо Помпея.
А теперь символ нашей любви к Риму и Цезарю.
Помпей Великий.
Говорят, мертвые не кусаются.
Вам понравилось?
Мне сказали, вам очень понравится.
Солнце правда сильно печет. Оно слишком жаркое для царей.
Мой господин Птолемей удаляется.
Римский почетный караул для Его Величества.
Это, конечно, не твоих рук дело.
Раз уж вам говорили обо мне, вам лучше знать.
- Устройте моих людей. - Могу я сказать?
Нет. А мне - покои во дворце.
Я лично сопровожу вас.
Только не ты.
Найдите останки Помпея, во что бы то ни стало.
Омойте его, положите монетку в рот - все, как положено.
Конечно.
До поры до времени надо контролировать все ворота.
Дислокация?
10 человек из 10 -ого - на Лунных Воротах, остальные - в резерве.
До поря до времени, хватит. Колодцы проверили?
- Вода соленая, но пить можно. - Следите за ними и за пшеницей.
С запасами продержимся долго.
Несколько недель.
Что тебе?
Ему можно доверять?
Кто-то пришел ко мне с подарком от Клеопатры.
Кажется, торговец коврами, но Флавий сомневается.
Видимо, он хорошо знает дворец. Зашел через потайную дверь.
Вряд ли Потин послал убийцу от Клеопатры.
Впусти его.
Ты принес подарок от Клеопатры?
- Положи его и уходи. - Я должен вручить лично Цезарю.
Я Цезарь.
Простите, Агриппа, вы не Цезарь. Не вы, Руфио, и не вы, Германик.
Подарок - для глаз Цезаря.
Думаю, этот ковер безопасен. Дайте мне меч, я проверю его.
Вы странно носите ковры. Обычно их носят на плече.
Так не очень удобно.
Для тебя или для ковра?
Не мечом. Он тонкий. Развернуть его?
Сначала переверни.
- Но ковер лежит правильно. - А я хочу наоборот.
Или мне разрубить его?
Я считаю, что о качестве можно судить, изучив изнанку.
Да здравствует Клеопатра, потомок Гора и Ра,
дочь Исиды
и Царица Верхнего и Нижнего Египта.
Спасибо.
Отнеси это капитану охраны. Пусть подыщет покои для царицы.
Останься. Я разрешила тебе идти?
Нет, Ваше Величество.
Это мой дворец. И здесь все покои свободны меня.
- Я не ваша пленница, вы - мой гость. - Вы любезны.
И если мои покои свободны,
то моя охрана выведет из укрытия остальных.
- Все входы охраняются. - Есть потайные двери.
Да. Проведите меня как-нибудь внутрь стен дворца.
- Чего ты ждешь? - Разрешения уйти.
Иди.
Аполлодор...
спасибо.
Я польщен, что вы, получив мой ультиматум...
У льтиматум? Я ничего не получала.
- И вы решили, что я отвечу? - Поездка в ковре вас не утомила,
но у меня был трудный день.
Нам нужно найти общий язык.
Только я могу помочь вам решить ваши проблемы.
Я не стала бы это есть. Вы привезли это с собой?
Нет? Возможно, они отравлены.
По крайней мере, это тоже может решить проблемы.
Вы терпите меня, правда?
Потому что вы старше меня?
Ваши карты устарели.
- Мы состарились с ними вместе. - Здесь не все озера на западе.
Нет важных гор.
Надо было назначить вас своим картографом и генералом.
Мы плохо начали, да?
- Я гладила вас против шерсти. - Я не хочу, чтобы вы меня гладили.
Мне позволено сесть?
Цезарь, вы должны вернуть мне трон Египта.
- Я должен помирить вас с братом. - Вы не дурак, или я ошибаюсь?
Думаю, нет.
Вы видели моего брата? Вы поняли, что он злой человек?
Да.
Мы можем прийти к согласию по поводу Рима и Египта?
Зерно, пшеница, сокровища - старая история.
Рим рассчитывает на богатство Египта.
Вы получите все мирно.
но есть только один способ - сделайте меня царицей.
- Звучит, как ультиматум. - У меня нет выбора.
И это говорите вы, чье имущество - раб и ковер.
Но теперь еще и вы, моя армия.
- И смертные не могут меня убить. - Я слышал, у вас навязчивая идея
о вашей связи с богиней Исидой.
Следите за тем, что говорите.
Я и есть Исида.
И меня боготворят миллионы. Мое происхождение
несомненно так же, как и то, что у ваших воинов есть щиты .
А вы, кажется, выбрали Венеру своей прародительницей?
Я хочу попросить вас кое о чем.
- Вы устали после дороги... - Я не служанка, не указывайте мне.
И у вас нет армии, вам нечем ей платить.
Египетская знать больше вам неподвластна.
- Как-нибудь еще поговорим. - Но будет поздно для нас обоих.
- Я беру вас под свою опеку. - А как насчет вас?
- Я готов, до поры до времени. - Надеюсь.
Надеюсь, вы настолько умны, как о вас говорят.
Ваши генералы быстро становятся богами,
несколько побед...
Еще вчера Помпей был богом.
- Они его убили? - Да.
Потому что хотели угодить вам. Но им это не удалось?
Нет.
Сегодня я вспомнил, как его любила моя дочь.
Она умерла, пытаясь родить ему сына.
Она дала ему это кольцо.
Спокойной ночи, Цезарь.
Следующие несколько дней будут трудными для вас.
- Выделите охрану для царицы. - Охрана!
В коридорах темно, господа.
Но не бойтесь, я с вами.
Мы закончили дела на сегодня?
- Может, закончим завтра? - Нет, есть еще кое-что.
Руфио, кажется, наши карты устарели.
Почему вы так решили?
У меня чутье на такие вещи.
В потомках Македонского нет египетской крови.
У Клеопатры репутация умной и острой на язык царицы.
Она начитана, разбирается в науке.
Знает 7 языков, и если бы она не была женщиной,
она была бы интеллектуалом, а меня они раздражают.
Поэтому ты хороший адмирал, Агриппа.
Здесь есть кое-что для морехода.
В своих целях она пускает в ход пытки, яд и искусство обольщения,
которое очень действенно.
Говорят, у нее много любовников.
Она предпочитает сама выбирать мужчин.
Не оставайтесь с ней наедине.
- Прости, я прослушал. - Вы же не доверяете ей?
Доверяю? Ни на минуту.
Это слово всегда внушало мне страх.
Это, как вино - всегда похмелье.
И я бросил пить и доверять.
Сегодня был трудный день.
Дальше будет еще трудней.
Спокойной ночи.
Флавий!
Опять наступила осень, моя Лесбия.
Потоки римских листьев опадают.
И влюбленные оживляют поцелуями обещание весны,
которая положит конец зиме.
Я вкусила твои яства, дочь Исиды,
и если они были отравлены, то этот яд был предназначен мне.
- Почему ты остановился? - В коридоре шум.
Римляне пугают врагов, топая, как слоны .
Нет, это один человек, за ним следуют еще несколько.
- Это Цезарь. - Правда?
Не стоит разочаровывать Цезаря.
Римляне рассказывают легенды о моей ванне, служанках
и о моей морали.
- Царица просила моей аудиенции. - Это было вчера.
- Я был занят. - Царица принимает ванну.
- Приходите позже. - Боюсь, что нет. Взять его.
Не делайте с ним ничего. Ты хороший человек, Аполлодор.
Ждите здесь.
Позвольте нам жить и любить без грешных мыслей о девах,
что уже созрели.
Солнце всходит и заходит.
Но сверкнув лучом, мы погружаемся в ночь...
Чужой! Мужчина!
Это вы.
Вы хотели видеть меня?
Вчера я просила вас об аудиенции в Тронном зале.
Меня туда не допустили.
Он находится близко к покоям вашего брата, Теодота и ...
Не указывайте мне, что делать!
- Вам ничего от меня не нужно... - Кроме моего трона!
Вы так оделись для встречи со мной?
- Это ваше лучшее снаряжение? - Почти, но боюсь, не в вашу честь.
Знаю.
Утром вы посетили гробницу Александра.
Вы уединились у саркофага.
Вы отлично осведомлены.
Вы просто смотрели на него. И потом заплакали...
Почему, Цезарь?
Он красиво читает стихи. Он слепой?
- Не обижайте его. - Нет, не того, кто так читает Катулла.
Катулл вас не одобряет. Почему вы его не убили?
Я одобряю его. "Я не горю желанием угодить вам.
И не стремлюсь понять, злы вы или добры" .
Ахилл направил армию в Александрию.
Она превосходит вашу в 30 раз. Он окружит царские владения.
Кроме моря.
Значит, вы ненадолго к нам?
- До поры до времени. - Ахилл может напасть в любое время.
Возможно.
Как долго вы надеетесь удерживать ворота при таких силах?
И если вы еще раз скажете "до поры до времени" ...
Мои офицеры говорят от недели до бесконечности.
- Каков ваш прогноз? - Без воды, без пищи?
Когда ваших воинов перережут и отравят в борделях?
Несколько дней, Цезарь. В лучшем случае.
Я склонен согласиться с вами.
Вы знаете этот отрывок из Катулла?
"Подарите мне тысячу поцелуев. И когда их будет много тысяч,
мы потеряем голову, и Зависть не сможет счесть потерь
своим злым глазом" .
В Тронном зале разговор мог оказаться приятней.
-"Мое желание угодить вам..." . - Молчи!
Цезарь, важная новость.
Галеры египтян в гавани, они весь день собирали оружие.
- И когда они смогут наступить? - Завтра утром.
Сожгите их сегодня вечером. - Но они близко от берега.
- Огонь перебросится на берег. - Блокада недопустима.
После наступления темноты. Мне нужно выиграть этот день.
У дачи.
Почему не раньше? Зачем Цезарю этот день?
Я не могу тебе сказать "до поры до времени" .
Флавий!
Это только что пришло.
Я знал, что боги нам помогут.
Лучше, чем я думал.
- Отправляйся, у тебя мало времени. - Да здравствует Цезарь.
Это эпилепсия.
Судороги, вызванные мышечными спазмами.
