EN ORIGINALFILM FRA DISNEY CHANNEL
Baby, si meg, er dette bra for deg?
For meg blir drømmen sann
Jeg tenker på deg dag og natt
Om dette er galt Bryr jeg meg ikke om
Fordi jeg vet Én ting er sikkert
Gutt, du gir meg så mye inspirasjon
Og jeg føler at når vi er sammen
Kan det være for alltid Og alltid, og alltid
Jeg vil være havet ved din strand
Gi deg trygghet for alltid
Jeg vil være det eneste du trenger
Være luften du puster inn
Baby, gi deg hen til meg
Og jeg vil varme deg som solen
Jeg visste alltid du var den rette
Jeg vil være havet ved din strand
Gi deg trygghet for alltid
Jeg vil være det eneste du trenger
Være luften du puster inn
For én ting er sikkert
Gutt, du gir meg
så mye inspirasjon
Og jeg føler at når vi er sammen
Kan det være for alltid Og alltid, og alltid
Jeg vil være havet ved din strand
Gi deg trygghet for alltid
Jeg vil være det eneste du trenger...
Beste dag noensinne!
-Å, den var fantastisk. -Fantastisk?
Surfe hele dagen, du og jeg sammen. Fantastisk er bare forbokstaven.
-Ja, det var perfekt. -Ja, det var det.
-Hør, Brady... -Hørte du om i morgen?
Ja! Kan du fatte at de snakker om en 13 meter høy bølge?
Det kommer en heftig storm fra nord.
Slik surfing skjer bare her hvert 30. år.
Kan du se for deg komme gjennom en bølge så stor?
Sommeren er ikke over ennå!
Kom igjen, jeg sulter.
Førstemann til huset!
-Jeg vant jo overbevisende. -Ja, ja.
Med én gang i morgen drar vi på stranda og surfer.
Brady, angående i morgen...
Vent. Hørte du det?
Ikke tale om!
Hei!
Hei. Hva skjer, kompis?
Jeg kan ikke tro du ser på denne uten meg.
Vel, når du er her, gjør jeg ikke det.
Det er bikiniens drømmeland...
Ikke si at det er...
Ja, den.
1962, surfere, bikere. Beste filmen som er laget.
Hvordan kan dere to like noe så dumt? Spesielt du, bestefar.
Dumt? Mack, kjære, denne filmen definerte en hel kultur.
-Eksakt. -Ja!
En surfedude og en bikerjente er hemmelig forelsket
mens de vil forene to rivaliserende gjenger,
mens en ond eiendomsmogul vil gjøre om tilholdsstedet til en resort
ved å bygge en værmaskin, som eksploderer
og skaper en massiv storm!
Dumt? Virkelig?
Men kan vi se det senere? Jeg må virkelig prate med deg.
Bare få se favorittpartiet.
Når hovedkarakterene ser på hverandre,
og de dras fra hverandre av de rivaliserende gjengene.
Jeg er ikke typen som faller for en gutt
-Som setter opp et smil -Som varer og varer
Bruker ikke å besvime Men er i den syvende himmel
For han var bare For tøff for skolen
Og nå faller jeg for deg...
Og dette er favorittpartiet mitt.
Hei! Få de bløte surfelabbene bort fra lillesøsteren min.
Få bikersøstera di bort fra surfekameraten vår!
Jasså?
Kom igjen da. De synger jo om ingenting.
De kommer ut av vannet, og håret er tørt.
Guttene surfer bedre enn jentene. Og de synger om ingenting.
Jeg nevner det igjen, for selv da
-skjønner jeg ikke. -Det er alltid sommer,
og alle bare synger og surfer.
Ærlig talt...Surfingen ser ikke ekte ut. De ville drukne i en ekte bølge.
Seriøst, de synger på havet og spytter aldri ut vann.
Overraskelse.
Vel, skal du ikke gi din tante Antoinette en klem?
Du har blitt så...voksen.
-Du ser absolutt ut... Uakseptabelt. -Hva?
Ikke du, kjære.
Fortell ham at tilbudet er uakseptabelt.
Fint å se deg, McKenzie.
Hva gjør du her? Jeg trodde du kom i morgen.
Vel, da tok du feil. Vi drar i morgen.
Jeg håper du har pakket.
Mack, hva mener hun med "drar i morgen"?
Dette er Brady.
Brady, jeg er McKenzies tante.
Hun har sikkert fortalt deg alt om meg.
Mack, hva mener hun med "drar i morgen"?
Antoinette, velkommen hjem.
Hei, pappa.
Det er alltid skjønt å ha deg hjemme.
Jeg ser du ennå lager surfebrett.
Ikke si det. Du har det fortsatt.
Har det fortsatt?
Vi vokste alle opp med legendene om dette brettet.
Det er en del av familien.
Jeg, din bestefar og hans far, vi fant alle vår skjebne på den.
Det er bare én måte å "finne" din skjebne på, McKenzie,
og det er å...?
Jobbe hardt for det.
OK, hør nå. Mack, hva mener hun med å "dra i morgen"?
Brady, i morgen
vil min niese begynne på det eksklusive, svært dyre,
og nevnte jeg eksklusive, Dunwich Preparatory Academy.
Hva?
På østsiden av landet.
Antoinette, vi bør prate om dette.
Det er ingenting å prate om.
Dette har alltid vært avtalen.
Er ikke det rett, McKenzie?
Ja visst.
Men i morgen er det slike heftige forhold
som jeg har ventet hele livet for å surfe under...
Surfe?
Elskling.
Ditt nye liv begynner i morgen.
Din endeløse sommer har...
kommet til en ende.
Men...
Utrolig at du ikke sa det til meg.
Du forstår ikke hvor hardt jeg har prøvd. Jeg...visste bare ikke hvordan.
Drar du? Bare sånn? Hvorfor får de deg til å gjøre dette?
De gjør ikke det. Det er mitt valg.
-Så ombestem deg! -Det er for sent.
Flyet drar i morgen.
Hvordan kan du dra? Dette er hjemmet ditt.
Det er her bestefaren din er, hvor du surfer, og hvor jeg er!
Jeg var kjempeheldig som kom inn på denne skolen, Brady.
Og tante sier det vil bane veien for min framtid.
Jeg forstår du er irritert,
og jeg skulle sagt det til deg. Jeg visste bare ikke hvordan!
Mack.
Hei! Stopp.
Hvilken avtale snakket tanten din om?
Etter at vi mistet mor, gjorde jeg en avtale med tante om at
jeg kunne bo her med bestefar de første årene av high school.
Og når ting begynte å bli seriøst,
skulle jeg dra til denne skolen med tante, akkurat som hun gjorde.
Så hun dukker bare opp for å ta deg med?
Er du ikke lykkelig her?
Dette er mors dagbok.
"Mest av alt drømmer jeg om at min datter får stor suksess.
"At hun ikke blir dratt gjennom livet,
men marsjerer gjennom det, i triumf."
Hun høres utrolig ut.
Ja.
Mor ønsket å gå på college og bli noe,
men hun hadde meg.
Tiden gikk og...
hun fikk aldri leve ut den drømmen.
-Det er ikke din feil. -Nei, det vet jeg.
Jeg vet også at jeg kan gjøre noe hun aldri fikk sjansen til.
