Редакция: Vasilek
Фансаб-группа Shadows представляет
За ансаб благодарим VIU
Перевод: Glow, Byakuya, Simona
Странный отец
Shadows
5 серия
Это похмелье меня убивает.
Из-за дорамы я нашёл своего биологического отца.
Это что такое?
Что за жуткое чувство?
Нет. Этого не может быть. Я не мог.
Что делать? Что ж делать-то?
Что теперь делать?
[6 пропущенных звонков, Рю Гён Сан]
Мне конец.
Чёрт. Я, наверное, сошёл с ума. Свихнулся.
Что на меня нашло? Ненормальный.
[1 новое сообщение]
Кто это?
Что там?
Я ругался матом?
Чжун Хи, спасибо, что поделился своими мыслями.
Давай проведём ещё одно прослушивание. Я скоро с тобой свяжусь.
Что?
Что это значит?
Что происходит?
Почему? Что происходит?
Это...
Ну же. Ну же, ответь.
Тэ Бо, мне звонил режиссёр Рю.
Что значит зачем? Он не против провести прослушивание ещё раз.
Сынок, когда ты пришёл?
- Доброе утро, мама. - Сынок.
Я узнала, только увидев твою обувь возле двери.
Не стоило мне покупать ту студию. Ты теперь дома не появляешься.
Стоимость студии поднялась. Благодаря этому, ты заработала денег.
Твоя тётя каждый день разговаривает по видео-звонку
с Чжи Хуном, который в Нью-Йорке, и видит его лицо.
Посмотри на меня. Мы с тобой живём в Сеуле, но я почти тебя не вижу.
Чжи Хун странный.
Кто в таком возрасте разговаривает с матерью по видео-звонку?
Ты тоже так думаешь? Твоя тетя немного странная.
Она даже не заботится о его женитьбе.
- Кстати, я... - Мама.
- Да? - Я...
очень сильно хочу рагу из соевых бобов.
Да? Тогда пойду и приготовлю для тебя.
- Умывайся и спускайся. - Хорошо.
Сынок.
- Ты ходил на процедуры по уходу за кожей? - Что?
Почему ты стал ещё красивее?
- Спускайся. - Скоро приду.
Хорошо.
Вот.
Давайте есть.
Приятного аппетита.
Попробуй устрицы.
Кажется, рейтинги "Entertainment Today" совсем упали.
Разве это не поставит программу под угрозу на предстоящем изменении вещания?
Папа, я же просил не смотреть рейтинги.
Ты хоть комментарии зрителей не читаешь?
Даже если бы захотел, комментариев нет.
Что происходит? Отсутствия комментариев люди боятся больше киберзапугивания.
Дорогой, хватит. Он так долго не завтракал дома.
Не стоит поднимать эту тему за столом.
Разве вы не должны стремиться к общему изменению
и улучшению в такое время?
Папа, мне кажется, что я завтракаю со своим менеджером.
Я слышала, что в последнее время у всех проблемы с рейтингом
из-за новых вещательных компаний.
Кстати...
ты с кем-то встречаешься?
Нет.
Почему спрашиваешь?
Я слышала, что у тебя кто-то есть.
- Кто это сказал? - Предсказательница...
Ничего. Забудь. Я верю, если ты так говоришь.
Тогда почему бы мне тебя не познакомить с кем-нибудь?
Подожди.
Та-дам.
Я уже подобрала трёх кандидаток.
Разве я не говорил тебе не тратить время на такую бессмыслицу?
Почему бессмыслицу?
Папа, это не бессмыслица.
Я встречусь с ними, мама.
- Правда? - Да.
Я слишком стар для свиданий вслепую.
- Это они? - Да.
Сватовство - отличный выход.
Я всё тщательно обдумала и выбрала эту троицу.
Разве они не производят хорошее впечатление?
Эта девушка преподаёт,
а эта - адвокат.
Давай уберём адвоката. Не люблю их.
Не любишь? Она не выглядит такой уж доброй, да?
Эта девушка - фармацевт.
С какой хочешь встретиться первой?
Неважно.
Если назначить встречу на воскресенье, я приду вовремя.
Хорошо.
Уже поел?
Да. Наслаждайтесь едой.
Сынок, твой отец становится все более раздражительным.
Это так угнетает, что мне кажется, я умру.
Не говори так.
Уверен, он просто чувствует пустоту после ухода на пенсию.
Ты обещала относиться к этому с пониманием, мама.
Куда уж больше?
Твой отец считает себя особенным?
Я слышала, что другие мужья осторожны с тем, как ведут себя дома.
Твой отец с каждым днем всё хуже.
Судя по тому, как всё идёт, я уверена, что скоро умру.
Он не умирает. А становится хуже.
Разве это не показывает,
что он может приближаться к своей смерти?
В чём дело?
Хе Ён сказала, что ради разнообразия позавтракает.
Готово.
Осталось только омлет приготовить.
Ты и омлет готовишь?
Ты уже приготовил чапче и пасту с красным перцем.