Греки считали, что эпилептики отмечены богами.
Говорят, что у Александра была падучая.
И говорят, у Цезаря тоже.
- Ваше Величество...библиотека. - О чем ты говоришь?
- Римляне подожгли флот египтян. - Вовремя.
Огонь перекинулся на город. Не на весь, но библиотека горит.
Великая Библиотека!
Манускрипты Аристотеля,
комментарии Платона, пьесы...
Завет на иврите...
Библия!
- Огонь перешел на торговые суда. - 4 или 5 затонуло.
- А наши? - Хорошо. Проблема с пленными.
- Мне нужна помощь. - Нет людей, твои моряки...
Не трогайте меня!
Чаще нападайте на мою охрану. Битва вам к лицу.
- Вы становитесь еще прекрасней. - А вы все больше лысеете.
- И все более занят... - Вы чувствуете запах гари?
- Надо было сжечь египетский флот. - Корабли были на воде.
Надо было сжечь их на городских улицах?
Огонь перекинулся на торговые корабли и на дома...
Один из них - Александрийская Библиотека.
Я слышал. Мне очень жаль. А теперь я попрошу вас...
Вы собираетесь тушить огонь?
- Формируем отряды из пленников. - Римляне начали пожар, да?
Вы еще юны, чтобы вмешиваться в дела взрослых.
- У нас много работы. - Нам увести ее?
Вы используете свой ум для разрушения и грабежа.
Как вы и ваши варвары посмели сжечь мою библиотеку?
Вам нравится играть в победителя!
Вы насиловали, убивали, грабили миллионы людей.
Но вы, варвары, не имеете права уничтожать мысли человека!
Хватит! Оставьте нас!
Я пошлю за вами, когда закончу. Это ненадолго.
Мечи? Копья? Может, вы хотите сжечь меня?
Пришло время объясниться.
Кем бы вы меня не считали, прежде всего я - Цезарь.
А я царица Клеопатра, дочь Исиды.
Вы будете тем, кем я вас назову, ни больше, ни меньше.
Да здравствует Цезарь!
Вы - потомок идиотов, жертв кровосмесительных браков.
И вы называете меня варваром? Дочь пьяницы, захватившего трон.
- Вы много запросили, помните? - Я устал от притворщиков,
танцующих на обломках славы.
- Делайте, что я вам говорю. - Делать, что говорите? Буквально?
- Как если бы я была трофеем? - Если бы я мог вас считать им.
Вы считаете, что вольны делать со мной, что хотите?
Вы правильно поняли.
Наденьте свой венок, чтобы я поняла, что сам Цезарь
оказывает мне честь.
Вы много разговариваете.
Обещаю,
я вам не понравлюсь в таком качестве.
Цезарь, Лунные Ворота атакуют!
Атака.
Меньше катапульт. Построение черепахой.
Построиться черепахой!
- Пора атаковать. - Нет.
- У нас целый легион в резерве. - Надо удержать позиции.
2 часа до рассвета. Остаемся на месте.
- А что будет на рассвете? - А ты не знаешь? Взойдет солнце.
Мы выиграли битву. Передай вино защитникам ворот.
Весь резерв кавалерии должен окружить Ахилла.
- А с другой стороны? - Руфио и армия Митридата.
- Он отбыл вчера ночью к ним. - Он доберется так быстро?
Он отплыл, когда мы отправились в Египет.
Никто не удержал бы Александрию двумя легионами.
Все говорили мне об этом.
Я отведала твоего вина, дочь Исиды.
И если оно отравлено, то яд предназначен мне.
Лотос.
Зачем ты вытерла край чаши после того, как попробовала?
- Чтобы мой рот не осквернил ее. - Лотос.
Попробуй еще раз.
Потин сказал, что убьет меня. Простите меня.
Прощаю.
А теперь выпей его.
Аполлодор!
Тихо! С вами будет говорить
Гай Юлий Цезарь, консул Сената Рима.
Всем встать.
Пусть все будет записано, как решение суда
и приказ Сената и граждан Рима.
Это не суд, а приказывают не римляне, а Клеопатра.
Она и ее рабы солгали тебе, Цезарь.
Тебе еще не предъявили обвинения, Потин! Пока...
Ты обвиняешься в разжигании войны против римской армии,
в покушении на жизнь Клеопатры,
и твой приговор - смерть.
Здесь слишком ярко. Зашторьте окна.
Меня ты тоже убьешь, Цезарь? В чем я обвиняюсь?
Царю Птолемею отказано в покровительстве Рима.
Он покинет дворец в течение часа и сопровожден к генералу Ахиллу.
Я вернусь к моим войскам?
Его будет сопровождать его наставник, Теодот.
- Ты будешь спасен вместе со мной. - Не скули, жалкий идиот.
Я могу говорить?
Ахилл находится между твоими легионами и Митридатом.
- Ты послал его на верную смерть. - Быть царем - большой риск.
Но только не для меня. Я не царь, не генерал.
Я наставник, человек, владеющий мыслями и словами.
Слишком много слов. Хватит.
Да будет так, как я сказал.
Флавий.
Верни кинжал Аполлодору.
Сначала вымой, он в крови Потина.
Да, я устал. Я посплю, обещаю.
Простите за то, что чуть не произошло с вами.
Цезарь, поговорите со мной.
День был трудным, ночь длинной, а утро насыщенным.
Вы знали, что Аполлодор убьет Потина?
Он едва дождался приговора.
А мой брат и Теодот?
Их тоже убьют?
Возможно, Ваше Величество. Я действительно устал...
Вы знали, что опасности нет,
что Митридат плывет к вам на помощь?
- Почему вы не сказали мне? - Вы не поверили мне. Простите, но...
- Я бы поверила, но вы - нет? - Ни на миг.
Но тем не менее вы сделали меня бесспорной царицей
и правительницей Египта. Почему?
- Может, поговорим завтра... - Почему?
- Так лучше для Рима. - Для Египта.
Уйдите, я умоляю вас.
Это не понадобится.
Мне не стоило выдавать себя.
- Я могла позвать Флавия. - Сколько дыр у вас в стенах?
За нами и сейчас следят?
Увидите Флавия, пришлите его ко мне.
- Все еще хотите прогнать меня? - Что еще вам нужно?
Помочь вам.
Ничто никогда не помогало и не поможет.
Теперь поможет.
Когда-нибудь я не смогу спрятаться. И мир увидит мое падение.
Я упаду на глазах у толпы с пеной у рта, и все рассмеются.
- И они порвут меня на части. - У богов тоже была ваша болезнь.
У Ганнибала и у Александра.
И в конце концов они пали, и их разорвали на части.
Но не вас.
Я прослежу за этим.
От имени Сената и граждан Рима, и по их воле.
Сама Исида позавидовала бы твоей красоте.
Ты не должен смотреть на меня. Никто не должен.
Если они не смотрят, то они не узнают, что я смотрю.
- Ты должен встать на колени. - Перед этими вельможами,
которые делают вид, что не смотрят на нас?
У тебя костлявые колени.
Да, и они не привыкли к такому.
Завтра рано вставать.
Что будет завтра? Еще больше пшеницы?
Того, что я видел, хватит накормить не только Рим.
- Этого хватит накормить весь мир. - А золота хватит купить весь мир.
По крайней мере, хватит заплатить римским легионам.
Еще больше гранита, мрамора, миллионы рабов,
чтобы проложить дороги в Индию, короткий путь на Восток.
- Чего еще я не видел в Египте? - Сам Египет.
- Смысл в самом Египте. - Я ответственен за Рим.
Александр понимал, что из Египта можно править миром.
Он был молод, а ты еще моложе.
Такие мечты с возрастом становятся менее реальными.
- Цезарь больше не мечтает? - Это опасно в моем положении.
Я думаю, это необходимо.
Я не могу долго оставаться вдали от Рима.
Марк Антоний требует моего возвращения.
Мне придется сражаться на Востоке и на Севере.
- В Риме у меня есть противники. - Поступи с ними, как с Ахиллом.
Это противники другого рода. Они плетут паутину вокруг меня.
А паутину надо убирать.
Ты доверяешь Марку Антонию?
Я доверяю только Антонию.
Пусть он уберет паутину, а ты останься со мной.
Тебя объявили диктатором на год.
- Ты волен распоряжаться временем. - Но я не в силах остановить его.
По дороге в Рим...
эти войны очень важны?
Неважных войн не существует.
Я читала твои комментарии о кампании в Галлии.
И как тебе мое сочинение по сравнению с Катуллом?
- Это совсем другое. - Скучно?
- Слишком много описаний. - Ты тактична.
Мои критики, например, Брут, говорили, что моя латынь груба.
Ты не раз спасал ему жизнь.
Говорят, что он твой сын. Это правда?
У меня нет сына.
- Кальпурния, твоя 3-я жена... - 4-ая.
Она была замужем за тобой 12 лет. А у тебя до сих пор нет сына.
- Ни одного ребенка. - Кальпурния бесплодна.
Женщина, которая не может выносить ребенка,
подобна пересохшей реке.
Я не хочу это обсуждать.
Женщина должна делать почву плодородной,
вселять жизнь туда, где ее нет.
Так же, как Богиня Нила питает и наполняет нашу землю.
Я - это Нил.
Я сумею выносить сыновей.
Исида сказала это мне.
Мои груди полны любви и жизни.
У меня округлые и широкие бедра.
Говорят, у таких женщин рождаются сыновья.
Почему ты плакал, когда стоял здесь в первый раз?
Потому что я потерял что-то.
- Что? - Жизнь, свою жизнь.
Чепуха.
Завладев целым миром, он умер в 32 , а мне 52.
И я хочу, чтобы мир не завладел мной.
У тебя всегда были такие же амбиции, как у него.
- Так и должно быть. - Я расскажу тебе кое-что.
Когда мне было 32 , в Испании я подошел к статуе Александра,
и я тоже плакал, даже тогда.
Я хочу, чтобы у тебя был его меч.
- Он слишком глубоко. - Достань.
- Его похоронили на века. - Тогда его мантию.
Она тяжела для Цезаря.
Тогда его мечты. Сделай его мечты своими, Цезарь.
