这就是2号机甲 これが２号ロボ…
乌英达姆 ウインダム
它比赛文加更轻也更加接近人型 セブンガーより 軽量化して 更に人型に近い
因为全身都装备了喷气射口 全身に ジェット噴射口を 装備しているから
所以有可能会实现像泽塔奥特曼那样 ウルトラマンゼットのような
自由地飞行 自由な飛行が可能
而且 它还配备了新型电池 それに 新型電池も内蔵しているから
可以持续战斗五分钟 連続起動で５分は戦える
太好了 よっしゃ
这样就可以延长和怪兽的战斗时间了 これで少しは長く 怪獣と戦えますね
嗯 うん
那现在的情况呢 それで 状況は？
阿蛇 ヘビちゃん
嗯 おお…
乞力马扎罗特制 キリマンスペシャル
要充满电还得花四天时间 充電するのに あと４日かかるな
运行五分钟充电要四天啊 ５分動かすのに ４日ですか
能不能想办法缩短点啊 どうにかなりませんかね？
原本按照我的设计还能再快些的 当初の私の設計では もっと早かったんですよ
但是上面告诉我 上からのお達しで
设备零件是从不同的公司采购的 パーツごとに 別な会社に発注したりするから…
我知道 我知道 分かってる 分かってる
现在导致接口接触不良 そのせいで接続がうまくいかず
出现了电力传输损耗 送電ロスが発生してるんです！
我知道了 知道了 分かってる 分かってる
但是 一到关键时刻 でも これじゃ
不就派不上用场了吗 大事なときに役に立たないぞ
你能不能想想办法啊 叶虎先生 どうにかなりませんかね バコさん
嗯 う〜ん
我会想想办法的 う〜ん… 考えてみるよ
喊出我的名字吧！
泽塔奥特曼！！
重要之物究竟是什么？
纵使拿命去换也要守护到底！
这股力量为谁而存在？
一直在寻找温柔的真正含义
无聊的外星人四处肆虐
苏醒的巨兽在寻求刺激
绝不放过破坏和平的家伙
加快速度！喊出我的名字吧！泽塔！
想要守护这颗地球
想要看到那张笑脸
即便受伤落败也无妨
强大又温柔的
泽塔奥特曼！！
第4集 2号机甲启动计划
距离充电完成还需80小时
这里也和我的设计不一样啊 ああ〜 ここも私の設計と変わってる
这样一来充电时间肯定会变长啊 これじゃ 充電時間 長くなって当然だよ
叶虎先生不是说了 バコさんが なんとか
他会帮我们想想办法的 考えてくれるって言ってましたけど
之前他就一直在想办法 こっちも考えないと
给它减轻重量 頑張ってくれてたからね
所以我们也不能闲着啊 こっちも考えないと
埼玉县熊丘市第二地区出现怪兽 埼玉県熊丘市 第二地区に怪獣出現！
这怪兽是 こいつは？
地底怪兽 泰莱斯通 地底怪獣テレスドン
它是生活在地底深处的夜行怪兽 夜行性で 地中深くに生息するはずの怪獣が
为什么会跑到地面上来啊 どうして地上に？
泰莱斯通正朝着西北偏北的方向前进 テレスドンは 北北西に向かっています
那里有什么东西吗 そっちに何がある？
那里有个刚施工不久的地下都市 工事が始まったばかりの ジオフロントがありますよ
地下都市 ジオフロント？
那可是政府参与开发的地下都市 政府の肝煎りで開発中の地下都市
你好歹也看看报纸啊 新聞くらい読みなって
哦 押忍
洋子 你去驾驶赛文加 ヨウコはセブンガーで出撃
明白 了解！
遥辉 你驾驶斯特格过去 ハルキはステッグで行け
哦 押忍！
我也想去看 私も見たい！
地底怪兽 泰莱斯通
赛文加即将着陆 セブンガー 着陸します ご注意ください
请注意避让 ご注意ください
这只泰莱斯通实际速度与数据不符啊 このテレスドン データより動きが速い！
前辈 我来把它引到市区外 先輩！俺が市外に誘導します
遥辉 ハルキ？
成了 うおっし！
结花 我们快走 ユカさん 行きましょう！
乖孩子 跟我来吧 いい子だ！ ついてこい！
地下都市的施工现场被摧毁了 ジオフロントの工事現場は壊滅だし
泰莱斯通也逃走了 テレスドンには逃げられた
看来又要被长官骂了 また 長官に怒られるな
哦 押忍…
对不起 すみません
要是我能压制住它就好了 私が しっかり抑えられれば
嗯 うん…
可以看出赛文加的攻击有些乏力了 まあ セブンガーじゃ 明らかに出力不足だろ
快看 快看 快看 見て 見て 見て！
从赛文加的手中 セブンガーの手から
成功采集到泰莱斯通的表皮了 テレスドンの表皮が 採取できました〜！
你的藏品又要增加了吗 またコレクションが増えた ってわけ？
请不要放在我的布丁旁边啊 俺のプリンの横に 置かないでくださいよ もう〜
这里是我专用的 これ 私専用だから
你要是随便乱放会被吃掉的 勝手に入れたら食べちゃうよ