Даже скумбрию пожарил.
Уже целое застолье.
Думаешь?
Конечно. Этого более чем достаточно для завтрака.
Разве скоро не придут посетители?
Хорошо. Я понял.
Хе Ён, ты уже готова?
Тогда спускайся и позавтракай в закусочной, прежде чем идти на работу.
Это так раздражает, но я голодная.
Чжун Ён, спускайся скорее.
Идите без меня. Я не хочу завтракать.
Пошли, тебе нужно позавтракать.
Она права. Тебе так уж точно нельзя завтрак пропускать.
Я просто не хочу есть. Всё.
Ты сейчас бунтуешь?
Зачем тебе пропускать завтрак?
Я знаю, что у меня нет права есть. Поэтому и не ем.
Значит заявляешь, что имеешь право голодать?
Прекрати нести чушь и спускайся.
Чжун Ён, давай. Идём.
Если не придёшь, мама с папой будут волноваться.
Идём.
Он просто нечто.
Ему бы понять, как все к нему терпимо относятся.
Так здорово завтракать всем вместе, даже Хе Ён есть.
Папа, тебе не слишком трудно без моей помощи?
Твоя мама мне помогает. Не волнуйся.
Попробуй жареную скумбрию.
Чжун Ён, ты же любишь жареную скумбрию.
Ешь побольше.
Что это с вами случилось?
Как идёт продление договора аренды?
Ещё ничего не решено.
Я собираюсь снова поговорить с хозяйкой.
Я же говорю, что это бесполезно.
Ты разве не видишь, что она даже не звонит?
Помимо вопросов продления,
если кто-то из-за неё получает травму, она должна, как минимум,
поинтересоваться, все ли с этим человеком в порядке,
и не требуется ли лечение. А она ни разу не позвонила.
- Мама, ты получила травму? - Где?
Всё в порядке. Я не пострадала.
Если бы не я,
она могла бы реально пострадать из-за той вывески.
Конечно, я знаю.
Может, она не знает наш номер?
Как она может не знать? Я звонила ей раз 10.
Кроме того, я уверена, риэлтор сказал ей, что ты хочешь встретиться с ней.
- Ты права. - Она не порядочный человек.
Я потом посмотрю какие-нибудь дома и место для закусочной.
Как она могла ни разу не позвонить?
Мам, разве ты не была реалисткой?
Ты только что сказала, что она знает о твоей травме.
Используй это, чтобы заставить её продлить контракт.
Забудь об этом.
С этого момента я ценю обоснованность.
Я отказываюсь умолять такую женщину.
Пусть она сама приходит и предлагает возобновить контракт.
Ты же сама сказала, что она не такой человек.
Значит, мы действительно переезжаем?
Да.
Возможно.
Это всё из-за дяди Ён Сика.
Почему ухо так чешется?
Ра Ён, наверное, снова плохо о нём говорит.
Мин Ха, тебе не обязательно набирать высший балл по тесту.
Просто не делай ошибок и постарайся.
Мог бы просто сказать набрать высший балл.
Да, наверное.
Давайте есть.
Не можешь ответить?
Тогда послушай мой ответ.
Я
тоже скажу: "Нет, спасибо".
Удачи.
Перестал писать сообщения и звонить.
А он человек действия.
Мужчине нужно
оговориться и передумать,
чтобы быть человечным.
Я отличаюсь. Для меня
это происходит сейчас.
Блин.
Он такой
противоречивый.
Он активно пытался сблизиться,
а теперь оборвал все контакты?
Ты же не забыла о свидании вслепую?
Конечно.
Будь осторожнее. Я организовал его специально для тебя.
Не забудь передать мне
тот криминальный случай.
Где же оно?
- Ты решил? - Напугала.
Я просил не появляться так внезапно.
Тебе же нравится холодный мокко со взбитыми сливками?
У тебя хорошая память, но она бесполезна.
Я запоминаю только вещи, связанные с тобой.
Потому что ты - моя любовь.
Мне нужно работать.
Ты подумал о моих словах?
Чжун Бом ждёт.
Хорошо. Можешь подумать ещё немного.
Ты понял? Ещё немного.
Как ты получил согласие?
Я со слезами умолял его, но не вышло.
Когда он позвонит?
Точно.
Что мне делать, если директор позвонит?
Не волнуйся. Я позабочусь о телефоне,
пока ты снимаешься.
Отлично.
Тэ Бо, это очень, очень умное решение.
- Это комплимент. - Конечно.
Подожди секунду.
Купи бутылку Royal Affair 21-летней выдержки
и оставь в моей машине.
Отдашь директору?
- Нет. - Тогда что будешь с ней делать?
Тебе не обязательно знать. Просто купи.
Хорошо. Я схожу, когда начнёшь сниматься.
Как насчёт свидания?
Ты должна работать.
Это что такое?
Номера владельца нигде нет.
Нет? Блин.
Извините.
Вы знаете, кто владелец этой машины?
4885?
Это машина Ан Чжун Хи.
