幸会
两匹马跑了 但杂色马仍在
-他们在追捕什么？ -我不知道
有开罪别人吗？
五年来没有
是杰佛逊城吗？
不 是莱文沃思
我从未到过那里
他们偷袭你吗？
无论如何我都要起来
我只管自己的生意
有四名牛仔经过 所以我们一起友好地上路
你可能会视所有人为朋友 其实没人是 没什么不同
其中一个人忽然拔出枪指着我
他们欣赏我的马
不单如此
对 还有我的马车
我不管其它 只怀念红棕色马
至少他们没有杀我
考虑周全呢
离开我时 他们在笑
以为很有趣
我跟了他们一会儿 但没用 所以我放弃了
只是倒霉吧
他们向南方走 并非是要袭击我
你去哪里？
杂色马去了哪里？
我会照顾那些马
我擅长这工作
-稍等一下 我还要帮女士 -我拿这个
这个要20美元
借要多少钱？
手枪是出售的
这价钱可买什么？
妈妈 看
就是这个人 治安官 他声称他的马被偷了
我怎知这匹马是你的？
你看不到它爱我吗？
有个女孩当帮手不等于那就是我太太
马鞍下面有我的名字 去看看就知道了
-那你叫什么名字？ -帕德
帕…德
科布 你好
帕德 你好吗？
你认识他吗？
认识
不如看看这马鞍
大家散了吧 带孩子离开这里
你把衣服穿上
没有我你也行
好久了
小狗在哪里？
谢谢那笔贷款
我擅长做这个
不如谈谈吧
我在招一些人
我洗手不干了
我也是
我现在有正当工作 可以用你这类人
-你有正当工作吗？ -对 你不会相信的
你说得对
真是个好日子
我想我终于找到自己的地方
我真替你高兴 科布
但我会继续找寻
他出来了
来吧 你会有兴趣的
看谁在这里 泰里
是我们的老朋友
我邀请帕德加入 但他没兴趣
小狗在哪里？
你欠我13美元
13 不吉利
我知道你喜欢什么 它是美人呢
我只关心训练有素的马匹
还有我的帽子 一顶好帽子 黑色镶有银色带子
我花了三年时间去训练那匹马
我会怀念那帽子
好吧 我要走了
去特利吗？
对 我会在那里停留
跟人会合后前往西尔维拉多
特利怎么样？
是小镇
有酒吧吗？
应该有吧
有女人吗？
应该也有吧
巴斯特 霍利 你们迟到了 我不喜欢这样 这是个不好的开端
不知多少人想去呢
我想这真不是一个好开端 但我们不是巴斯特和霍利
-你不是巴斯特？ -我叫埃米特
你也不是巴斯特？
-我也不是霍利 -该死 他们不是巴斯特和霍利
-他们到底在哪里？ -在这里 笨蛋
你胆敢叫我“笨蛋”？
冷静 霍巴特先生
巴斯特 他是汤姆霍利 我搭档
--你们迟到了 这不是个好开端 伙计 -明白了 先生
-我们会尽快带他们去西尔维拉多 -我们继续走吧
别忘记现在先付一半钱 到那里再另一半
我记得 打开箱子 埃布
-谢谢 -你不数数吗？
不了 我们相信你
-马车可以出发去西尔维拉多 -当然
你想要什么？
我十天没喝威士忌 也没在床上睡过觉
给我一瓶
你在做什么 黑鬼？
喝一杯
不 你别想了 离开这里
我十天没喝威士忌 也没在床上睡过觉
你不该来这里
听到这话我很难过
-这样不公平 -你指哪方面？
究竟是什么回事？
兰斯顿治安官 这黑人在捣乱
-我不喜欢你这样说 -你知道我们不会招侍他们
我叫他离开 他就发狂 他要赔所有损坏的东西
-是吗？ -恐怕不是
-是那些人先动手 -他们是你朋友吗？
我想喝酒睡觉 来错地方了
是来错小镇 我不容许这样 不管怎样都不行
我总算认识卡特了
你现在走 我就不让你赔偿
镇里有另一家可以容纳 我这类人的地方吗？
你误会了 我想你离开本镇
离开我的管辖范围
-这样不对 -我的管辖内对错由我决定 现在就走
那谁会赔偿？
卡特 别轻率冒险
不如谈谈你们
我们宁愿留下
拭目以待吧 我是治安官约翰兰斯顿
-我不是特利本地人 -你说笑吧
但特利居民都拥戴我 理由只有一个 因为这里靠我维持治安
