‫لطالما كانت المدرسة مكاني المفضل.‬
‫كنت أحب ارتياد المدرسة كثيرًا.‬
‫كانت لديّ صديقات كثيرات.‬
‫وكانت الحياة جميلة.‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫لنذهب من هنا قبل أن يلمحنا أحد!‬
‫لكن ليس بعد اليوم.‬
‫الآن…‬
‫صارت المدرسة كابوسي.‬
‫حين وجدتها كانت فاقدة للوعي‬ ‫وصرخت طالبةً المساعدة.‬
‫لم يكن أحد بالجوار.‬
‫أو أنني لم أجد أحدًا.‬
‫لربما رأى أحد غيري ما جرى.‬
‫ما حصل مع "مريم" مؤسف لأبعد الحدود‬
‫ويحزنني بصراحة.‬
‫لكنني لا ألقي بالًا لمثيلاتها.‬
‫لم تكن صديقة لي قطّ.‬
‫لطالما خالت نفسها أعلى مرتبة من الكلّ.‬
‫كأنّ الأوضاع جدّية هنا.‬
‫وأشبه بأفلام الإثارة. "سي إس آي الروابي".‬
‫هلّا تخبرني بسبب وجودي هنا؟‬
‫"مريم" صديقتي المقرّبة.‬
‫ولا صديقة لي غيرها.‬
‫كيف لأحد أن يؤذيها بهذه الصورة؟‬ ‫لا أفهم ما جرى.‬
‫صباح الخير يا آنسة "لميا".‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- أهلًا يا صاح.‬
‫أنت! أتحدث إليك.‬
‫ما مشكلتك يا "ليان"؟‬
‫أنت مشكلتي.‬
‫سأسألك سؤالًا، حين تستيقظين كل صباح‬ ‫أتحاولين أن تتشبّهي بالصبية‬
‫أم أن هذا وضعك الطبيعيّ؟‬
‫لا أعرف. دعيني أسألك.‬ ‫حين تستيقظين كلّ صباح،‬
‫أتحاولين أن تكوني وضيعة‬
‫أم أن هذا وضعك الطبيعيّ؟‬
‫يكفي يا بنات.‬
‫اجلسن.‬
‫رهيب.‬
‫اعذريني لأني لم أحضر الفيلم البارحة.‬
‫كنت أنجز الواجب ولم أشعر بمرور الوقت.‬
‫كالعادة.‬
‫قولي لي، ما رأيك به؟‬
‫فوّت عضلات معدة "زاك أفرون".‬
‫إنها تخطف الأنفاس.‬
‫لا تقلقي،‬
‫حجبت أرقام المدرسة على هاتف أمي.‬
‫وإن أرادوا تبليغها بتصرفاتي فلن يستطيعوا.‬
‫أنت أشبه بعميلة مخابرات.‬
‫ماذا؟ هل من خطب فيك؟‬
‫دعك منها، ماذا سترتدين من ملابس؟‬
‫سترتدين ملابس جذابة. أعجبني فعلًا.‬
‫- جميل تمامًا.‬ ‫- اصمتي.‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫كاد يحين الوقت.‬
‫مستعدة تمامًا، لا تلقي بالًا.‬
‫- في المحطة التالية؟‬ ‫- فليكن.‬
‫ماذا تأكلين بحق السماء؟‬ ‫هل بدأت المطحنة بالجرش؟‬
‫ارأفي بحالنا.‬
‫المعذرة.‬
‫أتريدين بعضها؟‬
‫عمّي "أبا حمدي"، هلّا تبدّل الأغاني؟‬
‫عودي إلى مقعدك.‬
‫أنتما، قفا وأحدثا جلبة.‬
‫بسرعة.‬
‫لن أتزحزح.‬
‫قالت تحرّكي، فلتتحركي.‬
‫دعيني وشأني، مفهوم؟‬
‫اجلسن يا فتيات.‬
‫لا تشغلي بالك بهما.‬
‫ماذا دهاك يا "ليان"؟‬
‫اسمعي الكلام في المرة القادمة.‬
‫تبلّل لباسي المدرسيّ تمامًا.‬
‫أرأيت يا عمي "أبا حمدي"؟‬ ‫حتى الآنسة "لميا" تريد أغنية أخرى.‬
‫بحقك يا آنسة "لميا"!‬
‫ساعديني.‬ ‫سكبت "دينا" الشاي بالخطأ على نفسها.‬