Du må ikke være det tanten din er. Mack, du kan bli hva som helst du ønsker.
Brady, jeg må gjøre dette!
Hva med oss?
Hvordan kan det bli oss etter i dag?
Jeg skal vente på deg.
Jeg vet hvordan det er å savne noen, Brady.
Jeg bryr meg for mye om deg til å la deg gå gjennom det.
Så du bryr deg så mye at du vil slå opp med meg?
Jeg vil ikke det, Brady.
Hvilket valg har jeg?
Takk...
For den herligste sommeren i hele mitt liv.
Skulle ønske den ikke var ferdig.
BIG POPPA'S SURFESKOLE
TILBAKE TIL FLYET SKAL GÅ. - M
Hva skjer?
Hvordan vet du jeg ville være her?
Jeg visste du ikke kunne gå glipp av denne surfen.
Brady, jeg er glad du kom, men jeg sa at...
Jeg kom her bare for å se deg surfe, ikke for å fri.
OK. Se hva jeg skal gjøre nå.
Hei, kompis.
Du må se på dette. Hun kjører på.
Jepp.
Jeg liker ikke synet av skyene, Brady.
Ja, se på det der.
Du har rett, det ser ikke bra ut. Hun må komme inn. Det ser dårlig ut.
Hva er det hun gjør?
Hun padler ikke inn. Dette er ikke bra.
Mack! Kom igjen! Ikke gjør det!
Jeg må!
Ikke gjør det!
Mack!
Går det bra?
Hva gjør du her?
Hva?
Brady, hva skjedde med stormen? Hva?
Kom igjen, la oss få deg om bord. Kom igjen.
Hva gjorde du?
Jeg prøvde å redde deg!
Dette er hvor du sier at jeg er helten din
-og du omfavner meg med kyss. -Jeg trengte ikke å bli reddet.
Det var siste gang jeg kunne ha surfet på en monsterbølge.
Og i stedet ender jeg opp her på...
Brady.
Ja?
Brady. Hva?
Ja?
Solskinn og søte harmonier Tid for å leke
Ikke flere bryderier
Fra nå av bare gode vibrasjoner
Kanskje vi er døde. Vi døde og endte opp i en musikal.
Jeg er på vei Føler meg bra
Jeg kan se mitt gjenskinn I det blanke surfebrettet
Kan knapt vente på å skape litt oppstyr
Kom igjen, dere alle Hopp ut i havet
Går ut høyt Helt ut av kurs
Ingen og, om eller men Vi er gale etter stranda
Surf, surf, Surf, surf som gale
Ri på den perfekte bølgen Si hei til himmelen
Surf, sol, sand Det er bikiniens drømmeland
Sommer'n er her og vi har dratt
Surf, surf som gale
Radioen på fullt Og her er planen
Vi sluker solen Får den perfekte brunfarge
Vi kan knapt vente Å vise vår kjærlighet
Vi drar igjen Ut i havet
Tiden er inne, så her er talen
Ingen regler, ha en ball på stranden
Surf, surf, Surf, surf som gale
Ri på den perfekte bølgen Si hei til himmelen
Surf, sol, sand Det er bikiniens drømmeland
Sommer'n er her og vi har dratt Surf, surf som gale
-Mack. Vi er i filmen. -Hvilken film?
Filmen min! Wet Side Story!
Hva? Hvordan? Hvorfor?
Alle spørsmål er relevante!
Hva gjør vi?
Har det moro!
Varme burgere Varmt vann
Et kult strandparty
Fang en bølge Gjør den stor
Lag et plask, lag et plask Lag et plask
Jeg heter Tanner!
Seacat!
Kiki!
Brady!
Jeg heter Mack.
Cowabunga-angrep!
Surf, surf Surf, surf som gale
Ri på den perfekte bølgen Si hei til himmelen
Surf, sol, sand Det er bikiniens drømmeland
Sommer'n er her og vi har dratt
Surf, surf som gale
Vel, det skjedde faktisk.
Dette er fantastisk. Ca-razy, ikke sant?
Det vil jeg si.
Kom igjen.
Det var fantastisk!
Jeg mener, sjukt.
Hva skjer, din kjøter?
I all verden! Han tror vi er dyr.
Nei, nei, det er et uttrykk. Det betyr...
Vet du hva, han har rett. Det høres helt tullete ut.
Og hvor er dere katter fra?
Så "katter" er greit, mens "hunder" er rart.
-Bare la meg gjøre det. -Fører det oss hjem?
Vi er fra...
-Ikke langt unna. -Langt unna.
-Ikke langt unna.
Riktig. Ikke langt, men...
Men, men langt.
-Ja. -Nært langt unna.
Hei, Rascal.
Ja, Seacat?
Virker på meg som vi har noen uønskede ho-dads...
-...at vi må putte kibosh... -Kibosh!
Nei, nei, nei, nei, nei. Dere tar helt feil.
-Vi lager ikke gelé... -Gelé!
av utenforstående.
Dette er Big Momma's, restauranten hvor alle surferne og bikerne henger.
Bikere? Hvilke bikere?
Hver gjeng vil drive vekk den andre slik at de kan ha stedet for seg selv.
Her kommer Butchy, lederen for motorsykkelgjengen the Rodents.
The Rodents?
Å, det er så kult!
Så vi landet midt i en gjengstrid?
Soifers. Syntes det stinket her.
Rodents. Visste jeg skulle lagt noen feller.
Trodde du var utryddet.
Og jeg trodde dere Soifers var helt utvasket.
Ja. Fordi dere drypper så ekstremt.
Du burde gjøre som havet og forsvinne som en bølge.
Fordi Butchy ønsker stedet her for seg selv.
Ja, Butchy ønsker stedet her bare for seg selv.
Ja, Butchy ønsker...
-De lyver ikke. -Unnskyld.
Men Big Momma's er et perfekt utested. Vi ønsker det for oss selv.
Beklager så mye, men det vil nok ikke skje.
Unnskyld meg. Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Hva?
Jeg skal vise deg hva.
Hold deg tilbake.
Hvorfor?
Du skal få se.
Du bør løpe, løpe, løpe
Her kommer vi Ruser motorene under solen
Cruis i vei hvor hen du vil
Hold det kult, jevnt og stødig
Håret kjemmet tilbake Og du hvor ting blir røft
Cruis i vei hvor hen du vil
To hjul og en åpen vei Kledd i skinn, klar til å dra
Ikke stopp, stopp musikken
Vi kjører fort som ei kule
Vi gjør hva vi vil Når vi vil det
Vi kjører, kjører, kjører dagen lang
Vi vil ikke leve på noen annen måte
Tyggegummi rosapop Vi drar på dans
Henger med min bror Hans venner er så kule
Mens de cruiser i vei Hvor hen de vil
Ja vel.
Jeg dro til drive-in Og hva fikk jeg se?