故我经常会查问进入本镇的陌生人
你为绞刑的事而来吗？
我要跟人会合 但未找到他
如果你要找人 问我吧
好吧 他是个年轻人 身材跟我相似 有两支枪
我知道他在哪里
我想所有人检点些
埃米特吗？
-杰克 -埃米特 很高兴见到你
退后 谢谢
-发生什么事？ -听我说 这是疯狂小镇
我们要离开这里
-我只是吻一个女孩 -所以被抓进牢？
是啊 这家伙不喜欢我吻女孩
我们谈过后 我决定离开
我离开那里 因为我不想惹麻烦
我走到街上 他从后面开枪射我
-你杀了他吗？ -不 我弄伤了他 他的枪掉了
你因伤人而在这里？
也不是 他的朋友向我开枪
-哪个朋友？ -用霰弹枪的那个
死的那个人
杰克
我问你 是自卫吗？
我向天发誓 要不是我先动手 我在被他杀了
陪审团有不同看法
-你会吊死他吗？ -明早10点
恐怕只能这样了
埃米特 你不帮我吗？
你也懂法律的 杰克
瞎子彼得常说你会被吊死
-到黎明自有分晓 -早上10点？
不 我认为他们会在黎明动手
再见 伙计 对不起
目睹别人上吊是件倒霉事
我也倒霉 我要救走他呢
那你要跟我谈谈
因我处理过这些事
-我不想再这样 -我明白
-这不容易 -从来不是 但…
他是我兄弟 我们要一起去加州
先在西尔维拉多稍作停留 看我们的妹妹 对她们说再见
-我们要一起去 -这是我们分手的地方
抱歉
没什么
我请你喝一杯
-你没有钱 -那你请我喝
我最爱酒气熏天的酒吧
你戴着我的帽子
还有什么是我的？
我不知你在说什么？
希望你没碰到我的手枪
你慢慢站起来就能活过今晚
好的
你铸成大错了
这话我也对他说过
你不跟我和埃米特来吗？
-你没有地方去 -有啊 我们在黎明时离开
我不用逃 这是公平决斗 有很多证人
我的情况也一样
其他人先抽
你说得对
治安官！开门
有人跑了 快来
锁门 别让任何人进来
瞎子彼得以前会用触觉
好吧 他在哪里？
他走了
胡说八道 这是唯一出路
我起来就不见他
快出来 我知道你躲在下面
你过来这边
伸出双手
你干掉他了吗？
谢谢你帮忙
现在怎么办？
我们等下去 走吧
过来 杰克 走吧
-驾！ -跟上 驾！
在河边！
那是…
这把戏是献给你的
-是他们开枪吗？ -不 来自大石那边
-来吧 他没击中什么 -白痴 他枪法如神
他们经过平顶才不受我们管辖
我今天的工作结束了
拿起我帽子
兰斯顿 10点钟方向
他是你朋友吗？
现在是了
-他是谁？ -逃离小镇的人 和我们一样
你的人在这里做什么？
巴斯特和霍利杀人偷钱箱
-他们逃向北边 我们在追捕他们 -别管钱
带这些人离开 这不是个好地方
-妇孺无处容身 -三天没有水了
问题是没有钱不能去西尔维拉多 每个人都有份
-他们去了多久？ -一小时左右
马拉奇 我跟你去
让我加入吧
杰克 你知道怎样去 赶上火车
快点到达西尔维拉多 我跟他们走
你们跟家人留下 保持警觉
等一下 即便钱到手了 我怎么知道你们拿到钱后会回来？
如果回不来 你们照顾我的兄弟
-我相信你 -你相信过巴斯特
我会照顾他们的
如果那地方像这里一样有美女相伴 我就不会离开
这事跟你无关 出发吧
你说得对 也许我该跟她留下
快掉头 拉动马车
大家出发
跟你一起总遇上不快事
有什么提议吗？
-你这次行了 -谢谢 汤姆也行
进来了
-我该杀掉道森吗？ -谁是道森
换我就不会那么做
-民团来到时 你需要用枪 -民团？你在说谁？
我跟搭档在特利抢劫银行时 遇到的民团
我的搭档在那边 他死了
你是道森吗？我是拉吕
安迪告诉我这地方 请别介意
别介意？你带民团来我藏身地
然后问我介不介意？
先生 我不认识他们 你死定了
别冲动 问他们两个 他们在特利见过我
我见过他们 但不知银行的事