‫- يا لها من ورطة…‬ ‫- كلا، لست الفاعلة!‬
‫اجلسن رجاءً!‬
‫"نحن فتيات (الروابي)‬
‫نحو القمم محلقات‬
‫فتيات (الروابي)‬
‫في الآفاق لامعات‬
‫رائدات مبدعات‬
‫في العلم واثقات‬
‫واعدات ملهمات‬
‫وبالأخلاق ساميات‬
‫نحن فتيات (الروابي)‬
‫نحو القمم محلقات‬
‫فتيات (الروابي)‬
‫في الآفاق لامعات‬
‫نحن فتيات (الروابي)‬
‫نحو القمم محلقات‬
‫في الآفاق لامعات‬
‫في المستقبل بانيات‬
‫جدّ واجتهاد‬
‫واحترام والتزام‬
‫قيمنا على مرّ الزمان"‬
‫"النساء"‬
‫"كم أتمنى لو استيقظت يومًا‬
‫لأجد أن لغتي قد سمحت لي‬ ‫بأن أتحدث عن شوقي للحب بلسانها…"‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألم يجدي نفعًا؟‬
‫جديًا؟ أما زالت واضحة؟‬
‫بعض الشيء.‬
‫إن كنت تبصرين.‬
‫ليت أولئك الفتيات يركبن حافلة أخرى.‬
‫يظنن أنفسهنّ عصابة ويتحكّمن بنا.‬
‫هدوء يا بنات!‬
‫فلتتفقد كلّ معلّمة طلّابها رجاءً.‬
‫ممتاز.‬
‫أحسنت.‬
‫- ماذا يوجد في جيبك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫التعليمات واضحة،‬
‫والكل يعرفها جيدًا.‬
‫الهواتف ممنوعة خلال ساعات دوام المدرسة.‬
‫- أخرجيه.‬ ‫- لكنني نسيته.‬
‫أخرجيه.‬
‫هل من خطب فيك؟‬
‫وضيعة.‬
‫أريني يا "مريم"… أحسنت.‬
‫ممتاز، كما تجري العادة.‬
‫"دينا".‬
‫ماذا جرى معك؟‬
‫أقسم لك إنه بالخطأ.‬ ‫كنا في الحافلة والشاي…‬
‫توجّهي إلى شؤون الطلبة وأبدلي قميصك.‬
‫- تحرّكي.‬ ‫- ضاع جهدي هباءً.‬
‫أدخلي قميصك.‬
‫أمرك سيدتي.‬
‫أين "ليان"؟‬
‫لم تأت. إنها مريضة يا آنسة.‬
‫المسكينة "ليان"، تعاني من الحمى.‬ ‫وصوتها مبحوح…‬
‫فهمت.‬
‫مريضة.‬
‫أخبريها بأن تجلب إثباتًا ورقيًا من أهلها.‬
‫بالتأكيد يا آنسة.‬
‫أريني. جيد.‬
‫لماذا اخترت هذا المكان؟‬
‫إنه المكان الوحيد‬ ‫الذي يفتتح أبوابه باكرًا.‬
‫وأنت كنت قلقة من أن يرانا أحد معًا. صحيح؟‬
‫كما يمكن أن نجلس بأريحية أكبر هنا.‬
‫لماذا خفت؟‬
‫أعرف أنه يثير الخوف، لكن لا تخافي.‬
‫المكان غير مهم الآن.‬
‫المهم أننا تقابلنا‬ ‫بعد محادثاتنا النصية التي دامت شهرًا.‬
‫ملقاك يستحق الانتظار.‬
‫أنت من رفضت المجيء إلى منزلي.‬
‫آمل أن منزلك لا يشبه هذا المكان.‬
‫لربما عليك أن تلقي نظرة بنفسك لتحكمي.‬
‫صباح الخير يا بنات.‬
‫صباح النور يا آنسة "عبير".‬
‫دعنني أعرّفكنّ على "نوف".‬
‫انضمت مؤخرًا لمدرستنا‬
‫ومن اليوم فصاعدًا ستكون زميلتكن في الصفّ.‬
‫في منتصف العام الدراسي؟‬
‫لا بد أنها تسببت بفضيحة كبيرة.‬
‫أخبرينا.‬
‫ما قصتك؟‬
‫يكفي استهزاءً يا "رقية".‬
‫أريد أن ترحبن بـ"نوف"،‬
‫وساعدنها بقدر ما تستطعن ريثما تتأقلم.‬
‫"مريم"، أنت أكثر من بوسعك مساعدتها‬