Его великие планы... Начни там, где он закончил.
Из лоскутков завоеваний ты создашь единый мир.
И из этого мира - единую нацию.
Единых людей на земле, живущих в мире.
Вот чего ты от меня хочешь.
От нас.
А столицей этого мира, единой нации будет Александрия?
- Он так хотел. - Я римлянин.
Какая разница, если мы будем едины?
- Мне 52, ему было 32 , и он не смог. - Мы сможем.
Это твои мечты, твои амбиции.
Одной жизни мало для осуществления этой мечты.
Мантия Александра не будет тяжелой для Рима и Египта.
И что из того, что его меч слишком глубоко?
Ты возьмешь его, Цезарь.
Ты смешиваешь политику и страсть.
Где начало одной и конец другой?
То, у чего нет начала, нет и конца.
Клеопатра, что бы там ни было, оставь мне мою судьбу.
Твоя судьба не принадлежит только тебе.
Она и моя тоже.
Скоро появится и тот,
кто унаследует и мантию Александра, и меч Цезаря.
и имя Цезаря.
И от его имени он будет править Египтом
и той частью света, которую мы ему подарим.
Наш ребенок станет тебе сыном, Цезарь.
Клянусь тебе именем Исиды.
Ты можешь ненадолго отложить свое возвращение в Рим?
Я приехал, как только смог.
Антонию рады в доме Цезаря. Он может приезжать, когда хочет.
Вы жена Цезаря, и должны услышать это первой.
О том, что мой муж женился на Клеопатре?
У меня есть свежее вино. Одно из ваших любимых.
Я слышала, церемония прошла по египетским обычаям.
- Тогда все это несерьезно. - Его объявили египетским богом,
а официально - божественным.
Наверное, это польстило Цезарю.
Кальпурния, мы знаем Цезаря.
Этот брак не имеет силы по римским законам.
Скорей, это политика.
Этот варварский обряд - символ связи Египта с Римом.
Вы преданны и добры.
Вы приехали так быстро. Но слухи опередили вас и истину.
Вы слышали, что царица Клеопатра носит ребенка Цезаря?
Да, Антоний, мы знаем его.
И будет...
И будет Рим
великим и отвергнутым.
Повелительница вознесет тебя с земли на небеса,
и весь мир узнает золотой век правосудия и любви.
У Исиды родится сын.
Рим увидит его в золотой парче.
Восток увидит его в блеске сокровищ.
Сын Египта и Рима.
Здесь он обретет свою судьбу.
Делай то, что я скажу.
После рождения ребенка, когда его назовут царским сыном,
отнеси его к Цезарю.
- Я приведу его сюда. - Нет, сделай, как я сказала.
Отнеси ребенка к Цезарю на глазах его людей, поняла?
Перед лицом римлян.
Положи его к ногам Цезаря.
К ногам Цезаря.
Я все исполню.
- Мы не потеряем Цезаря. - Руфио, ты плохо воспитан.
Цезарь, если вы возьмете ребенка при свидетелях,
вы признаете его римлянином и своим наследником.
Сын!
- У меня есть сын! - Да здравствует Цезарь!
Он был назван царем Египта, выродка назвали Цезарионом.
Есть ли лучшее имя для наследника римского престола!
В Риме нет престола, и Цезарь не допустит этого.
Мы все знаем, как он хотел иметь сына.
- Я рад за Цезаря. - Ваша радость понятна.
Когда у Цезаря появился сын, никто не вспомнит о Бруте.
Лучше, когда о вас не вспоминают?
Когда все и так знают, кто вы - лжец, жулик и трус.
От вашей лести у Каска закружится голова.
Посмотрите - Марк Антоний!
Ему стоит опасаться большего, чем сыну Цезаря.
Но Риму на руку задержка Цезаря.
В его отсутствие люди стали возносить его, как бога.
Если он вернется, он признает себя смертным.
Многие боятся амбиций Цезаря, но чего бояться?
Что он разрушит республику? Да, разрушит, обещаю вам.
Твой язык стар, но еще остр. Так можно лишиться головы.
Тогда пусть это будет твой меч.
Он также ловок и остр, и боится голов.
Сегодня в Сенате будет сильно пахнуть вином.
Нужно дышать осторожней.
Октавиан, правда, что сын Цезаря расстраивает тебя?
Нет.
Ты так расстаешься со словами, как будто они дороже золота.
Как и золото, я использую слова там, где они нужнее.
А свое целомудрие? У меня есть подруга для тебя.
И его тоже.
Ты не боишься, что умрешь, никогда не жив по-настоящему?
Ты думала, что я уеду, не попрощавшись с вами?
Мы с сыном думали, что если приедем к тебе,
у нас будет больше времени.
Запомни, сын мой.
Никто не отнимет у тебя то, чего ты не хочешь потерять.
Здравствуй и прощай, маленький Цезарь.
Помню, как меня бросили в ковре к твоим ногам.
Как будто прошел целый век.
А может, это было вчера?
- Когда ты пошлешь за нами? - Скоро.
Когда?
- Сначала я доберусь до Рима. - И сколько ждать?
- В скором времени. - Время не бывает скорым.
- Время - наш враг. - Я должен победить его ради тебя.
Каков план битвы?
Я должна привезти сына в Рим.
Рим должен увидеть сына Цезаря,
который будет управлять империей Цезаря.
Цезарь.
Скоро начнется прилив.
И время, и море против нас.
Даже будучи богами, мы ничего не можем поделать.
Только через 2 года, после войн в Африке и Малой Азии
Цезарь смог пересечь Италию, вернуться домой,
чтобы отпраздновать победы и заняться делами.
Право, которое даровал Сенат Цезарю,
звание и титул диктатора пожизненно.
Пожизненный диктатор! Пожизненный хозяин Рима!
Аполлодор, приготовь все к отъезду - корабли, слуг...
Мы уже готовы.
Теперь он пошлет за нами.
Я позабочусь о его коронации...
3 долгих года!
Почему Сенат до сих пор не признал очевидное?
Что Цезарь - хозяин Рима.
Руфио желает сказать.
- Кажется, вы не так поняли. - Все понятно.
Цезарь - пожизненный диктатор Рима.
Да, но для римлян диктатор и хозяин не одно и то же.
- У Рима не может быть хозяина. - Почему?
Это значит " царь" - слово, которое римляне не потерпят.
А что же значит "пожизненный диктатор Рима" ?
Уважение и честь, оказываемая римлянами.
А приказы диктатора?
Они должны быть одобрены Римским Сенатом.
Спасибо, Руфио.
Враг! Враг! Враг!
Сизоген.
Вы удивились, что я послал приглашение Клеопатре?
Правда?
Египет - официальный союзник Рима.
Но меня удивили те, кто проголосовал за.
Да?
Я благодарю вас за то, что меня допустили на заседание.
Я был рад увидеть, что свободные люди
бесстрашно выражают свободную волю.
- Он очень хотел присутствовать. - Правда?
Теперь я не буду сомневаться в величии богатства Египта.
Мне не нравятся слова Цицерона. Египту не хватит золота
купить честь Сената Рима.
Но хватит, чтобы купить его голос.
Как там было? "Рим увидит его в золотой парче" .
Говорят, прием на улицах был необыкновенным.
Процессия поедет медленно, чтобы все насладились зрелищем.
Уверен, Клеопатра приехала, чтобы ошеломит римлян.
В это легко верится.
Ничего подобного не было со времен Ромула и Рема.
Как он бесстрашен.
Царица покорила римский народ.
Народ? Да.
Иди, как царь, подняв голову.
Слушай, как они ликуют.
Сядь на трон, поклонись влево и вправо.
Злой взгляд на того, кто не угодил тебе.
Отлично. Я дрожу, видишь?
Не улыбайся.
От этого они перестанут дрожать.
Теперь выводят пленников.
У него нет власти, он никто.
Но ты благородный правитель. Что ты скажешь?
Я прощаю тебя.
Громче, все должны это слышать!
Я милую тебя!
Кто это идет?
Он был твоим другом. Но он восстал против тебя.
У него есть власть и деньги. Он склоняется пред тобой.
Он просит твоей милости.
И что теперь, маленький царь?
Должен ли Цезарь требовать порядка,
осушить болота, чтобы изгнать малярию из Рима,
сдерживать разливы Тибра, укрепить гавань Остии,
чтобы потешить свое самолюбие.
Требовать, чтобы люди Италии стали равными гражданам Рима?
Это заслужило наше одобрение.
Ваше одобрение?
Я отчитываюсь перед Сенатом, как мальчишка на экзамене.
Мы не должны заниматься Римом? Положить конец Римскому Закону?
Я должен быть законом! А мое слово - нести расцвет Рима.
Иначе лишите меня глупого титула диктатора.
Я слишком долго носил меч.
Я не представляю себя с пустыми ножнами.
Видимо, Цезарь вспомнил символическое значение титула.
Он должен вознести его над всеми
и поблагодарить за его триумфы.
Брут, я помню все триумфы.
А ты?
Например, Фарсалия.
Когда ты дрожал от руки Антония, который хотел тебя убить.
Мой приказ спас тебе жизнь. И твое тело не расчленили.
Это было не по желанию, а по диктату.
Поэтому ты стоишь сегодня здесь. Садись.
Мне не нужны бессмысленные титулы и награды .
Я хочу остаться простым человеком, умеющим служить.
Почему глаза статуи безжизненны?
Кто из вас видел Нил? Отправляйтесь туда.
У нее в глазах есть жизнь.
Уже поздно.
- Очень поздно, для Рима. - Я говорю, Кассий.
- О чем я говорил? - Умеющим служить.
Да, я служил.
Я служил всю жизнь.
Я завоевал для Рима полмира.
Многие из вас обязаны наградами мне.
Поэтому делайте, что я говорю.
Вы назначите меня Императором Рима.
Нет смысла задерживаться.
Благодарю вас, Ваше Величество, за гостеприимство.
Спокойной ночи.
Благодарю вас. Спокойной ночи.
Они недовольны, обычно собрания проходили в Сенате.
Недовольны?
Не знаю, почему глаза статуи всегда безжизненны.
Они недовольны мной, тем, как ты возносил меня.