Ett hundre smårips Som kikket på meg
Jeg cruiset etter kjærlighet
Jeg har to hjul Og en åpen vei
Bare trøkk inn den clutchen Og jeg er klar til å dra
Kom igjen! Ikke stopp,
Stopp musikken Vi kjører like fort som ei kule
Vi gjør hva vi vil Når vi vil det
Vi bare kjører, kjører, kjører hele dagen
Vi skal ikke leve på noe annet vis
Å, nei, vi skal ikke leve På noe annet vis
En, to En, to, tre
Hvem, hvem, hvem kjører med meg
Jeg har en gjeng med tøffinger Som cruiser med meg
Og vi river opp, vi river opp Vi river opp gatene
Ikke stopp, stopp musikken Vi kjører like fort som ei kule
Vi gjør hva vi vil Når vi vil det
Vi bare kjører, kjører, kjører dagen lang
Vi skal ikke leve på noe annet vis
Så ikke stopp, stopp musikken
Vi kjører like fort som ei kule
Vi gjør hva vil Når vi vil det
Vi bare kjører, kjører, kjører dagen lang
Vi skal ikke leve på noe annet vis
Nei, vi skal ikke leve på noe annet vis
Nei, vi skal ikke leve På noe annet vis
Du klarte ikke å dy deg, ikke sant?
Jeg har alltid villet være i det nummeret.
Husker du den filmen hvor roboten drakk væske fra et forlatt romskip,
ble til en skolelærervampyr som lærte skolen å danse salsa,
og så dro og vant kretsmesterskapet?
-Ja? -Det gir større mening enn dette!
Jeg har en idé! Gi meg telefonen.
-Hvilket år ble filmen laget? -Rundt 1960. Og?
Og hva skal du gjøre med en mobil som ikke eksisterer ennå?
Ringe mine foreldre! Som ikke var født ennå. Riktig.
Brady, min framtid avhenger av at vi kommer oss ut herfra nå!
Men kanskje det ville være gøy å henge her litt.
Nei, absolutt ikke, jeg skal nemlig ta et fly om to timer!
Vel, to timer og femti år.
Ja vel. Kanskje vi må finne ut hvordan vi kom hit for å komme oss vekk.
Vi kom inn i stormen. Kanskje det skyldes det.
Så vi må vente på en storm for å komme herfra?
Ja, men vi er heldige,
det er en heftig storm på slutten av filmen.
Ja vel. Hva skal vi gjøre i mellomtiden?
Vi har en dansefest her i kveld på Big Momma's.
Dere må begge komme.
-Ja, men... -Høres kult ut! Yeah!
Cowabunga!
Heftig!
Vi er fanget i en annen dimensjon,
og du vil bruke tiden godt ved å feste? Vel, ikke meg.
Dette var...Hvorfor har jeg på meg... Jeg trodde dette var...
Hvor kommer alle klærne fra?
Filmmagi. Du ser flott ut.
Dude, brettet ditt.
Hva? Hvordan kom det hit?
Kom igjen, vi drar.
Hei, Giggles, de hoftevrikkene er seismiske!
Problemet er ikke å bevege dem, Seacat. Det er å stoppe dem!
Så dette er en dansefest.
Jepp. Og du er kledd for det. Kom igjen.
Så sjef, hvordan får vi Big Momma's til å bli et sted kun for bikere?
Ti stille, jeg tenker.
Hvor lenge tar det?
Flott. Nå har jeg to ting å tenke på.
Kom igjen.
Vi lar ikke en gjeng med vannavhengige idioter
ødelegge den fine kvelden vår.
Big Momma's er mitt andre hjem,
hvis jeg hadde et første hjem.
Jeg steilet for første gang her inne.
Så du den surfeduden som stirret på deg?
Ja, jeg så ham. Jeg så ham.
-Brus til alle. -Takk, søs.
De surferne plaget deg ikke, gjorde de vel?
Nei, selvfølgelig ikke. Du vet, de er ikke så ille.
Alle surfere er ille.
Ja, alle surfere er ille.
Utenom de som er virkelig ille.
De er til og med verre!
Det er på tide. La oss dra, la oss dra!
Hei, Big Momma! Du vet sannelig hvordan man steker en fiskeburger.
Vel, hvis du kan fange den, kan Big Momma steke den!
Kom igjen, la oss danse.
Gutt, jeg må lage mat.
Dagen startet vanlig...
-Kom igjen, la oss danse. -Nei.
-Jeg beklager. -Hva?
Den samme gamle historien For ung eller for blyg
Jeg er ikke typen som faller for en gutt Som setter opp et smil
Som varer og varer
Bruker ikke å besvime Men er i den syvende himmel
For han var bare for tøff for skolen
Og nå faller jeg for deg Faller for deg
Kan ikke stå mot lenger Og nå faller jeg for deg
Føler som jeg har falt fra en annen verden
Ned i dine armer, og det er så trygt
Kanskje jeg vil falle, men jeg vet sikkert
Falt hodestups Jeg skal være jenta di
-Brady, Brady, Brady, Brady! -Hva?
Beklager, men jeg er bekymret.
Jeg har ikke tid til å vente på stormen.
Jeg drar tilbake til stranda for å finne en vei ut herfra.
Nei, nei, Mack, Mack. Husker du?
Dette er partiet vi så hos bestefaren din,
hvor de to hovedkarakterene blir sammen.
Kos deg. Jeg lar deg vite om jeg kommer opp med noe.
Og nå faller jeg for deg Faller for deg
Jeg vet jeg ikke burde Men jeg kan ikke la være å
Falle for deg Falle for deg
Kan ikke stå imot lenger Og nå faller jeg for deg
Du reddet livet mitt.
Egentlig ikke. Scenen er bare en halvmeter høy.
Det verste du ville gjort var å brekke en negl.
Jeg falt bokstavelig for deg.
Jeg heter Lela.
Jeg vet.
Jeg mener, å, ja.
Jeg har drømt om dette siden jeg var i femteklasse.
Hvem er du?
Brady, ridder i skinnende surfeshorts.
Det er virkelig et langt etternavn.
Takk for at du droppet innom.
Beklager, jeg så deg ikke.
Nå gjør du det, og liker du det du ser?
Absolutt! Det er flott å møte deg.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Brady, har du et øyeblikk? Et raskt og viktig øyeblikk?
Unnskyld meg, Lela.
OK. Det var virkelig flott å dumpe inn i deg.
Håper vi kan gjøre det igjen en gang.
Mannekengen med seks rader med tenner ba meg akkurat ut.
-Noe er galt. -Vi kan skrive en liste
siden det er nok ting
-til å skrive en liste. -Se deg rundt.
Ingenting skjer. Det er nesten kjedelig.
OK. Og?
Når Lela synger om å finne den perfekte gutten og bli lykkelig...
Eksakt. Må hun ha en gutt for å bli lykkelig?
Det er 1962. Etter at hun synger den sangen,
skal Tanner fange henne når hun går forbi.
OK, hva skjer rett etter at han fanger henne?
De blir umiddelbart forelsket, men dras fra hverandre,
og en full dansekrig bryter ut.
Det er nesten som alle vet nøyaktig hva som skjer videre.
Lela og Tanner skulle falle i hverandres armer, finne kjærligheten,
og så dras fra hverandre i en gjengstrid? Er det slik filmen er skrevet?
Men i stedet falt de i våre armer, og har falt for oss.
-Og det er ingen gjengstrid? -Riktig.
Så vi endret filmen.
Vi endret filmen.
-Vi endret filmen! -Ja.
Vil det påvirke noe?
Det påvirker hvem de føler noe for. Hvem vet hva det vil påvirke.
OK. Brady, du sa det er en storm på slutten av filmen
-som vil få oss ut herfra. -Ja. Tre dager etter at de møtes.
