Processed by 繁化姬 dict-fe4ce16c-r1052 @ 2024/10/27 13:47:08 | https://zhconvert.org
指挥所，这里是阿尔发2号
1号位置目前无异状
阿尔发2号，这里是指挥所
请继续执行监视任务
紧急怪兽警报已发布，重复一次...
神奈川县横滨市的南区和中区
以及矶子区这三个区域 已发布紧急怪兽警报
位于这些区域的民众，请尽速前往避难所
关于震央的动向预测...
目标正从谷户桥往山下町方向移动
推测全长60米，怪兽规模为3.5
三公里范围内未侦测到热源
收到
所有军机开始射击
重复一次，开始射击
收到，将目标引导至作战区
发射
有办法成功吓阻它吗？
不知道会派出哪个部队呢？
横滨的话就是第3部队吧
（日本防卫队）
《怪兽8号》
竟然喷得到处都是
看来得加班一阵子了
好了，开工吧
好
第3部队成功讨伐怪兽
市民正以热情掌声迎接队员们
第3部队再度达成了零伤者的成绩
听说亚白队长来了
太棒了
让我们以这些欢呼向他们致谢
别忘了拍受害者的画面哦
啊，抱歉
-之后再跟我回报 -知道了
我们的战役在一切落幕后才会开始
不会有人关注我们
也没有人会特别感谢我们
但这就是我们...
与怪兽之间的不起眼的战役
（日比野卡夫卡）
卡夫卡，出云科技说想要一点样本
谢咯
不行，油脂卡着切不下去
麻烦拿电热锯给我
好的
喂！那还不能吊起来
好痛啊
快拿担架过来
别担心，只是伤到表皮而已
我也受伤好几次了
回去记得申请职灾给付啊
我会的
第3部队参与的现场果然乱糟糟
很难分辨哪些是内脏
不过话说回来，这周内真的处理得完吗？
卡夫卡，你的负责区域有变动
我们这边现在缺一个人
哪里？
是肠道
-我不要！ -已经获得批准了，走吧
节哀顺变
我是有听过传闻 但处理肠道真的很难熬吗？
（身体构造）
你想想肠子里都装些什么，就该知道了吧
处理肠道的那一天...
就会好一阵子吃不下饭
累死我了
熊猫宝宝真是可爱啊
它们的成长真令人期待
鼻子还残留着那股味道
接下来是特辑
今天有怪兽突然在横滨出现
防卫队第3部队成功地讨伐了怪兽
率领队员的就是亚白米娜队长
她年仅27岁，不只当上队长
讨伐的怪兽更多达数百只
我们一起消灭所有怪兽吧
再加上她沉稳凛然的氛围 让她的人气在所有队长之中名列前茅
有望成为未来的师团长候补
今后的发展令人瞩目
我为什么是在这里啊？
别再想了
清扫也是有所贡献的重要工作啊
我住在不错的房子，吃着自己喜欢的食物
这样就够了啊
头好痛
可恶，都是那个特辑害的
（Monster Sweeper）
-早安 -他来了
卡夫卡，你过来
-我先去准备了 -嗯
卡夫卡，早啊
这是今天开始来打工的市川
听说他想加入防卫队哦
（市川雷诺）
这家伙以前也想进防卫队呢
不过后来他放弃梦想 现在已经是这里的老鸟了
太糟糕了吧
德哥，你这样会让他很难回应啦
为什么？
你为什么放弃了？
我也不是没努力过
但该说是一山还有一山高吗？
就有点像是认清了自己的能耐
等你年纪大了就会懂...
我不懂
我不会放弃
所以到死都不会懂的
我也不想懂
我去换衣服了
唉呀，我还以为你们会很合得来
太不公平了吧
那种问题我怎么回答 都只会显得自己很凄惨而已啊
放弃真的有这么糟糕吗？
好了，开工咯
三池小组继续清洗骨头
没损害的部分要交给出云科技
好
吉村小组负责解体脚部
-这边就全数废弃 -好
新人，你负责肠道
-跟我来 -好的
爽啦，活该
卡夫卡，你也过来处理肠道
我也是哦？
这样我连续两天了耶
因为你很会处理肠道嘛
可恶，我做就是了
抱怨归抱怨，他还是会乖乖照辨
如果当初他有考上 应该会是个不错的防卫队员吧
真的吗？
是不是很难受啊？
我自己也是啦
我说你啊
你只带了那个便当吗？
我应该吃不下了
我想也是
-拿去 -什么啊？
这给你
多少要吃点东西，不然你撑不过下午
-我没关系... -还有
这个也给你
有了这个会好很多
我不知道你在说什么 但我真的不需要那个东西
跟我客气什么，你塞看看嘛
前辈，你这是职权骚扰...