如果你在特利抢劫过银行 钱在哪里？
换成我的话就会开枪 钱就在那儿的某个地方
没有钱吗？
在马鞍袋 我不会下来取钱
把头低下
你怎么开枪了？看到东西了？
我们该先发动攻击 我们先打他们的马
什么马？
掩护我
真勇敢
我认为上面仅有俩人 那混蛋是跟他们一起的
去抓他 别让他上马
这是你的意见 下次你掩护
知道了 把箱子放在马匹上
要认识别人 你还要多多学习
他们成功到达西尔维拉多南部
妈妈来信说他们要帮忙
那是九个月前的事
信件刚好在适当时候出现
-你那时在哪里？ -芝加哥
-在屠宰场工作 -芝加哥？你去过芝加哥吗？
-是个好地方吗？ -不
帕德 你去了哪里？
我在检查…顺道探望朋友
天啊 帕德还有朋友呢
看来水很浅呢
行动
河岸的另一边并不险峻
去吧
对 就是这里 妈妈叫我向着谷道走
-马拉奇 祝你好运 -也许我们会再见
也许吧 再见
-再见 马拉奇 -再见
再见 女士
我会跟女士骑马来
进入西尔维拉多前该看看这农场
总算不枉此行
-再见 -会再见的 杰克 走吧
-帕德 在西尔维拉多见 -我在那里等你
帕克夫妇同意跟我们合并土地 我们一起使用
令我土地多了 真是求之不得
-这里多美啊 -还有美女呢
不少男人都这样对我说过
也许是 有些女人要时间去相信
-信吧 -男人垂涎我的美色
-但并不长久 -为什么？
因他们不同意我的想法
-那是什么？ -我想建立家园
开拓土地 这样要花毕生努力
男人接近美女为的可不是这些
不久我会老去 但土地不会
凯特
过来这里
-你好 JT -嗨 牛仔
过来 孩子
-还记得我们吗？ -记得
奥克 你好
回到家真好 凯特
爸爸
我见到灯光 以为是蕾回来了
结果是我儿子回来 真没想到
-妈妈呢？ -她病了很久
但她没有在信中告诉你她生病了
我以为你不会回来了 但她信
-蕾在哪里？ -她走了 去了小镇
她跟你一样不爱在农场工作
-什么事？ -他们赶走我
烧毁我的土地 所以我不能…
-就像乔治亚州 -这片地是你的
付钱给政府不等于有保障
马拉奇 我住在山洞 生活如野猫
到处躲避 不敢在自己的土地上行走
-那法律呢？ -哪家的法律？法律只会令人沮丧
就像这里的牛一样
不该这样
我已见怪不怪
我们已经很糟了 垦荒者会令我们的情况更糟
他们占据土地时 就要有麻烦了
-麦肯德会被杀 -人是难免一死的
-我和杰克可以带你们去加州 -是啊
这里很好 土地没问题 只是有些人很麻烦
埃米特 你杀的不是麦肯德
小心说话 JT 埃米特没有杀人
好吧 显然是自卫
但你会说我杀了老头子默多 就是这样
这个儿子比他老子难对付 他更圆滑 所以你不知道他接下来会做什么
为了保卫牧场 他必会竭尽全力
我担心他得悉你儿子 回来后会怎样做
杰克会照顾自己
我在那儿干了五年 我知道…
我没有对麦肯德撒过谎 他该知足了
为什么你会出来 约翰逊？
-埃兹拉 谁跟你一起？ -我儿子 他回来了
这不是好事吗？
我怕你的儿子侵占麦肯德的土地
-这地方是我们的 -什么？麦肯德从你爸那买下了这里
全是谎言
我们明天到小镇弄清楚
回来时最好没有牛出现
如我明天回来以后发现 我们的土地上仍有牛
我会把它们全宰了 我懂怎么宰牛
在这里杀牛会被吊死的
但我们现在就能击毙你
你想一睹来福枪的厉害吗？
谁？是你吗？
事情尚没结束
有什么可以帮忙 外乡人？
-你在这里工作吗？ -我打理这地方
-你想要什么？ -威士忌酒
-真棒 -世界由你创造
-如不适合 可换其它的 -我会喝的
-你会加入吗？小姐 -叫我斯蒂拉
我是帕德
斯蒂拉 你是午夜之星吗？
我一直在那里 但只在晚上闪耀
-请进 -我得恭维你一句 斯蒂拉女士
-这样的地方才称得上酒吧 -谢谢