Jeg skal spørre deg om noe, selv om jeg vet,
og jeg vet at du vet, men det vil jeg ikke vite.
Vil noe skje de neste tre dagene som kunne påvirke den stormen?
Skjønner? Jeg ville ikke vite!
Hvis dette skal gi mening, er du på gal strand.
Jeg skal se om Les Camembert bygger værmaskinen sin.
Hvor ofte hører du den setningen?
Husker du at jeg fortalte om han gale eiendomsutvikleren?
Eller den.
Les Camembert vet at denne strand- eiendommen vil bli svært verdifull,
så han ber Big Momma om å selge til ham, slik at han kan bygge en dyr resort.
Hun sier nei.
Så klart, ellers ville det ikke vært noen film.
-Det er mer. -Gleder meg til det.
La oss stoppe her.
Hva? Der er Camemberts tilholdssted.
La oss dra! Kom igjen.
Her er det!
Hvordan kommer vi oss inn?
Jeg har drømt om en slik plan helt siden jeg var en liten gutt
og lurte til meg lunsjpengene fra skolekameratene. Lunsj.
Hva med takeaway?
Det er ham.
Han er britisk og snobbete, men er egentlig fra Pittsburgh.
Vent. Hvem er med ham?
Hva bygger de?
Desperat etter å få Big Momma's
hyrer Camembert inn en gal vitenskapsmann, dr. Fusion,
til å sette hans fæle plan ut i live.
Kom igjen.
Hva er det?
Les Camemberts avskyelige værmaskin.
Ja, ja, ja. Manual?
Denne tingen er nesten ferdigbygget, trenger du manualen nå?
Denne maskinen vil forandre værmønsteret så mye
at det vil stilne havet, slik at ingen kan surfe mer.
Det vil skape så mye fuktighet
at det ruster enhver del av de skinnende, kromfargede kjøretøyene.
Surferne vil forsvinne for å finne nye steder å surfe på,
og bikerne vil aldri komme hit igjen,
og jeg vil triumfere! Triumfere, sier jeg!
-Du vil le til sist! -Ja.
Jeg har vært forsiktig med å le til sist.
Hva om det bare var middels gøy?
Og dette vant aldri noen Oscar?
Mack! Vent.
I filmen oppdager Lela og Tanner Les' plan,
de forener surferne og bikerne og ødelegger maskinen,
som ender med å eksplodere. Det er det som skaper stormen.
Så hvis Lela og Tanner ikke blir sammen,
noe som ville føre filmen tilbake slik den skulle utspille seg...
Ville hendelseskjeden som førte til stormen, ikke skje.
Og vi blir fanget her og kommer aldri hjem.
Ikke bekymre deg. Vi finner på noe.
Butchy, det er kaldt. Kan jeg låne jakka?
Her.
Takk igjen, Brady, for at du tok imot meg. Du vet, disse er...
Vent litt. Er dere sammen? Jeg ville aldri ta en gutt fra en jente.
Det ville være å stjele, og trolig vanskelig å returnere.
Nei. Vi er ikke sammen.
Jeg mener, vi er sammen, men vi er ikke sammen.
Lela, dette er McKenzie.
Så du ville ikke bry deg om Brady gikk med meg langs stranda?
Værsågod. Strender er ment å skulle gås på.
Det er derfor de kalles strender.
Dere er rare. Jeg liker det.
Møt meg ved vannet, Brady.
Det var veldig fint å møte deg.
Jeg forstår ikke.
OK, først slår du opp med meg,
og så kaster du meg i armene på noen andre?
-Hun er forelsket i deg. Jeg liker deg!
Og inntil du drar på den skolen, vil jeg ikke like noen andre enn deg.
Den måten jeg liker deg.
Du ser ikke hva som er rett foran deg.
Du er rett foran meg!
Jeg kan forklare det til deg, Brady, men du må forstå det selv.
Så måten å få henne til å like ham,
er å få hennes følelser til å rettes fra meg mot ham.
Jeg håper virkelig det. Jeg skal gjøre det samme med Tanner.
Ja vel. Jeg er tilbake så snart den der røykende jenta hater meg.
-Hei! -Hei!
Lyst på selskap?
Selvfølgelig. Jeg ville vært med meg også.
Du, jeg har aldri møtt ei rype som deg.
Rype? Virkelig? Vent litt mens jeg legger noen egg.
OK.
Nei, det var en...
Glem det. Takk for komplimentet. Det var fint.
Absolutt.
Så, Lela, hvorfor kommer ikke dere bikere overens med surferne?
Det har alltid vært sånn.
Vi har visst ikke så mye til felles.
Pluss at vi begge vil være på Big Momma's.
Noen av dem virket kule. Som han der Tanner?
Det var veldig modig av deg
å storme frem mot scenen og redde livet mitt.
Modig? Nei, nei, nei.
Kanskje.
Men jeg er sikker på at alle ville ha gjort det samme.
Selv en surfer.
Du er min helt.
Helt?
Jeg mener...
Hør, Lela,
det er herlig å være sammen med deg, men det er ikke...
Jeg er ikke hvem du tror.
Så du spiller gitar.
Jeg vet.
Nei, jeg mener, går det fint?
Jeg er litt trøtt, men...
Å spille gitar.
Ja, absolutt. Når noe inspirerer meg.
Hvis musikk er næring til kjærligheten, spill videre.
Var det Shakespeare?
Nei. Det var meg. Av og til gir det effekt å snakke lavt.
-Det fungerer. -Takk!
Jeg kan gjøre høy tone... også,
men ryper digger lave toner bedre.
Ja.
Vet du, jeg digger deg, Mack.
Du er annerledes enn andre jenter her.
Faktisk ikke. Jeg er ikke annerledes.
-Jeg er helt den samme. -Den samme som hva?
Som alle som ikke er annerledes.
Kan jeg skrive en sang til deg?
Ja. Hvilket ord rimer med Mack?
Smack? En forferdelig sang.
Ærlig talt, Tanner, du liker meg bare fordi du...
tror at det å løpe inn i deg var skjebnen.
Men det er ikke vår skjebne.
Din skjebne er med noen du var ment å være med,
og det er ikke meg.
Skjønner?
Bra. En sang likevel.
Jeg tror vi alle har en sjelevenn
Sjansen for en perfekt duett
Jeg tror på sann kjærlighet
Jeg har bare ikke funnet henne ennå
Men i mitt sinn ser jeg rypa
Som er ment for meg
Hun vil være lekker
Noen som er nydelig og ekte
Den slags gutt som får deg til å smile
Selv om du føler deg nede
Og jeg vet han er der ute
Så definitivt
Ikke noe juks eller bedrag
Søtere enn sjokoladeshake Min "ment å være"
Når det er "ment å være" Blir du litt gal
Ment å være Du glemmer ditt navn
Når det er ment å være Er det skjebnen som snakker
Og ingenting vil bli det samme igjen
Du trenger en jente som elsker musikk
Til å fly høyt på Amors vinger
Finn gutten med perfekt hår
En Hollywood-slutt med søt musikk
Å, jeg vet hun er der ute
Ser du ikke?
Kanskje du allerede har møtt
Den ene du aldri vil glemme
Du er ment å være
Når det er ment å være
Glitrer stjernene
Ment å være Sprekker skyene opp
Når det er ment å være
Er det skjebnen som snakker
Og hvis du lytter Hører du ditt hjerte
Fire øyne møtes Og møtet er søtt
Kan det lede til noe mer?