‫لتواكب منهاجنا وما فاتها.‬
‫مهووسة بالدرس.‬
‫ابحثي يا "نوف" عن مقعد فارغ لتجلسي فيه.‬
‫بدءًا من الغد،‬ ‫أريدك أن تلبسي الزيّ المدرسي.‬
‫وهذه وهذه لا أريد رؤيتها.‬
‫مفهوم؟‬
‫اجلسي.‬
‫هذا مقعد "ليان".‬
‫واصلي البحث.‬
‫"نوف"، يمكنك الجلوس هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "دينا".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫استعدّن للذهاب إلى المختبر‬
‫لنكمل العمل على مشروع المجموعة.‬
‫- احزري طبخة أمي.‬ ‫- ماذا طبخت؟‬
‫طعامًا كوريًا يُدعى "شابو شابو".‬
‫- يبدو شهيًا.‬ ‫- أجل، تعالي وجرّبيه.‬
‫مرحبًا يا عمّي "أبا حمدي".‬
‫هل من أحد شكّ في سبب غيابي؟‬
‫إطلاقًا. تكتّمنا على الموضوع.‬
‫حسنًا. أولًا جاء بسيارته الرياضية.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- وجلب لي وردة حمراء وبطاقة إهداء.‬
‫إنه رومانسيّ.‬
‫- أريني.‬ ‫- اضطُررت إلى رميها.‬
‫كما تعرفين، لو رآها أخي لكنت في خبر كان.‬
‫صحيح، أنت محقة.‬
‫على أيّ حال، إنه وسيم ورائحته جذابة.‬
‫أمسكنا أيدي بعضنا طوال الوقت.‬
‫على الأرجح أنني سأقابله يوم الأربعاء.‬
‫واقترح أن أزوره في منزله.‬
‫لديه منزل خاص به وفيه بركة سباحة.‬
‫ماذا بك؟‬
‫يبدو أن والديه ثريان.‬
‫سيارة فارهة وبركة سباحة.‬
‫لا أمانع أن أكون زوجته الثانية‬ ‫في هذه الحالة.‬
‫بالتأكيد. جميلة هي المشاركة.‬
‫…"محمدًا" رسول الله.‬
‫لماذا ننتظر أمي؟ أتضوّر جوعًا.‬
‫وها قد وصلت.‬
‫في الموعد المناسب. على وشك أن أسكب الطعام.‬
‫باشروا بالأكل. سأبدّل ملابسي وآتي.‬
‫محظوظة أنت بزوجك،‬
‫طبخت الطعام بنفسي.‬
‫أجل، بنفسه.‬
‫محظوظة أنا بك.‬
‫أنا المحظوظ بك.‬
‫وسم "العلاقة المثالية".‬
‫أليس هذا ما تقولونه؟‬
‫لا يا أبي.‬
‫ماذا؟ أليس كذلك يا "مريم"؟‬
‫كلا.‬
‫سلمت يداي.‬
‫"المستقبل للنساء"‬
‫"جريئة"‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا، كيف حالك؟‬
‫بخير، كيف حالك؟‬
‫جيد. مهلًا، دعني أضيف "دينا" للمحادثة.‬
‫مهلك…‬
‫أريد أن نتحدث بمفردنا اليوم. هل لديك مانع؟‬
‫أشعر بالذنب لأنني لم أخبر "دينا"‬
‫عمّا جرى بيننا.‬
‫- هلّا أخبرك بشيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫هل شاهدت المسلسل الجديد الذي أخبرتك به؟‬
‫أتحرّق شوقًا لأناقش أحداثه مع أحد.‬
‫كلا، ليس بعد.‬
‫انشغلت بالواجب المدرسيّ طوال الأسبوع.‬
‫كما أنني قرأت سلسلة كتب المسلسل.‬
‫والكتب أجمل بكثير من الأفلام التي تصوّرها.‬
‫مهووسة بالقراءة!‬
‫لا تطلق هذه الصفة عليّ يا "يزن".‬
‫ألا يكفيني فتيات المدرسة‬ ‫يلقبنني بهذا اللقب، والآن أنت؟‬