Ан Чжун Хи?
Здравствуйте.
Ты рано. Всё хорошо?
Мне нравится сегодняшний костюм. Какой цвет.
Вы хорошо постарались.
Все, наверное, устали.
Сегодня последний день съёмок, давайте постараемся!
Мы можем сделать это!
Что это с ним? Он никогда не здоровается.
Наверное, рад последнему дню.
Ча Чжон Хван?
Почему ты мне звонишь?
Алло.
Вы очень разумно припарковались, актёр Ан.
Спасибо за комплимент.
- Кто это? - Розыгрыш.
Он бросил трубку?
Трубку бросил, значит.
Ответь.
- Ответь. - Вызываемый абонент...
Подержи.
Подтолкни. Иди сюда и подтолкни.
- Подтолкни. - Чжон Хван, передача заблокирована.
Заблокирована?
Он так припарковался и заблокировал механизм.
Здравствуйте, продюсер Ча.
Да, он со мной.
Машина? Хорошо. Я сейчас приду...
Продюсер Ча, простите, но я в Пусане
на съёмках.
Вот как.
Тогда я вызову эвакуатор, чтобы убрать ваш автомобиль.
Теперь они приезжают в течение 5 минут. До свидания.
Эй!
Чжун Хи, я могу сходить.
- А вот и ключи. - Быстрее! Быстрее!
Скажи, что если на машине хоть царапинка будет,
я подам на возмещение ущерба. Понял?
Пункт 1: взять костюм и принести на съёмочную площадку.
Пункт 2: передать актёру подарки.
- Стажёр! - Да.
У команды художников скоро совещание.
Бери материалы и иди за мной.
Хорошо.
Но в команде художников
Ким Ю Чжу.
В прошлом году главной темой была зимняя коллекция Вуди.
Она получила хорошие отзывы.
Но Чжун Хи сказал принести костюм от Даор,
а не Вуди.
Ты про номер 4 в коллекции?
Они спонсировали его для Чжин Сон Чжуна.
Мы получили номер 11 из коллекции Даор.
Это для Бэк Юна.
Чжун Хи разозлится, если я не принесу ему Даор.
Ничем не могу помочь. Я порекомендую что-нибудь ещё.
Верхом будет клерикальная рубашка из осенне-зимней коллекции от Samnet.
И двубортная куртка от MF.
Стажёр.
Ты меня не слышишь?
- Что? - Начинай примерку.
Надень клерикальную рубашку из осенне-зимней коллекции от Samnet
и двубортную куртку от MF на манекен.
Какую обувь выбрать?
Коричневые броги подойдут.
Простите,
но что такое клерикальная рубашка?
Это вид рубашек.
Белая. Это она.
Нет, с белым воротником. Вон та.
У меня нет времени.
Простите.
Отойди.
Нормально, но кое-чего не хватает.
Может, добавить галстук, для официальности?
С узором пейсли или камуфляжный?
Галстук цвета индиго с узором пейсли
и галстук с кружевными украшениями. Давайте глянем на оба.
Хорошо.
Что ты делаешь?
Простите.
У меня нет времени.
Простите.
Отойди.
Простите.
Хорошо.
Давайте возьмём галстук цвета индиго.
Мне нравится.
Я тоже согласна.
- Что думаешь, стажёр? - Ну, мне тоже нравится.
Какой?
Что?
Что тебе больше нравится?
Рубашка и...
О какой рубашке я говорила?
Пейсли...
Клерикальная...
Господин Ким,
какой сейчас стандарт для найма стажёров?
Не знаю, я не был на собеседовании.
А вы были?
Я бы не наняла такого стажёра, если бы была там.
Они берут кого попало.
Давайте на сегодня закончим.
- Сфотографируй это. - Хорошо.
- Спасибо за работу. - Спасибо за работу.
[Папины закуски]
Я, наверное, сошла с ума.
Зачем я покупала это здание?
Мне спросить её о лодыжке?
Тогда она попытается воспользоваться возможностью
и попросит возобновить контракт.
Извините.
Вы новая хозяйка этого здания?
Да.
Здравствуйте. Я живу в квартире 301.
У меня нет горячей воды. Наверное, бойлер снова сломался.
Исправьте это поскорее.
Почему я должна это делать?
Чинить должен тот, кто сломал.
Я его не ломала.
Разве это не ответственность владельца?
Зачем владельцу этим заниматься?
Какая странная идея.
Здравствуйте, госпожа О.
Добрый день.
Ачжосси,
почему бы просто не вызвать ремонтника?
Хозяйка всё оплатит.
Не нужно вызывать ремонтника из-за такой ерунды.
Простите, что вам приходится каждый раз его чинить.
Кроме того,
кажется, за этим зданием не присматривали несколько месяцев.
Света в коридоре нет, и вы ничего с этим не сделали.
Ночью куча неудобств.
Послушайте.
Думаю, готово. Попробуйте включить горячую воду.
Хорошо.
Идёт.
Спасибо.
Не за что.