那可不行啊 ダメっすよ もう…
看起来很好吃啊 ん〜 フフッ おいしそう
结花 泰莱斯通的解析呢 それで テレスドンの解析は？
嘿嘿 那个嘛 おっとっと それそれ
已经做好了 来吧 できてますって よいしょ！
泰莱斯通的体内有一个 テレスドンの体内には
温度保持在2000度的火焰袋 2000度の温度を持つ 火炎袋があります
火焰袋 火炎袋？
就是类似怪兽引擎一样的东西 うん あの… 怪獣のエンジンみたいなもん
那东西似乎是泰莱斯通的能量来源 それがテレスドンの パワーの源になっていて
能够让它在白天进行活动 日中での活動を可能にしたようです
那 那个家伙的目的呢 で こいつの目的 なんだ？
现在推测是地下都市的施工噪音 う〜ん… ジオフロント工事の騒音で目覚めたと
吵醒了它 推測されます
现在地下开发工程越来越多了 地下開発は どんどん増えてる
大城市的地下到处都是噪音 今や大都市の地下は騒音だらけだ
既然它醒了肯定还会再来的 目覚めたからには また来るぞ
可是队长 でも 隊長
从今天的情况来看 今日の感じじゃ
赛文加对付它很吃力啊 正直 セブンガーでは厳しいっすよ
要是乌英达姆能赶上就好了 ウインダムが間に合えばな…
才充了20%的电 充電 20パーセント
怎么办啊 乌英达姆 ハア… もう〜 ウインダム
到底怎么办才能把你喂饱啊 どうしたら 君は おなかいっぱいになるの？
喂 有人能给我送点吃的吗 ちょっと〜 誰か 食べる物！
叶虎先生 你稍微休息一下吧 バコさん！ 少しは休んでください
结花 おお ユカ！
你也稍微休息一下吧 お前も少し休んだらどうだ
我一直在想怎么加快乌英达姆的充电速度 ウインダムの電力 なんとかできないかって…
我也一样 俺もだ
结果就肚子饿了 それで 腹が減ってな
我也是 アハッ 私も！
真好吃 ん〜 おいしい！
是吧 だろ？
叶虎先生 バコさん
要不给它减个肥 いっそ あの子 ダイエット…
不是 减弱一些机能 あっ いえ… 機能を切り落として
然后将所需电量变为原本的一半如何 必要電力を半分にしたら どうでしょうね
不要轻易地放弃自己的理想啊 自分の理想を簡単に捨てちゃダメだ
要是那么容易岂不是谁都可以了 そんなことだったら 誰にでもできる
对了 结花 なあ ユカ
你知道这是什么吗 これ なんだか分かるか？
这不是赛文加的导管盖吗 これ セブンガーのダクトカバー！
嗯 うん
不过是个旧的 うん 古いやつだがな
有些东西 うわあ〜
能发挥出你意想不到的作用 時として 意外なものが 別の所で役に立ったりするもんだ
利用一切可利用的东西 そうやって 使えるものは なんでも使って
去实现理想 理想を実現する
这就是我们的工作 それが俺たちの仕事だ
意想不到的作用 意外なものか…
好了 我们先填饱肚子吧 さあて まずは腹ごしらえだ
好的 はい！
奇怪 あれ？
我的布丁变成烤布丁了啊 俺のプリン 焼きプリンになっちゃった！
奇怪了 おっかしいなあ…
怎么回事啊 なんすか これ？
这又不是微波炉 電子レンジじゃあるまいし…
你之前是放在这了吗 ここに置いたの？
嗯 うん
内隆嘎 ネロンガ…
烤布丁 焼きプリン？
这不是赛文加的导管盖吗 セブンガーのダクトカバー！
有些东西 時として
能发挥出你意想不到的作用 意外なものが 別の所で役に立ったりするもんだ
检测到怪兽的动向 怪獣の動きを感知
泰莱斯通出现在了东京都北桥区的 テレスドンが 東京都北橋(きたばし)区の地下300メートルを
地下300米处 地下300メートルを
现以时速100公里的速度 時速100キロで
向西北方向移动 西北に移動しています
乌英达姆还没有充好电吗 ウインダムは まだかかりそうか？
还差一点 もう少し…
不 等一下 あっ いや ちょっと待って
说不定这办法能行呢 ひょっとしたら いけるかもしれません！
遥辉 你来驾驶赛文加 ハルキ セブンガーで出撃
哦 押忍！
内隆嘎的角 保存中
赛文加即将着陆 セブンガー 着陸します
请注意避让 ご注意ください
遥辉 允许访问 ハルキ アクセス グランテッド
一腔热血 勇气之力 真っ赤に燃える 勇気の力！
奥特曼哥哥 マン兄さん
艾斯哥哥 エース兄さん
泰罗哥哥 タロウ兄さん
奥特曼 ウルトラマン
艾斯 エース
泰罗 タロウ
哦 押忍！
喊出我的名字吧 ご唱和ください 我の名を！
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット！