Они хотят отнять у тебя то, что твое по праву.
По "Божественному праву" ?
Да, это так.
По божественному праву.
Мы заставим Сенат с его любовью к обсуждениям, обсудить это.
Вы уверены, что хотите этого так сильно?
Я всегда была уверена.
А Цезарь?
Разве кто-то может решать за него?
Нет.
Спокойной ночи.
Скажи мне, Брут, уместно ли стоять перед новой богиней,
которую Цезарь поместил здесь?
- Или лучше встать на колени? - Пока нет.
Когда бог Цезарь встанет за богиней Клеопатрой,
Рим будет славить их обоих.
- Если настанет такой день. - Он хочет стать Императором.
- Это была его болезнь. - Его болезнь убьет нас всех.
Он хочет стать императором, но мнит себя богом.
Императором и богом! Открой глаза, Брут.
Чего ты хочешь от меня?
Когда мы думаем о чести Рима, мы вспоминаем о Бруте.
Во имя этой ответственности, Брут спаси Рим от Цезаря.
- Я не могу уничтожить его. - Тогда пусть он уничтожит Рим!
Антоний вернулся со встречи с хорошими новостями.
Завтра в Сенате Люциус Котта предложит для меня титул Царя.
- И оно пройдет. - Не понимаю...
Царем и Императором.
И оно пройдет?
Последнее время, как диктатор, я наслаждался одной привилегией.
Я назначал сенаторов. Большая часть Сената - мои люди.
Армия Митридата в пути, ты успеешь.
Предложение пройдет. Завтра иды марта.
Этот день войдет в историю. Я стану Царем Рима.
- Царем - да, но не Рима. - Не Рима? Ты о чем?
Они предложат тебе стать царем Римской Империи, но не Италии.
Даже твои друзья боятся народа. Возможно, когда-нибудь...
Бояться народа! Тратить время на народ!
Царь всего, но не Рима? Царь казарм Галлии?
Пещер Британии?
Всей Империи, кроме Италии.
- Я не соглашусь. - Еще один пустой жест.
- Чтобы польстить твоему эго. - И ничего больше.
И это пройдет?
- Тогда соглашайся. - Я не согласен на полпобеды.
И не надо.
Я хочу сказать тебе то, чему ты научил меня.
Бери немного, затем еще, пока не получишь все.
Пусть сделают тебя царем хоть дерева в Малой Азии.
- Остальное придет позже. - Повторить то, что делал раньше?
Тебя ждет то, чего ты раньше не завоевывал.
Все легионы империи станут твоими.
Золото, власть Египта, твоего Египта.
Ты можешь завоевать весь мир.
Неужели ты не понимаешь, что царей не выбирают.
- Богов не выбирают! - Не только Рим, но и вся Италия
упадет тебе в руку, как капля меда.
Пусть они сделают тебя царем, чего хотят.
Мы завоюем мир, о котором Александр и не мечтал.
Чем был Рим, когда умер Сулла?
Когда Кросс потерял армию в Парфии?
Эти люди скулили, как псы: "Спаси нас, Цезарь!" .
Тогда они бы сделали меня царем. Но я бы не позволил.
Его перебросили через стену. Неприятное зрелище...
Тит-ростовщик. Зачем кому-то убивать его и приносить сюда?
Это предупреждение для меня. Следующей буду я.
Они осмелились пугать тебя. Где мой сын?
Недалеко, он испугался.
- Сколько легионов у Лепида? -15 , может, больше.
- Где? - В Скифии.
Сегодня мы пообедаем с Лепидом. Поговорим об армии и солдатах.
А завтра в Сенате пусть предлагают мне все пески Ливии.
Я соглашусь.
Великий Цезарь, любимец Рима!
Он один из тех, кто должен умереть, чтобы Рим мог жить.
И если надо это сделать, то без стыда и страха.
И если мир узнает, что у Рима не будет царя,
тогда пусть это свершится честно и открыто при свете дня.
При свете какого дня, Брут? Завтра?
В стенах Сената?
И мы все будем вооружены?
Децим, завтра ты будешь сопровождать Цезаря в Сенат.
Цимбер, не пускай Марка Антония с Цезарем в Сенат.
Поговорите с ним о слухах в доме Лепида.
Я кое-что вспомнил.
Как-то Цезарь спросил нас, какой смертью мы хотим умереть.
И когда очередь дошла до него, он ответил: "Внезапно" .
Странно, правда?
Я боялся, что ты еще спишь.
Цезарион еще спит. Он просыпался всю ночь.
- Гроза напугала его? - Он сказал, что нет, но это не так.
- У тебя есть время зайти? - Децим ждет.
Он сопроводит меня в Сенат.
Он раньше тоже так делал?
Он надеется извлечь выгоду из того, что приедет со мной.
Не отпускай от себя Антония.
И ты туда же?
Сегодня все женщины Рима охвачены страхом.
Кальпурния умоляла меня не идти в Сенат.
Она не хочет, чтобы ты шел?
Просто плохой сон. Она проснулась от молнии и грома.
Ей приснилось убийство. Она видела мою статую в крови.
И все слуги сказали, что видели огонь в небе,
что в Форуме видели странных одиноких птиц.
Птицы летели над Сенатом с ветками лавра в клювах
и бросали их к статуе Помпеи.
Помпея?
- Цезарь, мне страшно. - Не отговаривай меня.
Я тоже должен бояться?
Цезарь откажется от мира из-за грозы?
И его божественность исчезнет от суеверий смертных?
Я нужна тебе сейчас, но не могу помочь.
Помоги мне жить так, как я жил.
Я всегда отличался от тех, для кого жизнь - это страх смерти.
Твои боги и мои да помогут тебе, Цезарь.
Весь мир, кроме тебя, полон маленькими людьми.
Огонь горит.
Ветра разрушения дуют.
Рим, великий и одинокий, ветра дуют в твою сторону.
Гроза и град уничтожат пшеницу, птиц и все живое на земле,
небеса...
и самих богов.
Мой сын!
"Помпею. Великому полководцу" .
Цезарь! Цезарь!
Меня задержали дела.
Вы неплохо с ними справились.
Он здесь?
Да.
В Египте мы строим вечные памятники умершим героям.
А вы сжигаете их, как мусор. Прощайте.
Я взял с собой часть 10 -го легиона и Руфио. Вам нечего бояться.
Нет причин оставаться.
Все случилось так быстро, и мир раскололся на части.
- Цезарь, потом вы исчезаете. - А зачем мне оставаться?
Я слишком устал, чтобы выразить вам свои чувства.
Но даже когда я в форме, мне трудно выразить их вам.
Но вы так умеете говорить.
Мне рассказывали, как вы оглашали волю Цезаря
перед толпой римлян-убийц,
называя наследником Цезаря его племянника Октавиана!
Я знал волю Цезаря и ее причины.
Если бы я не назвал Октавиана, вы с сыном не прожили бы долго.
Если бы Цезарь стал царем, думаете, он назвал бы Октавиана?
В любом случае, все кончено.
Цезарь и мечта убита вместе с ним.
Сначала мечта Александра...
потом - Цезаря.
Все кончено.
- В Риме нужно навести порядок. - Опять Рим.
- Брут, Кассий сбежали, их убьют. - А потом?
Посмертно Цезаря наделили многими титулами.
Мертвый царь, мертвый бог. Безопасно даже для Рима.
Цезарион может унаследовать его титул и его божественность.
И перед каким судом мы с сыном можем принять титул?
Я предложу это Римскому Сенату.
Не сомневаюсь.
А после того, как сенаторы посмеются,
мы с сыном объявим Риму войну?
Нет, для этого понадобился бы Цезарь.
У нас мало времени.
Другой Цезарь.
Но спасибо. Я не забуду вашу доброту к нам.
- Вы легко сдаетесь. - Да?
Я могу приехать в Александрию и поговорить с вами?
- Когда пожелаете. - Хоть сегодня, если бы мог.
В любом случае, помните это.
Более двух лет искал Антоний убийц Цезаря.
Наконец, в Филиппи, он послал против них свои легионы
и легионы Октавиана, наследника Цезаря.
Первым от его руки умер Кассий,
затем Брут и остальные.
Да здравствует Антоний!
Да здравствуют легионы Антония!
Помнишь битву в Филиппи? Он выиграл ее.
Мой господин, сюда.
Но моя палатка там...
Я увижусь с ним позже. Октавиан угнетает меня.
Вы обещали.
Битва закончена. Мы победили.
Тебе надо заняться здоровьем.
Даже при смерти я остался бы на поле боя.
- Цезарь не мог сесть на коня. - Цезарь? Ах да, я забыл.
- Я унаследовал его имя. - Почему бы и нет?
Тебя никогда не спутают ни с кем.
Твои войска храбро сражаются под моим командованием.
Битва на суше между воинами, а не кусками дерева на воде.
Зачем ты привез Агриппу? Ты ожидал дождя?
Может, сразимся на суше?
Нам надо обсудить кое-что. Ничего, если Агриппа останется?
Я всегда возражал против его присутствия.
Пока ты лежал, у тебя было время вникнуть в проблему.
Надо продолжить триумвират. Ты, я и Лепид.
Отлично.
Лепид получит Африку и острова. Ты - Испанию и Галлию.
А Римом и Италией будем править вместе.
- А ты? - Всем остальным.
Лепид - в Африке, ты на востоке, а я - в Риме и Италии.
Да.
Мне нужны деньги. В Риме был бунт из-за налогов.
- Я слышал. - Договорились.
Договорились.
Думаешь, Цезарь одобрил бы?
- Может, ему надоел покров Исиды. - 3 года.
А Рим помнит его только по портрету на золотых монетах.
Это те, что я привез?
Когда Октавиан выпустил их, он хотел почтить его память.
Он унаследовал божественность Цезаря кроме всего прочего?
Даже мертвый бог не может переписать свою волю.
Антоний подарил Цезариону место в Сенате.
Он выполнит и остальное.
Спустя 3 года после смерти Цезаря, год после Филиппи?
Антоний приедет, ему понадобится Египет.
Египет - это вы.
Я это и имею в виду, я понадоблюсь Антонию.