- Готово, госпожа О. - Хорошо.
Спасибо вам.
У вас много талантов.
Вовсе нет, это простой ремонт.
Бывшая хозяйка была немного небрежна в ремонте.
Полагаю, вам стоит ненадолго кое о чем позаботиться.
Я в этом совсем не разбираюсь.
Хозяйке всё это нужно делать?
Да.
Боже. Мне так повезло выкупить это здание.
Я едва избежала быть похороненной вывеской несколько дней назад.
Кстати,
как лодыжка вашей жены? Она в порядке?
Да, с ней всё в порядке.
Не беспокойтесь об этом.
Я рада.
Вы говорите на одном языке со мной.
Что ж,
риэлтор сказал мне, что вы хотели встретиться со мной.
Вы что-то хотели мне сказать?
Ну,
да, хотел.
Вместо того, чтобы позволить съехать с 3-го и 4-го этажа,
лучше бы продлить контракт, если он спросит.
Вы что-то хотели сказать?
Уже нет.
Я хотел спросить у вас кое-что, но уже нет.
Хорошего дня.
Почему он ничего не сказал?
Разве он не должен был первым поднять тему контракта?
- Лидеры. Лидеры. - Эй. Эй.
- Лидеры. - Я первая.
- Это моё. - Что за идиотки.
Сколько бы они не старались, ему будет всё равно на них.
- Лидеры. - Эй.
Отдохните.
Молодец.
Боже мой.
Отдохни.
Почему я только что улыбнулась?
Потому что погода такая шикарная.
Давайте практиковаться дриблингом.
Он смотрит.
Он смотрит. Он заговорит со мной.
Он смотрит.
Идеальная погода для селфи.
Вот ваш мяч.
Иди, забери.
Он такой красивый.
Какая прекрасная погода.
Почему он не обращает внимания на такую красавицу, как я?
У него глаза слезятся?
Солнце слепило в глаза?
Даже если это не так, от моей внешности можно ослепнуть.
Мне жаль собственное зрение.
Мода.
Бог мой.
Ты чего?
Я лишь наблюдал.
Зачем ты смотрел?
Ты сделал моё фото?
В тайне?
На случай моего отказа, если ты спросишь?
Позволь мне сделать селфи для тебя.
Дай мне твой телефон.
Нет, спасибо.
Тебе нравиться делать фото в тайне?
Я не делал фото.
Это видео?
Я не буду злиться, если ты снимал меня.
Люди, которые лишь увидев меня, стремятся сделать фото.
Я такая милашка.
Почему...
Почему ты не фотографировал меня?
А я должен?
Пойдём со мной и увидишь, как я
закончу колледж.
Господин.
Снято. Хорошо.
- Отличная работа. - Спасибо!
- Хорошая работа. - Молодец.
- Попрощаемся. Спасибо, господин. - Спасибо.
- Всё кончено.
Зачем ты взял машину?
Чтобы сходить куда-нибудь, если пораньше закончим.
Не планируй ничего завтра кроме интервью.
Куда ты собрался без меня?
Ты никогда мне не расскажешь.
У меня есть выпивка для тебя.
Я такой идиот.
Я оставил свою сумку внутри. Я сбегаю и заберу.
[Папины закуски]
Что за закусочная закрывается так рано?
Это оно?
Это он.
[Папины закуски]
Прошло три дня.
Ни одного сообщения,
не говоря уже о телефонном звонке.
Это действительно так?
Хорошо, прекрасно.
Я напишу ему.
[Спишь?]
Спишь?
Ты с ума сошла? Пытаешься доказать, что ты липучка?
Удалить. Удалить. Удалить!
[Хе Ён]
[Как ты?]
Как ты?
Как я?
Мы встречались всего несколько дней назад.
Ты правда так сказал? Почему?
В тот момент я просто хотел защитить тебя.
Если тебе не нравится она, то мне тоже.
Мы найдём другое место.
Когда мы закрыли наш Мок-дон магазин, чтобы переехать сюда,
мы были так растеряны.
Но мы встали на ноги.
Но всё же.
Ты так усердно работал ради того, что мы имеем сейчас.
Всё в порядке.
Наши дети все взрослые. Нам просто нужно обеспечить себя.
Давай начнём завтра искать помещение для магазина.
Что? Я сказал что-то не так?
Нет.
Иди сюда. Я поцелую тебя.
Нет, спасибо.
Что? Я поцелую тебя.
Просто послушав о вашем разговоре,
мне становится гораздо лучше.
Она спрашивала меня дважды.
Дважды? Ты правда заслуживаешь поцелуя.
Подожди.
Сначала выключим свет.
Есть время до нашей защиты, так что давайте тщательно подготовимся.
Мошенничество вызвало значительные потери.
Почему он не ответил?
Он прочитал.
Ответь что-нибудь. Ответь.
Чжун Хван, ты имеешь дело со мной. С Хе Ён.
Ты пожалеешь об этом.
Ты всегда был решительным?
Мисс Бён, как ты себя чувствуешь?