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット
贝塔冲击 ベータスマッシュ
超级烫啊 ウルトラあっちい！
这是内隆嘎增幅电力的器官 これはネロンガの電気を 増幅する器官です
能连接到乌英达姆上吗 ウインダムに接続できませんか？
我想办法试试 なんとかしてみるよ
准备开始了 いきますよ〜
我要开始啦 レディ… ゴー！
泽塔奥特曼 ゼット様
请让我也加入战斗吧 一緒に戦わせてください！
乌英达姆 ウインダム！
太好了 やった
你居然能想到利用内隆嘎的细胞 ネロンガの細胞を使うなんて よく思いついた
有些东西 時として
能发挥出你意想不到的作用 意外なものが 別の所で役に立ったりするもんだ
对吧 でしょ？
嗯 是啊 ああ そうだな
太好了 やった〜！
好厉害 我的乌英达姆 すごいぞ〜 マイウインダムちゃん！
非常棒 我家二儿子 いいぞ うちの次男坊！
太好了 やった
真不错啊 2号机甲 いいね ２号ロボット
很好 非常棒 コシ カレカレータ
泰莱斯通 テレスドン
那是 あれは…
为什么会出现吉拉斯的卷领 ジラースのエリ巻(まき)が どうして？
强化型地底怪兽 卷领泰莱斯通
损坏程度达60% ダメージレベル60
乌英达姆 停止运行 ウインダム 機能停止
遥辉 得抓紧时间了 ハルキ スピードアップだ
进行奥特融合吧 ウルトラフュージョンするぞ！
哦 押忍！
宇宙拳法 秘传之技 宇宙拳法 秘伝の神業！
赛罗师父 ゼロ師匠
赛文师父 セブン師匠
雷欧师父 レオ師匠
赛罗 ゼロ
赛文 セブン
雷欧 レオ
哦 押忍！
喊出我的名字吧 ご唱和ください 我の名を！
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット！
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット
阿尔法装甲 アルファエッジ
洋子 你没事吧 ヨウコ 大丈夫か？
我说过要一起战斗的 一緒に戦うって言ったはず
泽斯帝姆光线 ゼスティウム光線！
这是什么 これは…
这也是光之国制造的东西吗 これも光の国で作られたやつ？
应该不是 いや 違う
这个勋章里蕴含的不是奥特曼的力量 このメダルには ウルトラマンではなく
而是怪兽的力量 怪獣の力が宿っている
那这就是怪兽勋章了 怪獣メダルってとこか
有人利用奥特勋章的技术 ウルトラメダルの技術を使って
制造出了这个 誰かが作ったんだ
要是有人滥用了这东西 こんなものが悪用されたら
会出大事的 大変なことになる！
会是谁干的呢 でも 一体 誰が…
只要解决了这家伙的电力启动问题 こいつ 起動電力の問題さえ クリアできれば
我们的战力就得到了保障 ホントに頼りになりますよ
我打算解析下内隆嘎的器官 ネロンガの器官を解析して
做个人造的出来 人工的に再現するつもり
这样以后就可以随时启动它了 そしたら 今後 いつでも起動できるはずだからね
这主意很棒啊 そりゃ いいな
好了 よ〜し
事不宜迟 早速
马上给我家二儿子进行维护吧 じゃあ うちの次男坊のメンテナンスだ
你家的 “うちの”？
是我们家的吧 “私たちの”でしょ！
我们家的 “私たちの”って…
是吧 ねえ？
我们家的 私たちの”って…
你在害羞什么呢 叶虎先生 何 てれてるんすか バコさん
我害羞什么了啊 何が 何が…
你害羞了啊 てれてますよ
说什么呢 别胡说 なんだ やめろよ〜
那我做维护去了 ちょっと メンテナンス行ってくるわ
那它就是我们的新家人了 まっ みんなの新しい家族 ってことで
是啊 そうだね
请多指教 乌英达姆 よろしくな！ ウインダム
拿点别的玩具来玩玩吧 なんか別のおもちゃで 遊んでみるか
我会一直传下去 直到未来
连接一束光
什么才是正确的 背靠镜子
藏起真正的身影
如今 为了不让
守护的东西从紧扣的手中流失
努力战斗
背负着什么前行 留下眼泪
我们所选之物 虚无梦幻
时光中响起的心跳
重叠之时 光芒四射
在阿拉斯加发现了神秘的石器 アラスカで謎の石器が発見された
随后冷冻怪兽 佩吉拉出现了 同時に 冷凍怪獣ペギラも出現
乌英达姆被冷冻成冰了 ウインダムが氷漬けに！
难道那个石器里有什么秘密 もしかすると あの石器に何か秘密が…
话说 你又是谁啊 って 一体 お前は何者だ！
下一集 泽塔奥特曼 次回 「ウルトラマンＺ」
伽古拉的首秀 「ファースト･ ジャグリング」
超级冷的啊 ウルトラ冷えるぜ！