这是每个人的必经之路呢
自己的东西要自己拿走哦
辛苦咯
辛苦了
我们先走了
嗯，辛苦啦
最臭的地方已经处理完了吧
前辈
市川啊
怎么？你是想报中午的仇吗？
托你的福...
我才能撑过第一天
谢谢你
我只是想说这个
那我走了
对了
年龄限制会放宽为未满33岁哦
防卫队的报考资格
似乎是因为少子化的影响
虽然说这是你的人生，你高兴就好
但我看你提到放弃的时候 表情看起来好像很落寞
不过我真的不在乎
如果是我误会了，你就尽管放弃吧
再见
市川
谢啦
没想到你人还满不错的嘛
我就跟你说了不是这样...
前辈...
是余兽？
市川，你快逃
全速奔跑远离这里
到了安全的地方再通报防卫队
-但前辈你一个人... -就算两个人也没用
你不是要当防卫队员吗？
怎么可以死在这里！
过来这边啊
就是那里
很好
这样就...
可恶！
全部都被摧毁了
米娜你家、我家跟学校
嗯
我不原谅那些怪兽
我的《古拉梦》差点就要完全破关了
你难过的是那个吗？
我难过是因为咪可死掉
咪可是你那只三花猫，对吧？
我要成为防卫队员
你这个小鬼头在说什么啊
卡夫卡，你自己不也是个小学生？
（悼念咪可，卡夫卡与米娜）
那么...
我们来比赛，看谁能成为帅气的防卫队员
我们一起消灭所有怪兽吧
可恶
事情不该是这样的
可恶
怪兽又怎样？
瞄准脚部
瞄准...
为什么会变成这样？
我们来比赛，看谁能成为帅气的防卫队员
市川？
你这笨蛋，为什么？
我已经通报防卫队了
我不是在问你这个！
如果我就这样丢下前辈你不管
那我绝对无法成为防卫队员
（不合格）
可恶
（日本防卫队，招聘中）
可恶
为什么我这么无能为力？
从以前到现在都是这样
不管是自己的游戏机，还是朋友的猫
就连一个后辈也保护不了
可恶！
已击破目标
似乎有人受伤
接着将转为救护伤者
（日本防卫队第3部队）
五十岚跟宝木，伤者交给你们了
其他人跟着我去搜索是否还有余兽
（队长，亚白米娜）
你还好吧？
你别动，保持这个姿势就好
米娜好厉害啊
那么吓人的怪兽，她一瞬间就解决了
她已经到达我遥不可及的境界了
前辈
什么事？
怪兽出现后，你叫我逃跑
那时候要不是你救了我
我今天早就死了
你真的超帅气的
我们来比赛，看谁能成为帅气的防卫队员
你真的应该去当防卫队员才对
不过那是你的自由 你怎样决定，我都无所谓
对啊
我到底还要视而不见到什么时候？
市川，谢谢你
你果然是个好人嘛
我不觉得放弃是一件坏事
但欺骗自己并不是一件好事
我决定再次立志成为防卫...
找到你了
怪...
前辈？
你伤口很痛吗？
前辈！
什么？
市川，是我啊
你别吓成这样啊
（啊）
他在通报防卫队
前辈，快逃啊
（第1集：变成怪兽的男人）
遇到怪兽时，就要先攻击它的脚
把脚绑起来，让它动弹不得
有点可怕耶
哪里可怕了？
想到要跟 比自己大好几倍的怪兽战斗，我就...
你放心
不管什么时候...
我都会陪在你身边的
骗子
是
横滨南综合医院出现怪兽？
好的
不会
没问题
我马上派队员出动
进行扑杀
字幕翻译：彭明涵