Мисс Бён.
- Да? - Что с тобой сегодня?
Ты так взволнована свиданием вслепую этим вечером?
О чём вы говорили?
Алло?
Ты удивлён, что я позвонила?
Да. Немного.
Почему ты так нервничаешь?
Да ладно, ничего страшного.
Когда я увидела тебя на встрече выпускников,
я решила пригласить тебя на обед.
Я была очень занята некоторое время,
но я нашла немного времени.
Расслабься.
Поешь.
- Позволь мне. - Просто ешь.
Спасибо. Поешь.
Вкусно?
Вкусно. Это знаменитый ресторан?
Ты бывал в ресторане на втором этаже отеля Син?
Нет, не был.
А ты?
Я думаю,
что буду там этим вечером.
У меня свидание вслепую.
Время летит, Чжун Бом.
Мне не верится, что я иду на свидание вслепую.
Сегодня в 8 вечера на втором этаже ресторана отеля Син.
Я слышала, что их фирменные блюда весьма известны.
Я встречаюсь
с прокурором.
Я думаю
он твоего возраста.
Он моложе.
На самом деле,
я хищница.
Все, с кем я встречаюсь, как правило, младше меня.
Я уже так привыкла к знакомствам с молодыми людьми,
и он флиртовал со мной.
Теперь он меня игнорирует.
Неважно. Ешь.
8 вечера.
В ресторане отеля Син на втором этаже.
Передай ему.
Было бы ужасно, если бы он узнал
не то время или место.
Ты всё ещё не понял,
зачем я тебе это рассказываю?
Я думала ты умнее.
Не так ли?
Нет, я понял, что ты подразумевала.
Ешь.
Хе Ён собирается на свидание вслепую.
В 8 вечера на втором этаже в ресторане отеля Син.
Она встречается с прокурором.
Как ты узнал?
Я сам удивляюсь.
Почему я должен знать?
Сегодня в 8 вечера в ресторане на втором этаже отеля Син.
Я передал тебе сообщение.
У меня изжога.
Мне нужен гастал.
Свидание вслепую?
Невероятно.
Как ты?
А ты делаешь
всякие милые вещи в последнее время.
Эй, Хе Ён.
Ты думаешь, что я слабак.
Здравствуйте.
Я сейчас на обратном пути в студию.
Конечно, встретимся завтра.
Кимбап.
Да, скрути меня крепче.
Скрути, скрути, скрути, скрути.
Нажми на меня.
Нажми, нажми, нажми.
Просто, как рис прилипает к слою водорослей.
Держись поближе.
Эй, До Чжун Тэ!
До Чжун Тэ!
Остановись!
Ты придурок!
Стой, подонок!
Стой, где стоишь!
Ох нет.
Стой.
- Стой там. - Не ходи за мной.
Простите. Простите меня.
Пожалуйста, не могли бы вы отойти в сторону?
Стой там.
Не гоняйся за мной.
Эй.
Ты взял мои деньги!
Мои драгоценные деньги!
Я сказал, что верну их тебе.
Как отчаяно я должен был вот так исчезнуть?
Ты не понимаешь?
Понять? Понять?
Как я могу это понять?
- Боже. - Ты труп.
Стой.
Я поймаю тебя сегодня.
Вернись сюда.
Клянусь...
Вы в порядке?
Да. А вы в порядке?
Моя машина...
Где она?
[Эвакуатор и штраф уведомление]
Заткнись!
Кто там?
Это я.
Дядя?
Как дела?
Ты пьёшь соджу?
Что-то случилось?
Я опять их потерял.
Идиот, который взял деньги.
Где ты его видел? Когда?
Только что?
Ты должен поймать его.
Я знаю.
Зачем я живу?
Я даже не могу поймать парня.
Твоё здоровье.
Выпей.
Это не твоя вина.
Доверять людям нормально.
Он обманул тебя.
Он подонок.
Сегодня соджу на вкус такой горький.
Якульт тоже горький.
Почему...
Что с тобой?
Почему я никогда не вырасту?
Почему моя Ю Чжу такая милая?
Почему я встретился с ней в такой важный
момент моей жизни?
Если это судьба,
то почему она так жестока?
Чжун Ён.
Ты знаешь,
мы приходим ни с чем и уходим ни с чем.
Но пока мы живём, мы не должны быть с пустыми руками.
Если ты идёшь по этому пути,
ты ничего не имеешь.
Я знаю.
Хочешь глоток?
Нет. Я должен учиться.
Да, ты должен.
Я не знаю, почему ты встретил
такую красивую женщину в такой важный момент,
но в такой день, как сегодня, ты должен забыть о судьбе
и получить контроль над жизнью.
Твоей матери и моей сестре не нужны
два неудачника в её жизни.
Ты прав. Я должен получить контроль.
Взбодрись, дядя.
Да, ты тоже.
У тебя есть лапша?
Я голоден.
["Дыхательные упражнения"]
["Ноты и книги"]
["Кофейня", "Хенбок-дон 101"]
Что там?