-我也这么认为 -我知道自己在说什么
-你喜欢一流酒吧吗？ -是我唯一快乐的地方
我也是 我们有什么不妥？
你在赌桌上不用帮忙吗？
看到那个拨弄头发的家伙了吗？ 他叫凯利 算是我的搭档
-他管赌桌那摊事 -干得不错？
没错 除了行骗 其他还不错
为什么不与他合作呢？
我不是老板 我跟凯利被安排在这里工作
-谁是老板？ -他来了
菲比 你脸色不错
看看 原来我的两名好友在聊天呢
斯蒂拉 还在世的朋友里 他和我的交情最久了
-好好侍候他 -我正有此意
你们会相处愉快的 有很多共同语言 凯利过来
你来还钱给我吗？
-凯利 见过我朋友帕德 -很荣幸
他可缓期付款 但仍欠我13美元
-你有地方住吗？ -我刚到
-后面还有间空房 住下如何？ -那间房现在没人住
-什么风把你吹来？ -运气吧
帕德 之前给你提供工作那事情 希望你现在能重新考虑
你没说自己经营酒吧
这不是最重要的
欢迎来到天国
约翰逊 另一人在哪里？
我们奉令赶你们走
你不能独自离开人世的 你说呢？
识趣的话 说出你儿子的下落
-霍伊特 你又说谎 -不 我奉命行事
-我儿子去了小镇 -太可惜了
你只能先行一步了
爸爸
汉娜机灵又美丽
但她对生活有较高的要求
如你探访她 我不会生气
我会跟杰克去加州
他是埃米特 我的好友
-这位是？ -这是治安官科布
-幸会 治安官 -荣幸 很高兴认识他的朋友
斯蒂拉 带凯利出来
-你是凯特霍尼的兄弟吗？ -是的
是你杀死了默多麦肯德？
我没有选择 他在后面对我兄弟开枪
我们不会这样的 我们会吗？
-你想见我吗？ -凯利 我们要做点人事调整
你得走人了 帕德会代替你 因他为人老实
我跟斯蒂拉不想你再欺诈我们
-你在说什么？ -我说完了 凯利 滚
-你不能这样 -是吗？
-帕德 你要这份工作吗？ -你果然明白事理 老板
我们之间不会出现这种事
也许该问斯蒂拉
欢迎你的加入
不 凯利 他要杀你！
斯蒂拉
谢谢你提醒我
我没有选择余地
好吧 退后
我不喜欢杀人的
治安官 我是赌徒 想在这里玩玩
我该跟谁说呢？希望不是他
找他
我要找人清理现场
你以前跟他一起做事吗？
你在做什么？
我叫你在不动的马匹上练习
-没错 -没错
-你去哪里？ -我有事要办 孩子 我很忙的
我和你一起去
这是成年人的事情 不能去哪里都带着小孩子 你懂吗？
谁是成年人？
你好 蕾
你来这里干什么？
-你都跟家人断交了 -爸爸死了
他是被谋杀的
谁杀的？
还不知道 但我应该猜得没错 我不会放过真凶
算了吧 他们需要你时 你却不在 太迟了
你最后出现了 但你能想到的就是去报仇送死
-你没事吗 蕾？ -我没事
-那介绍我给你的朋友吧 -不是朋友 他以前是我哥哥
卡尔文桑豪 但我母亲叫我斯利克
失陪
-你在做什么？这不是你想…… -跟你无关
蕾 现在只剩下我们俩兄妹了
我现在无亲无故
见到你真令人意外
-我来道别的 -道别？
我跟杰克很快会去加州
你大老远跑来 就是来告诉我这件事吗？
如果你走了 我们就不会再见面了
-所以我来这里 -为什么？
你不容易说服男人的
也许你以为自己有一天还会回来
对 一定会回来
那不是麦肯德的部属吗？
行了 走吧
我们不会逃跑 混蛋
-是混合饮料吗？ -我在拯救生命
这东西会令皮靴起浮泡
看来有很多威士忌
-这是什么？ -是好东西
是吗？有多好呢？
-为好酒干杯 -愿永远不变
你最好离开这里
-泰里 没事发生 这是我的工作 -闭嘴
女士不用跟丑男人解释
-有什么麻烦？ -少管闲事
-不行 是科布聘请他的 -那是科布的错
菲比 走吧 你做的够多了
-杰克 回家 -我只是吻了一个女孩
你在特利也是这样说的 记得吗？
你担心我应付不了后面那两个人吗？
我不想你在我的地方生事