- Финансы. - У меня болит голова, смени тему.
Хорошо. Новости из Рима.
Октавиан заставил Лепида уйти в отставку и сослал его.
- Жаль, что я столько пил сегодня. - Мне тоже.
- Я беспокою тебя, Руфио? - Да.
А цезаря ничто не могло одурманить.
- Поход на Парфию будет трудным. - Сколько легионов осталось?
Легионы слабы, много дезертиров.
Им не платили несколько месяцев.
Помнишь поход в Грецию? Я был одним из них.
Они сейчас кажутся мне далекими, как воспоминания.
Нам надо найти золото, чтобы платить им,
пшеницу, корабли, оружие.
И где, по-твоему, это найти?
- Возможно, на востоке. - В Сирии?
- Южнее. - В Эфиопии?
- Северней. - Она могла предложить помощь!
- Откуда ей знать? - Она все знает!
- Может, хочет лично предложить. - Пусть приедет ко мне.
- Я настолько хуже Цезаря? - Не больше, чем она хуже царицы.
Разденьте ее - и она не царица.
Так же трудно определить звание раздетого генерала.
А генералы без армии - действительно голые.
Я пойду на компромисс. Я пошлю тебя к ней.
- Прикажешь ей приехать ко мне. - Она не терпит приказов.
- Тогда " вызови" ее. - Еще хуже.
Выбери другое слово. Но он должна приехать ко мне.
Я понимаю твое положение, Руфио. Но пойми и меня.
Я не из тех, что трепещут от счастья, когда их вызывает Антоний.
- Но я не сказал " вызывает" . - Ты сказал " пригласил" .
Но он имел в виду "Вызвать" .
Я Царица Египта. Я хочу остаться на земле Египта.
Тарсус - не другой конец света.
Шаг от Египта - уже далеко.
Я встречусь с Антонием
но только в Египте.
Нужно найти место и время, удобное вам обоим.
Нужно ли?
Клеопатра.
Клеопатра!
Да, это точно она.
- Она сказала никогда. - С этого слова женщины начинают.
Пригласи царицу от моего имени. И устрой пир в ее честь.
- Ты же не думаешь... - Быстрей, Руфио!
Пришли ко мне поваров.
Прости меня, Руфио, но это ты не понимаешь.
Царица в своих покоях, на территории Египта.
- И собирается остаться здесь. - Простите, что уточняю.
- Но это Тарсус, а не Александрия. - Вы в Тарсусе, а я в Египте.
Сегодня или завтра, если Антоний хочет встретиться с царицей,
он приедет к ней, в Египет.
Я постараюсь убедить Антония.
Марк Антоний, как вы точны.
- Я не простил бы себе неточность. - Я надеялась прийти раньше.
- Я бы не простил себе этого. - Будьте терпимы к себе.
Простите себя.
Прошло почти 3 года, а вы стали еще краше.
Почти три? Так много? Как быстро летит время.
Ваше ожерелье сделано из золотых монет.
Монет Цезаря.
- Нравится? - Очень.
Ваш наряд вам к лицу. В греческом стиле?
У меня слабость к греческому.
Я почти гречанка, и я польщена.
Необычное ожерелье. Все из золотых монет Цезаря.
- Откуда оно у вас? - Я сделала его. Я всегда его ношу.
Великолепный пир.
В морских путешествиях приходится ограничивать себя.
У дивительный корабль, так же, как и его Царица.
Нельзя сказать, что ваше имя неизвестно в мире.
- Сколько прошло с нашей встречи? - Почти 3 года.
Теперь вы стали хозяином трети Рима.
- Вы не позволяете себя забыть его? - Странная фраза.
Вам обязательно носить его на шее?
Вы забыли за эти 3 года, какой полной была ваша жизнь.
Но и вы 3 года правили Египтом одна.
Эти годы были насыщенны, но не вполне.
Для царицы не хватает часов днем, а ночью их некуда девать.
- Они полны воспоминаний. - О Цезаре?
О нем и о его мечте, которая чуть не сбылась.
- Вы, наверное, помните. - Я помню ту ночь в Риме.
- Это еще можно осуществить. - Вы так много говорили в ту ночь.
- Позвольте удалить всех. - Зачем?
Я приготовила кое-что - танец в честь Бахуса.
Если я уйду, они уйдут вместе со мной.
Потом я вернусь, и мы поговорим наедине.
- Когда вы вернетесь? - Через час, максимум два.
- И насколько останетесь? - Пока нам будет о чем поговорить.
Вы хорошо плаваете? Мы отплываем на рассвете.
- Я не понимаю. - Домой в Александрию. В Египет.
Вы проделали этот путь, чтобы выставить меня дураком?
Может, вы почувствуете себя не таким дураком,
если останетесь на ночь.
Я уже говорил, с вами мне плохо даются слова.
- Я столько хочу сказать, но не могу. - Тогда я не узнаю этого.
- Вы тоже многого не говорите. - Так можно сказать о ком угодно.
Останьтесь еще ненадолго. Я так долго, но так мало вас знаю.
- Дайте мне время. - Ни я, ни Египет, ни Рим,
ни боги не могут дать вам время.
Пользуйтесь тем, что имеете.
Не тратьте время, играя бога в Тарсусе,
в то время, как Октавиан в Риме становится богом.
Танец закончен?
Встань.
Я хочу узнать спишь ли ты со своими воспоминаниями.
В тебе так много невысказанного,
что ты рвешь и мечешь.
- Поговорим сейчас. - В другой раз.
Сейчас!
Цезарь...
Завоевывай...
да хоть завоюй весь мир, все равно не станешь Цезарем.
Будь храбрейшим, мудрейшим, сильнейшим - но ты не Цезарь.
Он все делал лучше - правил, любил, воевал.
Беги сломя голову - никуда не денешься.
Тень Цезаря будет преследовать тебя и скроет весь мир!
"Приезжайте, когда захотите" , - сказала ты в Риме.
Я сказал: "Сегодня" .
Поклониться трону, на который тебя усадил Цезарь.
Поговорить о сыне Цезаря, о вашей с Цезарем мечте -
- идеальный мир Александра, ваш с Цезарем мир.
Где Марк Антоний?! Великий Антоний?!
Божественный Антоний! Вот он.
Он здесь.
Отстает на шаг от Цезаря, правая рука Цезаря,
в тени Цезаря.
Скажи, сколькие любили тебя после Цезаря? Один, десять, никто?
Они целовали тебя губами Цезаря? Его имя ты кричала в ночи?
А потом оставшись одна, ты молила прощения у призрака?
Ты купаешься в вине и жалости к себе, чтобы победить Цезаря?
Ты давно наполняешь мою жизнь,
подобно громкому звуку, который я слышу в своем сердце.
Я хочу освободиться от тебя, от желания к тебе, от страха.
От страха, что Цезарь не допустит этого?
Но я никогда не освобожусь от тебя.
Когда я увидел, как ты въезжаешь в Рим на каменном чудовище,
сияющем на солнце, как золотая игрушка,
я позавидовал Цезарю.
Я обезумел.
Я завидовал ни победам, ни триумфам, ни титулам,
я завидовал тому, что у него есть ты .
Когда мы впервые встретились, я вспомнила тебя
и удивилась, как я могла забыть.
Вспомнила меня?
Много лет назад, когда ты был молодым офицером,
ты остановился в Александрии под командованием генерала...
Габиния.
Мне было 12 лет, и я полюбила тебя.
- Чушь. - Это правда.
Влюбленные всегда говорят, что не любили раньше.
- Это возможно. - Как игра "Кто полюбил первым?" .
Я.
Если ты меня заметила тогда, ты , наверное, ужаснулась.
У меня были причины.
Все знают, что римляне скармливают младенцев лошадям.
Это будет нашим началом.
С сегодняшнего вечера ты не должен ревновать к Цезарю.
Никогда больше.
В конце концов, это не ново.
Много лет Антоний подбирал
крошки, упавшие со стола Цезаря.
Они заслуживают друг друга. Пусть он останется в Египте.
Пусть прожигает свою жизнь, но не империю римского народа.
Римский народ. Что для него слава и богатство.
Они довольны Антонием? Да, довольны.
Он уложил их империю в постель Клеопатры.
Он поклоняется римлянам, и они довольны им.
Надо держать его на расстоянии как можно дольше,
и римский народ будет хранить его в своем сердце.
На расстоянии? Может, от Рима, но не от сына Цезаря.
- Германик, ты говоришь обо мне? - Нет, я говорю о Цезаре.
Я Цезарь.
Только пока Антоний вдали от Рима.
Антоний, не задерживайся в Александрии!
Германик, не задерживайся в Риме.
- Антоний знает об этом? - Не обо всем.
Я передавал все письма с личным гонцом.
- И что он отвечал? - Что его это больше не интересует,
Он не вернется в Рим, он понимает, чем рискует,
но он не оставит вас.
Попробуем козье.
Давай еще разок.
Чуть-чуть. Вот так.
Молоко коровы, козы и черт знает чего еще.
- Какое лучше для бороды? - А Октавиан бреется раз в неделю?
Пушок с его лица сдует даже ветер.
Ты знал, что Германик приехал из Рима?
Да, тебе нравится борода?
- У меня была рыжая борода. - Почему ты не увиделся с ним?
Когда ты уезжаешь?
Это надолго?
Я возьму пару губок - у них таких нет.
Не было, когда я был в Риме в последний раз.
Когда вырывали яму для моей гробницы,
рабочие нашли старинную стену.
Кто-то написал на ней много лет назад:
Тебя не было здесь вчера ночью, и я не могла заснуть.
Ты придешь сегодня ночью?"
Как думаешь, они встретились еще раз?
Я всегда желал только одного - всегда быть здесь с тобой.
Я не должна жалеть себя.
Царицам приходится не слаще, чем королям и принцам.
Это несправедливо.
То, что я чувствую сейчас, я чувствовала давно в молодости.
Я думала: "Это и есть любовь. Такой она должна быть" .
Но надо же прождать так долго, чтобы понять,
какую боль она может причинить,
как она может ранить сердце.
Будь осторожен с Октавианом.