Трофеи Чжун Хи.
"Награда за отсутствие".
Это награда?
Он часто отсутствовал, когда был в айдол группе.
Нам показать это?
У него мало трофеев, так что мы должны.
Полка будет выглядеть пустой.
[Идеальная посещаемость]
Мы должны развесить все плакаты перед
интервью, а потом снова их убрать?
Комната Чжин Сон Чжуна для интервью
всегда готова к работе.
Потому что он даёт много интервью.
У Чжун Хи их мало.
Только дважды в год после выпуска его дорам.
Благодаря дополнительной помощи, мы закончили раньше.
Давай передохнём.
Если вы не возражаете, то
не могли бы вы научить меня кое-чему?
Я так мало знаю.
Основным элементом управления являются
люди.
Ты должна изучить людей.
Самый важный человек для нас
наш артист, Ан Чжун Хи.
Родился 6 Июня 1982.
Он дебютировал, как один из трех бойз-бенда "Стальное Сердце".
Он был вторым вокалистом и английским репером,
но сценический образ был почти на нуле.
2004 номинант на Премию Лучшего Новичка.
2006 номинант в Топ 10 Премии Певцов.
2007 номинант Лучшей Награды Производительности.
Если он был номинирован...
Это значит, что он не победил.
Для твоей же безопасности лучше никогда не упоминать
- эти годы. - Понятно.
"Стальное Сердце" распались
из-за внутренних разногласий,
и это стало началом мрачных лет для Чжун Хи.
Он отслужил в армии.
После этого...
["Дыхательные упражнения", "Ноты и книги"]
["Кофейня", "Хёнбок-дон 101"]
Так началась эпоха его ужасной актёрской игры.
Конечно, эта эпоха
продолжается до сих пор.
Эпоха ужасной актёрской игры всё ещё продолжается.
Как только произнесёшь
в присутствии Чжун Хи фразу "ужасная актёрская игра",
узнаешь, как больно, когда твой позвоночник
складывается пополам, а зубы вылетают.
Следи за своим языком.
Он сейчас усиленно работает
ради прослушивания для дорамы "О, мой босс"
и много чего делает без моего ведома.
Необходимы целенаправленное наблюдение и внимание.
А, и самое важное.
Самое важное?
У него ярое соперничество с Чжин Сон Чжуном.
Ни в коем случае не упоминай его.
Вопросы какие-нибудь есть?
Где мне узнать о словах, относящихся к моде,
дизайну и одежде?
Я вчера была на заседании
и полностью провалилась.
Выучи всё.
Слушаюсь.
Ты же устала. Я говорила не ввязываться в это.
Это выматывает, но тебе всё равно нужна мать.
Ты же ничего не знаешь.
Что?
Кто услышит, подумает, что мне 20.
Ты просто нечто.
У тебя есть силы, потому что я рядом.
Если бы меня не было,
люди бы тебя всерьёз не воспринимали.
Пошли.
Вот.
Вам нравится?
Поставить два стола - и места не будет.
Холодильник придётся на спине тащить.
Как можно нам такое крохотное место показывать?
Не пойдёт. Идём.
Маловато.
Как вам эта комната?
Всё хуже и хуже
с каждой минутой.
Уходим. Это вообще не подходит.
Второй этаж.
Здесь темнее, чем в других местах
и располагается это место на углу.
[Супермаркет]
Я этого ожидала,
но арендная плата снова поднялась.
Злая ведьма.
Кто?
Ты знаешь.
Женщина-зебра.
Это всё её вина.
Не могу не согласиться.
Разве она не подлая?
Могу поспорить, что это так.
Ты же видела её подбородок.
Им можно дырки пробивать.
Она бы не смогла изменить его даже за пригоршню ирисок.
И глаза у неё слишком высоко.
А рот, боже мой.
Всё, что она говорила, звучало так невежественно.
Правда ведь?
Люди цеплялись к моей внешности,
но она гораздо хуже.
Что ты сейчас сказала?
Как ты можешь сравнивать свою внешность и её?
По сравнению с этой ведьмой, у тебя лицо королевы.
Ты очень элегантная,
тёплая и красива...
и...
Твоё лицо полно добродетели.
Ты говоришь так, потому что ты моя мать.
Всё равно приятно слышать.
О чём ты?
Ты в меня пошла.
Так и знала. Он даже не взглянул на еду.
Алло?
Да, я хозяйка. В чём дело?
Я из парикмахерской на первом этаже.
Нужно заменить унитаз в женском туалете.
Он уже больше месяца протекает.
Почему вы говорите об этом мне...
Хорошо. Хорошо, говорю же!
Боже.
Меня не волнует. Продайте его
или забирайте себе и несите ответственность сами.
Я купила это захудалое здание только из-за вас.
Госпожа, пожалуйста, сначала успокойтесь.
Как вы могли продать мне такое здание?
За кого вы меня принимаете?
Почему бы не передать ремонт здания другому человеку?
Предыдущий владелец передавал все дела господину Бёну.