我早该杀了你
不如现在动手
别动手 泰里 我刚失去了一个搭挡 如他死了 就没人替我工作
你最好开始物色其他人
你果然是赌徒 不是吗？
给我一些好酒
停下来！
抱歉 喂！
-这匹马在哪里弄来？ -是我叔叔的
我信你才怪
斯旺 有什么问题？
是啊
什么问题？
-埃米特 -麦肯德
-我不知你出来了 -你感到唐突吗？
我认为事情告一段落了 埃米特 我别无他求
-听起来不错 -好吧 那走吧
-认识这匹杂色马吗？ -什么？
这匹马是小李的
-斯旺 住口 -等一下
奥吉 下来
这个失马者必是替你工作
我早该知道
-伊桑 你变了 -家父过世后很多东西都不一样了
-他必定很听话 -当然了 太听话了
-你得关照他 -那他的兄弟呢？
我们自会处理 他很粗心
这里越来越乱了
更糟的是听说埃兹拉约翰逊被杀了
-我也听过 -他儿子在本镇吗？
看来你终于有钱赚了
在我看来 帕德不在乎钱
他说他什么都不在乎 但并非如此 他只是不说那是什么
斯利克 让我介绍帕德
我、他和泰里等人曾一起上路
生意很好呢
这种工作令我们常四海为家
沿途找到这头狗
它跟着我们
有次要匆忙离开密苏里的小镇
小狗跟泰里的马缠结一起
而泰里急着要逃命
他很恼
他向小狗开枪 但没有杀死它
我不知道帕德下马 瞄准这小狗
他说不用理他也行 我以为他说笑 但他不是
泰里想制止 因后面有民团
我以为我们会一起上路
但他突然很担心那杂种犬
我们就离他而去了
而他为了小狗进牢
多有趣的故事 帕德并不喜欢那只讨厌的狗
结局很公平 他们把我锁起来
而狗儿扑向我
-它现在在哪里？ -它走了
来 帕德 我请你喝一杯
我有13美元
-这不是小数目 -我早说这不是难事
-对 -没有斯蒂拉仍能经营吗？
这是她的命根 我会比她先辞职
-冷静点 只是提议 -谢谢 忘了吧
这里能运作
因我守本分
你认识的那些人挺麻烦
得找时间弄清楚 我有自己的责任
我想你明白这事跟我们无关
-你想我怎做？ -没什么
什么也不做 别介入我们
-我不会做什么 -那我们互相了解
别担心我
我最不想管的就是你和埃米特的事
你没有子弹了
-你还没死吗？ -科布说杀他不易
你竟没听见我们来 他为战斗苦练
-他他错过了一切 -再见 外乡人
我不想杀你 而你也不想死
-他不会这么好 -你想知原因吗？
照他说话做
-你感到怎样？ -你来后就好些
我不只是来 我是在找你
我在城里见到杰克 他说你在那里
他说你用枪指着麦肯德的部属 吓唬他们
-我想大开眼界 -完了
是我爸的 杀他的人拿走了手枪
对不起
我要救我兄弟 他们在追捕他
-你不行的 -我一定要
我要走了
我会带杰克离开这里
小心
你介入后事情就难以控制
奥吉 够了 吻爸爸后上床
-我们无话可说 -我需要帮忙
-为什么来找我？ -你是我妹妹 除了你之外没有别人了
-杀爸爸的人是杰克 我必须报仇 -什么让你停下来？
他们正监视霍尼的房子 我进不去
你认为我行吗？
-他们为什么阻止你？ -因我是你妹妹
他也不在酒吧
那孩子在哪里？
你疯了
-为什么是他？ -你需要帮忙 不是吗？
杰克说在教堂后面会合 小心 他们的人到处都是
-谢谢 -祝你好运
你一定是埃兹拉的儿子
别向治安官开枪 这是违法的
杀副官也是
我们会公平审讯你
让你接受一级绞刑
或让你在黎明前离开这里
只要说出你朋友埃米特的下落就行
-他们为什么这样做？ -因他们喜欢
-埃米特怎样？ -科布的部属想杀他
-幸好我及时来到 -你走运了
对 真好
-埃米特在哪里？ -你不是替科布工作吗？
你朋友打我 我都没说 你想我会对你说吗？
你轻易走进来 也可轻易离开
他们在想法子把我赶走
-他没事吗？ -看来很严重
他是个难对付的人