‫رويدك، كنت أمزح.‬
‫"مريم"!‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫مهلك يا "مريم". قصدت أن أمازحك.‬
‫أعرف ذلك، لكن أمّي تناديني.‬
‫سنتحدث في وقت لاحق.‬
‫لا تنسي أن تشاهدي المسلسل.‬
‫هيا يا "دينا"!‬
‫هيا يا "دينا".‬
‫- هيا يا "دينا"!‬ ‫- بوسعك فعلها. حاولي.‬
‫- سددي!‬ ‫- هيّا يا "دينا"!‬
‫- سدّدي!‬ ‫- هلمّي.‬
‫أُنهكت "دينا"!‬
‫إلى مقعد البدلاء.‬
‫حمدًا لله!‬
‫"ليان". تعالي وحلّي محلّها.‬
‫انهضي.‬
‫كم الساعة؟‬
‫متى سننهي التمرين؟‬
‫والآن بدأنا.‬
‫أحسنت!‬
‫تسديدة ممتازة.‬
‫ها أنا ذي! مرّري لي…‬
‫"دينا".‬
‫"ليان"، ها أنا هنا!‬
‫ها أنا هنا بمفردي!‬
‫هنا يا "ليان"!‬
‫مرري لـ"مريم" يا "ليان"!‬
‫- مرّري لي!‬ ‫- مرّري يا "ليان".‬
‫هيا مرّريها.‬
‫"ليان"!‬
‫تصرّف دون المستوى يا "ليان"!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫على رسلكم، بالكاد لامستها الكرة.‬
‫ولا أرى ما الذي آلمها بالضبط،‬
‫فلا يمكن التفريق بين ظهرها وصدرها.‬
‫اخرجي يا "ليان".‬
‫- لكنني دخلت للتو.‬ ‫- فورًا.‬
‫- لم ألعب بعد!‬ ‫- اخرجي!‬
‫لنواصل.‬
‫يا فتيات…‬
‫هل سمعتما أغنية "دريك" الجديدة؟‬
‫عجبًا! سيرته على لسانك دومًا.‬
‫عليك أن تستمعي إلى "أدهم النابلسي".‬
‫بالتأكيد.‬
‫أرى أنك معجبة بما شاهدت؟‬
‫دعيني وشأني يا "ليان".‬
‫يا للمسكينة.‬ ‫لا بد أنه يصعب عليك أن تعرفي‬
‫ماهية الشعور‬
‫بأن تكوني امرأة حقيقية.‬
‫وكيف ستعرفين بحبتيّ الكرز هاتين…‬
‫- لماذا ترتدين صدرية من الأساس؟‬ ‫- أيمكن أن تحدث معجزة ويكبر صدرك؟‬
‫مغفلة.‬
‫لا بد أنك تتوقين لتتحسّسي صدري‬ ‫بما أن صدرك صغير.‬
‫أتريدين؟‬
‫كلا، شكرًا.‬
‫بحقك!‬
‫لم الخجل؟‬
‫كلنا فتيات هنا.‬
‫دعيني وشأني يا "ليان".‬
‫"مريم"، ماذا دهاك؟‬ ‫لماذا مسكت بي بهذا الشكل؟‬
‫يا لك من منحلّة!‬
‫هل رأيتن كيف لامستني؟‬
‫لم ألمسك! لماذا تكذبين؟‬
‫لماذا لمستني هكذا؟‬
‫شيء مقزز يا "مريم"!‬
‫- ماذا تفعلين بيننا؟‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫- غريبة الأطوار.‬ ‫- من يفعل هكذا؟‬
‫- إنها تكذب.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- أنت من تكذبين.‬ ‫- رأينا كيف لمستها.‬
‫منحلة الخلق!‬
‫هلّا تتركين مسافة بينك وبيننا؟‬
‫- ارحلي يا "مريم".‬ ‫- اخرجي.‬
‫اخرجي.‬
‫- "مريم"! ارحلي!‬ ‫- أنت تكذبين.‬
‫يا للقرف.‬
‫- ارحلي!‬ ‫- هكذا أفضل.‬
‫هل رأيتما كيف لامستني؟‬
‫- صوت مرهف يا "ليان".‬ ‫- مذهل بالفعل.‬
‫أين كنت؟‬
‫سئمت من البحث عنك.‬
‫المعذرة لكن…‬
‫- "ليان" فتاة حقيرة…‬ ‫- وما الجديد في ذلك؟‬