- Что? - Господин Бён
очень трудолюбивый человек.
Он регулярно чистил бак для воды
и менял лампочки в коридоре.
Он даже уборку делал.
Он всё исправлял, словно это место принадлежало ему.
Взамен с него требовали меньшую арендную плату.
Почему вы только сейчас об этом говорите? Уже всё кончено.
Ещё ничего не кончено.
Они хотят продлить контракт, если и вы изъявите такое желание.
Я не стану и не могу первой спрашивать их о том, хотели бы они продлить контракт.
Вы понимаете, о чём я?
Да.
Так много?
О, пришла? Я тут немного завален работой.
Нужно было позвонить мне. Я давно вернулась.
Я ещё здесь.
Ты всё ещё здесь. Большое спасибо.
Мне платят за день, так что я зарабатываю на жизнь.
Ясно.
Ты же согласился не платить ей.
Только если она сама откажется от оплаты. Не могу же я такое предложить.
- На какой столик? - Пятый.
- Приятного аппетита. - Приятного аппетита.
- Спасибо. - Спасибо.
Скажите мне, если захотите ещё.
- Хорошо. - Это риэлтор.
Алло?
Да.
Что?
Она хочет продлить договор.
Что? Хозяйка так сказала?
Да.
Мы не против.
Вы пришли.
Я тоже только что пришла.
Присаживайтесь.
Конечно.
Хотите чаю?
Нет, спасибо.
Как я уже сказал по телефону,
я сделал всё возможное, чтобы убедить хозяйку.
Она согласилась продлить контракт, что будет выгодно
- обеим сторонам. - Ясно.
Я лично убеждён, что продление контракта будет
наилучшим вариантом для обеих сторон...
Вы уже это говорили.
Я понимаю, что вы хотите сказать.
Я только что ходила осматривать другие здания.
Судя по тому, как всё сложилось, думаю, так и должно быть.
Верно, госпожа?
Да.
Полагаю, это так.
Вы тогда очень испугались?
Не волнуйтесь о моей лодыжке. Я в порядке.
Ваш муж мне уже сказал. Вы, похоже, поправились в тот же день.
Рада, что вы в порядке.
Как я уже сказал по телефону,
не могли бы вы присматривать за зданием, как раньше?
Хозяйка сказала, что в этом случае она продлит
договор с вами при той же арендной плате и на тех же условиях.
Я спросила мужа, и он сказал, что не против.
Он должен убирать коридоры и избавлять меня от всех неприятностей.
Вы займётесь первым этажом вместе с владелицей салона.
Разделите обязанности по уборке.
Лестницы и коридор...
Думаю, мы можем это сделать.
Это музыка для моих ушей. В таком случае я принесу контракт.
Вы взяли свою печать?
Да.
Возьмите.
- Ты пришёл. - Угу.
Я же сказал, что заберу тебя.
Я приехал сам, потому что потом мне кое-куда нужно.
Во сколько мы закончим?
- Последнее интервью с... - С "Dispact".
Запланировано на 5 вечера.
Что она здесь делает?
Простите.
В тот день я совершила ужасную ошибку, я всё ещё новичок.
Это больше не повторится.
Ещё раз прошу прощения.
Чжун Хи, она ещё стажёр.
И усердно трудится.
Мы должны закончить к 6. Мне сразу же надо будет уехать.
Хорошо.
Как тебе причёска? Я не переборщил с макияжем?
Нет, выглядит нормально.
Правда?
Зачесать волосы назад?
Эй! Ты куда?
Разве не здесь всё будет?
Ну, знаешь...?
В той комнате освещение лучше,
и там уютно. Сразу успокаиваешься.
Успокаиваешься?
Сегодня в этой комнате запланировано
специальное интервью у Чжин Сон Чжуна.
Ясно.
Сейчас это неважно.
Нужно управиться до 6.
Да.
Как вы думаете, в чём плюсы длинной дорамы?
У меня достаточно времени, чтобы погрузиться в персонажа.
Каковы ваши планы на будущее?
Я хотел бы сыграть в самых разных фильмах и дорамах,
но сейчас я хочу немного отдохнуть.
Отличная работа. Спасибо.
До свидания. Давайте пожмём руки.
До свидания.
- Отличная работа. - Спасибо.
[Центральное ТВ]
После распада вашей группы
ходило множество слухов.
Были разговоры о проблемах между членами
и проблемах с деньгами.
Однако вы никогда не делали никаких заявлений об этом.
Прошло немало времени.
Сейчас вы можете что-нибудь рассказать?
[Женское чувство]
[Дорама 21]
Вы ждёте телефонный звонок?
Всё время смотрите на телефон
и не можете сосредоточиться на вопросах.
Мы с вами уже слишком долго сидим.
Можно ли немного побыстрее?
Все вы, репортёры, всегда задаёте одни и те же вопросы.
Пожалуйста, остановись.
Я имею в виду, что...
так как эти вопросы повторяются,
мне интересно, почему вы, репортёры, такие не креативные.