Пусть он остерегается меня.
Римляне не хотят войны между вами. Ты еще не готов.
Мир полон любви, войн больше не будет.
Ты должен получить свою долю - свои титулы и полномочия.
Твоя власть на Востоке должна быть неоспорима.
- Антоний, как я буду жить? - Так же, как и я.
Дышать друг другом,
и с каждым вздохом приближаться друг к другу.
Ты забираешь с собой часть меня так далеко.
Помни об этом. Они захотят, чтобы ты забыл.
Забыл? Как?
Я схожу с ума от мысли о разлуке с тобой.
Сначала он поедет в Брундизий.
Мы с Агриппой встретим его пышной церемонией.
Антоний должен знать, как дорог он римлянам,
- Как был дорог и как дорог сейчас. - Он долго отсутствовал.
Может, нам удастся удержать его надолго.
Октавия, если ты поедешь в Брудизий, ты можешь помочь.
- Прошло только полгода, как... - Да простят меня наши предки,
Но я думаю, молодой вдове нельзя отказываться от жизни.
Ты не выходила из дома со смерти твоего мужа.
Ради твоего же блага, перемен...
Да простят меня Агриппа и предки, я буду ждать перемен.
Никто, ничто не может сиять сильнее на солнце.
Даже Антоний.
Никто не устоит перед Октавией.
Что может стать лучшим залогом моего расположения?
И Антоний, чтобы проявить любовь к Риму, примет его.
А Клеопатра?
Думаешь, стоит пригласить ее на свадьбу?
Помнишь Цезаря, когда он вернулся?
И то время, пока она была в Риме? Его сердце было отравлено.
Его мозг был поражен болезнью, но еще больше Клеопатрой.
- Помню. - Антоний - не Цезарь.
Я рад этому.
Но женившись на Октавии, забудет ли он Клеопатру?
- Допустит ли она это? - Скорей всего, нет.
- Я могу говорить? - Быстрей.
Пришла галера с новостями.
Антоний и Октавиан заключили пакт.
Антоний подчинил себе Восток.
- Египет - союзник Рима. - Получилось.
- Есть еще новости. - Нет.
- Он боится. - Что-то еще?
Простите, но был заключен брак.
Политический брак Между Октавией, сестрой Цезаря
и Антонием.
Что еще?
Сейчас они в Афинах. Через год Октавия вернется в Рим.
Антоний приедет в Александрию и утвердит союз Рима и Египта.
Оставьте меня.
Нет.
Оставьте меня одну.
Антоний!
Вам нравится, мой господин?
Да, очень.
Они сделаны здесь в Афинах.
Они не так практичны, как римские часы , но у греков
слабость к красоте.
- Вам не нравится обед? - Нравится, но я не голоден.
Хотите что-то еще?
Я доволен, Октавия.
Боги видят, как ты стараешься мне угодить.
- От Домития есть новости? - Он не доехал до дворца.
Ему не разрешили приближаться к воротам.
- Простите. - Не обязательно уходить.
Когда я слышу мужские разговоры, я ловлю себя на том, что думаю,
почему скисло вино.
Спокойной ночи, Руфио.
Спокойной ночи, мой господин.
Домития не впустили в город? Сколько их было?
Уже пятеро послов вернулись ни с чем.
- Если бы ты поехал... - Я просил остаться, ты разрешил.
Мы давно не получали ни пшеницы , ни золота.
Я не могу поехать к ней.
Она больше никого не допустит.
А если она и меня не допустит?
Это невозможно.
Ты действительно бросил ее?
Нет.
Я жду аудиенции 3 дня.
- Какова цель аудиенции? - У меня личный разговор.
- Вы у трона Египта. - Я знаю, где я.
- Цель? - Это не для ваших ушей.
Я не даю аудиенций тем, кто не назвал себя.
Я Марк Антоний.
Я знаю, кто вы. Но кто вы сейчас?
Посол Рима, проконсул Римской Империи на востоке Италии.
- Впечатляющий титул. - Достойный частной аудиенции?
Без договора с Египтом вы не удержите этот титул, да?
Возможно.
Значит, вы пришли ко мне в качестве просителя.
- Если вам угодно... - Да.
Вы должны признать положение просителя перед троном.
На колени.
- Что? - На колени.
Вы посмели просить проконсула Римской Империи...
Я просила об этом и Цезаря.
И требую этого от вас.
Вы получите договор на следующих условиях.
Как проконсул Рима, вы передадите Египту
следующие территории:
Иудею, Иорданию, Армению, Финикию, Синай и Аравию,
острова Крит и Кипр.
Это треть Римской Империи!
Посмотрите на это по-другому. Я оставляю вам две трети.
Как щедро. Я не могу принять это.
Думаю, вам стоит обсудить это
со своим повелителем в Риме.
- С моим повелителем? - Октавианом, Цезарем Октавианом.
Я не отпускала вас!
Теперь вы свободны.
Вон отсюда.
Мы будем говорить наедине.
Вон!
- Пока я не скормил вас лошадям! - Так римляне пугают девочек.
Им это нравится. Выйдите.
Моя женитьба - это гарантия мира, сделка, скрепленная...
Поцелуем или рукопожатием в брачную ночь?
Народ Рима знал о свадьбе до моего приезда.
- Как я мог отказать? - Сказать нет, как мне.
Но твои условия - для беспомощного врага.
Ты не беспомощен. Пока.
Я не отдам тебе территории. Иначе я потеряю Рим.
- Зачем, по-твоему, я просила их? - Октавиан на это и надеется.
Это немудро.
А вручить Рим, Италию, весь мир Октавиану - это мудро?
Публично унизиться перед ним,
повести его сестру под венец и в постель?
Как будто ты извиняешься за связь с египетской шлюхой.
Тебя злит сделка с Октавианом или женитьба на его сестре?
- Ревность или политика? - И то, и другое, будь ты проклят!
- Я не спросил твоего совета. - И вернулся, как раб Октавиана.
- Раб? - В очень изящных оковах.
Ты так красноречиво говоришь. Я слышала, она спит в одежде.
- Я вернулся - что еще тебе нужно? - И надолго?
Пока твой хозяин не щелкнет пальцами?
У меня один хозяин - любовь к тебе.
Нет, твой хозяин - не любовь,
ты никогда не любил.
Отдай себя любви, и ты забудешь о том,
кто ты есть и чего ты хочешь.
А то, что ты хочешь, дорого стоит?
Любовь не станет моим хозяином.
- Тогда не будет любви. - И Октавиана тоже!
- Никогда не бойся. - Как ты самоуверен.
- А у Октавиана есть хозяин? - Его амбиции.
- Быть императором и богом. - Для начала - Римская Империя.
- И что ему мешает? - Ты и я.
И мой сын, наследник имени и славы Цезаря.
Октавиан уже украл их,
а во имя сестры он уничтожит любовь Рима к тебе.
А вашей женитьбой он сделал из меня шлюху.
Никогда не бойся Октавиана?
По-моему, это ему сейчас нечего бояться.
Покажи мне город - я возьму его. Покажи армию - я разгромлю ее.
Но усади меня и начни обсуждать планы и стратегию,
и я сразу потерплю поражение.
Своими благими намерениями я только все испорчу.
Но все еще есть время.
Спросили бы меня, чего я хочу.
Жить с тобой в мире и любви.
У тебя есть условия для полного примирения?
Как Цезарь, ты женишься на мне по египетским обычаям.
Это не условия, а награда.
Ты провозгласишь Цезариона царем Египта,
и мы будем править вместе от его имени.
С удовольствием.
Ты передашь Египту территории, которые я просила.
Ты должен!
Чтобы заявить свою власть,
иначе со временем ты потеряешь все.
Неужели ты не видишь?
Я не вижу ничего, кроме тебя.
Жениться на египтянке по варварским обычаям!
- Сам Великий Цезарь... - Антоний крадется за его памятью.
Но скажи, Германик,
разве Цезарь при этом отдавал треть Империи Клеопатре?
Эти территории были отвоеваны Юлием Цезарем.
И их унаследует его сын.
И именем Великого Цезаря я передаю его сыну это право.
Величие Рима не в том, что он забирает,
а в том, что он дарует.
Величие Рима в том, что он дарует, сказал он
и спокойно отдал то, что не принадлежит ему.
А Клеопатра берет и будет брать дальше.
И наступит война. И она, и я, мы знаем, что война наступит.
Но я не проголосую за войну, я не отдам голос против Антония.
Меня должны принудить к войне.
Римский народ должен вынудить меня.
Они сломят ворота Сената, требуя от меня войны.
Надо высадиться в Греции до того, как римляне об этом узнают.
Ты и генерал Руфио начнете собирать отряды.
- Если направить армии в Грецию... - Это решено.
Мои люди не сильны в морских походах, они сильны на суше.
Твои люди исполнят приказ, как и мои.
Мой приказ, они еще не стали...
Они все еще римляне.
Хотя если я исполняю приказы...
Окончательное решение за Антонием.
И я уверена, что он примет его. Это все.
Я думаю, не стоит спорить при наших офицерах.
Твоих офицеров.
И какое же окончательное решение за мной?
- Почему ты не согласен со мной? - Я не хочу войны против Рима.
100 тысяч воинов под твоим командованием.
Октавиан не будет сражаться.
Ему придется, немедленно.
Рим не объявит войну против тебя!
- Я не согласен. - Я тебе не спрашивала.
С тех пор, как я усомнился в необходимости 300 кораблей.
Предотвратить войну - значит быть готовым к ней.
Разве 300 кораблей строятся не для войны?
Мы получим все без войны.
Выслушайте меня, прошу вас.
Мы очень близки к войне.
Не мы управляем этой игрой.
Нами манипулируют, не спрашивая нас.
Делегация от Октавии состоит из самых именитых римлян.
Почему?
Они могут привезти назад только - простите -
оскорбительный развод с ней и отречение от них.
Это я настояла. Я несу ответственность.
Но сделал это я.
- Что ты предлагаешь? - Пустите меня в Рим.
Надо убедить их, что мы хотим мира.
Хорошо. Езжай в Рим.
Сизоген.
Будь осторожен.