‫لكن دعينا نتكلم بما هو مهم.‬
‫ينبغي أن أخبرك بآخر خبر سمعته.‬
‫يُقال إن فتاة غريبة الأطوار‬
‫قد أمسكت بصدر "ليان".‬
‫لا أصدّق لأنني لم أكن حاضرة!‬
‫هل أنت جادة؟ هل كلّ الفتيات يتناقلن الخبر؟‬
‫هل كنت موجودة أيضًا؟‬
‫يا لحظي التعيس،‬ ‫دائمًا أفوت الأحداث المشوقة!‬
‫ينبغي أن تعرفي أن ليس كلّ ما تحكيه "ليان"‬ ‫يمكن تصديقه.‬
‫لا يهم يا "مريم".‬
‫من الفتاة؟‬
‫- أنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لكن ليس هذا ما حدث.‬ ‫- ماذا تعنين بكلامك؟‬
‫إنها من لفّقت لي الموضوع.‬
‫كانت "ليان" تمرح بأكثر ما تبرع فيه.‬ ‫وهو التلاعب بالناس.‬
‫أريد أن تخبريني بكلّ شيء من البداية.‬
‫أيمكننا أن ننتقل لموضوع آخر‬ ‫ونترفّع عن كلام القيل والقال؟‬
‫لمرة واحدة فقط.‬
‫سمعت أن "ليان"‬ ‫تنوي الهرب مجددًا من الحافلة غدًا.‬
‫يبدو أن عليّ ألّا أشرب الشاي صباح غد.‬
‫مهلك.‬
‫هل ستهرب "ليان" من الحافلة غدًا؟‬
‫ألست من قلت…‬
‫إن علينا الترفّع عن كلام القيل والقال؟‬
‫"دينا".‬
‫أرجوك يا "دينا".‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫سمعت أن "ليان"‬ ‫تنوي الهرب من الحافلة صباح غد‬
‫لتذهب وتقابل عشيقها من الجامعة،‬
‫شاب وسيم كلّ الوسامة.‬
‫غدًا؟ أمتأكدة؟‬
‫ليت في حياتي عشيق.‬
‫عشيق في الجامعة.‬
‫أرينا الفيديو.‬
‫ليس بالضرورة أن يدرس في الجامعة.‬
‫لا أمانع أن يكون "يزن".‬
‫لم أقصد "يزن" نفسه.‬ ‫إذ إننا ما زلنا صديقين.‬
‫أريد أن أختبر شعور‬
‫بأن أكون في علاقة حب.‬
‫تفضّلي.‬
‫هل طلبت مقابلتي يا آنسة "فاتن"؟‬
‫اجلسي يا "ليان".‬
‫أين كنت البارحة؟‬
‫كنت في المنزل، كنت مريضة.‬
‫وفّري ألاعيبك.‬
‫أعرف أنك هربت من الحافلة.‬
‫من أخبرك؟ يكذبون.‬
‫زميلة لك قلقة عليك من أخبرتني.‬
‫لماذا تقدمين على هذه الفعلة‬ ‫ما دمت تعرفين العواقب؟‬
‫ووالدك…‬
‫كيف سيكون ردّ فعله لو عرف؟‬
‫لا ضرورة بأن يعرف.‬
‫أنت محقة.‬
‫بالمناسبة، ما أخبار والدك؟‬
‫لم يشرّفنا بزيارة منذ مدة طويلة.‬
‫لا تقلقي، سأتحدث إليه وأخبره…‬
‫"ليان"!‬
‫إياك أن تحسبي أن منصب والدك‬
‫سيغفر لك أيّ تصرّف مشين مرة أخرى.‬
‫مفهوم؟‬
‫أكيد، هذه المرة الأولى والأخيرة.‬
‫عودي إلى صفك.‬
‫اسمعي…‬
‫يُستحسن أن تعرفي بمن تثقين في هذه المدرسة‬
‫لأنني لن أتساهل معك في المرة القادمة.‬
‫انصرفي.‬
‫آنسة "فاتن"، هل تركتها تفلت بفعلتها؟‬
‫سيهدّ والدها المدرسة فوق رؤوسنا‬
‫وسيُجن جنونه إن عرف.‬
‫لا يمكننا أن نخاطر.‬
‫على الأقل ليس في هذه المرحلة.‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫باستثنائك يا "سمية". يمكنك البقاء.‬
‫قولي، ماذا جرى؟‬