По правде говоря,
можете просто спросить репортёра, который только что ушёл.
Почему вы занимаете столько моего времени?
Пожалуйста, не делай этого.
Это была шутка.
Я шучу.
Вы купились?
Боже, я просто шутил.
Какой там был вопрос?
Следующий, пожалуйста.
Спасибо, что пришли.
Ты куда? Ещё одно интервью осталось.
- Уже 6 вечера. - Ты не можешь уйти.
Это же Disfact. Самое влиятельное издание.
Ты знаешь, как трудно устроить такое интервью?
Отстань. Мне кое-куда нужно.
Подожди 30 минут. Они сказали, что скоро будут.
Никогда не знаешь, когда такой шанс повторится.
Пожалуйста.
Хорошо. Пусти.
Пусти. Одежду испортишь.
Здравствуйте.
Понятно.
Сколько понадобится времени?
Будете к 7:30?
Вы уверены, что успеете?
Хорошо. Езжайте аккуратно.
7:30, значит?
Да.
- К чёрту. - Чжун Хи, пожалуйста!
Тебе действительно нужно это интервью.
[Папины закуски]
К какому времени они будут?
К 7:30.
Чжун Хи.
Во сколько ты должен быть там, куда собираешься?
Сегодняшний день гораздо дольше 35 лет.
Что?
Забудь.
Убедись, что на завтра ничего не запланировано.
- Съезжу туда завтра. - Хорошо.
Вы часто ходите на свидания вслепую?
А вы?
2 или 3 раза в месяц - это часто?
Я буду пытаться вплоть до 100 свиданий.
Но трудно найти кого-то, кого можно назвать
своим человеком.
Почему его нет? Он должен прийти.
Чжун Бом...
ведь сказал ему?
Я всё рассказала, уверена...
Только посмотрите на него.
Так и знала, что не выдержишь.
Что? Это не он.
Хе Ён.
Да?
Поешьте.
Пожалуйста.
Спасибо.
Ешьте.
Подождите.
Минутку.
Теперь можете есть.
Хорошо. Приятного аппетита.
Скоро реструктуризация, а это всё слишком очевидно.
Есть что-нибудь более смешное, вроде спецвыпуска о плохих актёрах?
А если на тебя снова пожалуются?
Нужно просто избежать исков.
Что тут?
Что насчёт спецвыпуска "Уродливое прошлое"?
Не слишком похоже на спецвыпуск "Плохие актёры"?
Вы мало говорите.
Разве вас не интересуют факты обо мне?
Почему то, чего ты ждёшь, никогда не случается,
и почему существование некоторых вещей доказывается их отсутствием?
Что?
Вам нравится паста из соевых бобов?
Нет.
А вам нравится?
Нет.
Ненавижу её.
Но теперь, кажется, могу есть её трижды в день.
Как думаете...
он попросит меня есть её три раза в день?
О чём вы говорите?
Я пытаюсь сказать, что ухожу.
Я заплачу
в качестве извинений.
Алло?
Чжон Хван.
Это я. Ты где?
Я приду.
Я в студии.
Хорошо, скоро приеду.
- К зданию KBC, пожалуйста. - Хорошо.
Алло?
Я приехала к зданию.
Стою на лестнице.
Я только что уехал.
Что?
Ты же сказал, что находишься там.
Тогда я там и был.
Ты позвонила, когда я был на заседании.
Ладно.
И где ты сейчас?
Я приеду.
Я сейчас еду.
И куда ты едешь?
Чжон Хван, как включить радио?
Ты с Ён Чжи?
Да. Не могу говорить долго.
Ниже. Да.
Не знаю, что случилось, но давай встретимся потом.
Пока.
Алло? Алло?
Ладно.
Забудем.
Отлично.
Забудь!
Почему я проснулся? Всего 4 утра.
Спать.
В чём дело?
Даже 6 нет.
На похороны собрался?
Не пойдёт, нужно больше обыденности.
Словно случайно зашёл.
И почему я это выбрал?
Нужно найти что-то, что выглядит довольно небрежно,
но в то же время стильно.
[Чжанган-гу, Сувон]
374-4...
Огым-дон,
Чжанган-гу, Сувон.
Папины закуски.
[Папины закуски, 374-4 Огым-дон, Чжанган-гу, Сувон]
[Начать движение]
Поиск маршрута. Пожалуйста, начните движение.
До места назначения 300 метров.
Вы на месте. Всего хорошего.
[Папины закуски]
Добро пожаловать.
Странный отец
В этом году папе исполняется 60 лет.
Поэтому я решил отправить вас в поездку за границу.
Я похож на него? Нос его?
Каждый раз рядом с ней я словно возвращаюсь в старшую школу.
Кинь в неё что-нибудь.
Теперь ты понимаешь, что меня лучше держаться?
Нет.
Подметание - не единственная часть уборки.
Я вернусь и проверю снова.
Разве вы не сказали, что пойдёте со мной на прослушиваник?
Кто вы?
А вы как думаете?