Hva er greia Når det du føler
Er noe du aldri har følt før?
Jøss.
Når det er ment å være Så blir du litt gal
Ment å være Så glemmer du ditt navn
Når det er ment å være Er det skjebnen som kaller
Og ingenting vil noen gang være det samme
Jeg tror ikke det gikk så bra som vi håpet.
Vent. Nei! Det er favorittfilmen din. Hva skal vi gjøre?
I filmen er det neste som skjer
at bikerjentene har et pyjamasparty, og surfeguttene henger ved Big Momma's.
Kanskje vi må skaffe oss en invitasjon.
Ja vel. Jeg går denne veien, og du går den veien, OK?
-Ja. -Da setter vi i gang.
Denne veien. Min feil. Favorittfilmen min. Jeg burde ha visst. Unnskyld.
-Brady! -Hei!
Lela!
-Vet du hva jeg aldri har gjort? -Spist en stein? Kysset et ekorn?
Alt er spennende saker, men nei. Jeg har aldri hatt et pyjamasparty.
Vi gjør det hele tiden! Vi skal ha et i kveld.
-Sier du det? -Absolutt, jeg sa det nettopp.
-Tanner! Hva skal dere etterpå? -Henge på Big Momma's. Lyst å komme?
-Absolutt. -Kult.
Jenter pleier å komplisere ting.
Hei, Lela, du burde absolutt invitere Mack til å sove over.
Flott idé! Hva tenker du, Mack?
Vil ikke gå glipp av det.
Brady.
-Du så det, sant? -Hvis du gjorde det.
Hva er det som skjer?
Rashguard eksisterte ikke da, ikke sant?
Så den hører ikke hjemme her, og har forsvunnet.
Men vi hørte ikke hjemme her heller, så hva vil skje med oss?
Nei! Ingen musikk! Brady!
Vi må komme oss ut herfra. Jeg må komme meg på flyet!
Men... Det er ikke meg!
Nei! Nei! Dette er ingen sang!
-Hva er det du gjør? -Jeg prøver noe nytt
-Du har det alltid likt! Bare én gang. -Nei!
Bare ert meg, Struts!
Men herre jemini, Cheechee, hvor høyt vil du jeg skal legge det?
Så høyt at ørene dine sprekker.
OK.
Men pass på viftene i taket.
Og legg det rett denne gangen. Sist gang tippet det over.
Hva synes du?
-Wow! -OK.
-Den er nydelig. -Skal jeg ha på den når jeg treffer Brady?
Han elsker å surfe,
og vannet er blått, og kjolen er blå.
Så neste gang han surfer, vil han se det blå vannet
-og vil tenke på meg. -Wow. Helt topp.
Hvorfor skal en gutt påvirke hva du vil ha på deg?
-Eller hva som helst du gjør? -Det er enkelt.
En jente vil se på kjolen din.
En gutt vil se på hvordan du tar deg ut i kjolen.
Hva er galt med å la en gutt ta styringen på ting?
Det er livet ditt. Du kan bestemme hva du skal gjøre.
Jeg velger å la guttene bestemme.
Til å be oss ut.
Hvorfor ber du ikke bare dem ut selv?
-Har du en koblingsfeil eller noe? -Vi ber aldri noen ut.
Vi kan gjøre det samme som en gutt kan.
Jeg vet ikke hvor du er fra,
men her må man be en gutt ut uten å spørre ham direkte.
Du vet, med ens øyne.
-Hva skjer? -Det er helt vilt. Jeg bommer bare.
-Hva prøver du å gjøre? -Det er noe jeg spiller...
Jeg skyter ting og prøver å treffe den sinte fuglen.
Vent litt. Sinte...
Så alt dere karer gjør her, er å henge, ete og surfe?
Er det noe annet å gjøre?
Høres perfekt ut.
Det finnes jo noen skjønnheter rundt om her,
-som hun der Lela? -Fra the Rodents?
-Vi dater ikke rotter. -Du ville ikke be ut en jente
bare fordi hun er en biker?
Tidevannet ville ikke be ut en jente bare fordi hun er en biker.
Ikke hør på de gutta.
Det har ikke noe å si om en jente er en surfer, biker eller bokorm.
Hva liker du da?
Vel, en jente må ha noe spesielt ved seg, skjønner du?
Når du møter en jente du liker
Ta mitt råd
Jenter liker gutter som meg
Ta styringen Hun liker når du har kontroll
La henne puste Slapp av og ta det som det kommer
-Lag alle planene -Ikke vær uhøflig
Jeg vet hva jenter, vet hva jenter Ja, jeg vet hva jenter liker
Et raskt blikk Blunk med øynene og se bort
Ta en sjanse Hvorfor ikke be ham ut på date?
Ta regningen
Nei! Bak ham en pai
Jeg vet hva gutter, vet hva gutter Ja, jeg vet hva gutter liker
Jeg vet hva jenter liker Du vet hva jeg mener
Jeg vet hva gutter liker Gutter liker jenter som meg
Jeg vet hva jenter liker Jenter liker gutter som meg
Jeg vet hva gutter liker Gutter liker jenter som meg
-Som meg! -Som meg!
-Heng med guttene -Hei!
Ikke la henne vite hvor mye du bryr deg
Se henne inn i øynene Og si det til henne selv om du er skremt
Du tar feil
Nei, jeg har rett
Jeg vet hva jenter, vet hva jenter Ja, jeg vet hva jenter liker
Stretchbukser, søt genser Og søt parfyme
Ikke kle deg for ham Kle deg heller for deg selv
Jeg kjører løs stil
Min stil er stram
Jeg vet hva gutter, vet hva gutter, Ja, jeg vet hva gutter liker
Jeg vet hva jenter liker Du vet hva jeg mener
Jeg vet hva gutter liker Gutter liker jenter som meg
Jeg vet hva jenter liker Jenter liker gutter som meg
Jeg vet hva gutter liker Gutter liker jenter som meg
-Som meg! -Som meg!
Alle gutter varter meg opp
Jo mer de jakter meg Jo mer står jeg imot
Alle jenter syns jeg er kul
Det er bare én jente på min liste
Jeg vet hva jenter liker Jenter liker gutter som meg
Jeg vet hva gutter liker Gutter liker jenter som meg
Jeg vet hva jenter liker Jenter liker gutter som meg
Jeg vet hva gutter liker Gutter liker jenter som meg
Jeg vet hva jenter liker Jenter liker gutter som meg
Jeg vet hva gutter liker Gutter liker jenter som meg
Jeg vet hva jenter liker Jenter liker gutter som meg
-Som meg! -Som meg!
-Hva skjer, Elvis? -Hei, collegegutt. Hvordan gikk det i går?
Det var kult å være en av gutta, selv bare for én kveld.
De passer på hverandre.
Jeg fikk ikke Lela til å snakke om Tanner.
Vi er nok ikke nærmere enn vi var før.
Egentlig ikke.
Men hva hvis vi ikke kan føre dem sammen?
Vi kan være fanget her for alltid.
-Er det så forferdelig? -Ja.
Hvert minutt jeg er her,
er enda et minutt jeg ikke gjør det mor ville jeg skulle.