‫عرفت الآنسة "فاتن" أنني هربت البارحة‬ ‫لأن هناك فتاة وقحة وشت بي.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫هل ستخبر أباك؟‬
‫كلا.‬
‫لن تخبره. تكفّلت بالموضوع هذه المرة.‬
‫أيمكن أن تكون "دانيا" الفاعلة؟‬
‫الفتاة التي تنزلين من الحافلة عند منزلها.‬
‫كلا، ليست هي. لا تجرؤ على ذلك.‬
‫بالفعل، أنت محقة.‬
‫إذ إنها كادت تتبول من الخوف يومئذ.‬
‫المعذرة…‬
‫أردت أن ألطّف الأجواء.‬
‫أيًا كانت،‬
‫أعرف كيف سأتصرّف معها!‬
‫لا تشغلي بالك يا "ليان".‬ ‫سأقلب حياتها إلى جحيم.‬
‫كانت العواقب حميدة هذه المرة،‬ ‫لكن لو تكرر ذلك سينكشف أمري.‬
‫ناهيك عن أنك ستودّعين لقاءاتك مع "ليث".‬
‫أتحسبين أن الفاعلة تقصّدتك شخصيًا؟‬
‫من يمكن أن تكون؟‬
‫"سمية"، تعرفين مداخل ومخارج المدرسة.‬
‫يمكنك بلوغ أيّ مكان تريدينه.‬
‫ربما بوسعك مساعدتنا لنعرف هوية هذه الفتاة.‬
‫لديّ أسرة عليّ إطعامها.‬
‫لا يمكنني التورّط في ألاعيب البنات‬ ‫ومشكلاتهنّ السخيفة.‬
‫لا بأس. إن كنت تودين هذا‬
‫فسأخبر الآنسة "فاتن"‬ ‫بأنني رأيتك تدخنين في الحمّام مجددًا.‬
‫لكنني لم أدخّن.‬
‫من ستصدّق الآنسة "فاتن"؟‬
‫أنا ابنة "الروابي" المميزة،‬
‫أم عاملة تنظيف يمكن استبدالها ببساطة؟‬
‫لكن لا أحبّذ أن تُطردي من المدرسة،‬
‫سيحزنني ذلك بما أن لديك أسرة عليك إطعامها.‬
‫صحيح، وضعك محزن.‬
‫ماذا تردن؟‬
‫- من تخالين نفسك؟‬ ‫- ماذا بك؟‬
‫أنت من بلّغت الآنسة "فاتن" عني!‬
‫لا أعرف ما تتحدثين عنه.‬
‫وتجرئين على الكذب في وجهي؟‬
‫ابتعدي عني!‬
‫حقيبتي!‬
‫تعالي يا حقيرة!‬
‫أعرف أنك من بلّغت الآنسة "فاتن" عني.‬ ‫هل تتحدينني؟‬
‫إن وقفت في وجهي مرة أخرى‬
‫فسأدمّرك، حتى لو كان آخر ما سأفعله!‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫لنذهب من هنا قبل أن يلمحنا أحد!‬
‫"ليان"!‬
‫"مريم"؟ استيقظي يا "مريم"!‬
‫"مريم"!‬
‫"مريم"! استيقظي!‬
‫هل سبق لـ"مريم"…‬
‫أن تسبّبت لك بمشكلة في أيّ موقف؟‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫أتعرف من يكون أبي؟‬
‫لا أظن أنه سيُسعد كثيرًا‬ ‫حين يعرف أنك تتهم ابنته‬
‫بالتسبب بوقوع مصيبة كهذه.‬
‫قلت لك إنني كنت في الحمام وقتئذ.‬
‫في الحمّام؟ في نهاية الدوام؟‬
‫أتذكّر ذلك اليوم تمامًا لأنه كان يوم…‬
‫كما تعرف… ذاك الوقت من الشهر.‬
‫أقصد موعد دورتي الشهرية.‬
‫الدورة الشهرية.‬
‫تعرف حكمًا أنه يحين موعد الدورة الشهرية‬ ‫مرة كل شهر عند كل الفتيات.‬
‫ويومها لم أكن أتوقع قدومها‬ ‫وكان عليّ القيام بالتدابير‬
‫فاضطُررت إلى دخول الحمام‬ ‫لأجري كلّ الترتيبات‬