Этот старик тебе дорог. Это написано у тебя на лице.
Прости, но ты так демонстрируешь свою любовь...
Пусть они поговорят. Время на нашей стороне.
А мы пока укрепим силы.
Эти стены давно не слышали такой тишины...
ни с правых трибун, ни с левых трибун.
Голос римского народа ясно слышен,
но Римский Сенат хранит молчание.
И мы должны просто сидеть...
и слушать.
Мы все до единого хотим объявить войну Клеопатре.
Но как?
Это означает войну с Антонием, любимцем Рима и любящим Рим.
Любимцем Рима и любящим Рим...
У меня есть последняя воля и завещание Антония,
который так любит Рим.
Читайте сами, как горячо Антоний любит вас и Рим!
Вот его завещание, скрепленное его печатью!
Его недавно привез из Египта и передал по приказу Антония
выдающийся Сизоген!
Великая миссия для великого человека,
которому так доверяет Клеопатра!
Прочтите волю Антония в самом конце!
Запомните последнюю волю вашего любимого Антония.
Вот свидетельство его любви к Риму!
После его смерти, пишет он...
После смерти Марка Антония
он желает быть погребенным
в его любимой Александрии!
В Египте, среди египтян,
рядом с его египетской шлюхой!
Я солгал?
Я говорю правду?!
Война!
Я держу перед вами Золотое Копье Войны.
Оно в моей руке по решению и приказу Римского Сената!
И именно вы, народ Рима, должны направить меня!
Где враг? Где Египет? Укажите мне!
Нет!
Вот Египет!
И вот еще раз римляне начали войну, брат против брата.
И как предсказывал Антоний, войска Октавиана встретят
вражеские войска там, где они должны высадиться -
в Акции, в Греции.
- Бой начнем завтра на рассвете. - Твой план прост, но для суши,
но для битвы на море едва ли.
Мы превосходим врага и на суше, и на море.
Пусть думает о стратегии. Я уничтожу его сухим или мокрым!
Я выбрал мокрым.
Евфранор, сообщай обо всем Клеопатре, на ее корабль.
И там ты объяснишь ей, почему провалилась моя простота.
Ты освобожден от командования.
Когда ты решил собрать нас для битвы на море с Октавианом?
- Прости, Руфио... - Мы обучали 200-тысячную армию
Воины из 12 -ти стран. Из них 20 тысяч пехотинцев
мы выпустим в море, как щенков, страдающих от морской болезни!
- Зачем?! - Потому что я так решил!
Я почту за честь сражаться в рядах Антония где угодно.
Слова римлянина, Рамос.
Ты будешь сражаться рядом со мной вместо Руфио?
Руфио, ты останешься с Ее Величеством на ее корабле.
- Как прикажете. - Канидий, останешься с пехотой.
Можешь смеяться, стоя на холме.
- Как прикажете. - Вот именно, как я прикажу.
Вы все свободны.
Антоний!
- Что случилось? - Со мной?
Ты случилась со мной.
- Видели эмблему Октавиана? - Золотого орла? Еще на рассвете.
К закату у нас будут его золотые перья.
Знай, Октавиан, мы идем!
Пусть он услышит голос легионов Антония!
Он надвигается. Подайте сигнал нашего корабля.
Выполняйте мои приказы немедленно!
Надеюсь, боги милостивы, и Антоний не изменил тактику.
Вот и он. Он идет, как по суше, прямо по центру.
Если бы мы были на суше, мы бы защитили фланги.
Обо всем сообщайте Евфранору, на корабль Клеопатры.
- Евфранор! Но он же командует... - Корабликами на карте океана,
чтобы египетская царица следила за сражением на море,
к которому принудила Антония и 20 тысяч римлян.
Он сделает, как сказал. Антоний двинулся за Октавианом.
- Он уже проник в их центр. - Они его пропустили и закроют.
- Нет, если атакуем и удержим их... - Они не начнут бой.
Агриппа отбросит их дальше, Антоний последует за Октавианом.
Какие новости?
Антоний прошел через центр римской армии.
Сейчас он в центре римского флота, следует за Октавианом.
Быстрей! Быстрей!
Они увеличили скорость. Мы их не догоним.
Тогда мы их остановим. Заряжайте катапульты.
Приготовить копья! Стрелять, как можно выше.
Катапульты! Копья!
Катапульты!
Корабли Октавиана быстрей египетских корыт.
Почему Агриппа не укрывается от катапульт?
Прямой удар по врагу. Одна лодка разбита.
- Он кружится на месте. - Мы попали в него.
Мы пойдем прямо на него.
Октавиан!
Настало время тебе оправдать имя Цезаря.
- Где он прячется? - Его нет на корабле.
А теперь закрываем капкан.
Мы ударим по Антонию всем, что у нас есть.
Никаких новостей от Антония?
Ты сказал, что он разбил Октавиана.
Может, он захватил корабль с эмблемой Октавиана?
Но если Октавиан на борту?
Все равно он еще окружен половиной римского флота.
- Помогите ему. - Мне некого послать.
Они разделяют наши корабли. Отрезают Антония от армии.
Она накинулись как собаки, на раненого медведя.
- Корабль Антония? - Разгромлен.
- А корабль Октавиана? - Горит, его не спасти.
Вы хотите сказать, адмирал,
что Антоний мертв?
Ветер благоприятен для отплытия в Египет?
Да.
Мы отплываем немедленно.
Поднять якорь. Мы отплываем в Египет.
Канидий!
Запомните, что после битвы при Акции,
после смерти Октавиана и Антония,
вы видели победительницу, уплывающую на золотом корабле.
Она уплывает!
Клеопатра уплывает.
Она покидает меня!
У нас большие потери. Нам не хватает снаряжения.
Надо приободрить воинов.
Мертвые зовут вас, но живым нужна ваша помощь.
Послушайте меня!
Цезарь, хорошие новости. Клеопатра покинула поле боя.
Антоний последовал за ней. Мы победили!
Сушить весла!
Царица будет рада видеть вас. Вы спуститесь?
Если пожелаете остаться здесь, она выйдет к вам.
Вам прислать вино, яства?
Приказ Ее Величества.
Она боится, что вы можете навредить себе.
Прошу тебя.
Октавиан отплыл из Сирии в Египет.
Он будет здесь через пару недель. Здесь 2 легиона на твоей стороне.
Они ждут твоих приказаний.
Они ждут, когда ты возьмешь их под свое начало.
Если не со мной, тогда хотя бы поговори с Руфио.
С кем захочешь.
Антоний, скажи, что ты хочешь, и все будет сделано.
Ты давно не смотрел на меня, не отворачивайся.
Смотри на меня даже такими глазами, полными ненависти.
Какой ненавистью они пылают!
Почему, Антоний?
Потому что я уехала? Мне сказали, что ты умер!
Что мне оставалось?
Куда идти в мире, где вдруг не стало тебя?
Только в свою страну, к моему сыну - в Египет, к Цезариону.
Я хотела уберечь их от Октавиана, ты бы сам захотел этого.
Ты приказал бы мне уехать! Скажи, что приказал бы!
Мне сказали, что ты умер.
Они сказали, что ты умер!
Они были правы. Я умер.
Войска Гая Юлия Цезаря направляются в Александрию.
Гая Юлия Цезаря? Октавиан украл все его имя?
Мой господин не хочет ссориться с Клеопатрой.
Пусть заберет войска и едет домой.
Выбор войны или мира остается за Египтом.
Сам он желает только мира.
И каковы условия его "безусловного" мира?
Небольшое одолжение.
Жест доброй воли от Царицы Клеопатры.
Что хочет Октавиан?
Марка Антония.
Голову Марка Антония?
Передайте это ему, как мой ответ.
Щедрый египетский жест.
У Октавиана будет 2 головы по цене одной.
Или 2, или ничего.
Мне сказали, что ты пришел сюда спать.
- Не спать... - Провести ночь.
Я не один.
Мы со стариком обмениваемся воспоминаниями.
У меня есть сосед по комнате или по могиле.
На твоем месте Цезарь не сидел бы здесь,
купаясь в жалости к себе.
Жалость к себе! Найди новые упреки.
Это было частью твоего пьянства. Грустные песни по Антонию.
Лучше потрать свое время на переговоры с Октавианом.
Почему ты не отдала мою голову Агриппе? Невелика потеря.
Это отличная возможность для тебя и для союза с Римом.
- Я не хочу союза с Римом. - А чего ты хочешь?
Я пришла за Марком Антонием.
Его армия, Руфио, мой сын, я и весь Египет ждут его.
Осталось мало времени.
Марк Антоний?
Здесь нет никого с таким именем. Никого живого.
Время для чего?
Чтобы Антоний появился с мечом в руках?!
Агриппа! Октавиан! Назад!
Радуйтесь, Марк Антоний спасет мир!
Антоний, ты сказала? Он умер в Акции, когда сбежал.
Он хотел прыгнуть в море, но ты не могла подать руку.
Руфио, мои легионы, чего они ждут?
Спросить у меня то, что и мне, и им снится по ночам?
"Почему ты не умер?" Почему ты жив?"
"Почему ты не лежишь на дне, бескровный и раздутый,
умерев достойной смертью?"
Ты просила прощения за свое бегство.
Твое оправдание - матери ради ребенка, царицы ради страны.
А у кого мне просить прощения?
У тысяч воинов, которые меня не слышат?
Есть ли у меня оправдание?
Могу ли я сказать: "Я любил" ?
Когда я увидел, как ты уезжаешь, я перестал видеть, слышать,
я думал только о тебе, ни о раненых, ни о Риме.
Я думал только: "Моя любовь уходит, и я должен быть с ней."
Меня звала моя любовь, мой хозяин.
И я последовал за ним. И только потом оглянулся...
и я понял...
как ты была права.
Ты можешь выбрать себе любого хозяина,
но только не любовь.
Как сильно я заблуждалась!
Антоний, любовь, за которой ты последовал, здесь.
Чтобы продать себя за империю.
Мир без тебя - это мир, в котором я не хочу жить,
тем более завоевывать.
Потому что я больше нигде не найду любви.
Хочешь я умру с тобой? Я умру.