Hvert minutt vi er her, er vi jo sammen.
-Jeg vet, men... -Dessuten,
når får vi en ny sjanse til å være i en film?
Faktisk inne i en film.
Kom igjen, Mack,
hvorfor så travelt med å vokse opp og dra?
Alle stoler på at jeg gjør det.
Ønsker du virkelig det?
-Trodde du forsto. -Jeg gjør det.
Så hjelp meg da å komme meg hjem.
Ja vel.
Kanskje vi må få Lela og Tanner
til å bruke mer tid sammen, uten at de kjenner seg presset.
Riktig. Så de blir kjent med hverandre som mennesker og ikke bare rivaler.
Ja.
Hvordan skal vi gjøre det?
Jeg vet ikke, men jeg stopper ikke før jeg finner det ut.
Seacat! Se!
Hei!
Ja!
Jeg har aldri blitt beseiret på bølgene før.
Særlig ikke av en jente.
Jeg tror jenter kan gjøre alt som gutter kan gjøre.
Hvis jeg skulle tenke på noe nå,
tenker jeg at folk ikke alltid er som jeg tror.
Teller det for bikere også?
Sannheten er at bikerne ikke er så ille.
De vil det samme som oss. Vi vil det bare bedre.
Så hvorfor all kranglingen mellom dere?
Jeg vet ikke. Det er noe alle forventer.
Jeg antar det er sånn det alltid har vært.
Det er som hjertet sier deg én ting,
men du føler at du må gjøre noe annet.
Jeg føler at
det alltid er noe annet som kommer i veien.
Du er en temmelig smart fyr.
Ja, men enda vakrere.
Jeg vet disse elektroniske greiene kan være veldig kompliserte.
Kom hit.
Kom hit, kom hit, kom hit, kom hit.
Sitt.
-Virkelig, Lela, det er fint som det er. -Nei, vi må prøve det ut.
-Går det bra med deg? -Ja, jeg har bare hjemlengsel.
Nei, er det dekoren? Jeg...
Nei, nei, nei. Jeg er ikke lei av hjemmet ditt, jeg...
-Hvordan går det med deg og Brady? -Bra, tror jeg.
-Hvordan går det med deg og Tanner? -Bra, tror jeg.
Noen ganger tror jeg gutter ikke forteller oss hva de tenker
bare fordi det å fortelle oss ville innebære mer tenking.
Men de gjør opp for det ved å være søte.
Og være gutter.
-Hei, det er et virkelig fint halsbånd. -Det er fra Hawaii.
Det betyr vennskap for alltid.
Som oss nå.
Du er ikke på langt nær den jeg trodde du var.
Ja, jeg er ikke så mye meg som folk skulle tro.
Det er rart, jeg føler jeg kan si alt til deg.
Ja. Det føles sånn, gjør det ikke?
Jeg har en hemmelighet jeg aldri har delt med noen.
Du kan si det til meg, hvis du ønsker. Jeg mener, vennskap for alltid, ikke sant?
Ja vel, ja vel!
Klar?
Jeg har lyst til å surfe.
Surfe?
Kult.
Jeg mener, som en profesjonell! Det er helt sykt, jeg vet det.
Hvis broren min fant det ut, ville han blitt rasende.
Men ingen jente har surfet som en gutt helt til du kom.
Og det er det jeg vil.
-Det er sykt. -Lela.
Aldri la noen fortelle deg hva du kan og ikke kan gjøre i livet.
Men...
hvordan gjør jeg det?
Det er ikke alltid enkelt, tro meg, men...
Så...du synes jeg skal surfe?
Du burde definitivt surfe.
Vet du hva?
Brady kan lære deg! Han lærte meg alt jeg kan,
-og jeg er en ganske god surfer. -Tror du han ville gjøre det?
Ja! Det er en perfekt plan! Jeg fikser det.
Wow!
Hei, Tanner. Vet du hva?
Jeg vil gjerne gå med deg langs stranda. I den retningen.
Nå. Som å gå i den retningen nå.
Jeg har laget den til deg.
Du har laget den til meg? Er det sant?
Vel, det finnes over hundre typer blomster
som hører hjemme her, som ville sett...
flott ut på en tiltrekkende rype som deg.
Takk. Den er vakker.
Så skal vi gå en tur?
Ja.
Er den klar til å bli testet, doktor?
Straks vil denne maskinen
skape nok fuktighet til å forårsake mengder med nedbør,
fremkalle skybrudd,
samt masse krøllete hår og stinkende armhuler.
Bra. Jo mer "foktighet", jo bedre.
"Fuktighet."
-Fu... Fu... Fu. -Hmm? Hmm? Hmm?
-Hva med fu? -Ikke "fo." "Fu."
-Fu hva? -Du sa "fo".
-Nei, du sa "fu". -Det er ikke "fo", men "fu"!
Hvorfor skulle jeg ikke vite hva det er?
La oss bare skyve denne spaken.
Sånn, det er bedre. Det var så mørkt her.
Nå, la oss skyve bare denne spaken forsiktig
for å beskytte de intrikate, indre delene av maskinen, og...
Hva?
Tanner, hei.
Jeg må snakke med Brady. Hva om vi møtes om noen minutter?
-Ja visst. -Bra.
Adjø!
Bravo.
Du er værtrollmannen, et jetstrømgeni,
som viser hva du duger til under intenst barometertrykk.
-Mer. -Din mor må være så stolt.
-Vi er helt like. Har de samme øynene. -Er det sant?
Selvfølgelig lar jeg henne beholde resten av ansiktet.
Vi har bare én mor.
Nå når vi har forårsaket disse midlertidige værforandringene,
hvordan gjør vi dem permanente,
slik at vi blir kvitt bikerne og surferne for godt?
Vi må øke kraften.
-Plutonium? -Sitronbrus.
Jordbærbrus?
Om to timer vil denne væsken
bli grønn og nå et kokepunkt på 647 grader,
eller som vi forskere liker å si, "Det er varmt!"
Ja vel.
La oss imens se effekten det har hatt på vannet.
-Etter deg. -Etter deg.
-Nei, etter deg. -Nei, etter deg.
Pokker!
-Brady, så du det? -Ja!
Det er siste advarsel før den store stormen.
Les' plan fungerer.
OK. Vi må dra tilbake til fyret og prøve å stoppe dem,
men vi trenger et overraskelseselement.
Tror du vi kan komme inn fra sjøsiden?
Mack! Mack, går det bra?
Hår.
-Hår? -Hår!
Hår!
Håret ditt er ikke vått.
-Håret mitt er ikke vått! -Hva betyr det?
-Det betyr at håret mitt ikke er vått! -Og det betyr?
Vi forandres gradvis, Brady. Vi blir en del av filmen.
-Forandrer vi oss? -Vi forandrer oss.
Hva skal vi gjøre?
Du synger.
Jeg synger.
Hvorfor synger du?
Jeg vet ikke, plutselig...
Begynte du å synge?
Vi er del av et ufrivillig musikknummer.
Stopp! Stopp!
Jeg kan ikke stoppe
Dette er ikke bra. Først forsvinner rashguarden,
så håret, og nå dette.
Hva skjer
Dette skjer ikke Ikke si det er en sang
Det er en sang.
Det var ikke slik jeg planla det
Kan du ikke se Det har gått for langt?