‫قبل أن يزداد الوضع سوءًا كما تعرف.‬
‫أتحب سماع تفاصيل أخرى؟‬
‫تكلّمت بما أعرفه. ونصيحة،‬
‫دعك من هدر الوقت واستجوابي،‬
‫واستجوب الفتاة التي وجدتها بمحض الصدفة.‬
‫ماذا كانت تفعل هناك حتى؟‬
‫كيف صدف أنك رأيت "مريم" فاقدة للوعي هناك؟‬
‫وما سبب ذهابك إلى ذاك المكان؟‬
‫تعالي يا حقيرة!‬
‫اللعنة.‬
‫إن وقفت في وجهي مرة أخرى…‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا شيء، أنا…‬
‫يُستحسن أن تطبقي فمك‬ ‫وإلّا سترين ما لن يعجبك.‬
‫مفهوم؟‬
‫لن أخبر أحدًا. اطمئني.‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫لنذهب من هنا قبل أن يلمحنا أحد!‬
‫"ليان"!‬
‫"مريم"!‬
‫استيقظي يا "مريم"!‬
‫"مريم"!‬
‫"مريم"؟ استيقظي!‬
‫"مريم"!‬
‫"مريم"، أعرف أن ما مررت به صعب،‬
‫لكن عليك أن تخبرينا بهوية الفاعل.‬
‫حاولي أن تتذكري.‬
‫إن وقفت في وجهي مرة أخرى…‬
‫"مريم"؟‬
‫هجموا عليّ من الخلف.‬
‫لم أر من كانوا.‬
‫استدعيناكن اليوم مع أولياء الأمور‬ ‫لنناقش الحادث المؤسف الذي وقع مؤخرًا‬
‫والذي تعرّضت له طالبة من صفكن، "مريم".‬
‫والتي تأذّت وكابدت‬ ‫لدرجة أثّرت على تذكّرها للحادث.‬
‫إن كانت أيّ فتاة منكن‬
‫تعرف أيّ معلومات عمّا جرى‬ ‫فأنصحها بأن تخبرنا الآن‬
‫قبل أن نلجأ إلى طرق قانونية.‬
‫آنسة "فاتن"،‬
‫ما الذي أكّد لكم أن إحدى الطالبات الحاضرات‬ ‫من ارتكبت هذه الفعلة؟‬
‫ألا يمكن أن يكون شخصًا آخر؟‬
‫نعرف…‬
‫لأنه توجد كاميرات في كل مرافق المدرسة.‬
‫هذا ما أعطانا مؤشرات‬ ‫أوصلتنا للاشتباه بفتاتين.‬
‫أهمّ القيم لدينا في مدرسة "الروابي"‬
‫تحمّل المسؤولية والصدق.‬
‫لذلك اتفقنا على منح فرصة أخيرة‬ ‫لمن تسبب بما جرى‬
‫ليعترف بما حدث.‬
‫آنسة "فاتن".‬
‫أظن أن الوقت قد حان لأبوح بالحقيقة.‬
‫عمّ تتحدثين يا "ليان"؟‬
‫وقع حادث في غرفة تبديل الملابس.‬
‫هل أنت المسؤولة عمّا حلّ بابنتي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا أسمح لك بتوجيه اتهام كهذا لابنتي.‬
‫هدوء رجاءً.‬
‫ماذا حدث في غرفة تبديل الملابس يا "ليان"؟‬
‫كنا في غرفة تبديل الملابس‬ ‫بعد حصة الرياضة،‬
‫ولاحظت أن "مريم" كانت تراقبني‬ ‫أثناء تبديلي لملابسي.‬
‫فطلبت منها الكفّ عن ذلك،‬
‫لكن سرعان ما اقتربت مني…‬
‫واقتربت…‬
‫وأمسكت بأعضائي.‬
‫إنها تكذب!‬
‫وحين أخبرتها بأنني سأشكوها للإدارة‬
‫هدّدتني.‬
‫ولم أعرف ماذا أفعل.‬
‫التزمت الصمت لأنني كنت خائفة.‬
‫خفت أن تتمادى أكثر.‬
‫فحين أتت إلى الساحة تصرّفت على سجيّتي.‬
‫هي من أمسكتني من الخلف.‬
‫أردت أن أدفعها عني.‬
‫فوقعت وارتطم رأسها بالأرض.‬
‫لم أكن أقصد. أقسم بذلك.‬ ‫ينبغي أن تصدّقوني.‬