Или хочешь, чтобы я жила с тобой?
Все, что захочешь.
По-моему, для совместной жизни уже поздно.
Лучше поздно, чем никогда.
Из города плохие новости.
Люди напуганы, покидают дома.
За ночь кто-то расклеил листовки.
Их нашли на рыночной площади, на стенах дворца и святилищ.
Подпись Октавиана Гая Юлия Цезаря.
Он обещает египтянам мир, если они поддержат его,
и войну - в противном случае.
Я сорвал листовки.
И запретил распространять слухи о дезертирах в армии Антония.
А какое наказание, если слухи оправдаются?
- Как вы узнали? - Я знаю римлян.
У них есть только один вождь, от которого они не сбегут.
- И имя ему - Победа. - Но пока пусть Антоний выйдет...
Если бы ты видел его.
Как он был горд и бесстрашен, как прежде.
Ты отпустил всех моих слуг?
Да, они хотели еще раз вычистить дворец.
Октавиан сделает это сам.
Пусть капитан охраны и еще трое переоденутся торговцами.
Пусть вывезут Цезариона из Египта...
до поры до времени.
А вы?
Подумайте, у восточной гавани есть два корабля Евфранора.
А ты завернешь меня в ковер?
Нет, больше нет Цезарей, к которым можно обратиться.
По крайней мере для меня.
- Значит, вы все еще желаете... - Остаться в Александрии.
В последнем месте, где меня будут искать.
Буквально, в последнем возможном месте.
- Я не оспаривал ваши решения. - Не время начинать сейчас.
- Позвольте остаться с вами. - Со мной будут Шармиан и Эйра.
Если Антоний...
Когда вернется Антоний, скажешь ему, где найти меня.
Я буду ждать его.
Вместе мы сделаем то, что он посчитает нужным.
Ты понял?
Да, моя госпожа.
Что-нибудь еще?
Я всегда любил вас.
Я всегда знала это.
У Рима никогда не было такой армии.
Мы наймем армию Азии. Мы зря добиваем Антония.
Не будет никакой резни, даже кровопролития не будет.
Интересно, кто-то выигрывал битву без сопротивления?
Запомните одно, Антоний мне нужен живым.
И она нужна мне живой, ее должны взять живой.
Второе вхождение Клеопатры в Рим превзойдет первое.
Кольцо, которое дал тебе отец, теперь твое.
Носи его с гордостью и честью.
Я боюсь. Я знаю, я не должен.
Кто тебе это сказал?
Все цари, особенно царицы часто боятся.
Они умеют это скрывать, простым людям это не по силам.
Да здравствует Антоний!
- Октавиан близко? - Близко, за той скалой.
Ночью в небе будут видны отблески походных костров.
Для наших отрядов это приятное зрелище, даже манящее.
Наши греются у своих костров.
Я почувствовал тепло, когда проезжал мимо.
- Сколько у него легионов? - 20.
- А у нас? - 2, 12 -ый и еще один.
Набранный из оставшихся.
Я помню Цезарь удерживал Александрию 2-мя легионами.
Как они развернуты, Руфио?
Кавалерия слева, кавалерия справа и пехота в центре.
3 слона, которые должны раздавить муху.
Октавиан и Агриппа сильны в стратегии,
как вестальские девы .
Мы отступим на мягкую почву для кавалерии.
- И устоим против пехоты. - Чтобы они нас растоптали? Нет.
Пусть слоны стоят, а мы, мухи, будем кусать и жалить.
Когда Октавиан будет любоваться утренними звездами,
мы атакуем.
К закату оба наших легиона пополнятся. Я обещаю.
Спокойной ночи.
Руфио, пусть охрана разбудит меня перед рассветом.
Конечно.
Вдруг охрана не сможет меня разбудить.
- Ты сам разбудишь меня? - Охрана тебя разбудит.
- А если нет? - Я разбужу, не бойся.
Я никогда не боялся...
но не сейчас.
Руфио!
Руфио
Дерись!
Сражайтесь!
Почему вы не сражаетесь?
Неужели никто не подарит Антонию достойную смерть?
До меня этим владел другой римлянин, которого убил Рим.
Другой Цезарь.
Нет, мы поймаем его.
Мы застанем их обоих вместе.
Где она?
Где она?!
Она сказала, что вы найдете ее
в последнем из мест, где бы стали ее искать.
Буквально, в последнем возможном месте.
Она уже ждет меня.
Кажется, в очередной раз Клеопатра опять недосягаема.
Я должен поспешить за ней.
Спешу через всю жизнь за одной женщиной,
единственной любовью!
Ничто не изменится, только жизнь перейдет в смерть.
Ты поможешь мне?
- Помоги мне, Аполлодор. - Я хочу...но не могу.
Я всегда завидовал Руфио. Его длинным рукам.
Мое последнее бегство от себя самого.
Как я мог потерять то, к чему стремился всю жизнь?
Ты прикончишь меня?
Где мой меч? Умоляю, прикончи меня.
Я соврал тебе.
Царица не мертва, она ждет тебя в гробнице.
Клеопатра ждет?
Нам хватит времени, если ты поможешь мне.
Если мы потуже перевяжем его раны ...
Это только причинит ему боль. Пусть он поспит.
Поспать...
Ты придешь сегодня ночью, чтобы я смог заснуть
темным сном?
Эти влюбленные, они действительно встретились.
Они всегда будут встречаться.
Побудь одинокой после меня.
Но не очень долго, обещаю.
Я всегда думал, что умру, как солдат.
Смертью солдата.
Я всю мою жизнь видел правильное...
неправильно.
Я думал, что все изменится после смерти.
Я ждал от своей смерти большего,
чем от своей жизни.
Ты держишь меня?
- Я никогда не была так близко. - Еще ближе.
Ты и я, мы докажем, что смерть слабее любви.
Давай представим смерть,
как самые...
последние объятия.
Как поцелуй,
который забирает последний вздох.
Никогда еще не было такой тишины.
Переверните его.
Странный народ. Яд пахнет, как духи.
Проверьте его на одном из смертельно раненых.
Нашли царицу Клеопатру. Она закрылась в гробнице.
Быстрей!
Говорят, Марк Антоний с ней. Он мертв.
- Что? - Антоний мертв.
Так вот как все получилось? Вот так просто?
Марк Антоний мертв.
Антоний мертв.
Суп горячий, суп холодный.
Антоний жив, Антоний мертв.
Трясись от ужаса, когда говоришь такие слова!
Бойся, что если это ложь, Антоний отрежет язык.
А если это правда, то можешь гордиться,
что тебе оказана честь объявить о его смерти.
О смерти такого человека должны кричать, орать!
И эхо должно отзываться в каждом уголке вселенной.
Антоний мертв!
Марка Антония из Рима больше нет!
- Не склоняй голову перед Цезарем. - Я никогда не склоняла.
Но если бы он был здесь, я была бы рада.
- Я Цезарь. - Если вам это льстит, Октавиан.
- Посмотри на меня. - Если вам это польстит.
Прошло столько времени, а ты прекрасна, как прежде.
- Вы льстите мне. - У тебя никогда не было желания...
- Теперь вы льстите себе. - Война закончена.
Твоя страна, твое богатство и ты - мои по праву победителя.
Я позволю тебе править Египтом и верну тебе богатство
при одном условии: ты поедешь со мной в Рим.
- За вашей колесницей? - Посмотри на меня.
Будут ли гордые римляне ждать на жаре, чтобы увидеть,
как мое тело провезут через Форум?
Я приставлю к тебе охрану.
Октавиан, Когда я буду готова умереть,
я умру.
Я обещаю, что ты спокойно вернешься в Александрию.
Посмотри на меня!
Чего еще ты можешь желать?
Вы не сказали о моем сыне.
О твоем сыне. Я забыл о нем.
- Где он? - В безопасности.
Если я поеду с вами в Рим,
вы позволите ему править Египтом?
И его сыновьям и внукам?
Я сделаю, что смогу.
Вы даете слово Римского Императора и бога?
Да.
- Когда нужно ехать? - Как можно скорей.
Я устала и хочу отдохнуть, оставьте меня сейчас.
Ты можешь дать слово, что ничего не сделаешь с собой?
Клянусь...
жизнью сына.
Охране обязательно оставаться? Я же поклялась...
жизнью своего сына.
А сейчас я должна приготовиться к уходу.
- Осталось немного. - Я хочу поесть.
Подкрепиться перед путешествием.
- Фрукты? - Принеси.
Шармиан.
Тогда ты, Эйра.
Вы никогда не покидали нас. Вы не можете нас оставить.
Возможно, хватит всем нам.
Принеси мне дощечку. Я напишу послание Октавиану.
Тратить слова на такого мужчину?
Я часто тратила их понапрасну на многих мужчин.
- Это моя последняя просьба. - Думаете, он выполнит ее?
Я могла бы не знать.
Но в данном случае, думаю, я знаю.
Я буду прислуживать царице, как всегда.
- Это я всегда ей прислуживала. - Подождите обе.
Оденьте меня для моего путешествия.
Я хочу выглядеть так, как впервые меня увидел Антоний.
Золотое платье.
Он сразу узнает меня на большом расстоянии.
Это последнее, что вы сделаете. Бросьте это охране снаружи.
И убедитесь, что ее передали.
Инжир такой, каким должен быть?
Говорят, его вкус остр и быстро улетучивается.
Странно, как бодро я себя чувствую.
Как будто жизнь была лишь длинным сном...
чужим сном.
А сейчас он закончился.
Но сейчас начнется
мой собственный сон,
который никогда не кончится.
Антоний...
Антоний, подожди.
От Царицы Египта. Послание Цезарю.
Прочти. Я соглашусь на все, если она приедет в Рим.
Может, она пройдет рядом с колесницей.
Что там?
"Мое единственное желание -
быть погребенной рядом с Антонием
и оставаться там навеки" .
Вы считаете, это достойно вашей госпожи?
Более чем.
Достойно последней из стольких благородных правителей.
И римляне спросили:
"Вы считаете, это достойно вашей госпожи?"
И рабыня ответила:
"Более чем.
Достойно последней из стольких благородных правителей."
КОНЕЦ