Vennligst sett videoen på pause Kan noen få det til å stoppe?
Jeg holder på å bli gal
Jeg ser ikke noe problem
Alt jeg sier, rimer Her kommer enda en linje
Bare lukk øynene Hvis du ikke vil se
Hva er denne koreografien?
Kan noen få det til å stoppe?
Å
Jeg kan ikke stoppe å synge
Stopp det, stopp det Er jeg ekte eller ikke?
Å
Jeg kan ikke stoppe å synge Så la oss bare prate
Prate, prate
Det er bare en sang
En ineffektiv måte Å få storyen fram på
Jeg er ferdig!
Du er bare kynisk
Nei, det handler om prinsippet
Kan noen få det til å stoppe Få det til å stoppe?
Ikke få det til å stoppe!
Å, jeg kan ikke stoppe å synge
Stopp det, stopp det Er jeg ekte eller ikke?
Å!
Jeg kan ikke stoppe å synge
Så la oss bare prate
-Prate -Prate
Prate, prate, prate, prate, prate Prate, prate, prate, prate
Vi er fanget i en musikalrevy
I det minste er jeg her med deg Jeg vil ikke at det skal stoppe
Å, jeg kan ikke slutte å synge
Stopp det, stopp Er jeg ekte eller ikke?
Å, jeg kan ikke stoppe å synge
Stopper det, stopper det? Skal det noen gang stoppe?
Å, jeg kan ikke stoppe å synge Så la oss bare...
Prate.
Stopp!
Ja vel, har det stoppet? OK.
La oss finne Lela og Tanner.
-Ja vel. -Kom igjen!
-Hei. -Hei.
-Venter du på Mack? -Ja.
-Og du på Brady? -Ja.
Ja vel.
Så vi må få Lela og Tanner sammen,
vi må få dem til å finne ut om Les' maskin,
og få dem til å ødelegge den før den ødelegger dem.
Nei. Vi snakker som et plot!
-Skal dere noe sted? -La oss dra.
Dere drar ikke noe sted.
Jeg kan karate!
Og to andre japanske ord.
Brady! Brady!
Brady!
Brady? Brady!
Det går bra. Den slo ham bare bevisstløs.
Pokker ta!
I filmen så det ut til å gjøre langt mindre vondt.
Ja.
-Vi skal surfe. -Hva? Liker du å surfe?
Det er som å ri på en sky. Bare at skyen er vann.
Er det sant? Jeg sa det samme! Bortsett fra... Ikke akkurat nå.
Bikere skal ikke like å surfe, men jeg bryr meg ikke.
Wow! Jeg bryr meg ikke.
Gjør du ikke? Du, vet du hva?
Nei, jeg vet ikke det, heller.
Jeg har alltid villet kjøre motorsykkel.
Seriøst?
Nei, jeg er Tanner.
Jeg vokste opp med å kjøre.
Er det derfor du er så vakker som månen, og lyser opp en dag?
Hvem har sagt det?
Jeg gjorde det akkurat.
-Jeg liker virkelig din mørke røst. -Takk.
Jeg kan snakke lyst også.
Hvem ville tenkt at en biker og en surfer
kunne ha så mye til felles?
-Ikke jeg. -Ikke jeg.
-Stopp! -Stopp!
-OK, jeg skal stoppe. -OK, jeg skal stoppe.
Har du tenkt på at den personen du kanskje trodde var perfekt for deg,
ikke er så perfekt for deg som den perfekte personen for deg?
Du mener...
-du? -Og...
du.
Jeg vet, jeg vet Han er definitivt der ute
Kanskje du allerede har møtt Den du aldri vil glemme
Som er ment for deg
Tanner?
Tanner? Kom hit!
Når det er ment å være
Blir du litt gal
Ment å være
Så glemmer du ditt navn
Når det er ment å være
Er det skjebnen som kaller
Og ingenting vil bli det samme igjen
Vent! Hva skal vi si til Mack og Brady?
Ja. Og hvor er de?
Jeg ga denne til Mack. Hun bar den.
-Så hvorfor tok hun den av? -Noe er galt.
Vi må finne hjelp!
Om kun få øyeblikk, mindre tid enn det tar for meg å stjele denne scenen...
vil denne maskinen forandre værmønstrene,
og jeg vil ta Big Mumma's i besittelse...
Big Momma's.
...og alle deres venner vil forsvinne for godt, eller enda lenger!
Det er én hake ved din plan.
Virkelig?
Og hva er det?
Jeg vet ikke.
Er det ikke alltid en hake ved slike planer?
Vel, nå skal jeg dra og måle stranda for parkeringsplassen ved resorten!
Alle sammen, hør!
Les Camembert vil ødelegge oss!
Han har bygget en vær...
En værmaskin som vil stoppe tidevannet.
-Og få motorsyklene til å ruste. -Bare for å bli kvitt oss.
I tillegg har han Mack og Brady
-fanget på et hemmelig sted! -Vi vet ikke hvor, fordi...
En hemmelighet!
-Jøss! -Vi trenger deres hjelp.
Oss eller dem?
-Oss! -Jeg tror hun mente oss.
-Du mente dem? -Eller mente du dem?
Jeg mener alle av oss!
Vårt eneste håp er å jobbe sammen,
løslate vennene våre og ødelegge den værmaskinen
før den ødelegger verden.
Men hvorfor skal vi gjøre noe med dem?
Vi ville ikke gjøre noe med dere først.
Sammen kan vi hjelpe hverandre.
Hvorfor skal vi lytte til dere?
Jeg trodde aldri jeg hadde noe til felles med en biker.
Men det er før jeg tok en tur med en.
Faktisk har all kranglingen mellom oss
hindret oss i å se hva vi har til felles.
Big Momma’s, stranda og...
oss.
Jeg elsker deg, søs.
Nå, la oss gjøre dette.
Sammen!
-Sammen! -Ja!
Dette kunne vært verre.
Favorittfilmen min var hvertfall ikke Taranteller på et tog.
OK, du har visst en skrue løs.
Hvis vi ikke hadde kommet hit,
ville jeg vært på flyet nå, på vei til en privatskole
for å bli noe jeg egentlig ikke vil være.
Du vil ikke, ikke sant?
Jeg har brukt hele denne filmen
på å si til Lela at hun skal følge hjertet og gjøre det hun elsker.
Og det gjorde hun.
Hun er modigere enn det jeg er.
Det er ikke sant.
Du er modigere enn noen jeg kjenner.
Så du er glad for at vi kom.
Jeg kunne ikke vært gladere.
Jeg er bundet, men samtidig
har jeg aldri følt meg friere.
Du har rett. Hvorfor skynde seg å vokse opp,
når jeg kan være fanget i 1962 med deg?
Når det er ment å være
Glitrer stjernene
Ment å være Sprekker skyene opp
Når det er ment å være
Er det skjebnen som kaller
Og hvis du lytter Vil du høre ditt eget hjerte
Vi har bare én løs skrue igjen
før vi er klare til å forandre verden!
Har du virkelig lyst til å gjøre dette?
Ødelegge livene til alle disse menneskene?
Det at du kan forsterke kraften til kjernefysisk plutonium
med 647 grader, betyr ikke at du må gjøre det.
-Hva? -Hva?
Jeg fulgte jo litt med da du så på filmen.