‫إنها تكذب! هي من ضربتني!‬
‫عليكم أن تصدّقوني أنا!‬
‫حسنًا يا "ليان"، هل كان أحد برفقتك وقتئذ؟‬
‫كلا، كنت بمفردي.‬
‫كلا! كانت "رقية" و"رانيا" معها…‬
‫يكفي!‬
‫واضح تمامًا‬
‫أن هذه الفتاة اعتدت على ابنتي‬ ‫ولا يمكن أن تبقى في المدرسة.‬
‫إنها تؤثر سلبًا على بناتنا.‬
‫صحيح. أخاف على ابنتي. تصرّفوا رجاءً.‬
‫إن عرف والد "ليان"‬
‫فسيفقد صوابه.‬
‫لنهدأ من فضلك يا سيدة "مروى".‬
‫مستحيل أن ترتكب ابنتي هذه الفعلة.‬
‫أو أن تتعدى على أحد بهذه الطريقة.‬
‫أخبريهم يا "مريم" بأن القصة غير صحيحة.‬
‫ليس هذا ما جرى!‬
‫- "ليان" قد…‬ ‫- يمكنكم أن تسألوا الجميع.‬
‫كل الفتيات شهدن على الموقف.‬
‫يا فتيات.‬
‫هل رأى أحد منكنّ ما جرى؟‬
‫أنا شاهدة.‬
‫كنت حاضرة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫مؤكد أنهما ستؤيدان كلامها فهما صديقتاها.‬
‫يستحيل أن تقدم "مريم" على ما شابه ذلك.‬
‫هل كنت حاضرة يا "دينا"؟‬
‫كلا، لكن أعني…‬
‫يستحيل أن تؤكد طالبة أخرى ما جرى،‬
‫صحيح؟‬
‫أنا رأيتها.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وأنا.‬
‫بصراحة…‬
‫لطالما كانت ترمقنا "مريم" بنظرات غريبة‬ ‫أثناء تبديلنا الملابس.‬
‫لم يحدث شيء من هذا!‬
‫لم أكن أتعمّد ذلك!‬
‫هي من دفعتني…‬
‫وأنا اصطدمت بها دون قصد.‬
‫كما أنها من دفعتني!‬
‫أنت من ضربتني!‬
‫هيا نرحل.‬
‫كلا، مهلًا!‬
‫دعيني أتكلم أرجوك.‬
‫السبب وراء هجومهنّ‬ ‫أنني شكوت للآنسة "فاتن"…‬
‫"مريم"…‬
‫أظن أننا سنكتفي بما سمعناه.‬
‫كل البنات شهدن على ما حدث.‬
‫يُستحسن بك العودة إلى المنزل.‬
‫وأنت موقوفة لمدة أسبوعين عن الدراسة‬
‫إلى أن نتخذ الخطوة التالية مع والديك.‬
‫اعذروني.‬
‫تحرّكي.‬
‫"نوف"! كنت حاضرة على الحدث! احكي لهم!‬
‫"نوف"!‬
‫تحرّكي.‬
‫ألا تخجل من نفسها؟‬
‫لماذا لم تخبريني على الفور يا "ليان"؟‬
‫ينبغي لكم طردها على الفور!‬
‫ما الخطب يا "ليلى"؟‬
‫"مريم"؟‬
‫ما الخطب يا حلوتي؟‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫تساهلت معك بما يكفي.‬
‫ومنحتك فائضًا من الحرية!‬
‫وكيف رددت المعروف لي؟‬
‫علام تبحثين؟‬
‫علام تبحثين يا أمي؟‬
‫"جريئة"‬
‫يكفي يا أمي!‬
‫كفى يا أمي! ماذا تفعلين؟‬
‫أترجّاك.‬
‫عليك أن تصدّقيني.‬
‫قاعة تعجّ بالفتيات‬
‫وكلهنّ شهدن على شيء واحد‬ ‫وتريدين أن أصدّقك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- قولا لي.‬ ‫- سل ابنتك.‬
‫لماذا؟ ماذا هناك يا ابنتي؟ اشرحا لي.‬
‫فضحتنا ابنتك! وهذا ما جرى!‬
‫"ليلى".‬
‫"مريم".‬
‫تعالي.‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