他就算吃亏 也绝不会给他们想要的东西
-你能制止他们吗？ -不行
蕾
什么事？
凯特 可爱的凯特
别这样
杰克整晚都跟我在一起 我刚跟他分开
-他现在在哪里？ -他回家了
整晚？即使斯利克来找他？
斯利克没来过
不！
-住手！ -他看到我们
带他走
土地办事处失火！
-救救JT！ -她的孩子在楼上！
不 他们带走了他 他们带走了我的奥克
德里克和莱夫特到房子后面 其他人过来帮我们
汤姆拿水来 内森拖走马车
放弃吧
我不想见到本镇发生这种事
-我自会调查 -我也会
我想我们谈过了
我们没有谈过这件事
他们带走那男孩 科布
你仍担心小狗吗？
冷静 数天后就会解决一切
是 我看到你如何去解决马拉奇
我不信你那么理智
别逼我去改变
科布 你没有我要的东西
我没在考虑你的未来 我只担心斯蒂拉
-她会怎么做？ -束手无策
她和我们俩都是朋友
但如果你处理不当 她会受伤害
我在救你呢
别扭转自己的运气
-有什么是我意想不到的呢？ -你什么意思？
科布有你想要的好东西
-何以见得？ -如果没有 你绝不会还坐着
你肯定吗？也许这是我朋友
不 他有什么在手？
科布说不用理会你关心什么
他这样说吗？
他这次猜对了
看谁来了 是你可爱的小妹妹
你知道 要找她可不容易
幸好我有好方法
蕾
加思 你在里面吗？
为我的午夜之星干杯
科布利用我来制止你
好人往往因我受到伤害
我会因此抓狂
有人认为强者能向你作威作福
我看过不少
但那是因为你没有起身反抗
世界是由你创造
我喜欢你的态度 但这会很危险的
我已经准备就绪
那你呢？
我不想你受到伤害
如果他死了 就不会伤害我了
斯蒂拉 快来
她一个人去救哥哥 结果就变成这样了
-他带她来这里 -他去了哪里？
我告诉他杰克和男孩的事 他就离开了
别哭了 去找斯金纳医生 把他带去小屋
把她抱起来 我有个地方能暂时避避
你最好跟她躲起来 直到事情结束
-杰克在哪里？ -被麦肯德部属抓去
-他仍活着吗？ -比活着更糟
他们带他到你姐姐家 她丈夫被打死了
-凯特？ -她伤得很重
埃米特 他们带走那男孩
-你要吗？ -这是不可缺的
加思 福克斯
把凯尔和达斯廷叫过来 继续监视
我助手不够用了
牛群奔跑了！
上马 快！
上马
-奥吉 杰克在哪里？ -他死了
什么？
他想逃走时
在悬崖堕马
杰克堕马了？
没事了
-埃米特在哪里？ -里面
-你去了哪里？ -装死
-快离开这里 -对
马拉奇
-杰克 -杰克叔叔
你们好
来吧 奥吉
来吧 奥吉 跳吧
来吧！
-坐好了？ -是的
他在屋顶 帕德
爸爸！
-不该弄成这样 -情形正是如此
我自有分寸 你最好管好自己
否则他们会开枪
我爱这情况
这小镇从前很太平
治安官 什么事？
躲起来看吧
从街道走出去的人会惹上麻烦的！
进屋
离开街道！
有斯蒂拉的行踪吗？
-继续监视 还要找蕾 -好
你等我们回来 不准去
待会儿见
午夜之星所请的最后一人现身时再见
你要来 去抓他们！
帕德 祝你好运
我去找医生来 你会没事的
别害怕 我会等你朋友回来
出来 杰克来了 开始吧！
马拉奇
很高兴你能来 我在看着她 但她要看医生
对
你在找这个吗？
没事了 我在这里
真浪费 本来是一宗好买卖
对 真倒霉
-再见 科布 -再见 帕德
-为了加州 -加州
要启程了
-珍重 -你也是
杰克、帕德
我们走啦
-再见 -再见
-你不跟我道别吗？ -我说了
-你知道我要去哪里 -对
-再见 帕德 -再见 杰克
-你也许还可当农夫 -我有工作了
启程吧
-照顾好你的家人 -我会的
我们会回来的！
（本片完全于新墨西哥州摄制）
（制作团队谨此感谢 新墨西哥州电影委员会）
（以及新墨西哥州当地人士 为本片摄制提供的支持）