Hvordan visste du det? Hvem er dere?
Vi er fra framtiden, og du er ikke ekte.
Du er bare en kjeltring i en film som vi ble fanget i.
Nei.
Jepp.
Jeg er ikke noe annet enn flimring på et hvitt lerret?
-Ja, noe sånt. -Dårlige nyheter!
Dårlige nyheter! Dårlige nyheter!
Surferne og bikerne har slått seg sammen
for å ødelegge oss og redde dere to!
-Hvordan er det dårlige nyheter? -Dårlige nyheter for dere.
Sier du det? Doktor?
Tiden er inne.
Maskinen, mann!
Se, en stråle! Det er der de må være!
Jeg må være ærlig med dere. Jeg er ikke god på fyrtårn.
Det er en slags greie.
For noen handler det om slanger, for andre høyder.
For meg er det fyrtårn!
Du kan gjøre dette. Vi er alle med deg. Hva sier du?
Frykten er forsvunnet.
-Kom igjen! -Ja!
-Lela! -Tanner?
-Mack! -Brady.
Trøbbel.
Vi er her for å redde dere.
Surf, surf som gale Surf, surf, surf som gale
Gale, gale etter bølgene...
Nei! Nei!
Se på det, Brady.
De fant sammen på egen hånd.
Vi er her for å redde dere!
Å, ja.
Surf, surf, Surf, surf som gale
Ri på den perfekte bølgen Si hei til himmelen
Surf, sol, sand...
Hei!
Gale etter bølgene...
Vi greier ikke å ødelegge denne!
Vent. Denne motoren er ganske lik en 500 CC, firetakts forbrenningsmotor
i en luftkjølt Wankel med lukket drivaksel og bakhjulstrekk!
Det som dere gutter fikser på hele tiden.
Hun har rett, men jeg når den ikke uten at hele greia bryter sammen,
særlig med disse pølsefingrene.
Jeg får det til.
Cowabunga-angrep!
Søs, pass på!
Når det er ment å være...
Se opp! Hele greia vil eksplodere! La oss komme oss ut!
Surf, surf Surf, surf som gale...
Jeg kan ikke engang se for meg et scenario hvor dette går bra.
Niks.
Sommer'n er her og vi har dratt Surf, surf som gale...
Er ikke sikker jeg liker hvordan filmen slutter.
-Film? Hvilken film? -Glad for at du spurte.
Vi er visst alle med i en film, og vi er skurkene.
Spennende.
Fortell meg mer.
Hva er dette?
Hvordan kom vi tilbake hit?
Det er nøyaktig hvor vi skal være.
-Filmen er tilbake på sporet. -Ja.
Vi kan dra.
Der er de! Du gjorde det!
Selvfølgelig! Jenter kan jo gjøre alt som gutter kan.
Vi må dra hjem.
Hva?
Nei, bli. Dere vil elske å være her.
Det er alltid som dette. Perfekt.
Perfekt.
Hvor vi skal, er det perfekt også.
Jeg skal sørge for det.
Hei. Dere to reddet Big Momma's,
og det er vi svært takknemlig for.
Helt siden dere kom hit, har det vært...
har det vært en annen verden.
Ikke bare på grunn av oss.
Vennskap for alltid.
-For alltid. -Ja.
Kom hit.
-Sikker på at du er klar? -Ja.
-La oss dra. -Ja.
Adjø!
Ses!
Surf i vei!
-Det er den. -Ja. Er du klar?
-Absolutt. Kom igjen. -Ja.
Padle, padle! Kjør, kjør, kjør, kjør!
Går det bra?
-Vått. Vått! -Hva?
Nei, ikke "hva", vått!" Håret mitt er vått!
Håret ditt er vått! Det er en våt, vakker, klebrig mopp!
Og se, tiden har stått stille. Det er eksakt som da vi dro.
Vi klarte det.
Nå kan du surfe på en av de største bølgene
som noensinne har truffet stranden. Jeg lover jeg ikke vil prøve å redde deg.
Hvis jeg trengte å bli reddet, er det deg jeg vil bli reddet av.
Gå og riv den bølgen i filler.
McKenzie!
Mack.
Det var utrolig.
Takk, bestefar.
McKenzie.
Vet du hva du har gjort?
Vi er for sene til flyturen vår, til registreringen,
-langt etter tidsskjemaet, så du... -Tante Antoinette,
jeg elsker deg. Og mamma ville blitt så glad for at du bryr deg så mye.
Men jeg tror du har tatt feil.
Mor ville ikke at jeg skulle bli suksessrik på samme måte som deg.
Hun ville at jeg skal være lykkelig med å gjøre det jeg elsker,
som du gjør hva du elsker. Men det er ikke det jeg elsker.
Jeg prøver å lese mellom linjene.
Jeg vil være her på high school. Jeg vil være med Brady.
Jeg vil surfe mer.
Og senere vet jeg ikke.
Men greia er...
Jeg må ikke vite. Og når jeg skal bestemme meg,
skal det være mitt valg.
Fint.
La det skje som du vil.
Du er sta, akkurat som bestefaren din.
Det er det fineste du noen gang kunne ha sagt.
Vet du hva vi bør gjøre?
-Surfe. -Synge!
Hei
Alle sammen elsker strålene Fra sommersola
Sanden og bølgene Er laget for å ha det gøy
Ta tak i din gutt eller jente Og hold tak i hardt
Kule karer, skrytepaver Vi er så langt utenfor
Er du klar?
Klar, Freddy?
Helt klar?
Kom igjen!
Det er et sommerparadis Cruiser rundt med gutter og jenter
Surfer dag og natt Alle skyter gjennom bølgen
Fremst på brettet, hold det i gang
Så faller du ned lavt Alle tærne på tuppen
Fremst på brettet, vågale triks Kom igjen
Surf i vei
Det er ingen tvil Hvem som er nummer én
For når vi danser Danser vi alle i senk
Vi rocker på stranda Og ruller på bølgene
Føl det i føttene, i hjertet Og i sjelen
Er du klar?
Klar, Freddy?
Helt klar?
Kom igjen!
Det er et sommerparadis Cruiser rundt med gutter og jenter
Surfer dag og natt Alle skyter ut fra bølgen
Fremst på brettet, hold det i gang
Og så faller du ned Alle tærne på tuppen
Fremst på brettet, vågale triks
Kom igjen
Jeg heter Mack.
Surf i vei!
Det er et sommerparadis
Cruiser rundt med gutter og jenter
Surfer dag og natt Alle skyter ut av bølgen
Det er et sommerparadis
Cruiser rundt med gutter og jenter
Surfer dag og natt Alle skyter ut av bølgen
Fremst på brettet, hold det i gang
Og så faller du ned Alle tærne på tuppen
Fremst på brettet, vågale triks Kom igjen
Surf i vei!
Ja! Rått!
Hva?
Jeg skal si deg en ting.
Hva?
-Jeg skal si deg en ting. -Beklager.
Hva?
-Jeg skal vise deg en ting. -Beklager.
Kom igjen, karer.
Hva?
Jeg skal si deg en ting.
Det er over.
Hvor er Big Momma's?
Hvor er vi?
-Mine favorittsko! -Håret mitt!
Dere virker jo helt fortapte.
Trenger du å bruke telefonen min?
Gi en kommando.
Nei, nei, nei.